Merge branch 'master' of ssh://github.com/osmandapp/Osmand

OsmAnd-java/collect_legacy_libs.sh

@@ -3,7 +3,7 @@
 set -e
 
 SCRIPT_LOC="$( cd "$( dirname "${BASH_SOURCE[0]}" )" && pwd )"
-CORE_LOC="$SCRIPT_LOC/../../core"
+CORE_LOC="$SCRIPT_LOC/../../core-legacy"
 
 if [[ "$(uname -a)" =~ Linux ]]; then
 	if [[ -z "$OSMAND_BUILD_CPU_CORES_NUM" ]]; then

OsmAnd-java/src/net/osmand/util/GeoPointParserUtil.java

@@ -1,6 +1,8 @@
 package net.osmand.util;
 
 import java.net.URI;
+import java.net.URLDecoder;
+import java.net.URLEncoder;
 import java.util.regex.Matcher;
 import java.util.regex.Pattern;
 
@@ -82,19 +84,30 @@ public class GeoPointParserUtil {
 
 		// google calendar
 		// geo:0,0?q=760 West Genesee Street Syracuse NY 13204
-		String qstr = "q=760 West Genesee Street Syracuse NY 13204";
-		url = "geo:0,0?" + qstr;
-		System.out.println("url: " + url);
-		actual = GeoPointParserUtil.parse("geo", url);
-		assertGeoPoint(actual, new GeoParsedPoint(qstr.replaceAll("\\s+", "+")));
-
-		// geo:0,0?z=11&q=1600+Amphitheatre+Parkway,+CA
-		qstr = "q=1600+Amphitheatre+Parkway,+CA";
-		url = "geo:0,0?z=11&" + qstr;
+		String qstr = "760 West Genesee Street Syracuse NY 13204";
+		url = "geo:0,0?q=" + qstr;
 		System.out.println("url: " + url);
 		actual = GeoPointParserUtil.parse("geo", url);
 		assertGeoPoint(actual, new GeoParsedPoint(qstr));
 
+		// geo:0,0?z=11&q=1600+Amphitheatre+Parkway,+CA
+		qstr = "1600 Amphitheatre Parkway, CA";
+		url = "geo:0,0?z=11&q=" + URLEncoder.encode(qstr);
+		System.out.println("url: " + url);
+		actual = GeoPointParserUtil.parse("geo", url);
+		assertGeoPoint(actual, new GeoParsedPoint(qstr));
+
+		// geo:50.451300,30.569900?z=15&q=50.451300,30.569900 (Kiev)
+		z = 15;
+		String qname = "Kiev";
+		double qlat = 50.4513;
+		double qlon = 30.5699;
+
+		url = "geo:50.451300,30.569900?z=15&q=50.451300,30.569900 (Kiev)";
+		System.out.println("url: " + url);
+		actual = GeoPointParserUtil.parse("geo", url);
+		assertGeoPoint(actual, new GeoParsedPoint(qlat, qlon, z, qname));
+
 		// http://download.osmand.net/go?lat=34&lon=-106&z=11
 		url = "http://download.osmand.net/go?lat=" + ilat + "&lon=" + ilon + "&z=" + z;
 		System.out.println("url: " + url);
@@ -330,10 +343,10 @@ public class GeoPointParserUtil {
 
 	/**
 	 * Parses geo and map intents:
-	 * 
+	 *
 	 * @param scheme
 	 *            The intent scheme
-	 * @param data
+	 * @param uri
 	 *            The URI object
 	 * @return {@link GeoParsedPoint}
 	 */
@@ -450,48 +463,79 @@ public class GeoPointParserUtil {
 			return null;
 		}
 		if ("geo".equals(scheme) || "osmand.geo".equals(scheme)) {
-			final String schemeSpecific = data.getSchemeSpecificPart();
+			String schemeSpecific = data.getSchemeSpecificPart();
 			if (schemeSpecific == null) {
 				return null;
 			}
-			if (schemeSpecific.startsWith("0,0?")) {
-				// geo:0,0?q=34.99,-106.61(Treasure Island)
-				// geo:0,0?z=11&q=34.99,-106.61(Treasure Island)
-				String query = schemeSpecific.substring("0,0?".length());
-				final String pattern = "(?:z=(\\d{1,2}))?&?q=([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?),([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?)[\\+]?(?:\\((.+?)\\))?";
-				final Matcher matcher = Pattern.compile(pattern).matcher(query);
-				if (matcher.matches()) {
-					final String z = matcher.group(1);
-					final String name = matcher.group(4);
-					final int zoom = z != null ? Integer.parseInt(z) : GeoParsedPoint.NO_ZOOM;
-					final double lat = Double.parseDouble(matcher.group(2));
-					final double lon = Double.parseDouble(matcher.group(3));
-					return new GeoParsedPoint(lat, lon, zoom, name);
-				} else {
-					// geo:0,0?q=1600+Amphitheatre+Parkway%2C+CA
-					if (query.contains("z="))
-						query = query.substring(query.indexOf("&") + 1);
-					return new GeoParsedPoint(query);
-				}
-			} else {
-				// geo:47.6,-122.3
-				// geo:47.6,-122.3?z=11 (Treasure Island)
-				final String pattern = "([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?),([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?)(?:(?:\\?z=(\\d{1,2}))?|(?:\\?q=.*?)?)[\\+]?(?:\\((.*?)\\))?";
-				final Matcher matcher = Pattern.compile(pattern).matcher(schemeSpecific);
-				if (matcher.matches()) {
-					final double lat = Double.valueOf(matcher.group(1));
-					final double lon = Double.valueOf(matcher.group(2));
-					final String name = matcher.group(4);
-					int zoom = matcher.group(3) != null ? Integer.parseInt(matcher.group(3)) : GeoParsedPoint.NO_ZOOM;
-					if (zoom != GeoParsedPoint.NO_ZOOM) {
-						return new GeoParsedPoint(lat, lon, zoom, name);
-					} else {
-						return new GeoParsedPoint(lat, lon, name);
-					}
-				} else {
-					return null;
+
+			String name = null;
+			final Pattern namePattern = Pattern.compile("[\\+\\s]*\\((.*)\\)[\\+\\s]*$");
+			final Matcher nameMatcher = namePattern.matcher(schemeSpecific);
+			if (nameMatcher.find()) {
+				name = URLDecoder.decode(nameMatcher.group(1));
+				if (name != null) {
+					schemeSpecific = schemeSpecific.substring(0, nameMatcher.start());
 				}
 			}
+
+			String positionPart;
+			String queryPart = "";
+			int queryStartIndex = schemeSpecific.indexOf('?');
+			if (queryStartIndex == -1) {
+				positionPart = schemeSpecific;
+			} else {
+				positionPart = schemeSpecific.substring(0, queryStartIndex);
+				if (queryStartIndex < schemeSpecific.length())
+					queryPart = schemeSpecific.substring(queryStartIndex + 1);
+			}
+
+			final Pattern positionPattern = Pattern.compile(
+					"([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?),([+-]?\\d+(?:\\.\\d+)?)");
+			final Matcher positionMatcher = positionPattern.matcher(positionPart);
+			if (!positionMatcher.find()) {
+				return null;
+			}
+			double lat = Double.valueOf(positionMatcher.group(1));
+			double lon = Double.valueOf(positionMatcher.group(2));
+
+			int zoom = GeoParsedPoint.NO_ZOOM;
+			String searchRequest = null;
+			for (String param : queryPart.split("&")) {
+				String paramName;
+				String paramValue = null;
+				int nameValueDelimititerIndex = param.indexOf('=');
+				if (nameValueDelimititerIndex == -1) {
+					paramName = param;
+				} else {
+					paramName = param.substring(0, nameValueDelimititerIndex);
+					if (nameValueDelimititerIndex < param.length())
+						paramValue = param.substring(nameValueDelimititerIndex + 1);
+				}
+
+				if ("z".equals(paramName) && paramValue != null) {
+					zoom = Integer.parseInt(paramValue);
+				} else if ("q".equals(paramName) && paramValue != null) {
+					searchRequest = URLDecoder.decode(paramValue);
+				}
+			}
+
+			if (searchRequest != null) {
+				final Matcher positionInSearchRequestMatcher =
+						positionPattern.matcher(searchRequest);
+				if (lat == 0.0 && lon == 0.0 && positionInSearchRequestMatcher.find()) {
+					lat = Double.valueOf(positionInSearchRequestMatcher.group(1));
+					lon = Double.valueOf(positionInSearchRequestMatcher.group(2));
+				}
+			}
+
+			if (lat == 0.0 && lon == 0.0 && searchRequest != null) {
+				return new GeoParsedPoint(searchRequest);
+			}
+
+			if (zoom != GeoParsedPoint.NO_ZOOM) {
+				return new GeoParsedPoint(lat, lon, zoom, name);
+			}
+			return new GeoParsedPoint(lat, lon, name);
 		}
 		return null;
 	}

OsmAnd/AndroidManifest.xml

@@ -128,6 +128,7 @@
 		<activity android:name="net.osmand.plus.monitoring.SettingsMonitoringActivity" android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
 		<activity android:name="net.osmand.plus.rastermaps.SettingsRasterMapsActivity" android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
 		<activity android:name="net.osmand.plus.routepointsnavigation.RoutePointsActivity" />
+		<activity android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashAudioVideoNotesActivity" />
 
 		<activity android:name="net.osmand.plus.osmedit.SettingsOsmEditingActivity" android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
 		<activity android:name="net.osmand.plus.development.SettingsDevelopmentActivity" android:configChanges="keyboardHidden|orientation" />
@@ -165,11 +166,16 @@
 
 		<activity android:name="net.osmand.plus.activities.search.GeoIntentActivity" android:label="@string/app_name">
 			<intent-filter>
-				<data android:scheme="geo" />
 				<data android:scheme="osmand.geo" />
 				<action android:name="android.intent.action.VIEW" />
 				<category android:name="android.intent.category.DEFAULT" />
 			</intent-filter>
+			<intent-filter>
+				<data android:scheme="geo" />
+				<action android:name="android.intent.action.VIEW"/>
+				<category android:name="android.intent.category.DEFAULT"/>
+				<category android:name="android.intent.category.BROWSABLE"/>
+			</intent-filter>
 			<intent-filter>
 				<data android:scheme="http" android:host="maps.google.com" />
 				<data android:scheme="https" android:host="maps.google.com" />

OsmAnd/jni/Android.mk

@@ -6,7 +6,7 @@ $(info OsmAnd root: $(ROOT_PATH))
 ifdef BUILD_ONLY_OLD_LIB
 OSMAND_MAKEFILES := \
     $(all-subdir-makefiles) \
-    $(call all-makefiles-under,$(ROOT_PATH)/core/targets/android)
+    $(call all-makefiles-under,$(ROOT_PATH)/core-legacy/targets/android)
 else 
 # } LEGACY
 OSMAND_MAKEFILES := \
@@ -17,30 +17,5 @@ endif
 # } LEGACY
 $(info OsmAnd makefiles: $(OSMAND_MAKEFILES))
 
-# Protect from previous builds
-ifneq ($(TARGET_ARCH_ABI),armeabi-v7a)
-    OSMAND_BUILDING_NEON_LIBRARY := false
-endif
-
-# OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT is used to force only NEON support on ARMv7a
-ifeq ($(OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT),true)
-    ifeq ($(TARGET_ARCH_ABI),armeabi-v7a)
-        OSMAND_BUILDING_NEON_LIBRARY := true
-    endif
-endif
-
 # By default, include makefiles only once
 include $(OSMAND_MAKEFILES)
-
-# If we're not asked not to support NEON and not asked to support only NEON ARMv7a, then
-# make additional build
-ifeq ($(TARGET_ARCH_ABI),armeabi-v7a)
-    ifneq ($(OSMAND_SKIP_NEON_SUPPORT),true)
-        ifneq ($(OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT),true)
-
-            OSMAND_BUILDING_NEON_LIBRARY := true
-            include $(OSMAND_MAKEFILES)
-
-        endif
-    endif
-endif

OsmAnd/jni/Application.mk

@@ -16,22 +16,9 @@ ifneq ($(filter mips,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
 endif
 ifneq ($(filter arm,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
     APP_ABI += armeabi armeabi-v7a
-    OSMAND_SKIP_NEON_SUPPORT := false
-    OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT := false
 else
     ifneq ($(filter armv7,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
         APP_ABI += armeabi-v7a
-        ifeq ($(filter armv7-neon,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
-            OSMAND_SKIP_NEON_SUPPORT := true
-        endif
-        OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT := false
-    endif
-    ifneq ($(filter armv7-neon,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
-        APP_ABI += armeabi-v7a
-        OSMAND_SKIP_NEON_SUPPORT := false
-        ifeq ($(filter armv7,$(OSMAND_ARCHITECTURES_SET)),)
-            OSMAND_FORCE_NEON_SUPPORT := true
-        endif
     endif
 endif
     

OsmAnd/jni/cpufeatures_proxy/Android.mk

@@ -1,22 +0,0 @@
-# CPU Features library should not be built for NEON
-ifneq ($(OSMAND_BUILDING_NEON_LIBRARY),true)
-
-LOCAL_PATH := $(call my-dir)
-include $(CLEAR_VARS)
-
-LOCAL_MODULE := cpufeatures_proxy
-ifneq ($(OSMAND_USE_PREBUILT),true)
-    LOCAL_SRC_FILES := \
-        cpuCheck.cpp
-    LOCAL_STATIC_LIBRARIES := cpufeatures
-    include $(BUILD_SHARED_LIBRARY)
-else
-    LOCAL_SRC_FILES := \
-        ../lib/$(TARGET_ARCH_ABI)/lib$(LOCAL_MODULE).so
-    LOCAL_STATIC_LIBRARIES := cpufeatures
-    include $(PREBUILT_SHARED_LIBRARY)
-endif
-
-$(call import-module,android/cpufeatures)
-    
-endif

OsmAnd/jni/cpufeatures_proxy/cpuCheck.cpp

@@ -1,18 +0,0 @@
-#include <jni.h>
-#include <cpu-features.h>
-
-#ifdef __cplusplus
-extern "C" {
-#endif
-
-JNIEXPORT jint JNICALL Java_net_osmand_plus_render_NativeOsmandLibrary_getCpuCount( JNIEnv* ienv, jobject obj) {
-	return android_getCpuCount();
-}
-
-JNIEXPORT jboolean JNICALL Java_net_osmand_plus_render_NativeOsmandLibrary_cpuHasNeonSupport( JNIEnv* ienv, jobject obj) {
-	return (android_getCpuFamily() == ANDROID_CPU_FAMILY_ARM && (android_getCpuFeatures() & ANDROID_CPU_ARM_FEATURE_NEON) == ANDROID_CPU_ARM_FEATURE_NEON) ? JNI_TRUE : JNI_FALSE;
-}
-
-#ifdef __cplusplus
-}
-#endif

OsmAnd/old-ndk-build.sh

@@ -21,5 +21,5 @@ if [ -z "$OSMAND_X86_ONLY" ] && [ -z "$OSMAND_ARM_ONLY" ] && [ -z "$OSMAND_ARMv5
 	echo "BUILD_ALL set to true"
 fi
 export BUILD_ONLY_OLD_LIB=1
-"$SCRIPT_LOC/../../core/externals/configure.sh"
+"$SCRIPT_LOC/../../core-legacy/externals/configure.sh"
 (cd "$SCRIPT_LOC" && "$ANDROID_NDK/ndk-build" -j1)

OsmAnd/res/layout-large-land/dashboard.xml

@@ -32,14 +32,14 @@
 
 				<fragment
 						xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashUpdatesFragment"
+						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashFavoritesFragment"
 						android:layout_marginTop="@dimen/dashCardMargin"
 						android:layout_width="match_parent"
 						android:layout_height="wrap_content"/>
 
 				<fragment
 						xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashFavoritesFragment"
+						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashAudioVideoNotesFragment"
 						android:layout_marginTop="@dimen/dashCardMargin"
 						android:layout_width="match_parent"
 						android:layout_height="wrap_content"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 				<fragment
 						xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashAudioVideoNotesFragment"
+						android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashUpdatesFragment"
 						android:layout_marginTop="@dimen/dashCardMargin"
 						android:layout_width="match_parent"
 						android:layout_height="wrap_content"/>

OsmAnd/res/layout/audio_video_notes_all.xml

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<ScrollView xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+			android:layout_width="fill_parent"
+			android:layout_height="fill_parent"
+			android:id="@+id/main_scroll"
+			android:background="@color/dashboard_background" >
+
+</ScrollView>

OsmAnd/res/layout/dash_audio_video_notes_plugin.xml

@@ -6,7 +6,8 @@
 			  android:layout_width="fill_parent"
 			  android:layout_height="wrap_content"
 			  android:orientation="vertical">
-	<LinearLayout android:orientation="horizontal"
+	<LinearLayout android:id="@+id/header_layout"
+				  android:orientation="horizontal"
 				  android:layout_width="fill_parent"
 				  android:layout_height="@dimen/dashHeaderHeight">
 		<TextView android:id="@+id/notes_text"

OsmAnd/res/layout/dash_error_fragment.xml

@@ -5,13 +5,24 @@
               android:background="@drawable/bg_cardui"
               android:layout_width="match_parent"
               android:layout_height="wrap_content">
-    <TextView android:id="@+id/error_header"
-              android:layout_height="wrap_content"
-              android:padding="@dimen/dashFavIconMargin"
-              android:layout_width="match_parent"
-              android:gravity="center_horizontal"
-              android:textColor="@color/dashboard_black"
-              android:layout_gravity="center_horizontal"/>
+	<LinearLayout android:orientation="horizontal"
+				  android:layout_width="wrap_content"
+				  android:layout_height="wrap_content">
+		<ImageView android:src="@drawable/ic_crashlog"
+				   android:layout_marginLeft="@dimen/dashFavIconMargin"
+				   android:layout_marginRight="@dimen/dashFavIconMargin"
+				   android:layout_gravity="center_vertical"
+				   android:layout_width="wrap_content"
+				   android:layout_height="wrap_content"/>
+		<TextView android:id="@+id/error_header"
+				  android:layout_height="wrap_content"
+				  android:layout_width="match_parent"
+				  android:layout_marginBottom="@dimen/subHeaderPadding"
+				  android:layout_marginTop="@dimen/subHeaderPadding"
+				  android:textColor="@color/dashboard_black"
+				  android:layout_gravity="center_horizontal"/>
+	</LinearLayout>
+
     <View android:layout_width="match_parent"
           android:background="@color/dashboard_divider"
           android:layout_height="1dp"/>

OsmAnd/res/layout/dash_map_fragment.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 	<RelativeLayout android:layout_width="wrap_content"
 					android:layout_height="wrap_content"
-			android:padding="@dimen/subHeaderPadding">
+					android:padding="@dimen/subHeaderPadding">
 		<LinearLayout android:id="@+id/loading"
 					  android:layout_width="fill_parent"
 					  android:layout_height="@dimen/dashMapHeight"
@@ -28,7 +28,7 @@
 			<ProgressBar
 					android:id="@+id/ProgressBar"
 					android:layout_width="wrap_content"
-					android:layout_height="wrap_content" />
+					android:layout_height="wrap_content"/>
 
 			<TextView
 					android:id="@+id/ProgressMessage"
@@ -36,18 +36,18 @@
 					android:layout_height="wrap_content"
 					android:maxLines="3"
 					android:text="@string/loading_data"
-					android:textSize="@dimen/dashProgressTextSize" />
+					android:textSize="@dimen/dashProgressTextSize"/>
 		</LinearLayout>
 
-		<net.osmand.plus.views.OsmAndMapSurfaceView
-				android:id="@+id/MapView"
-				android:layout_width="fill_parent"
-				android:layout_height="@dimen/dashMapHeight"
-				android:layout_marginLeft="@dimen/dashMapMargin"
-				android:layout_marginRight="@dimen/dashMapMargin"
-				android:layout_marginBottom="@dimen/dashMapMargin"
-				android:contentDescription="@string/map_view"
-				android:visibility="gone"/>
+		<ImageView android:id="@+id/map_image"
+				   android:scaleType="centerCrop"
+				   android:src="@drawable/background"
+				   android:layout_width="match_parent"
+				   android:layout_height="@dimen/dashMapHeight"
+				   android:layout_marginLeft="@dimen/subHeaderPadding"
+				   android:layout_marginRight="@dimen/subHeaderPadding"
+				   android:layout_marginBottom="@dimen/subHeaderPadding"
+				   android:visibility="gone"/>
 	</RelativeLayout>
 
 </LinearLayout>

OsmAnd/res/layout/dash_note_item.xml

@@ -4,8 +4,9 @@
 			  android:orientation="vertical"
 			  android:layout_width="match_parent"
 			  android:background="@drawable/dashboard_button"
-			  android:layout_height="@dimen/dashHeaderHeight">
+			  android:layout_height="@dimen/dashListItemHeight">
 	<View android:layout_width="match_parent"
+		  android:id="@+id/divider"
 		  android:background="@color/dashboard_divider"
 		  android:layout_height="1dp"/>
 	<LinearLayout android:orientation="horizontal"
@@ -43,9 +44,10 @@
 		<ImageButton android:id="@+id/play"
 					 android:src="@drawable/ic_play_light"
 					 android:background="@drawable/dashboard_button"
+					 android:layout_gravity="center_vertical"
 					 android:layout_marginLeft="@dimen/dashFavIconMargin"
-					 android:layout_width="@dimen/dashHeaderHeight"
-					 android:layout_height="@dimen/dashHeaderHeight"/>
+					 android:layout_width="@dimen/dashListItemHeight"
+					 android:layout_height="@dimen/dashListItemHeight"/>
 	</LinearLayout>
 
 

OsmAnd/res/layout/dashboard.xml

@@ -49,14 +49,14 @@
 
 			<fragment
 					xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-					android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashUpdatesFragment"
+					android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashDownloadMapsFragment"
                     android:layout_marginTop="@dimen/dashCardMargin"
 					android:layout_width="match_parent"
 					android:layout_height="wrap_content"/>
 
 			<fragment
 					xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
-					android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashDownloadMapsFragment"
+					android:name="net.osmand.plus.dashboard.DashUpdatesFragment"
                     android:layout_marginTop="@dimen/dashCardMargin"
 					android:layout_width="match_parent"
 					android:layout_height="wrap_content"/>

OsmAnd/res/layout/expandable_list_item_category.xml

@@ -24,7 +24,7 @@
         android:layout_marginTop="0dp"
         android:autoLink="web"
         android:gravity="center_vertical"
-        android:textSize="18sp"></TextView>
+        android:textSize="18sp"/>
 
     <LinearLayout
         android:layout_width="fill_parent"

OsmAnd/res/layout/favourite_edit_dialog.xml

@@ -22,6 +22,23 @@
             android:selectAllOnFocus="true" />
     </TableRow>
 
+	<TableRow>
+
+		<TextView
+				android:layout_width="wrap_content"
+				android:layout_height="wrap_content"
+				android:text="@string/osmo_group_description" />
+
+		<EditText
+				android:id="@+id/descr"
+				android:layout_width="fill_parent"
+				android:layout_height="wrap_content"
+				android:completionThreshold="1"
+				android:inputType="textCapWords"
+				android:paddingLeft="3dp"
+				android:selectAllOnFocus="true" />
+	</TableRow>
+
     <TableRow>
 
         <TextView

OsmAnd/res/layout/local_index_list_item.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
     android:paddingTop="4dp"
     android:paddingBottom="4dp"
     android:paddingRight="8dp"
-    android:paddingLeft="8dp">
+    android:paddingLeft="12dp">
 
     <LinearLayout
         android:layout_width="fill_parent"
@@ -30,7 +30,7 @@
             android:layout_width="0dp"
             android:layout_height="wrap_content"
             android:layout_weight="1"
-            style="@style/ListText.Small"></TextView>
+            style="@style/ListText.Small"/>
 
         <TextView
             android:id="@+id/local_index_size"
@@ -38,7 +38,7 @@
             android:gravity="right"
             android:layout_width="wrap_content"
             android:layout_height="wrap_content"
-            style="@style/ListText.Small"></TextView>
+            style="@style/ListText.Small"/>
     </LinearLayout>
 
     <TextView
@@ -47,6 +47,6 @@
         android:layout_width="wrap_content"
         android:layout_height="wrap_content"
         android:maxLines="25"
-        style="@style/ListText.Small"></TextView>
+        style="@style/ListText.Small"/>
 
 </LinearLayout>

OsmAnd/res/values-be/bidforfix.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="bidforfix_loading">Загрузка</string>
-    <string name="bidforfix_supporters">%1$d падтрымала</string>
+    <string name="bidforfix_supporters">%1$d падтрымалі</string>
 	<string name="bidforfix_funded">сабрана: %d%%</string>    
 </resources>

OsmAnd/res/values-be/phrases.xml

@@ -0,0 +1,620 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="poi_bakery">Булочная</string>
+	<string name="poi_alcohol">Вінна-гарэлкавая крама</string>
+	<string name="poi_convenience">Крама</string>
+	<string name="poi_palaeontological_site">Палеанталагічны сайт</string>
+
+	<string name="poi_mall">Гандлёвы цэнтр</string>
+	<string name="poi_beverages">Напоі</string>
+	<string name="poi_butcher">Ятка</string>
+	<string name="poi_deli">Дэлікатэсы</string>
+	<string name="poi_shop_farm">Фермерскія прадукты</string>
+	<string name="poi_greengrocer">Гародніна і садавіна</string>
+	<string name="poi_seafood">Морапрадукты</string>
+	<string name="poi_confectionery">Кандытарская</string>
+	<string name="poi_ice_cream">Марозіва</string>
+	<string name="poi_supermarket">Супермаркет</string>
+	<string name="poi_dairy">Малочная крама</string>
+	<string name="poi_vending_machine">Гандлёвы аўтамат</string>
+
+	<string name="poi_bookshop">Кнігарня</string>
+	<string name="poi_bicycle_shop">Крама ровараў</string>
+	<string name="poi_anime_shop">Крама анімэ</string>
+	<string name="poi_antiques_shop">Антыкварыят</string>
+	<string name="poi_art_shop">Творы мастацтва</string>
+	<string name="poi_bag_shop">Торбы, валізкі</string>
+	<string name="poi_military_naval_base">Ваенна-марская база</string>
+	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Месца ядзернага выбуху</string>
+<string name="poi_mine_historic">Гістарычная шахта</string>
+	<string name="poi_carpet_shop">Крама дываноў</string>
+	<string name="poi_florist">Кветі</string>
+	<string name="poi_furniture_shop">Мэбля</string>
+	<string name="poi_garden_centre">Сад і агарод</string>
+	<string name="poi_gas_shop">Газ у балонах</string>
+	<string name="poi_general_shop">Крама</string>
+	<string name="poi_gift_shop">Падарункі, сувеніры</string>
+	<string name="poi_baby_goods">Тавары для дзяцей</string>
+	<string name="poi_bathroom_furnishing_shop">Сантэхніка, ванныя</string>
+	<string name="poi_bed_shop">Усё для спальні</string>
+	<string name="poi_boutique">Буцік</string>
+	<string name="poi_chemist_shop">Аптэка</string>
+	<string name="poi_clothes_shop">Крама адзеньня</string>
+	<string name="poi_children_clothes_shop">Дзіцячае адзеньне</string>
+	<string name="poi_shoes">Крама абутку</string>
+	<string name="poi_computer_shop">Кампутары</string>
+	<string name="poi_copyshop">Капіявальныя паслугі</string>
+	<string name="poi_curtain_shop">Салон штор</string>
+	<string name="poi_fabric_shop">Тканіны</string>
+	<string name="poi_bedding_shop">Пасьцельная бялізна</string>
+	<string name="poi_dive_shop">Абсталяваньне для дайвінгу</string>
+	<string name="poi_doityourself_shop">Інструмэнты і будматэрыялы</string>
+	<string name="poi_erotic_shop">Сэкс-шоп</string>
+	<string name="poi_fishing_shop">Рыбалоўная крама</string>
+	<string name="poi_frame_shop">Рамкі, багет</string>
+	<string name="poi_glaziery_shop">Вокны, шкло</string>
+	<string name="poi_hardware_shop">Будаўнічая крама</string>
+	<string name="poi_hearing_aids_shop">Слыхавыя апараты</string>
+	<string name="poi_herbalist">Травы</string>
+	<string name="poi_hifi_shop">Hi-Fi апаратура</string>
+	<string name="poi_houseware_shop">Гаспадарчыя тавары</string>
+	<string name="poi_hunting_shop">Паляўнічая крама</string>
+	<string name="poi_interior_decoration_shop">Дэкор і афармленьне</string>
+	<string name="poi_jewelry_shop">Ювелірная крама</string>
+	<string name="poi_kiosk">Кіёск</string>
+	<string name="poi_kitchen_shop">Кухонныя прыналежнасьці</string>
+	<string name="poi_mobile_phone_shop">Мабільныя тэлефоны</string>
+	<string name="poi_motorcycle_shop">Матацыклы</string>
+	<string name="poi_musical_instrument_shop">Музычныя інструмэнты</string>
+	<string name="poi_newsagent_shop">Газэты і часопісы</string>
+	<string name="poi_optician_shop">Акуліст</string>
+	<string name="poi_organic_shop">Арганічныя прадукты харчаваньня</string>
+	<string name="poi_outdoor_shop">Тавары для актыўнага адпачынку</string>
+	<string name="poi_paint_shop">Фарбы</string>
+	<string name="poi_pet_shop">Тавары для жывёл</string>
+	<string name="poi_radiotechnics_shop">Радыёдэталі</string>
+	<string name="poi_second_hand">Сэканд-хэнд</string>
+	<string name="poi_ship_chandler">Яхты, запчасткі, абсталяваньне</string>
+	<string name="poi_sports_shop">Спорттавары</string>
+	<string name="poi_stationery_shop">Канцылярскія тавары</string>
+	<string name="poi_tableware_shop">Посуд</string>
+	<string name="poi_ticket_shop">Продаж квіткоў</string>
+	<string name="poi_tobacco_shop">Тытунь</string>
+	<string name="poi_toys_shop">Цацкі</string>
+	<string name="poi_trade_shop">Аптовы склад</string>
+	<string name="poi_vacuum_cleaner_shop">Пыласосы і аксэсуары</string>
+	<string name="poi_variety_store">Усё па адным кошце</string>
+	<string name="poi_video_shop">Продаж, пракат DVD</string>
+	<string name="poi_window_blind_shop">Жалюзі, аканіцы, маркізы</string>
+	<string name="poi_department_store">Універмаг</string>
+	<string name="poi_electronics_shop">Электроніка</string>
+	<string name="poi_car_shop">Аўтасалон</string>
+	<string name="poi_car_parts_shop">Аўтазапчасткі</string>
+	<string name="poi_atv_shop">Квадрацыклы</string>
+	<string name="poi_cosmetics_shop">Касметыка, парфумерыя</string>
+	<string name="poi_marketplace">Рынак</string>
+	<string name="poi_sewing_shop">Галантарэя</string>
+
+	<string name="poi_police">Міліцыя/Паліцыя</string>
+	<string name="poi_fire_station">Пажарная частка</string>
+	<string name="poi_emergency_phone">Экстраны тэлефон</string>
+	<string name="poi_fire_hydrant">Пажарны гідрант</string>
+	<string name="poi_fire_extinguisher">Вогнетушыцель</string>
+	<string name="poi_fire_flapper">Ручны сродак пажаратушэньня</string>
+	<string name="poi_fire_hose">Пажарны шланг</string>
+	<string name="poi_fire_water_pond">Пажарны вадаём</string>
+	<string name="poi_grit_bin">Скрыня зь пяском</string>
+	<string name="poi_ambulance_station">Станцыя хуткай дапамогі</string>
+	<string name="poi_ses_station">Санэпідэмстанцыя</string>
+	<string name="poi_emergency_access_point">Таблічка з кодам для службы выратаваньня</string>
+
+	<string name="poi_ford">Брод</string>
+	<string name="poi_mountain_pass">Перавал</string>
+	<string name="poi_gate">Вароты</string>
+	<string name="poi_city_wall">Гарадзкая сьцяна</string>
+	<string name="poi_lift_gate">Шлагбаўм</string>
+	<string name="poi_toll_booth">Пункт аплаты праезду</string>
+	<string name="poi_border_control">Памежны кантроль</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_bump">Ляжачы паліцыянт</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_hump">Ляжачы паліцыянт (шырокі)</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_cushion">Ляжачы паліцыянт з разрывамі</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_chicane">Шыкана</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Ляжачы паліцыянт (пральная дошка)</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_table">Ляжачы паліцыянт (стол)</string>
+	<string name="poi_traffic_calming_choker">Звужэньне</string>
+	<string name="poi_traffic_signals">Святлафор</string>
+
+	<string name="poi_car_repair">Аўтасэрвіс</string>
+	<string name="poi_service_tyres">Шынамантаж</string>
+	<string name="poi_vehicle_inspection">Пункт тэхагляду</string>
+	<string name="poi_car_wash">Аўтамыйка</string>
+	<string name="poi_fuel">Запраўка</string>
+	<string name="poi_charging_station">Зарадная станцыя</string>
+	<string name="poi_vehicle_ramp">Рамонтная эстакада/яма</string>
+	<string name="poi_compressed_air">Кампрэсар для падпампоўкі шын</string>
+	<string name="poi_parking">Паркоўка</string>
+	<string name="poi_motorcycle_parking">Паркоўка для матацыклаў</string>
+	<string name="poi_parking_entrance">Заезд на паркоўку</string>
+	<string name="poi_garages">Гаражы</string>
+
+	<string name="poi_public_transport_platform">Прыпынак грамадзкага транспарту</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Прыпынак аўтобусу</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Прыпынак тралейбусу</string>
+	<string name="poi_bus_stop">Прыпынак аўтобусу (састар.)</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Прыпынак трамваю</string>
+	<string name="poi_shop_tea">Чайная крама</string>
+	<string name="poi_tram_stop">Прыпынак трамваю (састар.)</string>
+	<string name="poi_public_transport_station">Станцыя грамадзкага транспарту</string>
+	<string name="poi_bus_station">Аўтобусная станцыя (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_station">Чыгуначная станцыя (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Чыгуначная плятформа (састар.)</string>
+	<string name="poi_railway_halt">Чыгуначная плятформа (састар.)</string>
+	<string name="poi_subway_entrance">Уваход у мэтро</string>
+	<string name="poi_subway_station">Станцыя мэтро</string>
+	<string name="poi_taxi">Стаянка таксі</string>
+
+	<string name="poi_airport">Аэрапорт</string>
+	<string name="poi_helipad">Шрубалётная пляцоўка</string>
+	<string name="poi_runway">Узлётная паласа</string>
+	<string name="poi_aeroway_terminal">Тэрмінал аэрапорту</string>
+	<string name="poi_aeroway_gate">Выйсьце на пасадку ў аэрапорце</string>
+
+	<string name="poi_slipway">Пахіл для лодак</string>
+	<string name="poi_ferry_terminal">Прычал парому</string>
+	<string name="poi_lighthouse">Маяк</string>
+
+	<string name="poi_bicycle_rental">Пракат ровараў</string>
+	<string name="poi_bicycle_parking">Паркоўка для ровараў</string>
+
+	<string name="poi_aerialway_station">Станцыя канатнай дарогі</string>
+	<string name="poi_aerialway_cable_car">Канатная дарога з кабінамі</string>
+	<string name="poi_aerialway_gondola">Канатная дарога зь невялікімі кабінамі</string>
+	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Канатная дарога з адкрытымі крэсламі</string>
+	<string name="poi_aerialway_t_bar">T-вобразны пад\'ёмнік</string>
+	<string name="poi_aerialway_j_bar">J-вобразны пад\'ёмнік</string>
+	<string name="poi_aerialway_platter">Талерачны пад\'ёмнік</string>
+	<string name="poi_aerialway_mixed_lift">Пад\'ёмнік змяшанага тыпу</string>
+	<string name="poi_aerialway_drag_lift">Бугельная канатная дарога</string>
+	<string name="poi_aerialway_rope_tow">Рухомы канат</string>
+	<string name="poi_aerialway_goods">Грузавы пад\'ёмнік</string>
+	<string name="poi_aerialway_magic_carpet">Істужачны пад\'ёмнік</string>
+
+	<string name="poi_tunnel">Тунэль</string>
+	<string name="poi_bridge">Мост</string>
+
+	<string name="poi_speed_camera">Камэра для замеру хуткасьці</string>
+	<string name="poi_turning_circle">Разваротнае кальцо</string>
+	<string name="poi_water_well">Студня</string>
+	<string name="poi_standpipe">Напорная труба</string>
+	<string name="poi_water_works">Водазабор</string>
+	<string name="poi_boatyard">Cудабудаўнічая майстэрня</string>
+	<string name="poi_wastewater_plant">Вычышчальныя збудаваньні</string>
+	<string name="poi_water_tower">Воданапорная вежа</string>
+	<string name="poi_lock_gate">Вароты шлюзу</string>
+	<string name="poi_waterway_turning_point">Паваротная кропка на вадзе</string>
+	<string name="poi_weir">Невялікая плаціна</string>
+	<string name="poi_dam">Дамба</string>
+	<string name="poi_water_mill">Вадзяны млын</string>
+
+	<string name="poi_power_substation">Падстанцыя</string>
+	<string name="poi_power_transformer">Трансфарматар</string>
+	<string name="poi_power_plant">Электрастанцыя</string>
+	<string name="poi_power_generator">Генэратар</string>
+
+	<string name="poi_post_office">Пошта</string>
+	<string name="poi_post_box">Паштовая скрыня</string>
+	<string name="poi_telephone">Тэлефон</string>
+	<string name="poi_communication_tower">Вышка сувязі</string>
+	<string name="poi_telephone_exchange">АТС</string>
+
+	<string name="poi_recycling">Перапрацоўка адыходаў</string>
+	<string name="poi_landfill">Звалка</string>
+	<string name="poi_waste_disposal">Смецьцевы кантэйнер</string>
+	<string name="poi_waste_basket">Урна для смецьця</string>
+
+	<string name="poi_pier">Пірс</string>
+	<string name="poi_surveillance">Камэра відэаназіраньня</string>
+	<string name="poi_observatory">Абсэрваторыя</string>
+	<string name="poi_astronomical_observatory">Астранамічная абсэрваторыя</string>
+	<string name="poi_construction">Будоўля</string>
+	<string name="poi_works">Завод</string>
+	<string name="poi_mineshaft">Шахтавы ствол</string>
+	<string name="poi_adit">Ходня</string>
+	<string name="poi_petroleum_well">Нафтавая сьвідравіна</string>
+	<string name="poi_survey_point">Трыангуляцыйны знак</string>
+	<string name="poi_windmill">Вятрак</string>
+	<string name="poi_quarry">Кар\'ер</string>
+	<string name="poi_vineyard">Вінаграднік</string>
+	<string name="poi_orchard">Сад</string>
+	<string name="poi_salt_pond">Сажалка для асаджэньня солі</string>
+	<string name="poi_cricket_nets">Сетка для крыкету</string>
+
+	<string name="poi_driving_school">Аўташкола</string>
+	<string name="poi_school">Школа</string>
+	<string name="poi_kindergarten">Дзіцячы сад</string>
+	<string name="poi_college">Каледж</string>
+	<string name="poi_university">Унівэрсытэт</string>
+
+	<string name="poi_social_facility">Сацыяльная ўстанова</string>
+	<string name="poi_courthouse">Суд</string>
+	<string name="poi_prison">Турма</string>
+	<string name="poi_register_office">ЗАГС</string>
+	<string name="poi_embassy">Пасольства</string>
+	<string name="poi_government">Дзяржаўная ўстанова</string>
+	<string name="poi_bailiff">Служба судовых прыставаў</string>
+	<string name="poi_prosecutor">Пракуратура</string>
+	<string name="poi_pension_fund">Пэнсійны фонд</string>
+	<string name="poi_migration">Міграцыйная служба</string>
+	<string name="poi_tax_inspection">Падатковая</string>
+	<string name="poi_administrative_office">Адміністрацыйная ўстанова</string>
+	<string name="poi_customs">Мытны пункт</string>
+	<string name="poi_city">Горад</string>
+	<string name="poi_town">Мястэчка</string>
+	<string name="poi_village">Вёска</string>
+	<string name="poi_hamlet">Паселішча</string>
+	<string name="poi_isolated_dwelling">Сяліба</string>
+	<string name="poi_locality">Урочышча</string>
+	<string name="poi_place_allotments">Садоўніцкае таварыства</string>
+	<string name="poi_place_farm">Фэрма</string>
+
+	<string name="poi_pharmacy">Аптэка</string>
+	<string name="poi_hospital">Лякарня</string>
+	<string name="poi_doctors">Лекар</string>
+	<string name="poi_clinic">Паліклініка, клініка</string>
+	<string name="poi_first_aid">Першая дапамога</string>
+	<string name="poi_dentist">Стаматалёгія</string>
+	<string name="poi_nursing_home">Дом састарэлых</string>
+	<string name="poi_baby_hatch">Бэбі-бокс</string>
+	<string name="poi_veterinary">Вэтэрынарная лякарня</string>
+	<string name="poi_sanatorium">Санаторый</string>
+	<string name="poi_healthcare_alternative">Альтэрнатыўная медыцына</string>
+	<string name="poi_audiologist">Оталярынголяг</string>
+	<string name="poi_blood_bank">Банк крыві</string>
+	<string name="poi_healthcare_centre">Медыцынскі цэнтар</string>
+	<string name="poi_midwife">Акушэрка</string>
+	<string name="poi_occupational_therapist">Прафэсыйны лекар</string>
+	<string name="poi_optometrist">Оптамэтрыст</string>
+	<string name="poi_physiotherapist">Фізыятэрапэўт</string>
+	<string name="poi_podiatrist">Артапед</string>
+	<string name="poi_psychotherapist">Псыхатэрапэўт</string>
+	<string name="poi_healthcare_rehabilitation">Рэабілітацыя</string>
+	<string name="poi_speech_therapist">Лягапэд</string>
+	<string name="poi_healthcare_yes">Медыцынская ўстанова</string>
+
+	<string name="poi_company">Фірма</string>
+	<string name="poi_insurance">Страхавая кампанія</string>
+	<string name="poi_estate_agent">Агенцтва нерухомасьці</string>
+	<string name="poi_lawyer">Юрыдычныя паслугі</string>
+	<string name="poi_telecommunication_office">Тэлекамунікацыйная кампанія</string>
+	<string name="poi_ngo">Грамадзкая арганізацыя</string>
+	<string name="poi_town_hall">Адміністрацыя населенага пункта</string>
+	<string name="poi_employment_agency">Біржа працы</string>
+	<string name="poi_research_office">Дасьледчы цэнтар</string>
+	<string name="poi_it_office">Інфармацыйныя тэхналёгіі</string>
+	<string name="poi_newspaper_office">Друкаванае выданьне</string>
+	<string name="poi_architect_office">Архітэктура, офіс</string>
+	<string name="poi_advertising_agency">Рэкламнае агенцтва</string>
+	<string name="poi_educational_institution">Адукацыйная ўстанова (адміністрацыя)</string>
+	<string name="poi_studio">Студыя гукапісу, тэлестудыя</string>
+	<string name="poi_bookmaker">Букмэкерская кантора</string>
+
+	<string name="poi_stadium">Стадыён</string>
+	<string name="poi_sports_centre">Спартовы цэнтар</string>
+	<string name="poi_golf_course">Поле для гольфу</string>
+	<string name="poi_ice_rink">Коўзанка</string>
+	<string name="poi_pitch">Спартовая пляцоўка, поле, корт</string>
+	<string name="poi_leisure_track">Спартовая дарожка</string>
+	<string name="poi_running_track">Бегавая дарожка</string>
+	<string name="poi_bicycle_track">Велатрэк</string>
+	<string name="poi_horse_track">Іпадром</string>
+	<string name="poi_raceway">Гоначная/ралійная траса</string>
+	<string name="poi_9pin">9-кегельный боўлінг</string>
+	<string name="poi_10pin">10-кегельный боўлінг (звычайны)</string>
+	<string name="poi_archery">Стральба з луку</string>
+	<string name="poi_athletics">Лёгкая атлетыка</string>
+	<string name="poi_american_football">Амэрыканскі футбол</string>
+	<string name="poi_australian_football">Аўстралійскі футбол</string>
+	<string name="poi_base">Бэйзджампінг</string>
+	<string name="poi_baseball">Бэйзбол</string>
+	<string name="poi_basketball">Баскетбол</string>
+	<string name="poi_beachvolleyball">Пляжны валейбол</string>
+	<string name="poi_bmx_sport">Веламотакрос</string>
+	<string name="poi_boules">Бул</string>
+	<string name="poi_bowls">Боўлз</string>
+	<string name="poi_canadian_football">Канадзкі футбол</string>
+	<string name="poi_canoe">Плаваньне на байдарках і каяках</string>
+	<string name="poi_chess">Шахматы</string>
+	<string name="poi_climbing">Скалалазаньне</string>
+	<string name="poi_cricket">Крыкет</string>
+	<string name="poi_croquet">Кракет</string>
+	<string name="poi_cycling">Веласіпедны спорт</string>
+	<string name="poi_diving">Скачкі ў ваду</string>
+	<string name="poi_scuba_diving">Падводнае плаваньне</string>
+	<string name="poi_dog_racing">Сабачыя бягі</string>
+	<string name="poi_equestrian">Верхавая язда</string>
+	<string name="poi_golf">Гольф</string>
+	<string name="poi_gymnastics">Гімнастыка</string>
+	<string name="poi_handball">Гандбол</string>
+	<string name="poi_hockey">Хакей</string>
+	<string name="poi_horse_racing">Конскія скокі</string>
+	<string name="poi_ice_skating">Катаньне на каньках</string>
+	<string name="poi_ice_stock">Айсшток</string>
+	<string name="poi_korfbal">Корфбол</string>
+	<string name="poi_motor_sport">Аўтамотаспорт</string>
+	<string name="poi_multi_sport">Унівэрсальная спортпляцоўка</string>
+	<string name="poi_orienteering">Спартовае арыентаваньне</string>
+	<string name="poi_paddle_tennis">Настольны тэніс</string>
+	<string name="poi_paragliding">Парапланэрызм</string>
+	<string name="poi_pelota">Пялота</string>
+	<string name="poi_racquet">Бадмінтон, сквош</string>
+	<string name="poi_roller_skating">Катаньне на роліках</string>
+	<string name="poi_rowing">Акадэмічнае веславаньне</string>
+	<string name="poi_rugby_union">Рэгбі-юніён</string>
+	<string name="poi_rugby_league">Рэгбі-ліг</string>
+	<string name="poi_shooting">Стральба</string>
+	<string name="poi_skating">Катаньне на роліках (каньках)</string>
+	<string name="poi_skateboard">Скейтборд</string>
+	<string name="poi_skiing">Лыжны спорт</string>
+	<string name="poi_soccer">Традыцыйны футбол</string>
+	<string name="poi_surfing">Сёрфінг</string>
+	<string name="poi_swimming">Плаваньне</string>
+	<string name="poi_table_tennis">Пінг-понг</string>
+	<string name="poi_tennis">Тэніс</string>
+	<string name="poi_toboggan">Санкавы спорт</string>
+	<string name="poi_volleyball">Валейбол</string>
+
+	<string name="poi_museum">Музэй</string>
+	<string name="poi_memorial">Помнік, мэмарыял</string>
+	<string name="poi_artwork">Твор мастацтва</string>
+	<string name="poi_archaeological_site">Раскопы</string>
+	<string name="poi_battlefield">Поле бітвы</string>
+	<string name="poi_boundary_stone">Межавы камень</string>
+	<string name="poi_cannon">Гістарычныя гарматы</string>
+	<string name="poi_castle">Замак</string>
+	<string name="poi_city_gate">Гарадзкая брама</string>
+	<string name="poi_fort">Фартыфікацыйныя збудаваньні</string>
+	<string name="poi_fountain">Фантан</string>
+	<string name="poi_ruins_historic">Гістарычныя руіны</string>
+	<string name="poi_rune_stone">Руніцкі камень</string>
+	<string name="poi_wreck">Месца караблекрушэньня</string>
+	<string name="poi_ship_historic">Судна (музэй)</string>
+	<string name="poi_monument">Манумэнт (помнік)</string>
+	<string name="poi_zoo">Заапарк</string>
+	<string name="poi_theme_park">Парк забаў</string>
+	
+	<string name="poi_attraction">Выбітнасьць</string>
+	<string name="poi_ferris_wheel">Кола агляду</string>
+	<string name="poi_carousel">Карусэль</string>
+	<string name="poi_maze">Лябірынт</string>
+	<string name="poi_swing_carousel">Арэлі-карусэлі</string>
+	<string name="poi_attraction_train">Цягнік (атракцыён)</string>
+	<string name="poi_water_slide">Водныя горкі</string>
+
+	<string name="poi_hotel">Гатэль</string>
+	<string name="poi_guest_house">Гасьцявы дом</string>
+	<string name="poi_hostel">Хостэл</string>
+	<string name="poi_motel">Матэль</string>
+	<string name="poi_alpine_hut">Горны прытулак</string>
+	<string name="poi_chalet">Шале</string>
+
+	<string name="poi_place_of_worship">Месца пакланеньня</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_christian">Храм, царква (капліца)</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_jewish">Сынагога</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_muslim">Мячэт</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_sikh">Месца пакланеньня: сыкхізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_buddhist">Месца пакланеньня: будызм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_hindu">Месца пакланеньня: індуізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_shinto">Месца пакланеньня: сінтаізм</string>
+	<string name="poi_place_of_worship_taoist">Месца пакланеньня: даасізм</string>
+	<string name="poi_monastery">Кляштар</string>
+	<string name="poi_historic_monastery">Гістарычны кляштар</string>
+	<string name="poi_wayside_cross">Прыдарожны крыж</string>
+	<string name="poi_wayside_shrine">Прыдарожная сьвятыня</string>
+	<string name="poi_tourism_information">Інфармацыйны стэнд</string>
+	<string name="poi_clock">Гадзіньнік</string>
+	<string name="poi_travel_agent">Турагент</string>
+	<string name="poi_viewpoint">Месца з добрым відам</string>
+	<string name="poi_camp_site">Месца для лагера</string>
+	<string name="poi_caravan_site">Месца для начлегу</string>
+	<string name="poi_picnic_site">Месца для пікніка</string>
+	<string name="poi_spring">Крыніца</string>
+	<string name="poi_hot_spring">Гарачая крыніца</string>
+	<string name="poi_geyser">Гейзэр</string>
+	<string name="poi_cemetery">Могілкі</string>
+	<string name="poi_grave_yard">Могілкі (невялікія)</string>
+	<string name="poi_shelter">Хованка ад непагадзі</string>
+	<string name="poi_funicular">Фунікулёр</string>
+	<string name="poi_resort">Курорт</string>
+
+	<string name="poi_club_art">Клюб аматараў мастацтва</string>
+	<string name="poi_club_astronomy">Астранамічны клюб</string>
+	<string name="poi_club_computer">Кампутарны клюб</string>
+	<string name="poi_club_board_games">Настольныя гульні</string>
+	<string name="poi_club_motorcycle">Мотаклюб</string>
+	<string name="poi_club_sport">Спартовы клюб</string>
+	<string name="poi_club_game">Гульнявы клюб</string>
+	<string name="poi_club_automobile">Аўтаклюб</string>
+	<string name="poi_club_chess">Шахматны клюб</string>
+	<string name="poi_club_cinema">Кінаклюб</string>
+	<string name="poi_club_fan">Фанклюб</string>
+	<string name="poi_club_fishing">Клюб рыбаловаў</string>
+	<string name="poi_club_veterans">Клюб вэтэранаў</string>
+	<string name="poi_club_linux">Клюб аматараў Linux</string>
+	<string name="poi_club_theatre">Тэатральны клюб</string>
+	<string name="poi_club_history">Гістарычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_music">Музычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_ethnic">Клюб этнічнай культуры</string>
+	<string name="poi_club_nature">Клюб натуралістаў</string>
+	<string name="poi_club_photography">Фотаклюб</string>
+	<string name="poi_club_hunting">Клюб паляўнічых</string>
+	<string name="poi_club_shooting">Зброевы клюб</string>
+	<string name="poi_club_tourism">Турыстычны клюб</string>
+	<string name="poi_club_charity">Дабрачыннны клюб</string>
+
+	<string name="poi_library">Бібліятэка</string>
+	<string name="poi_arts_centre">Мастацкі цэнтар</string>
+	<string name="poi_cinema">Кінатэатр</string>
+	<string name="poi_casino">Казіно</string>
+	<string name="poi_community_centre">Грамадзкі цэнтар</string>
+	<string name="poi_social_centre">Грамада, клюб</string>
+	<string name="poi_theatre">Тэатр, канцэртная заля</string>
+	<string name="poi_circus">Цырк</string>
+	<string name="poi_dance_floor">Танцпляцоўка</string>
+	<string name="poi_nightclub">Начны клюб</string>
+	<string name="poi_stripclub">Стрыпклюб</string>
+	<string name="poi_beach_resort">Пляжны комплекс</string>
+	<string name="poi_dog_park">Пляцоўка для выгулу сабак</string>
+	<string name="poi_fishing_place">Месца для рыбалкі</string>
+	<string name="poi_hunting_stand">Паляўнічая вышка</string>
+	<string name="poi_harbour">Гавань</string>
+	<string name="poi_marina">Прыстань, яхт-клуб</string>
+	<string name="poi_miniature_golf">Міні-гольф</string>
+	<string name="poi_playground">Дзіцячая пляцоўка</string>
+	<string name="poi_swimming_pool">Басэйн</string>
+	<string name="poi_water_park">Аквапарк</string>
+	<string name="poi_park">Парк</string>
+
+	<string name="poi_cafe">Кафэ</string>
+	<string name="poi_biergarten">Летняе кафэ</string>
+	<string name="poi_restaurant">Рэстаран</string>
+	<string name="poi_fast_food">Фастфуд (хуткае харчаваньне)</string>
+	<string name="poi_bar">Бар</string>
+	<string name="poi_pub">Паб</string>
+	<string name="poi_food_court">Рэстаранны панадворак</string>
+	<string name="poi_drinking_water">Пітная вада</string>
+	<string name="poi_barbecue">Ўстаноўка для барбекю</string>
+
+	<string name="poi_agricultural_engines_craft">Рамонт с/г тэхнікі</string>
+	<string name="poi_basket_maker">Пляценьне з лазы</string>
+	<string name="poi_beekeeper">Пчаляр</string>
+	<string name="poi_blacksmith">Гамарня</string>
+	<string name="poi_brewery">Бровар</string>
+	<string name="poi_boatbuilder">Верф</string>
+	<string name="poi_bookbinder">Пераплётная майстэрня</string>
+	<string name="poi_carpenter">Сталярная майстэрня</string>
+	<string name="poi_carpet_layer">Укладка дываноў, каўраліна</string>
+	<string name="poi_caterer">Кэйтэрынг</string>
+	<string name="poi_clockmaker">Гадзіньнікавая майстэрня</string>
+	<string name="poi_dressmaker">Пашыў, рамонт адзежы</string>
+	<string name="poi_electrician">Электрык</string>
+	<string name="poi_gardener">Садоўнік, ландшафтны дызайнер</string>
+	<string name="poi_glaziery_craft">Шклорэзная майстэрня</string>
+	<string name="poi_handicraft">Рукадзельле, упрыгожваньні</string>
+	<string name="poi_hvac">Мантаж кандыцыянераў, сыстэм вэнтыляцыі</string>
+	<string name="poi_insulation_craft">Паслугі па ўцяпленьні памяшканьняў</string>
+	<string name="poi_jeweller">Ювелірная майстэрня</string>
+	<string name="poi_locksmith">Слясарныя працы</string>
+	<string name="poi_key_cutter">Выраб ключоў</string>
+	<string name="poi_metal_construction_craft">Мэталаканструкцыі</string>
+	<string name="poi_optician">Оптык</string>
+	<string name="poi_painter">Маляр</string>
+	<string name="poi_parquet_layer">Паркетныя працы</string>
+	<string name="poi_photographer">Фатограф</string>
+	<string name="poi_photographic_laboratory">Фоталябараторыя</string>
+	<string name="poi_plasterer">Тынковачныя працы</string>
+	<string name="poi_plumber">Сантэхнік</string>
+	<string name="poi_pottery_craft">Ганчарная майстэрня</string>
+	<string name="poi_rigger">Абсталяваньне для яхт, катэраў</string>
+	<string name="poi_roofer">Страхар</string>
+	<string name="poi_saddler">Пашыў і рамонт аўтакрэслаў</string>
+	<string name="poi_sailmaker">Пашыў і рамонт ветразяў</string>
+	<string name="poi_sawmill">Піларама</string>
+	<string name="poi_scaffolder">Узвядзеньне будаўнічых лясоў</string>
+	<string name="poi_sculptor">Скульптар</string>
+	<string name="poi_shoemaker">Абутковая майстэрня</string>
+	<string name="poi_stand_builder">Выраб выставачных стэндаў</string>
+	<string name="poi_stonemason">Каменярэзная майстэрня</string>
+	<string name="poi_sun_protection_craft">Выраб падстрэшкаў, жалюзі</string>
+	<string name="poi_sweep">Камінар</string>
+	<string name="poi_tailor">Атэлье</string>
+	<string name="poi_tiler">Пліткавыя працы</string>
+	<string name="poi_tinsmith">Бляхар, лудзільшчык</string>
+	<string name="poi_upholsterer">Драпавальшчык, абіўка мэблі</string>
+	<string name="poi_watchmaker">Гадзіннікавы майстар</string>
+	<string name="poi_window_construction">Выраб вокнаў</string>
+
+	<string name="poi_funeral_directors">Рытуальныя паслугі</string>
+	<string name="poi_computer_craft">Зборка кампутараў</string>
+	<string name="poi_beauty_salon">Салон прыгажосьці</string>
+	<string name="poi_beauty_salon_nails">Манікюрны салён</string>
+	<string name="poi_hairdresser">Цырульня</string>
+	<string name="poi_massage">Масажны салён</string>
+	<string name="poi_tattoo">Тату салён</string>
+	<string name="poi_dry_cleaning">Хімчыстка</string>
+	<string name="poi_laundry">Пральня</string>
+	<string name="poi_car_rental">Пракат аўтамабіляў</string>
+	<string name="poi_car_sharing">Кароткачасовы пракат аўтамабіляў</string>
+	<string name="poi_boat_sharing">Пракат лодак</string>
+	<string name="poi_toilets">Туалет</string>
+	<string name="poi_sauna">Саўна</string>
+	<string name="poi_brothel">Бардэль</string>
+	<string name="poi_mortuary">Морг</string>
+	<string name="poi_crematorium">Крэматорый</string>
+	<string name="poi_internet_cafe">Інтэрнэт-кафэ</string>
+
+	<string name="poi_bank">Банк</string>
+	<string name="poi_atm">Банкамат</string>
+	<string name="poi_money_lender">Ліхвяр</string>
+	<string name="poi_pawnbroker">Лямбард</string>
+	<string name="poi_currencyexchange">Абмен валют</string>
+	<string name="poi_accountant">Бухгалтарскія паслугі</string>
+	<string name="poi_bitcoin_yes">Аплата bitcoin</string>
+
+	<string name="poi_cave_entrance">Уваход у пячору</string>
+	<string name="poi_peak">Горная вяршыня</string>
+	<string name="poi_saddle">Седлавая кропка (перавал)</string>
+	<string name="poi_volcano">Вулкан</string>
+	<string name="poi_crater">Кратар</string>
+	<string name="poi_ridge">Горны хрыбет</string>
+	<string name="poi_glacier">Ляднік</string>
+	<string name="poi_sinkhole">Карставы правал</string>
+	<string name="poi_waterfall">Вадаспад</string>
+	<string name="poi_river">Рака</string>
+	<string name="poi_stream">Раўчук</string>
+	<string name="poi_rapids">Парогі</string>
+	<string name="poi_stone">Асобны камень</string>
+	<string name="poi_cape">Мыс</string>
+	<string name="poi_beach">Пляж</string>
+	<string name="poi_bay">Заліў, бухта</string>
+	<string name="poi_fjord">Фіёрд</string>
+	<string name="poi_reef">Рыф</string>
+	<string name="poi_wetland">Балота</string>
+	<string name="poi_nature_reserve">Запаведнік</string>
+	<string name="poi_strait">Праліў</string>
+	<string name="poi_island">Выспа</string>
+	<string name="poi_islet">Выспа (невялікая)</string>
+
+	<string name="poi_seamark_anchorage">Якарная стаянка</string>
+	<string name="poi_seamark_anchor_berth">Якарны прычал</string>
+	<string name="poi_seamark_beacon">Бакен</string>
+	<string name="poi_seamark_beacon_special_purpose">Бакен адмысловага прызначэньня</string>
+	<string name="poi_seamark_berth">Прычал</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_installation">Знак ізаляванай небясьпекі</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_special_purpose">Адмысловы буй</string>
+	<string name="poi_seamark_fog_signal">Сыгнал пры смузе</string>
+	<string name="poi_seamark_harbour">Гавань</string>
+	<string name="poi_seamark_mooring">Прычал</string>
+	<string name="poi_seamark_notice">Апавяшчэньне (навігацыйны знак)</string>
+	<string name="poi_seamark_radio_station">Радыёстанцыя</string>
+	<string name="poi_seamark_signal_station_warning">Сыгнал небясьпекі</string>
+	<string name="poi_seamark_wreck">Караблекрушэньне</string>
+
+	<string name="poi_military">Ваенная зона</string>
+	<string name="poi_military_airfield">Ваенны аэрадром</string>
+	<string name="poi_military_bunker">Ваенны бункер</string>
+	<string name="poi_military_barracks">Баракі</string>
+	<string name="poi_military_danger_area">Небясьпечная зона</string>
+	<string name="poi_military_range">Ваеннае стрэльбішча</string>
+	<string name="poi_suburb">Прыгарад</string>
+	<string name="poi_neighbourhood">Ваколіцы</string>
+	<string name="poi_dock">Док</string>
+	<string name="poi_motorway_junction">Дарожная разьвязка</string>
+
+	<string name="poi_amusement_ride">Атракцыён</string>
+	<string name="poi_attraction_animal">Жывёла (атракцыён)</string>
+	<string name="poi_roller_coaster">Амэрыканскія горкі</string>
+	<string name="poi_slide">Жолаб</string>
+	<string name="poi_summer_toboggan">Летнія сані</string>
+	<string name="poi_seamark_rock">Скала</string>
+	<string name="poi_seamark_dry_dock">Сухі док</string>
+	<string name="poi_seamark_floating_dock">Плывучы док</string>
+	</resources>

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -5,9 +5,9 @@
     <string name="auto_zoom_farthest">Драбней</string>
     <string name="map_magnifier">Лупа мапы</string>
     <string name="base_world_map">Асноўная мапа сьвету</string>
-    <string name="about_version">Версія:</string>
+    <string name="about_version">Вэрсія:</string>
     <string name="about_settings">Аб праграме</string>
-    <string name="about_settings_descr">Версія, ліцэнзіі, удзельнікі праекта</string>
+    <string name="about_settings_descr">Вэрсія, ліцэнзіі, удзельнікі праекту</string>
     <string name="tips_and_tricks">Дапамога</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_6_t">Зьмены ў 1.6: ↵
 	\n\t* Падтрымка прылад з Full HD; ↵
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="local_index_tile_data_zooms">Сьцягнутыя маштабы: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_expire">Тэрмін дзеяньня (у хвілінах): %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">Можна сьцягнуць: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Максімальнае павелічэньне: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_maxzoom">Максымальнае павелічэньне: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">Мінімальнае павелічэньне: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_name">Зьвесткі квадрата: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">Крыніца квадратаў мапы %1$s пасьпяхова захаваная</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
     <string name="intermediate_items_sort_return">Прамежкавыя кропкі шляху адсартаваныя аптымальным чынам ад пачатковай да канчатковай.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Упарадкаваць па адлегласьці</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">Файл зьмен OSM пасьпяхова створаны ў %1$s</string>
-    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Збой рэзервовага капіяванья файлу зьмяненьняў OSM</string>
+    <string name="local_osm_changes_backup_failed">Збой рэзервовага капіяваньня файлу зьмен OSM</string>
     <string name="local_osm_changes_backup">Рэзервовае капіяваньне файлу зьмен OSM</string>
     <string name="delete_point">Выдаліць кропку</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">час</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="distance_measurement_save_gpx">Захаваць як GPX</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">Адчыніць існы GPX</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Калі ласка, пачакайце пакуль бягучая задача не будзе завершаная</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Выкарыстоўваць фільтар Калмана каб прадухіліць абэрацыю компасу</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Зьніжае шум паказаньняў компасу, але дадае інэрцыю</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Выкарыстоўваць фільтар Калмана</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Рэжым даступнасьці: Калі ласка, спачатку абярыце пункт прызначэньня</string> 
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Выкарыстоўваць для працы компаса магнітны датчык замест датчыка арыентацыі</string>
@@ -138,7 +138,7 @@
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Дазволіць адсочваньне месцазнаходжаньня і навігацыю ў рэжыме сну (калі экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.
 Паказаць налады запісу вандровак ў лякальныя GPX файлы ці ў сеткавы вэб-сэрвіс.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Запіс сьледу</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">Налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў рэжыме сну (экран выключаны) шляхам перыядычнага абуджэньня GPS прыймача.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">Налады ўключэньня запісу сьледу і навігацыі ў фонавым рэжыме (экран выключаны) шляхам пэрыядычнага абуджэньня GPS прыймача.</string>
     <string name="contribution_activity">Усталяваньне версіі</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Абраць выгляд праграмы</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Выгляд</string>
@@ -261,13 +261,12 @@
     <string name="safe_mode_description">Працаваць у бясьпечным рэжыме (трохі павольней але бяз свойскіх бібліятэк).</string>
     <string name="safe_mode">Бясьпечны рэжым</string>
     <string name="native_library_not_running">Праграма працуе ў бясьпечным рэжыме (адключыць яго ў наладах).</string>
-    <string name="background_service_is_enabled_question">Сьпячы рэжым OsmAnd па-ранейшаму працуе. Хочаце прыпыніць яго?</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">Змены ў версіі 1.0.0:
-	\n\t* Палепшана маршрутызацыя: хутчэй, дакладней, да 250 км
-	\n\t* Уведзены карты дарог
-	\n\t* Карта не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарыванняў
-	\n\t* Уключана служба рэжыма сну падчас навігацыі
-    </string>
+    <string name="background_service_is_enabled_question">Фонавы рэжым OsmAnd па-ранейшаму працуе. Хочаце прыпыніць яго?</string>
+    <string name="tip_recent_changes_1_0_0_t">"Змены ў версіі 1.0.0:
+\n\t* Палепшана маршрутызацыя: хутчэй, дакладней, да 250 км
+\n\t* Уведзены карты дарог
+\n\t* Карта не губляе прывязкі да пазіцыі пасля перарыванняў
+\n\t* Уключана служба фонавага рэжыму падчас навігацыі "</string>
     <string name="close_changeset">Зачыніць мноства зьмен</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Праграма ZXing Barcode Scanner не ўстаноўлена. Шукаць у Market?</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">Выберыце схему колераў дарог:</string>
@@ -496,8 +495,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="map_widget_transparent">Празрыстае афармленьне</string>
 	
 	
-	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Ўключыць\n спячы рэжым</string>
-	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Спынiць\n рэжым сну</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_off">Уключыць\n фонавы рэжым</string>
+	<string name="bg_service_sleep_mode_on">Спынiць\n фонавы рэжым</string>
 	<string name="gps_wakeup_interval">Iнтэрвал абуджэньня GPS: %s</string>
 	<string name="int_continuosly">Безперапынны</string>
 	<string name="screen_is_locked">Для разблакоўкі экрана дакраніцеся да значка блакаваньня</string>
@@ -593,7 +592,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="poi_search_desc">Пошук цікавосткаў (POI)</string>
 	<string name="address_search_desc">Пошук па адрасе</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">Каардынаты</string>
-	<string name="transport_search_desc">Пошук транспарту</string>
+	<string name="transport_search_desc">Пошук грамадзкага транспарту</string>
 	<string name="favourites_search_desc">Пошук упадабаных</string>
 	<string name="history_search_desc">Гісторыя пошуку</string>
 	<string name="offline_navigation_not_available">Аўтаномная навігацыя OsmAnd часова недаступная.</string>
@@ -882,8 +881,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="search_position_undefined">Нявызначана</string>
 	<string name="search_position_fixed">Вызначана</string>
 	<string name="search_position_current_location">Бягучае месцазнаходжаньне…</string>
-	<string name="search_position_map_view">Апошні выгляд мапы</string>
-	<string name="select_search_position">Шукаць блізу:</string>
+	<string name="search_position_map_view">Бягучы цэнтар мапы</string>
+	<string name="select_search_position">Пачатак:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Шукаць навокал</string>
 	<string name="save_route_dialog_title">Захаваць шлях як GPX сьлед</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Маршрут пасьпяхова захаваны як \'%1$s\'.</string>
@@ -925,7 +924,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="local_index_download">Зладаваць</string>
 	<string name="local_index_poi_data">Зьвесткі цікавосткаў</string>
 	<string name="local_index_address_data">Адрас</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Транспартныя дадзеныя</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Зьвесткi грамадзкага транспарту</string>
 	<string name="local_index_map_data">Дадзеныя мапы</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Не актыўны</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Галасавыя зьвесткі (TTS)</string>
@@ -958,7 +957,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="gpx_option_reverse_route">Развярнуць кірунак GPX</string>
 	<string name="gpx_option_destination_point">Выкарыстоўваць бягучы пункт прызначэньня</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">Прайсьці ўвесь шлях спачатку</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Для гэтай пазіцыі даступныя лакальныя вектарныя мапы.\n\t\n\tДля іх выкарыстаньня абярыце пункт меню \'Налада мапы\' → \'Крыніца мапы...\' → \'Лакальныя вектарныя мапы\'.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Для гэтага рэгіёну даступныя лякальныя вэктарныя мапы.\n\t\n\tДля іх выкарыстаньня абярыце пункт мэню \'Налада мапы\' → \'Крыніца мапы...\' → \'Лякальныя вэктарныя мапы\'.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Вывад галасавых падказак</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Абярыце канал прайграваньня галасавых падказак</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">Канал телефанаваньня</string>
@@ -1056,7 +1055,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="km_h">км/г</string>
 	<string name="m">м</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">Састарэлы фармат дадзеных мапы \'\'{0}\'\' не падтрымліваецца</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">Бліжэйшыя цікавосткі</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">Бліжэйшыя POI</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">Свой фільтар</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Сеткавы NameFinder</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">Чытаньне кэшаваных растравых мапаў…</string>
@@ -1110,9 +1109,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="use_high_res_maps">Дысплей высокай рэзалюцыі</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Не расьцягваць (з размыццём) растравыя мапы на дысплеях з высокай шчыльнасьцю</string>
 	<string name="download_files">Зладаваць</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Пошук транспарту</string>
-	<string name="transport_searching_transport">Пошук транспарту (няма цэлі):</string>
-	<string name="transport_searching_route">Пошук транспарту ({0} да цэлі):</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Шукаць грамадзкi транспарт</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Вынiк пошуку транспарту (няма цэлі):</string>
+	<string name="transport_searching_route">Вынiк пошуку транспарту ({0} да цэлі):</string>
 	<string name="transport_search_none">няма</string>
 	<string name="transport_search_again">Шукаць транспарт зноў</string>
 	<string name="map_index">Мапа</string>
@@ -1123,7 +1122,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX сьлед…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Памылка пры чытаньні GPX дадзеных</string>
 	<string name="vector_data">Лакальныя вектарныя мапы</string>
-	<string name="transport_context_menu">Пошук транспарту на прыпынку</string>
+	<string name="transport_context_menu">Шукаць транспарт на прыпынку</string>
 	<string name="point_on_map">Месца:\n %1$.5f шыр.\n %2$.5f даў.</string>
 	<string name="osb_bug_name">Памылка</string>
 	<string name="poi_context_menu_modify">Зьмяніць цікавостку</string>
@@ -1145,7 +1144,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="none_region_found">На SD-карце не знойдзена лакальных дадзеных для рэгіёнаў. Спампаваць рэгіёны з Інтэрнэту.</string>
 	<string name="poi_namefinder_query_empty">Увядзіце запыт для пошуку POI</string>
 	<string name="any_poi">Усе</string>
-	<string name="layer_transport_route">Маршрут перавозкі</string>
+	<string name="layer_transport_route">Маршрут транспарту</string>
 	<string name="thanks_yandex_traffic">Дзякуй Яндэксу за дарожную інфармацыю.</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Яндэкс заторы</string>
 	<string name="layer_route">Маршрут</string>
@@ -1160,19 +1159,19 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="use_trackball">Выкарыстоўвайце трэкбол</string>
 	<string name="background_service_wait_int_descr">Задаць максімальны час чаканьня для кожнага фонавага вызначэньня каардынатаў</string>
 	<string name="background_service_wait_int">Максімальны час чаканьня вызначэньня каардынат</string>
-	<string name="service_stop_background_service">Выключыць навігацыю OsmAnd для рэжыму сну</string>
+	<string name="service_stop_background_service">Выключыць фонавы рэжым навігацыі OsmAnd</string>
 	<string name="where_am_i">Дзе я?</string>
 	<string name="process_navigation_service">Навігацыйны сэрвіс OsmAnd</string>
 	<string name="network_provider">Сетка</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">сэкундаў</string>
 	<string name="int_min">хв.</string>
-	<string name="background_service_int_descr">Абярыце інтэрвал абуджэньня для спячага рэжыму</string>
+	<string name="background_service_int_descr">Абярыце інтэрвал абуджэньня для фонавага рэжыму</string>
 	<string name="background_service_int">Інтэрвал абуджэньня GPS</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Абярыце крыніцу каардынат для выкарыстаньня падчас спячага рэжыму</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Абярыце крыніцу каардынат для выкарыстаньня фонавым сэрвісам</string>
 	<string name="background_service_provider">Крыніца каардынат</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Запускае OsmAnd ў фонавым рэжыме для адсочвання месцазнаходжаньня пры выключаным экране</string>
-	<string name="background_router_service">Працаваць ў рэжыме сну</string>
+	<string name="background_router_service">Працаваць ў фонавым рэжыме</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">Фонаваму сэрвісу неабходная інфармацыя пра месцазнаходжаньне.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Схаваць фільтр</string>
 	<string name="show_poi_filter">Паказаць фільтр</string>
@@ -1199,7 +1198,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="first_time_continue">Далей</string>
 	<string name="first_time_download">Зладаваць рэгіёны</string>
 	<string name="search_poi_location">Пошук сігналу…</string>
-	<string name="search_near_map">Пошук побач з апошнім месцам на мапе</string>
+	<string name="search_near_map">Шукаць побач з бягучым цэнтрам мапы</string>
 	<string name="search_nearby">Шукаць паблізу</string>
 	<string name="map_orientation_default">Па змаўчаньні</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Вэртыкальная</string>
@@ -1211,7 +1210,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="transport_Routes">Маршруты</string>
 	<string name="transport_Stop">Прыпынак</string>
 	<string name="transport_stops">прыпынкаў</string>
-	<string name="transport_search_after">Наступны маршрут</string>	
+	<string name="transport_search_after">Далейшы маршрут</string>	
 	<string name="transport_search_before">Папярэдні маршрут</string>
 	<string name="transport_finish_search">Скончыць пошук</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Выберыце прыпынак для сходу</string>
@@ -1221,7 +1220,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="transport_route_distance">Даўжыня маршруту</string>
 	<string name="transport">Транспарт</string>
 	<string name="default_buttons_ok">Добра</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Паказаць прыпынкі грамадскага транспарту на мапе</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Паказаць прыпынкі грамадзкага транспарту на мапе</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Паказваць прыпынкі транспарту</string>
 	<string name="hello">Навігацыйная праграма OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">Дадзеныя POI былі пасьпяхова абноўленыя ({0} аб\'ектаў загружана)</string>
@@ -1314,7 +1313,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="settings">Налады</string>
 	<string name="save_current_track_descr">Захаваць бягучы сьлед на SD зараз</string>
 	<string name="save_current_track">Захаваць бягучы GPX сьлед</string>
-	<string name="save_track_interval">Інтэрвал захоўванья падчас навігацыі</string>
+	<string name="save_track_interval">Інтэрвал захоўваньня падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Пазначыць інтэрвал захоўваньня пунктаў сьледу падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Сьляды будуць захаваныя ў каталог track падчас навігацыі</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Запісваць сьлед у GPX файл</string>
@@ -1407,7 +1406,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Імя аўтара</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_title">Даданьне каментара да памылкі</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Дадаць камэнтар</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_success">Гэты каментар быў пасьпяхова дададзены</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_success">Гэты камэнтар быў пасьпяхова дададзены</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_error">Выключная сітуацыя: каментар не быў дададзены</string>
 	<string name="osb_close_menu_item">Зачыніць памылку</string>
 	<string name="osb_close_dialog_title">Закрыцьцё памылкі</string>
@@ -1468,7 +1467,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="lang_bs">баснійская</string>
 	<string name="lang_bg">балгарская</string>
 	<string name="lang_ca">каталонская</string>
-	<string name="lang_cs">чэшская</string>
+	<string name="lang_cs">чэская</string>
 	<string name="lang_da">дацкая</string>
 	<string name="lang_nl">галяндзкая</string>
 	<string name="lang_fi">фінская</string>
@@ -1502,10 +1501,10 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="index_name_canada">Паўночная Амэрыка - Канада</string>
     <string name="index_name_italy">Эўропа - Італія</string>
     <string name="index_name_gb">Эўропа - Вялікабрытанія</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Вылічыць сегмент маршруту OsmAnd без Інтэрнэту</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Вылічыць адрэзак маршруту OsmAnd без Інтэрнэту</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Вылічыць маршрут OsmAnd для першага і апошняга ўчастка маршруту</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Ці хочаце вы выкарыстоўваць адлюстраваны сьлед для навігацыі?</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Выбраць на мапе …</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Выбраць на мапе…</string>
     <string name="route_info">Інфармацыя пра маршрут</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Аддаваць перавагу аўтамагістралям</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_name">Самы кароткі шлях</string>
@@ -1521,9 +1520,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="routing_attr_weight_name">Абмежаваньне вагі</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Задайце вагу аўтамабіля для пракладаньня маршрутаў</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Вы хочаце каб OsmAnd таксама скапіяваў свае зьвесткі ў новае месца? Абярыце \"Не\" каб OsmAnd проста стварыў і выкарыстоўваў новы каталёг.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Капіраваньне файла (%s) у новае месца...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Капіяваньне дадзеных OsmAnd у новае месца (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Капіяваньне дадзеных OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Капіраваньне файла (%s) у новае месца…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Капіяваньне дадзеных OsmAnd у новае месца (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Капіяваньне дадзеных OsmAnd…</string>
     <string name="app_mode_truck">Грузавік</string>
     <string name="speech_rate_descr">Задайце хуткасць вымаўленьня для TTS</string>
     <string name="speech_rate">Хуткасьць вымаўленьня</string>
@@ -1542,7 +1541,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="remember_choice">Запомніць мой выбар</string>
     <string name="index_item_world_basemap">Сусьветная аглядная мапа</string>
     <string name="index_item_world_ski">Сусьветная лыжная мапа</string>
-    <string name="select_gpx">Выбраць GPX …</string>
+    <string name="select_gpx">Абраць GPX …</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Аддаваць перавагу аўтамагістралям</string>
 	<string name="animate_routing_route">Імітацыя з выкарыстаньнем разлічанага маршруту </string>
     <string name="animate_routing_gpx">Імітацыя з выкарыстаньнем GPX-сьледу</string>
@@ -1552,7 +1551,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="index_item_world_bitcoin_payments">Bitcoin плацяжы ўсяго сьвету</string>
 	<string name="keep_and_add_destination_point">Дадаць пунктам прызначэньня</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Выбраць месца прызначэньня</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Упадабаныя .…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Упадабаныя…</string>
     <string name="route_preferences">Настройкі маршрута</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Разьлічыць пазасеціўны маршрут OsmAnd</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Навігацыйныя настройкі</string>
@@ -1563,7 +1562,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="app_mode_hiking">Пешы турызм</string>
     <string name="app_mode_boat">Судна</string>
     <string name="tip_faq_t">Калі ласка, наведайце https://code.google.com/p/osmand/wiki/FAQ каб пабачыць часта задаваныя пытаньні.</string>
-    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Вы зьбіраецеся выдаліць %1$d змены OSM. Вы ўпэўненыя?</string>
+    <string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">Вы зьбіраецеся выдаліць %1$d зьмены OSM. Вы ўпэўненыя?</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">Калі ласка, спачатку разьлічыце маршрут</string>
     <string name="osmodroid_unseek">Не адсочваць аб\'ект</string>
     <string name="android_19_location_disabled">З версіі 4.4 Android (KitKat) вы ня можаце загружаць і абнаўляць мапу ў папярэднім каталогу захоўваньня (%s). Вы хочаце зьмяніць каталог на дазволены і скапіяваць усе файлы OsmAnd туды?\n Заўвага 1: Вашы старыя файлы застануцца некранутымі (вы можаце выдаліць іх самастойна).         
@@ -1583,7 +1582,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="app_modes_choose_descr">Выберыце профілі карыстання бачныя ў праграме</string>
     <string name="voice_pref_title">Голас</string>
     <string name="misc_pref_title">Рознае</string>
-    <string name="localization_pref_title">Лакалізацыя</string>
+    <string name="localization_pref_title">Лякалізацыя</string>
     <string name="interrupt_music">Перапыненьне музыкі</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">Унікальны ідэнтыфікатар прылады</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Глянуць унікальны рэгістрацыйны ключ прыстасаваньня і наладзіць асабісты канал адсочваньня</string>
@@ -1609,11 +1608,10 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	\n\t* \'Турыстычны\' варыянт стылю мапы з большай колькасьцю дэталяў, новымі стылямі дарог, павышанай кантрастнасцю і інш.
 	\n\t* Карэкцыя геоіду EGM96 для паказанняў вышыні GPS
     </string>
-    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">Змены ў 0.8.4:
-	\n\t* Выпраўленне памылак
-	\n\t* Карта не губляе блакавання пазіцыі пасля перапыненняў
-	\n\t* Уключае рэжым сну падчас навігацыі
-    </string>
+    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"Змены ў 0.8.4:
+\n\t* Выпраўленне памылак
+\n\t* Карта не губляе блакавання пазіцыі пасля перапыненняў
+\n\t* Уключае фонавы рэжым падчас навігацыі "</string>
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Гэты модуль паказвае ізалініі вышынь на картах OsmAnd. Глабальныя дадзеныя (паміж 70 градусамі на поўначы і 70 градусамі на поўдні) грунтуюцца на вымярэннях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) і ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), дадзеных інструмента візуалізацыі Terra, флагманскага спадарожніка сістэмы назірання Зямлі ад NASA. ASTER - гэта вынік сумеснай працы NASA, міністэрства эканомікі Японіі, міністэрства гандлю і прамысловасці Японіі (METI), агенцтва касмічных сістэм Японіі (J-spacesystems).</string>
     <string name="srtm_plugin_description">Модуль дазваляе загружаць дадзеныя ізаліній вышынь (\'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Спампаваць\' → Выберыце пажаданы тып карты).</string>
     <string name="osmodroid_plugin_description">Модуль OsMoDroid - пашырэньне для OsmAnd, што выкарыстоўвае праграму OsModroid для сеткавага адсочваньня. Інфармацыю аб сэрвісе можна знайсьці на сайце http://esya.ru.</string>
@@ -1628,7 +1626,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 		\n\t* Кнопка блакавання экрана ў службе абсочваньня↵ 
 		\n\t* Выпраўлена напісанне арабскаю, моваю каннада і мовамі, якія маюць пісьменнасць справа налева 
 	</string>
-	<string name="arrival_distance_descr">Як хутка вы хочаце чуць паведамленье пра прыбыцьцё?</string>
+	<string name="arrival_distance_descr">Як хутка вы хочаце чуць паведамленьне пра прыбыцьцё?</string>
     <string name="tip_update_index_t">"Актуальныя картаграфічныя дадзеныя вельмі важныя для аўтаномнага прагляду мапы і адраснага пошуку. OsmAnd мае ўбудаваны мэнэджэр файлаў мапаў, які можа правяраць наяўнасць абнаўленьняў для лакальных мапаў.
 \n\nКаб выканаць загрузку мапаў абярыце пункт меню \'Налады\' → \'Кіраваньне файламі мапаў\' → \'Загрузка\'. ↵
 \n\nПасля таго як сьпіс рэгіёнаў будзе загружаны зь Інтэрнэту, націсьніце на любы пункт для загрузкі або абнаўленьня файла. Звярніце ўвагу, селектар тыпу файла знаходзіцца ў верхняй частцы экрана, каб выбраць патрэбны тып файлаў для загрузкі (карты, слаі рэльефу і г.д.) ↵
@@ -1664,8 +1662,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 		\n\t- Выпраўленні памылак ↵
 	</string>
 	<string name="osmo_io_error">Праблема з падключэньнем OsMo: </string>
-    <string name="osmo_mode_on">Спыніць сесію OsMo</string>    
-    <string name="osmo_mode_off">Запусьціць сесію OSMo</string>
+    <string name="osmo_mode_on">Спыніць сэсыю OsMo</string>    
+    <string name="osmo_mode_off">Запусьціць сэсыю OSMo</string>
     
     <string name="share_fav">Падзяліцца</string>
 	<string name="share_fav_subject">Выбранае адаслана праз OsmAnd</string>
@@ -1680,17 +1678,17 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     </string>
     <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Аўтаматычна пачынаць запіс сьледу і перадачу месцазнаходжаньня пасьля старту праграмы</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations">Аўтаматычна пачынаць адсылку месцазнаходжаньня</string>
-    <string name="osmo_tracker_id">Персанальны ID трэкера</string>
+    <string name="osmo_tracker_id">Пэрсанальны ID трэкера</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Націсніце, каб паглядзець ці падзяліцца ідэнтыфікатарам трэкера.          Выкарыстаньне ідэнтыфікатара трэкера звязанага з прыстасаваньнем дасць магчымасць кантраляваць усе перамяшчэньні гэтага прыстасаваньня! Для адключэньня выберыце опцыю перастварэньня.</string>
-    <string name="osmo_session_token">Токен сесіі: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">У чаканьні дазволу...</string>
+    <string name="osmo_session_token">Токен сэсыі: %1$s</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">У чаканьні дазволу…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">"Месцазнаходжаньне адаслана %1$d (у буферы %2$d) "</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Злучэньне ўстаноўлена: %1$s </string>
-    <string name="osmo_mode_restart">Пачаць OsMo сэсію паўторна</string>
+    <string name="osmo_mode_restart">Пачаць OsMo сэсыю паўторна</string>
     <string name="osmo_settings_debug">Адладачная інфармацыя</string>
     <string name="hours_ago">гадзін таму</string>
     <string name="minutes_ago">хвілін таму</string>
-    <string name="seconds_ago">секунд таму</string>
+    <string name="seconds_ago">сэкунд таму</string>
     <string name="osmo_connect_to_device_name">Імя карыстальніка</string>
     <string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">ID трэкера</string>
     <string name="osmo_connect_to_device">Сувязь з прыстасаваньнем</string>
@@ -1702,9 +1700,9 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="osmo_group">Група OsMo</string>
     <string name="osmo_group_share">Каб падключыцца да групы %2$s, задайце ID групы (%1$s) або націсьніце %3$s.</string>
     <string name="osmo_share_connect_device">Дазволіць пастаянна адсочваць дадзенае прыстасаваньне</string>
-    <string name="osmo_share_current_session">Падзяліцца бягучай сесіяй у браўзэры</string>
-    <string name="osmo_share_session">Падзяліцца сэсіяй</string>
-    <string name="osmo_session_id_share">URL сесіі для адсочваньня прыстасаваньня (%1$s)</string>
+    <string name="osmo_share_current_session">Падзяліцца бягучай сэсыяй у браўзэры</string>
+    <string name="osmo_share_session">Падзяліцца сэсыяй</string>
+    <string name="osmo_session_id_share">URL сэсыі для адсочваньня прыстасаваньня (%1$s)</string>
     <string name="osmo_track_interval_descr">Выберыце часавы інтэрвал для адпраўкі месцазнаходжаньня</string>
     <string name="int_days">дзён</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Падключыцца</string>
@@ -1724,7 +1722,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="osmo_track_interval">Інтэрвал адсылкі дадзеных</string>
 	<string name="osmo_expire_group">Тэрмін дзеяньня скончыцца праз</string>
     <string name="osmo_control">Хуткі доступ OsMo</string>
-    <string name="osmo_session_not_available">Сесія не даступная, калі ласка, пераканайцеся, што пункт \'Адсылаць месцазнаходжаньне\' уключаны.</string>
+    <string name="osmo_session_not_available">Сэсыя не даступная, калі ласка, пераканайцеся, што пункт \'Адсылаць месцазнаходжаньне\' уключаны.</string>
     <string name="osmo_tracker_id_share">Каб падключыцца да патрэбнага прыстасаваньня %2$s націсьніце на спасылку %3$s альбо задайце ідэнтыфікатар трэкеру (%1$s)</string>
     <string name="color_red">чырвоны</string>
 	<string name="color_pink">ружовы</string>
@@ -1738,7 +1736,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="osmo_edit_color">Выбар колеру</string>
     <string name="osmo_edit_device">Зьмяніць налады карыстальніка</string>
     <string name="osmo_sign_in">Увайсьці</string>
-    <string name="osmo_create_groups_confirm">Для таго каб стварыць групы вы павінны быць зарэгістраваным карыстальнікам OsMo.</string>
+    <string name="osmo_create_groups_confirm">Для стварэньня групы, вы павінны быць зарэгістраваным карыстальнікам OsMo.</string>
     <string name="osmo_credentials_not_valid">Уведзеныя зьвесткі не сапраўдныя.</string>
     <string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Вы ўпэўненыя, што хочаце перастварыць асабістыя ідэнтыфікатары? Усе прыстасаваньні, падлучаныя да вас больш не змогуць адсочваць вас.</string>
     <string name="osmo_regenerate_login_ids">Перастварыць ідэнтыфікатар карыстальніка</string>
@@ -1747,8 +1745,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="osmo_user_name">Карыстальнік</string>
 	<string name="color_green">зялёны</string>
 	
-    <string name="osmo_set_moving_target">Усталяваць рухомай мішэньню</string>
-    <string name="osmo_cancel_moving_target">Скасаваць рухомую мішэнь</string>
+    <string name="osmo_set_moving_target">Усталяваць рухомай цэльлю</string>
+    <string name="osmo_cancel_moving_target">Скасаваць рухомую цэль</string>
     <string name="osmo_center_location">Цэнтраваць экран</string>
     <string name="osmo_follow">Суправаджаць</string>
     <string name="osmo_user_joined">Карыстальнік %1$s далучыўся да групы %2$s</string>
@@ -1767,11 +1765,11 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="gpx_info_start_time">Пачатак: %1$tF,  %1$tT </string>
 	<string name="gpx_info_end_time">Канец: %1$tF,  %1$tT </string>
 	<string name="gpx_info_average_speed">Сярэдняя хуткасьць: %1$s </string>
-	<string name="gpx_info_maximum_speed">Максімальная хуткасьць: %1$s </string>
+	<string name="gpx_info_maximum_speed">"Максымальная хуткасьць: %1$s "</string>
 	<string name="gpx_info_avg_altitude">Сярэдняя вышыня: %1$s</string>
 	<string name="gpx_timespan">Прамежак часу: %1$s</string>
 	<string name="gpx_timemoving">Час руху: %1$s</string>
-    <string name="gpx_selection_segment_title">Сегмент</string>
+    <string name="gpx_selection_segment_title">Адрэзак</string>
     <string name="gpx_selection_number_of_points">" %1$s пунктаў"</string>
     <string name="gpx_selection_point">Пункт %1$s</string>
     <string name="gpx_selection_current_track">запіс</string>
@@ -1783,7 +1781,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="gpx_split_interval">Інтэрвал нарэзкі</string>
     <string name="selected">выбрана</string>
     <string name="gpx_info_asc_altitude">Пад’ём/спад: %1$s</string>
-    <string name="loading_smth">Загрузка %1$s…</string>
+    <string name="loading_smth">Чытаньне %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Бягучы час</string>
     <string name="gpx_wpt">Пункт шляху</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nНацісьніце і ўтрымлівайце, каб убачыць на мапе</string>
@@ -1819,7 +1817,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Схаваць будынкі</string>
     <string name="rendering_attr_hideNonVehicleHighways_name">Схаваць не аўтамабільныя дарогі</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">Схаваць тэкст</string>
-    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Схаваць лясы і хмызнякі</string>
+    <string name="rendering_attr_hideWoodScrubs_name">Схаваць лясы і хмызьнякі</string>
     <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Будынкі на маштабе 15</string>
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Больш падрабязна</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">Менш падрабязна</string>
@@ -1829,14 +1827,14 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Адлюстроўваць тып пакрыцьця</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Паказаць веламаршруты</string>
     <string name="stop_navigation_service">Прыпыніць</string>
-	<string name="enable_sleep_mode">Уключыць рэжым сну GPS</string>
+	<string name="enable_sleep_mode">Уключыць фонавы рэжым GPS</string>
 	<string name="gps_wake_up_timer">Iнтэрвал абуджэньня GPS</string>
 	<string name="lang_sw">суахілі</string>
     <string name="lang_he">іўрыт</string>
     <string name="gpx_monitoring_start">Пачаць запіс GPX</string>
 	<string name="gpx_start_new_segment">Пачаць новы адрэзак</string>
     <string name="lang_fa">пэрсійдзкая</string>
-	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Прыпыніць рэжым сну GPS?</string>
+	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Прыпыніць фонавы рэжым GPS?</string>
 	<string name="map_preferred_locale_descr">Пажаданая мова надпісаў на мапе (калі не даступна, то будуць выкарыстны ангельскія ці мясцовыя назвы)</string>
     <string name="map_preferred_locale">Пажаданая мова мапы</string>
     <string name="local_map_names">Мясцовыя назвы</string>
@@ -1847,7 +1845,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="live_monitoring_start">Пачаць адсочваньне праз Інтэрнэт</string>
 	<string name="live_monitoring_stop">Спыніць адсочваньне праз Інтэрнэт</string>
 	<string name="live_monitoring_m">Адсочваньне праз Інтэрнэт (патрабуецца GPX)</string>
-    <string name="live_monitoring_m_descr">Адсылаць месцазнаходжаньне на пазначаны вэб сэрвіс пры ўключаным запісе GPX.</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">Адсылаць месцазнаходжаньне на пазначаны вэб-сэрвіс пры ўключаным запісе GPX.</string>
 	<string name="lang_al">альбанская</string>
 	<string name="lang_ar">арабская</string>
 	<string name="lang_sr">сэрбская</string>
@@ -1879,7 +1877,7 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Ровар</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Пешаход</string>
     <string name="download_additional_maps">Спампаваць мапы, што адсутнічаюць, %1$s (%2$d МБ)?</string>
-    <string name="more">Больш...</string>
+    <string name="more">Больш…</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">Усе</string>
     <string name="waypoints">Кропкі шляху</string>
     <string name="way_alarms">Дарожныя папярэджаньні</string>
@@ -1898,8 +1896,8 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
 	<string name="save_track_interval_globally">Інтэрвал запісу</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">Агульны запіс месцазнаходжаньня ў GPX файл можа быць уключаны або выключаны з дапамогай кнопкі запісу GPX на экране з мапай</string>
 	<string name="confirm_every_run">Пытацца заўсёды</string>
-	<string name="save_global_track_interval_descr">Выберыце інтэрвал рэгістраваньня для запісвання агульнага шляху (уключаецца віджэтам запісу GPX на мапе)</string>
-	<string name="save_global_track_interval">Агульны інтэрвал запісваньня</string>
+	<string name="save_global_track_interval_descr">Абярыце інтэрвал запісу сьледу (уключаецца віджэтам запісу GPX на мапе)</string>
+	<string name="save_global_track_interval">Агульны інтэрвал запісу</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Абмежаваньне хуткасьці</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Памежны кантроль</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Платны праезд</string>
@@ -1978,13 +1976,14 @@ OsmAnd мае адкрыты зыходны код і актыўна разві
     <string name="voices">Галасавыя падказкі</string>
 	<string name="rendering_value_orange_name">Аранжавы</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Нямецкі атлас аўтадарог</string>
-    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Амерыканскі атлас аўтадарог</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Без правілаў маршрутызацыі v1.9</string>
+    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Амэрыканскі атлас аўтадарог</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Бяз правілаў маршрутызацыі v1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Не выкарыстоўваць правілы маршрутызацыі ўведзеныя ў v1.9</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Па змоўчаньні</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Стыль аўтадарог</string>
     <string name="show_pedestrian_warnings">Паказваць папярэджаньні для пешаходаў</string>
-    <string name="traffic_warning_pedestrian">Пешаходныя</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Чыгуначныя</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">Пешаходны пераход</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Чыгуначны пераезд</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Паказваць чыгуначныя пераезды</string>
-	</resources>
+	<string name="speak_pedestrian">Папярэджваць пра пешаходныя пераходы</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-ca/phrases.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
 	<string name="poi_mobile_phone_shop">Botiga de telèfons mòbils</string>
 	<string name="poi_motorcycle_shop">Botiga de motocicletes</string>
 	<string name="poi_musical_instrument_shop">Instruments musicals</string>
-	<string name="poi_newsagent_shop">Quiosc</string>
+	<string name="poi_newsagent_shop">Premsa</string>
 	<string name="poi_second_hand">Botiga de segona mà</string>
 	<string name="poi_electronics_shop">Botiga d\'electrodomèstics</string>
 	<string name="poi_police">Policia</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
 	<string name="poi_mountain_pass">Port de muntanya</string>
 	<string name="poi_city_wall">Muralla</string>
 	<string name="poi_vehicle_inspection">Inspecció de vehicles</string>
-	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Centre d\'explosió nuclear</string>
+	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Lloc d\'explosió nuclear</string>
 <string name="poi_military_range">Camp d\'instrucció</string>
 	<string name="poi_military_naval_base">Base naval militar</string>
 	<string name="poi_military">Zona militar</string>
@@ -111,4 +111,119 @@
 	<string name="poi_tram_stop">Parada de tramvia (obsolet)</string>
 	<string name="poi_public_transport_station">Estació de transport públic</string>
 	<string name="poi_mine_historic">Mina històrica</string>
+	<string name="poi_gate">Porta</string>
+	<string name="poi_tobacco_shop">Venda de tabac</string>
+	<string name="poi_carpet_shop">Botiga de catifes</string>
+	<string name="poi_clothes_shop">Magatzem de roba</string>
+	<string name="poi_children_clothes_shop">Roba infantil</string>
+	<string name="poi_curtain_shop">Pelleteria</string>
+	<string name="poi_fabric_shop">Botiga de teixits</string>
+	<string name="poi_public_transport_platform">Parada de transport públic</string>
+	<string name="poi_bus_station">Estació d\'autobús (obsolet)</string>
+	<string name="poi_railway_station">Estació de tren (obsolet)</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Andana de tren (obsolet)</string>
+	<string name="poi_railway_halt">Parada de tren (obsolet)</string>
+	<string name="poi_subway_entrance">Entrada de metro</string>
+	<string name="poi_subway_station">Estació de metro</string>
+	<string name="poi_taxi">Parada de taxis</string>
+
+	<string name="poi_airport">Aeroport</string>
+	<string name="poi_helipad">Heliport</string>
+	<string name="poi_runway">Pista d\'aterratge</string>
+	<string name="poi_aeroway_terminal">Terminal d\'aeroport</string>
+	<string name="poi_lighthouse">Far</string>
+
+	<string name="poi_bicycle_rental">Lloguer de bicicletes</string>
+	<string name="poi_bicycle_parking">Aparcament per bicicletes</string>
+
+	<string name="poi_houseware_shop">Complements per la llar</string>
+	<string name="poi_stationery_shop">Papereria</string>
+	<string name="poi_tableware_shop">Botiga de vaixelles</string>
+	<string name="poi_toys_shop">Botiga de joguines</string>
+	<string name="poi_trade_shop">Materials de construcció</string>
+	<string name="poi_variety_store">Botiga de descompte</string>
+	<string name="poi_video_shop">Videoclub</string>
+	<string name="poi_window_blind_shop">Botiga de persianes</string>
+	<string name="poi_ferry_terminal">Terminal de ferri</string>
+	<string name="poi_aerialway_cable_car">Telefèric</string>
+	<string name="poi_aerialway_station">Estació de remuntador</string>
+	<string name="poi_aerialway_gondola">Telecabina</string>
+	<string name="poi_aerialway_chair_lift">Telecadira</string>
+	<string name="poi_aerialway_t_bar">Teleesquí</string>
+	<string name="poi_tunnel">Túnel</string>
+	<string name="poi_bridge">Pont</string>
+
+	<string name="poi_vacuum_cleaner_shop">Aspiradores i aparells de neteja</string>
+	<string name="poi_motorway_junction">Sortida d\'autopista</string>
+
+	<string name="poi_water_well">Pou d\'aigua</string>
+	<string name="poi_boatyard">Drassana</string>
+	<string name="poi_wastewater_plant">Planta de tractament d\'aigües residuals</string>
+	<string name="poi_water_tower">Torre d\'aigua</string>
+	<string name="poi_lock_gate">Resclosa</string>
+	<string name="poi_weir">Abocador d\'aigua</string>
+	<string name="poi_dam">Presa d\'aigua</string>
+	<string name="poi_water_mill">Molí hidràulic</string>
+
+	<string name="poi_power_substation">Subestació elèctrica</string>
+	<string name="poi_power_transformer">Transformador elèctric</string>
+	<string name="poi_power_plant">Central energètica</string>
+	<string name="poi_power_generator">Generador d\'energia</string>
+
+	<string name="poi_post_office">Oficina de correus</string>
+	<string name="poi_post_box">Bústia de correus</string>
+	<string name="poi_telephone">Telèfon públic</string>
+	<string name="poi_communication_tower">Torre de comunicacions</string>
+	<string name="poi_telephone_exchange">Central telefònica</string>
+
+	<string name="poi_recycling">Reciclatge</string>
+	<string name="poi_landfill">Abocador d\'escombraries</string>
+	<string name="poi_waste_disposal">Contenidor d\'escombraries</string>
+	<string name="poi_waste_basket">Paperera</string>
+
+	<string name="poi_pier">Moll</string>
+	<string name="poi_surveillance">Equip de vigilància</string>
+	<string name="poi_observatory">Observatori</string>
+	<string name="poi_astronomical_observatory">Observatori astronòmic</string>
+	<string name="poi_tower">Torre</string>
+	<string name="poi_construction">En construcció</string>
+	<string name="poi_works">Fàbrica</string>
+	<string name="poi_quarry">Pedrera</string>
+	<string name="poi_vineyard">Vinya</string>
+	<string name="poi_orchard">Plantació de fruiters</string>
+	<string name="poi_salt_pond">Salina</string>
+	<string name="poi_cricket_nets">Xarxes de criquet</string>
+
+	<string name="poi_driving_school">Autoescola</string>
+	<string name="poi_school">Escola</string>
+	<string name="poi_kindergarten">Llar d\'infants</string>
+	<string name="poi_college">Institut</string>
+	<string name="poi_university">Universitat</string>
+
+	<string name="poi_social_facility">Serveis socials</string>
+	<string name="poi_courthouse">Palau de justícia</string>
+	<string name="poi_prison">Presó</string>
+	<string name="poi_register_office">Oficina de registre civil</string>
+	<string name="poi_embassy">Ambaixada</string>
+	<string name="poi_government">Oficina governamental</string>
+	<string name="poi_prosecutor">Fiscal</string>
+	<string name="poi_bailiff">Batlle</string>
+	<string name="poi_pension_fund">Fons de pensions</string>
+	<string name="poi_migration">Migració</string>
+	<string name="poi_tax_inspection">Recaptació d\'impostos</string>
+	<string name="poi_customs">Duana</string>
+	<string name="poi_city">Ciutat</string>
+	<string name="poi_town">Vila</string>
+	<string name="poi_village">Poble</string>
+	<string name="poi_hamlet">Llogaret</string>
+	<string name="poi_isolated_dwelling">Assentament aïllat</string>
+	<string name="poi_suburb">Barri</string>
+	<string name="poi_place_allotments">Horts familiars</string>
+	<string name="poi_place_farm">Granja</string>
+
+	<string name="poi_pharmacy">Farmàcia</string>
+	<string name="poi_hospital">Hospital</string>
+	<string name="poi_doctors">Centre mèdic</string>
+	<string name="poi_clinic">Clínica</string>
+	<string name="poi_first_aid">Primers auxilis</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-ca/strings.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
 <string name="navigate_point_format">Format:</string>
 <string name="navpoint_search_desc">Coordenades</string>
 <string name="address_search_desc">Cerca d\'adreces</string>
-<string name="transport_search_desc">Cerca de transports</string>
+<string name="transport_search_desc">Cerca de transport públic</string>
 <string name="favourites_search_desc">Cerca de preferits</string>
 <string name="history_search_desc">Cerca a l\'historial</string>
 <string name="left_side_navigation">Conducció per l\'esquerra</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
 <string name="search_position_current_location_found">Posició (trobada)</string>
 <string name="search_position_address">Adreça…</string>
 <string name="search_position_undefined">Indefinida</string>
-<string name="search_position_fixed">Fixada</string>
+<string name="search_position_fixed">Posició fixada</string>
 <string name="search_position_current_location">Posició actual…</string>
 <string name="context_menu_item_search">Cerca prop d\'aquí</string>
 <string name="save_route_dialog_title">Desa la ruta com una traça GPX</string>
@@ -293,8 +293,8 @@
 <string name="user_password_descr">És necessària per a les trameses a openstreetmap.org</string>
 <string name="old_poi_file_should_be_deleted">El fitxer de dades de PDI «%1$s» és redundant i serà suprimit.</string>
 <string name="search_position_favorites">Preferits…</string>
-<string name="search_position_map_view">Darrera visualització del mapa</string>
-<string name="select_search_position">Cerca a prop:</string>
+<string name="search_position_map_view">Centre del mapa actual</string>
+<string name="select_search_position">Cerca prop de:</string>
 <string name="menu_save_directions">Desa les indicacions</string>
 <string name="local_index_upload_gpx_description">Pengeu els fitxers GPX a la comunitat d\'OSM. Es faran servir per millorar els mapes.</string>
 <string name="local_index_items_uploaded">%1$d de %2$d ítem(s) s\'han penjat amb èxit.</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
 <string name="local_index_download">Baixa</string>
 <string name="local_index_poi_data">Dades dels PDI</string>
 <string name="local_index_address_data">Dades d\'adreces</string>
-<string name="local_index_transport_data">Dades de transports</string>
+<string name="local_index_transport_data">Dades de transports públics</string>
 <string name="local_index_map_data">Dades de mapes</string>
 <string name="local_indexes_cat_backup">Desactivat</string>
 <string name="local_indexes_cat_tts">Dades de veu (TTS)</string>
@@ -364,11 +364,11 @@
 <string name="amenity_type_sport">Esports</string>
 <string name="amenity_type_sustenance">Alimentació i beguda</string>
 <string name="amenity_type_tourism">Turisme</string>
-<string name="amenity_type_transportation">Transports</string>
+<string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
 <string name="indexing_address">S\'estan indexant les adreces-…</string>
 <string name="indexing_map">Indexant el mapa…</string>
 <string name="indexing_poi">S\'estan indexant els PDI …</string>
-<string name="indexing_transport">Indexant els transports…</string>
+<string name="indexing_transport">S\'estan indexant els transports…</string>
 <string name="poi_filter_custom_filter">Filtre personalitzat</string>
 <string name="poi_filter_for_tourists">Per a turistes</string>
 <string name="poi_filter_fuel">Carburants</string>
@@ -410,8 +410,8 @@
 <string name="reading_cached_tiles">Llegint les tessel·les emmagatzemades…</string>
 <string name="specified_dir_doesnt_exist">No s\'ha trobat la carpeta especificada.</string>
 <string name="application_dir">Carpeta d\'emmagatzematge de dades</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) L\'OsmAnd és una aplicació de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades de la col·lecció oberta de mapes OpenStreetMap. Totes les dades, incloent mapes vectorials i de mosaic, poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús fora de línia. L\'OsmAnd també té la funcionalitat de càlcul de rutes tant en línia com fora de línia, incloent a més l\'orientació per veu. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa al dispositiu d\'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes de vectors compactes de tot el món per usar fora de línia - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació - Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, PDIs, favorits, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada - Cerca fora de línia d\'adreces i llocs - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies curtes (experimental) - Modalitats cotxe, bicicleta i vianant - Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades - Limitacions d\'aquesta versió gratuïta de OsmAnd: - Limitació en el nombre de mapes baixats - No té accés als PDIs fora de línia de Viquipèdia L\'OsmAnd està en desenvolupament actiu i el nostre projecte i el seu futur progrés depenen de les donacions per ajudar al desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la possibilitat de comprar l\'OsmAnd+ o bé fer una donació per impulsar una nova característica, o fer una donació de manera general a la pàgina osmand.net. "</string>
-<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L\'OsmAnd és una aplicació de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades de la col·lecció oberta de mapes OpenStreetMap. Totes les dades, incloent mapes de tessel·les i de vectors, poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús fora de línia. L\'OsmAnd també té la funcionalitat de càlcul de rutes tant en línia com fora de línia, incloent a més l\'orientació per veu. L\'OsmAnd+ és la versió de pagament. Comprant-la estareu donant suport al projecte, ajudareu al desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d\'emmagatzemament  els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes de vectors compactes de tot el món per usar fora de línia - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació - Disponibilitat fora de línia dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, és genial per fer turisme - Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, PDIs, favorits, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada - Cerca fora de línia d\'adreces i llocs - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies curtes (experimental) - Modalitats cotxe, bicicleta i vianant - Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades "</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) L\'OsmAnd és una aplicació de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades de la col·lecció oberta de mapes OpenStreetMap. Totes les dades, incloent mapes vectorials i de mosaic, poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús fora de línia. L\'OsmAnd també té la funcionalitat de càlcul de rutes tant en línia com fora de línia, incloent a més l\'orientació per veu. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa al dispositiu d\'emmagatzemament els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes de vectors compactes de tot el món per usar fora de línia - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació - Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, PDIs, favorits, parades de transport públic, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada - Cerca fora de línia d\'adreces i llocs - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies curtes (experimental) - Modalitats cotxe, bicicleta i vianant - Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades - Limitacions d\'aquesta versió gratuïta de OsmAnd: - Limitació en el nombre de mapes baixats - No té accés als PDIs fora de línia de Viquipèdia L\'OsmAnd està en desenvolupament actiu i el nostre projecte i el seu futur progrés depenen de les donacions per ajudar al desenvolupament i proves de noves funcions. Si us plau, considereu la possibilitat de comprar l\'OsmAnd+ o bé fer una donació per impulsar una nova característica, o fer una donació de manera general a la pàgina osmand.net. "</string>
+<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) L\'OsmAnd és una aplicació de navegació de codi obert amb accés a una gran varietat de dades de la col·lecció oberta de mapes OpenStreetMap. Totes les dades, incloent mapes de tessel·les i de vectors, poden emmagatzemar-se a la targeta de memòria del telèfon pel seu ús fora de línia. L\'OsmAnd també té la funcionalitat de càlcul de rutes tant en línia com fora de línia, incloent a més l\'orientació per veu. L\'OsmAnd+ és la versió de pagament. Comprant-la estareu donant suport al projecte, ajudareu al desenvolupament de noves funcions i rebreu les darreres actualitzacions. Algunes de les característiques centrals són: - Funcionalitat completa fora de línia (desa en el dispositiu d\'emmagatzemament  els mapes vectorials i de mosaic baixats) - Mapes de vectors compactes de tot el món per usar fora de línia - Baixada il·limitada de mapes nacionals o regionals directament des de l\'aplicació - Disponibilitat fora de línia dels PDI baixats prèviament de Viquipèdia, és genial per fer turisme - Diverses capes de mapes alhora, com traces GPX o de navegació, PDIs, favorits, parades de transport públic, etc. amb nivell d\'opacitat personalitzada - Cerca fora de línia d\'adreces i llocs - Càlcul de rutes fora de línia per distàncies curtes (experimental) - Modalitats cotxe, bicicleta i vianant - Canvi automàtic de vista diürna a nocturna, opcional - Ampliació automàtica del mapa segons la velocitat, opcional - Alineació automàtica del mapa segons la brúixola o la direcció del moviment, opcional - Indicació de carril, velocitat màxima permesa, veus enregistrades i/o sintetitzades "</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_1_t">"Canvis a la versió 0.8.1:
 \n\t* Rutes més precises (una mica més lent)
 \n\t* Torna a calcular rutes de manera intel·ligent i de pressa
@@ -523,7 +523,7 @@
 <string name="yard">iardes</string>
 <string name="mile_per_hour">mph</string>
 <string name="mile">milles</string>
-<string name="poi_filter_closest_poi">PDI més proper</string>
+<string name="poi_filter_closest_poi">PDI més propers</string>
 <string name="poi_context_menu_website">Mostra el lloc web del PDI</string>
 <string name="phone">Telèfon</string>
 <string name="download_type_to_filter">Tipus de filtre</string>
@@ -547,7 +547,7 @@
 <string name="unzipping_file">Descomprimint el fitxer…</string>
 <string name="first_time_download">Baixar regions</string>
 <string name="map_screen_orientation">Orientació de pantalla</string>
-<string name="transport_search_before">Ruta previa</string>
+<string name="transport_search_before">Itinerari anterior</string>
 <string name="context_menu_item_update_poi">Actualitzar PDI</string>
 <string name="searching_address">Cercant l\'adreça…</string>
 <string name="search_offline_address">Fora de línia</string>
@@ -858,18 +858,18 @@
     <string name="poi_filter_accomodation">Allotjament</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">Vistes panoràmiques</string>
     <string name="poi_filter_car_aid">Assistència a vehicles</string>
-	<string name="tip_update_index_t">"És essencial tenir actualitzats els mapes locals per poder visualitzar-los, fer recerca d\'adreces/punts d\'interès i navegació quan no hi ha connexió. L\'OsmAnd conta amb un gestor de fitxers de mapes per baixar aquests mapes en desconnexió i comprovar si hi ha actualitzacions disponibles.
-\n\nPer baixar mapes aneu a \'Configuració\' → \'Gestió de fitxers de mapes\' → \'Descàrrega\'.
-\n\nRebreu un llistat de regions de Internet i podreu seleccionar per descarregar o actualitzar un arxiu. Fixeu-vos el selector de tipus d\'arxiu de la part superior de la pantalla per descarregar el que voleu (mapes normals, amb relleu, etc.).
-\n\nPodeu filtrar les opcions disponibles introduint les primeres lletres o podeu seleccionar l\'opció \'Configuració → \'Filtrar baixades\' per veure només les actualitzacions disponibles per les dades que ja teniu al vostre dispositiu.
-\n\n\t Color \'verd\' indica que les dades ja són actualitzades
-\n\t Color \'blau\' indica que hi ha actualitzacions disponibles al servidor
-\n\t Tipus de lletra cursiva indica que les dades estan desactivades al dispositiu "</string>
+	<string name="tip_update_index_t">"És essencial mantenir actualitzats els mapes fora de línia per poder visualitzar-los, cercar-hi adreces / punts d\'interès i navegar-hi quan no hi ha connexió. L\'OsmAnd compta amb un gestor de fitxers de mapes per baixar aquests mapes fora de línia i comprovar si hi ha actualitzacions disponibles.
+\n\nPer baixar mapes aneu a «Configuració» → «Gestió de fitxers de mapes» → «Baixa».
+\n\nRebreu un llistat de regions des d\'Internet i podreu seleccionar-ne una per baixar o actualitzar-ne el fitxer. Fixeu-vos en el selector de tipus de fitxer de la part superior de la pantalla per baixar el que voleu (mapes normals, amb relleu, etc.).
+\n\nPodeu filtrar les opcions disponibles introduint les primeres lletres, o podeu seleccionar l\'opció «Configuració» → «Filtra les baixades» per veure només les actualitzacions disponibles per les dades que ja teniu al vostre dispositiu.
+\n\n\t El color «verd» indica que les dades ja són actualitzades
+\n\t El color «blau» indica que hi ha actualitzacions disponibles al servidor
+\n\t El tipus de lletra cursiva indica que les dades estan desactivades al dispositiu "</string>
 	
 	
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc">LLegenda del mapa <u>OSM en línia</u> amb imatges</string><string name="osmand_routing_experimental">La navegació fora de línia de l\'OsmAnd és una característica experimental i no funciona per distàncies superiors als 20Km.\n\nEl servei de navegació s\'ha desviat temporalment cap a CloudMade en línia.</string>
 	<string name="renderer_load_exception">S\'ha produït una excepció: el renderitzador no s\'ha carregat</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Cerca de transport</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Cerca de transports públics</string>
 	<string name="transport_search_again">Reinicia la cerca de transport</string>
 	<string name="no_vector_map_loaded">Els mapes de vectors no s\'han carregat</string>
 	<string name="gpx_files_not_found">No s\'ha trobat cap fitxer GPX a la carpeta de traces</string>
@@ -885,12 +885,12 @@
 	<string name="route_tshl">Gireu fortamanent a l\'esquerra i continueu</string>
 	<string name="route_tsll">Gireu lleugerament a l\'esquerra i continueu</string>
 	<string name="route_tu">Feu un gir en forma d\'U i continueu</string>
-	<string name="search_near_map">Cerca la darrera localització propera al mapa</string>
+	<string name="search_near_map">Cerca propera a la posició actual al mapa</string>
 	<string name="transport_Stop">Parada</string>
-	<string name="transport_search_after">Ruta subsegüent</string>	
+	<string name="transport_search_after">Itinerari subsegüent</string>	
 	<string name="transport_finish_search">Finalitza la cerca</string>
 	<string name="transport_to_go_before">distància subsegüent</string>
-	<string name="transport_route_distance">Distància de la ruta</string>
+	<string name="transport_route_distance">Longitud del itinerari</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">Mostra les parades del transport públic al mapa</string>
 	<string name="search_history_int_streets">Intersecció: {0} x {1} a {2}</string>
 	<string name="favorite">Preferit</string>
@@ -1348,9 +1348,9 @@
 \n Nota 1: Els vostres arxius obsolets  quedaran intactes (els podeu esborrar manualment).
 \n Nota 2: En el nou lloc d\'emmagatzemament no serà possible compartir arxius entre l\'OsmAnd i l\'OsmAnd+."</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Voleu que l\'OsmAnd també copiï els seus arxius de dades a la nova destinació? Indiqueu «No» i l\'OsmAnd crearà i utilitzarà una carpeta nova.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">S\'està copiant el fitxer (%s) a la nova destinació...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">S\'estan copiant els fitxers de dades de l\'OsmAnd a la nova destinació (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">S\'estan copiant fitxers de dades de l\'OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">S\'està copiant el fitxer (%s) a la nova destinació…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">S\'estan copiant els fitxers de dades de l\'OsmAnd a la nova destinació (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">S\'estan copiant fitxers de dades de l\'OsmAnd…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcula una ruta fora de línia amb l\'OsmAnd</string>
     <string name="app_mode_truck">Camió</string>
     <string name="tip_map_styles_t">"OsmAnd pot representar els mapes vectorials en diferents estils per tal d\'adaptar-se millor al que necessiteu:
@@ -1402,10 +1402,10 @@
 	\n\t* Entrada ràpida en la recerca d\'adreça
 	\n\t* Errors corregits de càlcul de rutes i visualització
     </string>
-    <string name="select_gpx">Selecciona una traça GPX …</string>
+    <string name="select_gpx">Selecciona una traça GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Selecciona un destí</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Selecciona al mapa …</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Preferida …</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Selecciona al mapa…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Preferida…</string>
     <string name="route_preferences">Preferències de ruta</string>
     <string name="route_info">Informació de ruta</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">Canvis a la 1.3:
@@ -1852,11 +1852,12 @@
     <string name="rendering_value_default_name">Per defecte</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Taronja</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atles de carreteres alemany</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Via férrea</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Vianant</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Pas a nivell</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pas de vianants</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Mostra passos a nivell</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Mostra passos de zebra</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atles de carreteres americà</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Sense preferències de navegació v1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">No feu ús de les preferències de navegació introduïdes a la v1.9</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Anuncia els passos de zebra</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-da/phrases.xml

@@ -65,7 +65,7 @@
         <string name="poi_newsagent_shop">Nyhedsbureau</string>
         <string name="poi_optician_shop">Optiker</string>
         <string name="poi_organic_shop">Økologiske fødevarer</string>
-        <string name="poi_outdoor_shop">Fritidsbeklædning</string>
+        <string name="poi_outdoor_shop">Friluftsudstyr</string>
         <string name="poi_paint_shop">Malerværksted</string>
         <string name="poi_pet_shop">Dyrehandel</string>
         <string name="poi_radiotechnics_shop">Radiodele</string>
@@ -659,4 +659,8 @@
 	<string name="poi_attraction_train">Tog (attraktion)</string>
 	<string name="poi_water_slide">Vandrutsjebane</string>
 
+	<string name="poi_tower">Tårn</string>
+	<string name="poi_aquarium">Akvarie</string>
+	<string name="poi_mast">Mast</string>
+	<string name="poi_radar">Radar</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-da/strings.xml

@@ -179,7 +179,7 @@
 	<string name="tip_update_index">Opdatering af offlinekort</string>
 	<string name="filterpoi_activity">Opret interessepunkt-filter</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">Transportform:</string>
-	<string name="select_navigation_mode">Vælg transportmetode</string>
+	<string name="select_navigation_mode">Vælg transportform</string>
 	
 	<string name="day_night_info_description">Solopgang: %1$s
 \nSolnedgang: %2$s</string>
@@ -333,7 +333,7 @@
 	<string name="poi_search_desc">Søgning efter interessepunkt (IP)</string>
 	<string name="address_search_desc">Adressesøgning</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">Koordinater</string>
-	<string name="transport_search_desc">Transportsøgning</string>
+	<string name="transport_search_desc">Kollektivtrafiksøgning</string>
 	<string name="favourites_search_desc">Favoritsøgning</string>
 	<string name="history_search_desc">Søgehistorik</string>
 	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigation er midlertidig utilgængelig.</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
 	<string name="unknown_location">Position endnu ikke kendt</string>
 	<string name="modify_transparency">Ændre gennemsigtighed (0 - gennemsigtig, 255 - ugennemsigtig)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">Afbryd hentning af fil?</string>
-	<string name="first_time_msg">Til mange af funktionerne i programmet skal der bruges nogle regionale offline data som kan hentes via \'Indstillinger\' → \'Administrer kortfiler\'. Bagefter kan man se kort, søge adresser, finde interessepunkter (IP) og finde offentlig transport.</string>    
+	<string name="first_time_msg">Til mange af funktionerne i programmet skal der bruges nogle regionale offline data som kan hentes via \'Indstillinger\' → \'Administrer kortfiler\'. Bagefter kan man se kort, søge adresser, finde interessepunkter (IP) og finde kolllektivtrafik.</string>    
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">Basiskort er nødvendige for korrekt programfunktion og blev automatisk valgt.</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">Fandt intet. Hvis man ikke kan finde sin region kan man lave den selv (se http://osmand.net).</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">Online- og delkort</string>
@@ -551,10 +551,10 @@
 	<string name="search_position_address">Adresse…</string>
 	<string name="search_position_favorites">Favoritter…</string>
 	<string name="search_position_undefined">Ikke defineret</string>
-	<string name="search_position_fixed">Fast</string>
+	<string name="search_position_fixed">" "</string>
 	<string name="search_position_current_location">Aktuel position…</string>
-	<string name="search_position_map_view">Seneste kortvisning</string>
-	<string name="select_search_position">Søg i nærheden af:</string>
+	<string name="search_position_map_view">Nuværende kortcenter</string>
+	<string name="select_search_position">Udgangspunkt:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Søg i nærheden</string>
 	<string name="save_route_dialog_title">Gem rute som GPX-spor</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Rute gemt som \'%1$s\'.</string>
@@ -692,7 +692,7 @@
 	<string name="local_index_download">Hent</string>
 	
 	<string name="local_index_address_data">Adressedata</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Transportdata</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Kollektivtrafikdata</string>
 	<string name="local_index_map_data">Kortdata</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktiveret</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Stemmedata (TTS)</string>
@@ -816,7 +816,7 @@
 	<string name="km_h">km/t</string>
 	<string name="m">m</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">Forældet kortdataformat \'{0}\' er ikke understøttet</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">Nærmeste interessepunkt</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">Nærmeste interessepunkter</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">Brugerdefineret filter</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Online navne-søger</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">Læser cachelagrede delkort…</string>
@@ -885,7 +885,7 @@
 	<string name="use_high_res_maps">Højopløseligt visning</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Stræk (og slør) ikke delkort på skærme med stor opløsning</string>
 	<string name="download_files">Hent</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Søg transport</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Søg kollektivtrafik</string>
 	<string name="transport_searching_transport">Transportresultater (ingen destination):</string>
 	<string name="transport_searching_route">Transportresultater ({0} til destination):</string>
 	<string name="transport_search_none">ingen</string>
@@ -898,7 +898,7 @@
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX-spor…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Fejl under læsning af GPX-data</string>
 	<string name="vector_data">Offline vektorkort</string>
-	<string name="transport_context_menu">Søg transport ved stoppested</string>
+	<string name="transport_context_menu">Søg efter transport ved stoppested</string>
 	<string name="point_on_map">Placering:
 \n Lat %1$.5f
 \n Long %2$.5f</string>
@@ -1005,7 +1005,7 @@
 	<string name="first_time_continue">Senere</string>
 	<string name="first_time_download">Hent regioner</string>
 	<string name="search_poi_location">Søger efter signal…</string>
-	<string name="search_near_map">Søg tæt på sidste kortplacering</string>
+	<string name="search_near_map">Søg i nærheden af nuværende kortcenter</string>
 	<string name="search_nearby">Søg i nærheden</string>
 	<string name="map_orientation_default">Samme som enhed</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Stående</string>
@@ -1014,12 +1014,12 @@
 	<string name="map_screen_orientation_descr">Stående, liggende eller som enhed</string>
 	<string name="add_new_rule">Tilføj ny regel</string>
 	<string name="transport_Routes">Ruter</string>
-	<string name="transport_search_after">Efterfølgende rute</string>	
-	<string name="transport_search_before">Forudgående rute</string>
+	<string name="transport_search_after">Efterfølgende ruteplan</string>	
+	<string name="transport_search_before">Forudgående ruteplan</string>
 	<string name="transport_finish_search">Afslut søgning</string>
 	<string name="transport_to_go_after">tidligere afstand</string>
 	<string name="transport_to_go_before">efterfølgende afstand</string>
-	<string name="transport_route_distance">Rutelængde</string>
+	<string name="transport_route_distance">Ruteplan længde</string>
 	<string name="transport">Transport</string>
 	<string name="default_buttons_no">Nej</string>
 	<string name="default_buttons_yes">Ja</string>
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 	<string name="opening_hours_not_supported">Åbningstider format understøtter ikke redigering</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Vælg stoppestedet for afstigning</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">stoppesteder der skal passeres</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Vis stoppesteder for kollektivtransport på kortet</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Vis stoppesteder for kollektivtrafik på kortet</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Vis stoppesteder</string>
 	<string name="hello">Navigationsprogram OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">Interessepunkt-data blev opdateret ({0} blev indlæst)</string>
@@ -1087,9 +1087,8 @@
 	<string name="tip_map_switch_t_v2">"Kortkilden og lag der vises kan ændres via \'Menu\' → \'Konfigurer kort\'.
 \n\nUnder \'Kortkilde...\' vælges de forhåndsindlæste vektorkort, forhåndsdefinerede (online) delkortkilder (aktiver \'Online og delkort\' udvidelsen) eller kort der er manuelt oprettet f.eks. ved hjælp af OsmAndMapCreator på en PC.
 \n\nOsmAnd understøtter også brugerdefinerede kilder. "</string>
-	<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd understøtter forskellige profiler (kan konfigureres) til forskellige brugstilfælde.
-\n\nSkift profil via profilknappen i nederste venstre hjørne af skærmen (bil, cykel eller fodgænger) eller når en rute oprettes (\'Transportform\').
-	</string>
+	<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd understøtter forskellige profiler (kan konfigureres) til forskellige brugstilfælde.
+\n\nSkift profil via profilknappen i nederste venstre hjørne af skærmen (bil, cykel eller fodgænger) eller når en rute oprettes (\'transportform\'). "</string>
 	<string name="tip_search_t">"Søg efter steder direkte på kortet via \'Brug placeringer\' → \'Søg i nærheden , eller ved at bruge søgeskærmen via \'Menu\' → \'Søg\'.
 \n\nSøgeskærmen indeholder skabeloner for søgning
 \n * efter adresse
@@ -1280,7 +1279,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor">Magnetisk sensor</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Højdekurvedata</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Brug magnetisksensor i stedet for retningssensor til at bestemme kompasværdi</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Brug Kalman-filter for at undgå kompasmisvisning</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Reducerer støj i kompasaflæsninger, men tilføjer inerti</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Kalman filter</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Tilgængelighedstilstand: Vælg destination først</string> 
     <string name="wait_current_task_finished">Vent - mens aktuel opgave bliver færdig</string>
@@ -1452,9 +1451,9 @@
     <string name="app_mode_truck">Lastbil</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Beregn OsmAnd offline rute</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">"Skal OsmAnd også kopiere datafiler til den nye placering? Vælg \'Nej\' hvis OsmAnd kun skal oprette og bruge den nye  mappe."</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierer fil (%s) til den ny placering...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierer OsmAnd datafiler til ny destination (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd datafiler</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierer fil (%s) til den ny placering…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierer OsmAnd datafiler til ny destination (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd datafiler…</string>
     <string name="android_19_location_disabled">"Siden Android version 4.4  (KitKat) kan man ikke hente og opdatere kort i den tidligere lagerplacering (%s). Ønsker du at skifte til den tilladte placering og kopiere alle OsmAnd  datafiler dertil?         
 \n Note 1: De gamle datafiler forbliver urørt. (men kan slettes manuelt).        
 \n Note 2: I den nye placering vil det ikke være muligt at dele filer mellem OsmAnd og OsmAnd+."</string>
@@ -1586,7 +1585,7 @@
     <string name="osmo_tracker_id">Personligt sporings-id</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Klik for at se eller dele sporings-id. Med sporings-id vil tilsluttede enheder være i stand til at overvåge alle bevægelser af enheden! For at afbryde, vælg \'Forny personlig id\' mulighed.</string>
     <string name="osmo_session_token">Sessiontoken: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Venter på autorisation...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Venter på autorisation…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Placeringer sendt %1$d (i buffer %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Forbindelse oprettet: %1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">Genstart OsMo session</string>
@@ -1845,7 +1844,7 @@
 	<string name="show_map">VIS KORT</string>
 	<string name="show_all">VIS ALLE</string>
 	<string name="coordinates">Koordinater</string>
-	<string name="map_update">Der er %1$s opdateringer til kort</string>
+	<string name="map_update">Der er %1$s opdateringer</string>
 	<string name="error_avoid_specific_road">Ingen omfartsvej fundet</string>
     <string name="use_opengl_render">Brug OpenGL optegning</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Brug hardware accelereret OpenGL optegning (virker muligvis ikke på alle enheder)</string>
@@ -1872,8 +1871,9 @@
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikansk vejkort</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ingen v1.9 routing regler</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Brug ikke routing regler indført i v1.9</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Jernbaner</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Fodgænger</string>
-	<string name="show_railway_warnings">Jernbaneadvarsler</string>
-	<string name="show_pedestrian_warnings">Fodgængeradvarsler</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Jernbaneoverskæring</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Fodgængerovergang</string>
+	<string name="show_railway_warnings">Jernbaneoverskæringer</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">Fodgængerovergange</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Fodgængerovergange</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-de/phrases.xml

@@ -596,4 +596,19 @@
 	<string name="poi_cannon">Historische Kanone</string>
 	<string name="poi_harbour">Hafen</string>
 	<string name="poi_dock">Dock</string>
+	<string name="poi_amusement_ride">Vergnügungsfahrt</string>
+	<string name="poi_attraction_animal">Tiere (Attraktion)</string>
+	<string name="poi_ferris_wheel">Riesenrad</string>
+	<string name="poi_carousel">Karussell</string>
+	<string name="poi_maze">Labyrinth</string>
+	<string name="poi_roller_coaster">Achterbahn</string>
+	<string name="poi_slide">Rutschbahn</string>
+	<string name="poi_summer_toboggan">Kunstbahnrodeln</string>
+	<string name="poi_swing_carousel">Schaukel-Karussell</string>
+	<string name="poi_attraction_train">Eisenbahn (Attraktion)</string>
+	<string name="poi_water_slide">Wasserrutsche</string>
+	<string name="poi_tower">Sendeturm</string>
+	<string name="poi_mast">Mast</string>
+	<string name="poi_radar">Radar</string>
+	<string name="poi_aquarium">Aquarium</string>
   </resources>

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -610,12 +610,11 @@
 	<string name="search_position_current_location_search">Standort wird ermittelt…</string>
 	<string name="search_position_current_location_found">Standort (gefunden)</string>
 	<string name="search_position_address">Adresse…</string>
-	<string name="search_position_favorites">Favoriten…</string>
+	<string name="search_position_favorites">Favorit…</string>
 	<string name="search_position_undefined">Undefiniert</string>
-	<string name="search_position_fixed">Festgelegt</string>
 	<string name="search_position_current_location">Aktueller Standort…</string>
-	<string name="search_position_map_view">Letzte Kartenposition</string>
-	<string name="select_search_position">Suchen in der Nähe von:</string>
+	<string name="search_position_map_view">Aktueller Kartenmittelpunkt</string>
+	<string name="select_search_position">Ausgangspunkt:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">In der Nähe suchen</string>
 	<string name="save_route_dialog_title">Route als GPX-Track speichern</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Route erfolgreich gespeichert als \'%1$s\'.</string>
@@ -702,7 +701,7 @@
 	<string name="map_overlay_descr">Wähle Overlay-Karte</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">Kartenauswahl (Installation oder Aktualisierung)</string>
-	<string name="internet_not_available">Internet Verbindung erforderlich aber nicht verfügbar</string>
+	<string name="internet_not_available">Internet Verbindung erforderlich, aber nicht verfügbar!</string>
 	<string name="install_more">Weitere installieren…</string>
 	<string name="tip_update_index">Offline-Karten</string>
 	<string name="tip_update_index_t">Aktuelles Kartenmaterial ist wichtig für die Offline-Kartenansicht, die POI und Adresssuche, und die Offline-Navigation. OsmAnd hat einen Karten-Manager für das Herunterladen oder Aktualisieren von Offline-Karten.
@@ -1416,7 +1415,7 @@
 	<string name="install_paid">Vollversion</string>
 	<string name="cancel_navigation">Navigation stoppen</string>
 	<string name="cancel_route">Route verwerfen</string>
-	<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Kalman-Filter verwenden, um Kompass-Ungenauigkeiten auszublenden</string>
+	<string name="use_kalman_filter_compass_descr">Kompass-Rauschreduzierung, erhöht die Kompassträgheit etwas</string>
 	<string name="use_kalman_filter_compass">Kalman-Filter verwenden</string>
 	<string name="access_mark_final_location_first">Eingabehilfen-Modus: Bitte zuerst Ziel auswählen</string>
 	<string name="use_magnetic_sensor_descr">Magnetsensor statt Lagesensor zur Kompassermittlung verwenden</string>
@@ -1539,10 +1538,10 @@
 \n Hinweis 1: Die ursprünglichen Dateien bleiben hiervon unberührt, können aber nachfolgend manuell gelöscht werden.
 \n Hinweis 2: Die Dateien können dann nicht mehr von OsmAnd und OsmAnd+ gemeinsam genutzt werden."</string>
 	<string name="application_dir_change_warning2">Soll OsmAnd auch die Dateien an den neuen Speicherort verschieben? Mit \'Nein\' wird OsmAnd den neuen Speicherort nur anlegen und als Standard verwenden.</string>
-	<string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopieren der Datei (%s) an den neuen Speicherort…</string>
-	<string name="copying_osmand_files_descr">Kopieren der OsmAnd-Dateien zum neuen Speicherort (%s)</string>
-	<string name="copying_osmand_files">Kopiere OsmAnd-Dateien</string>
-	<string name="calculate_osmand_route_gpx">Berechne OsmAnd-Offline-Route</string>
+	<string name="copying_osmand_one_file_descr">Datei (%s) wird an den neuen Speicherort kopiert&#8230;</string>
+	<string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd-Dateien werden zum neuen Speicherort (%s) kopiert&#8230;</string>
+	<string name="copying_osmand_files">OsmAnd-Dateien werden kopiert&#8230;</string>
+	<string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd-Offline-Route berechnen</string>
 	<string name="app_mode_truck">LKW</string>
 	<string name="guidance_preferences_descr">Navigations-Einstellungen</string>
 	<string name="routing_preferences_descr">Einstellungen für Routenberechnung</string>
@@ -1564,7 +1563,7 @@
 	<string name="always_center_position_on_map">Position immer in Bildschirmmitte anzeigen</string>
 	<string name="voice_pref_title">Stimme</string>
 	<string name="misc_pref_title">Verschiedene</string>
-	<string name="share_route_as_gpx">Teilen der Route als GPX-Datei</string>
+	<string name="share_route_as_gpx">Route als GPX-Datei teilen</string>
 	<string name="share_route_subject">Route über OsmAnd teilen</string>
 	<string name="localization_pref_title">Ländereinstellungen</string>
 	<string name="interrupt_music">Musikwiedergabe unterbrechen</string>
@@ -1574,7 +1573,7 @@
 	<string name="use_points_as_intermediates">Route zwischen Punkten berechnen</string>
 	<string name="keep_informing_never">Niemals</string>
 	<string name="keep_informing_descr">Navigationsanweisungen in regelmäßigen Abständen wiederholen</string>
-	<string name="keep_informing">Wiederholen von Navigationsanweisungen</string>
+	<string name="keep_informing">Navigationsanweisungen wiederholen</string>
 	<string name="arrival_distance">Zielankündigung</string>
 	<string name="arrival_distance_descr">Wann soll die Ankunft am Ziel angekündigt werden?</string>
 	<string name="int_days">Tage</string>
@@ -1598,7 +1597,7 @@
 	<string name="visible_element">Auf Karte anzeigen</string>
 	<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Zoom-Tasten bei Navigation anzeigen</string>
 	<string name="show_zoom_buttons_navigation">Zoom-Tasten anzeigen</string>
-	<string name="no_index_file_to_download">Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen.</string>
+	<string name="no_index_file_to_download">Keine Downloads gefunden, bitte die Internet-Verbindung überprüfen!</string>
 	<string name="none_selected_gpx">Keine GPX-Spur ausgewählt. Zum Auswählen auf eine Spur lange drücken.</string>
 	<string name="local_index_unselect_gpx_file">Deselektieren</string>
 	<string name="local_index_select_gpx_file">Zum Anzeigen auswählen</string>
@@ -1839,7 +1838,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
 
 	<string name="osmo_settings_uuid">Geräte-ID</string>
 	<string name="osmo_settings_descr">Konfigurieren der Überwachungs-Einstellungen und des persönlichen Überwachungs-Kanals</string>
-	<string name="osmo_plugin_description">"Erweiterte OpenStreetMap-basierte Live-Überwachung, siehe http://osmo.mobi ... Ermöglicht die Positionsdarstellung in von einzelnen Geräten in Echtzeit. Bei anonym erstellten Gruppen sind die Optionen etwas eingeschränkt: Lebensdauer der Gruppe nur für einige Tage, auch ist keine zentrale Steuerung der Gruppe möglich. Es gibt verschiedene Einstellungen für zeitlich begrenzte oder Dauer-Aufzeichnung. Voll funktionsfähige Gruppen müssen auf der genannten Internetseite erstellt werden, auf die Gruppe haben nur registrierte Nutzer Zugriff. "</string>
+	<string name="osmo_plugin_description">"Erweiterte OpenStreetMap-basierte Live-Überwachung, siehe http://osmo.mobi … Ermöglicht die Positionsdarstellung in von einzelnen Geräten in Echtzeit. Bei anonym erstellten Gruppen sind die Optionen etwas eingeschränkt: Lebensdauer der Gruppe nur für einige Tage, auch ist keine zentrale Steuerung der Gruppe möglich. Es gibt verschiedene Einstellungen für zeitlich begrenzte oder Dauer-Aufzeichnung. Voll funktionsfähige Gruppen müssen auf der genannten Internetseite erstellt werden, auf die Gruppe haben nur registrierte Nutzer Zugriff."</string>
 	<string name="osmo_plugin_name">OsMo (Erweiterte Live-Überwachung)</string>
 	<string name="osmo_settings">OsMo OpenStreetMap-Überwachung</string>
 	<string name="osmo_io_error">OsMo Verbindungsproblem: </string>
@@ -1955,7 +1954,7 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
 	<string name="gpx_saved_sucessfully">GPX-Datei erfolgreich gespeichert unter {0}</string>
 	<string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Berechnen des ersten und letzten Abschnitts der OsmAnd-Route</string>
 <string name="download_additional_maps">Fehlende Karten herunterladen: %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Mehr...</string>
+    <string name="more">Mehr…</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Bitte ID eingeben</string>
     <string name="home">Ausgangsposition</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">Bus-, Trolleybus-, Sammeltaxi-Linien</string>
@@ -1984,9 +1983,9 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
     <string name="anonymous_user">Anonymer Benutzer</string>
     <string name="logged_as">Angemeldet als %1$s</string>
 	<string name="anonymous_user_hint">Anonyme Benutzer können nicht:\n- Gruppen bilden;\n- Gruppen und Geräte mit dem Server synchronisieren;\n- Gruppen und Geräte im Privatbereich verwalten.</string>
-    <string name="rendering_category_routes">ÖPNV Linien</string>
+    <string name="rendering_category_routes">Routen</string>
     <string name="rendering_category_details">Details</string>
-    <string name="rendering_category_transport">ÖPNV Linien</string>
+    <string name="rendering_category_transport">ÖPNV-Linien</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">Verbleibende Elemente</string>
     <string name="map_widget_top">Statuszeile</string>
 	<string name="map_widget_right">Rechtes Panel</string>
@@ -2018,33 +2017,34 @@ Afghanistan, Ägypten, Albanien, Algerien, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua an
     <string name="show_map">KARTE ZEIGEN</string>
     <string name="show_all">ALLES ZEIGEN</string>
     <string name="coordinates">Koordinaten</string>
-    <string name="error_avoid_specific_road">Es konnte keine alternative Wegführung gefunden werden</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Es konnte keine alternative Streckenführung gefunden werden</string>
     <string name="dismiss">Ablehnen</string>
-    <string name="everything_up_to_date">Alle Dateien sind aktuell</string>
+    <string name="everything_up_to_date">Alle Daten aktuell</string>
     <string name="use_opengl_render">OpenGL-Renderung verwenden</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Hardware beschleunigtes OpenGL-Rendering verwenden (Funktioniert nicht auf allen Geräten)</string>
-    <string name="no_internet_connection">Herunterladen nicht möglich, bitte die Internet-Verbindung überprüfen.</string>
+    <string name="no_internet_connection">Herunterladen nicht möglich. Internet-Verbindung prüfen!</string>
     <string name="download_tab_downloads">Alle Downloads</string>
     <string name="download_tab_updates">Aktualisierungen</string>
     <string name="download_tab_local">Lokal</string>
     <string name="map_locale">Beschriftungssprache</string>
-    <string name="rendering_attr_transportStops_name">ÖPNV Haltestellen</string>
+    <string name="rendering_attr_transportStops_name">ÖPNV-Haltestellen</string>
     <string name="navigate_point_zone">Zone</string>
-    <string name="navigate_point_northing">Nordwert</string>
-    <string name="navigate_point_easting">Ostwert</string>
+    <string name="navigate_point_northing">Nord-/Hochwert</string>
+    <string name="navigate_point_easting">Ost-/Rechtswert</string>
     <string name="dash_download_msg_none">Möchten Sie Offline-Karten herunterladen?</string>
-    <string name="dash_download_msg">%1$s heruntergeladenen Karten</string>
+    <string name="dash_download_msg">%1$s heruntergeladene Karten</string>
     <string name="dash_download_new_one">Neue Karte herunterladen</string>
     <string name="dash_download_manage">Karten verwalten</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Straßen-Darstellung</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Standard</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Orange</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Deutscher Straßenatlas</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Eisenbahn</string>
-    <string name="traffic_warning_pedestrian">Fußgänger</string>
-    <string name="show_railway_warnings">Eisenbahn-Übergänge anzeigen</string>
-    <string name="show_pedestrian_warnings">Fußgänger-Übergänge anzeigen</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Bahnübergang</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">Fußgängerübergang</string>
+    <string name="show_railway_warnings">Eisenbahnübergänge anzeigen</string>
+    <string name="show_pedestrian_warnings">Fußgängerübergänge anzeigen</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikanischer Straßenatlas</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Routing v1.9 nicht verwenden</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Keine Routenberechnung nach dem neuen Algorithmus</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Neuen Routenalgorithmus nicht verwenden</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Fußgängerübergänge ankündigen</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-el/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="btn_advanced_mode">Λειτουργία για προχωρημένους…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Στάθμευση</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Επείγοντα</string>
-    <string name="poi_filter_public_transport">Δημόσιες Μεταφορές</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">Δημόσιες μεταφορές</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Διασκέδαση</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">Διαμονή</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Εστιατόρια</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
 	<string name="tip_update_index">Ενημέρωση των offline Χαρτών</string>
 	<string name="tip_update_index_t">"Το να έχετε ενημερωμένα δεδομένα χάρτη είναι βασικό για εμφάνιση, αναζήτηση ΣΕ/Διευθύνσεων και offline πλοήγηση. Ο OsmAnd παρέχει έναν διαχειριστή δεδομένων για τη λήψη αυτών των offline χαρτών (και ορισμένα άλλα αρχεία δεδομένων) και τον έλεγχο διαθέσιμων ενημερώσεων.
 \n\nΓια λήψη χαρτών πηγαίνετε στο \'Ρυθμίσεις\' → \'Διαχείριση αρχείων χαρτών\' → \'Λήψη\'.
-\n\nΜόλις η παγκόσμια λίστα περιοχών ανακτηθεί από το internet, πατήστε σε οποιαδήποτε καταχώρηση για να κατεβάσετε ή να ενημερώσετε κάποιο αρχείο. Παρακαλώ δώστε βάση στον επιλογέα τύπου αρχείου στο πάνω μέρος της οθόνης για να επιλέξετε τον τύπο αρχείου που θέλετε (κανονικοί χάρτες, οδικοί μόνο κλπ)
+\n\nΜόλις η παγκόσμια λίστα περιοχών ανακτηθεί από το Internet, πατήστε σε οποιαδήποτε καταχώρηση για να κατεβάσετε ή να ενημερώσετε κάποιο αρχείο. Παρακαλώ δώστε βάση στον επιλογέα τύπου αρχείου στο πάνω μέρος της οθόνης για να επιλέξετε τον τύπο αρχείου που θέλετε (κανονικοί χάρτες, οδικοί μόνο κλπ)
 \n\nΜπορείτε να φιλτράρετε τη λίστα των περιοχών γράφοντας μερικά γράμματα, ή μπορείτε να επιλέξετε \'Menu\' → \'Φιλτράρισμα ληφθέντων\' για να εμφανιστούν μόνο οι ενημερώσεις για δεδομένα που έχετε ήδη στη συσκευή σας.
 \n\n\t* Καταχωρίσεις σε \'Πράσινο\' - δείχνουν αρχεία δεδομένων όμοια στη συσκευή και στο διακομιστή
 \n\t* Καταχωρίσεις σε \'Μπλε\' - δείχνουν διαθέσιμες ενημερώσεις στο διακομιστή
@@ -452,10 +452,10 @@
 	<string name="search_position_address">Διεύθυνση…</string>
 	<string name="search_position_favorites">Αγαπημένα…</string>
 	<string name="search_position_undefined">Ακαθόριστο</string>
-	<string name="search_position_fixed">Βρέθηκε</string>
+	<string name="search_position_fixed"/>
 	<string name="search_position_current_location">Τρέχουσα θέση…</string>
-	<string name="search_position_map_view">Τελευταία οπτική χάρτη</string>
-	<string name="select_search_position">Αναζήτηση κοντά:</string>
+	<string name="search_position_map_view">Τρέχον κέντρο χάρτη</string>
+	<string name="select_search_position">Πηγή:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Αναζήτηση εδώ κοντά</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Πρόσφατες αλλαγές στην 0.6.7 :
 \n\t- Offline data manager (download, διαγραφή, activate / deactivate offline data directly in OsmAnd)
@@ -509,7 +509,7 @@
 	
 	<string name="local_index_poi_data">Δεδομένα ΣΕ</string>
 	<string name="local_index_address_data">Δεδομένα διευθύνσεων</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Δεδομένα μεταφορών</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Δεδομένα δημόσιων μεταφορών</string>
 	<string name="local_index_map_data">Δεδομένα χάρτη</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Απενεργοποιημένο</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Δεδομένα Φωνής (TTS)</string>
@@ -533,7 +533,7 @@
 	<string name="voice_not_use">Να μη χρησιμοποιηθεί</string>
 	<string name="voice_not_specified">Κανένα</string>
 	<string name="installing_new_resources">Αποσυμπίεση νέων δεδομένων…</string>
-	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Επιλέχτηκε μια online υπηρεσία πλοήγησης αλλά δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Επιλέχτηκε μια online υπηρεσία πλοήγησης αλλά δεν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">Η γλώσσα δεν υποστηρίζεται</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">Η επιλεγμένη γλώσσα δεν υποστηρίζεται από την εγκατεστημένη μηχανή TTS (κείμενο σε ομιλία) του Android. Θέλετε να μεταβείτε στο Market για να αναζητήσετε κάποια άλλη μηχανή TTS? Ειδάλλως θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη γλώσσα TTS.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data_title">Απουσία δεδομένων</string>
@@ -561,7 +561,7 @@
 	<string name="map_overlay_descr">Επιλογή χάρτη επικάλυψης</string>
 	<string name="tile_source_already_installed">Ο χάρτης είναι ήδη εγκατεστημένος, οι ρυθμίσεις θα ενημερωθούν</string>
 	<string name="select_tile_source_to_install">Επιλέξτε χάρτες (πλακίδια) για εγκατάσταση ή ενημέρωση</string>
-	<string name="internet_not_available">Σύνδεση στο Διαδίκτυο που απαιτείται για τη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη</string>
+	<string name="internet_not_available">Μια σύνδεση στο Διαδίκτυο απαιτείται για αυτή τη λειτουργία αλλά δεν είναι διαθέσιμη</string>
 	<string name="install_more">Εγκατάσταση περισσότερων…</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Ελάχιστη κλίμακα εστίασης για χρήση διανυσματικών χαρτών</string>
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">Ελαχ. κλιμ. διανυσματικών</string>
@@ -657,7 +657,7 @@
 	<string name="km_h">χλμ/ω</string>
 	<string name="m">μ</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">Παρωχημένη μορφή δεδομένων χάρτη \'\'{0}\'\' δεν υποστηρίζεται</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">Πλησιέστερο ΣΕ</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">Πλησιέστερα ΣΕ</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">Προσαρμοσμένο φίλτρο</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">Ανάγνωση αποθηκευμένων πλακιδίων…</string>
@@ -805,7 +805,7 @@
 	<string name="first_time_continue">Αργότερα</string>
 	<string name="first_time_download">Λήψη περιοχών</string>
 	<string name="search_poi_location">Αναζήτηση σήματος…</string>
-	<string name="search_near_map">Αναζήτηση κοντά στην τελευταία τοποθεσία του χάρτη</string>
+	<string name="search_near_map">Αναζήτηση κοντά στο τρέχον κέντρο του χάρτη</string>
 	<string name="search_nearby">Αναζήτηση στη γύρω περιοχή</string>
 	<string name="map_orientation_default">Το ίδιο με τη συσκευή</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Πορτραίτο</string>
@@ -1233,7 +1233,7 @@
     <string name="install_paid">Πλήρης έκδοση</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Χρήση του μαγνητικού αισθητήρα</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Χρήση του μαγνητικού αισθητήρα για τον προσδιορισμό της ένδειξης της πυξίδας, αντί του αισθητήρα προσανατολισμού</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Χρήση φίλτρου Kalman για αποφυγή απόκλισης της πυξίδας</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Μειώνει τον θόρυβο στην ανάγνωση της πυξίδας αλλά προσθέτει αδράνεια</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Χρήση φίλτρου Kalman</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Λειτουργία προσβασιμότητας: παρακαλώ επιλέξτε πρώτα προορισμό</string> 
     <string name="wait_current_task_finished">Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να τελειώσει η τρέχουσα διεργασία</string>
@@ -1452,7 +1452,7 @@
     <string name="osmo_activity">Παρακολούθηση OpenStreetMap</string>
     <string name="osmo_connected_devices">Συνδεδεμένες συσκευές</string>
     <string name="osmo_groups">Ομάδες/συσκευές OsMo</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Αναμονή εξουσιοδότησης...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Αναμονή εξουσιοδότησης…</string>
     <string name="osmo_settings_uuid">Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής</string>
     <string name="use_points_as_intermediates">Υπολογισμός διαδρομής μεταξύ σημείων</string>
     <string name="always_center_position_on_map">Εμφάνιση της θέσης πάντα στο κέντρο</string>
@@ -1528,9 +1528,9 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Αποφυγή αυτοκινητόδρομων</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Όριο βάρους</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Καθορίσετε το βάρος του οχήματος που θα είναι επιτρεπτό στις διαδρομές</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Αντιγραφή αρχείου (%s) στο νέο προορισμό...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Αντιγραφή αρχείων δεδομένων OsmAnd στο νέο προορισμό (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Αντιγραφή αρχείων δεδομένων OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Αντιγραφή αρχείου (%s) στο νέο προορισμό…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Αντιγραφή αρχείων δεδομένων OsmAnd στο νέο προορισμό (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Αντιγραφή αρχείων δεδομένων OsmAnd…</string>
     <string name="app_mode_truck">Φορτηγό</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Προτιμήσεις πλοήγησης</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Προτιμήσεις δρομολόγησης</string>
@@ -1577,7 +1577,7 @@
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Εμφάνιση οδοστρωμάτων</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Είσοδος με πρόσκληση</string>
     <string name="osmo_group_information">Παρακαλώ διαβάστε πριν τη δημιουργία μιας ομάδας!</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">Τίποτα προς λήψη, ελέγξτε τη σύνδεση στο internet.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">Δεν βρέθηκαν λήψεις, ελέγξτε τη σύνδεση στο internet.</string>
     <string name="osmo_mode_restart">Επανεκκίνηση της συνόδου OsMo</string>
     <string name="osmo_mode_off">Εκκίνηση συνόδου OsMo</string>
     <string name="osmo_settings_debug">Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης</string>
@@ -1644,7 +1644,7 @@
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Δρομολόγια τραμ και τρένων</string>
 	<string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Δρομολόγια τρένου</string>
     <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Δρομολόγια τραμ</string>
-    <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Δρομολόγια τρόλεϋ</string>
+    <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Δρομολόγια τρόλεϊ</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Δρομολόγια λεωφορείων</string>
     <string name="rendering_category_transport">Μεταφορές</string>
     <string name="map_widget_top">Γραμμή κατάστασης</string>
@@ -1652,13 +1652,48 @@
 	<string name="download_tab_downloads">Όλες οι λήψεις</string>
     <string name="download_tab_updates">Ενημερώσεις</string>
     <string name="download_tab_local">Τοπικά</string>
-	<string name="no_internet_connection">Αδύνατη η λήψη, Παρακαλώ συνδεθείτε στο ασύρματο για να συνεχίσετε.</string>
-    <string name="everything_up_to_date">Όλα ενημερωμένα</string>
+	<string name="no_internet_connection">Αδύνατη η λήψη, Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση στο Διαδίκτυο.</string>
+    <string name="everything_up_to_date">Όλα τα αρχεία είναι ενημερωμένα</string>
     <string name="osmo_use_https">Χρήση HTTPS</string>
-	<string name="map_update">Έχετε %1$s χάρτες προς ενημέρωση</string>
+	<string name="map_update">Υπάρχουν ενημερώσεις για %1$s χάρτες</string>
 	<string name="search_for">Αναζήτηση για</string>
 	<string name="coordinates">Συντεταγμένες</string>
 	<string name="dash_download_msg">Έχετε κατεβάσει %1$s χάρτες</string>
     <string name="dash_download_new_one">Λήψη Νέου Χάρτη</string>
     <string name="map_locale">Γλώσσα χάρτη</string>
-    </resources>
+    <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Στυλ δρόμου</string>
+    <string name="rendering_value_default_name">Προκαθορισμένο</string>
+    <string name="rendering_value_orange_name">Πορτοκαλί</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Διασταύρωση σιδηροτροχιάς</string>
+	<string name="show_railway_warnings">Εμφάνιση διασταυρώσεων σιδηροτροχιάς</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">Εμφάνιση διαβάσεων πεζών</string>
+    <string name="rendering_attr_transportStops_name">Στάσεις ΜΜΜ</string>
+    <string name="dismiss">Απόρριψη</string>
+    <string name="show_map">ΕΜΦ ΧΑΡΤΗ</string>
+	<string name="show_all">ΕΜΦ ΌΛΩΝ</string>
+	<string name="speak_pedestrian">Ανακοίνωση διαβάσεων πεζών</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">Διάβαση πεζών</string>
+	<string name="routing_attr_no_new_routing_name">Κανόνες δρομολόγησης v1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Να μην χρησιμοποιηθούν οι κανόνες δρομολόγησης που εισήχθησαν στην έκδοση 1.9</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">Θέλετε να κατεβάσετε χάρτες για χρήση εκτός σύνδεσης;</string>
+    <string name="dash_download_manage">Διαχείριση</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">Θέλετε ο OsmAnd να αντιγράψει επίσης τα δεδομένα του στη νέα τοποθεσία; Επιλέξτε \'Όχι\' ώστε ο OsmAnd απλά να δημιουργήσει και να χρησιμοποιήσει τον νέο φάκελο.</string>
+    <string name="navigate_point_zone">Ζώνη</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Δεν βρέθηκε παράκαμψη</string>
+    <string name="osmo_use_https_descr">Χρήση ασφαλούς σύνδεσης με τον διακομιστή</string>
+    <string name="advanced_settings">Προηγμένες</string>
+	<string name="wake_on_voice">Άναμμα της οθόνης</string>
+    <string name="map_widget_appearance_rem">Εναπομείναντα στοιχεία</string>
+    <string name="speed_limit_exceed_message">Επιλέξτε το περιθώριο του ορίου ταχύτητας, πάνω από το οποίο θα ακούτε ηχητική προειδοποίηση.</string>
+	<string name="fav_point_dublicate_message">Αλλάχτηκε το όνομα του αγαπημένου σημείου σε %1$s για να αποφευχθούν διπλά ονόματα.</string>
+    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Γερμανικός άτλαντας δρόμων</string>
+	<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Αμερικάνικος άτλαντας δρόμων</string>
+    <string name="use_opengl_render">Χρήση αποτύπωσης OpenGL</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Χρήση αποτύπωσης με επιτάχυνση υλικού OpenGL (μπορεί να μη λειτουργεί σε ορισμένες συσκευές)</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">Άναμμα της οθόνης όταν πλησιάζετε μια στροφή</string>
+    <string name="traffic_warning">Προειδοποίηση κυκλοφοριακού</string>
+	<string name="save_global_track_interval">Γενικό διάστημα καταγραφής</string>
+	<string name="use_displayed_track_for_navigation">Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εμφανιζόμενο ίχνος για πλοήγηση;</string>
+    <string name="route_descr_destination">Προορισμός</string>
+    <string name="voices">Φωνητικές οδηγίες</string>
+	</resources>

OsmAnd/res/values-fa/phrases.xml

@@ -0,0 +1,647 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<resources>
+
+<string name="poi_palaeontological_site">مرکز دیرینه شناسی</string>
+
+<string name="poi_bakery">نانوایی</string>
+<string name="poi_alcohol">کافی شاپ</string>
+<string name="poi_convenience">فروشگاه</string>
+<string name="poi_mall">مرکز خرید</string>
+<string name="poi_beverages">فروشگاه محصولات غذایی</string>
+<string name="poi_butcher">قصابی</string>
+<string name="poi_deli">بقالی</string>
+<string name="poi_shop_farm">فروشگاه محصولات دامی</string>
+<string name="poi_greengrocer">سبزی فروشی</string>
+<string name="poi_seafood">فروشگاه غذاهای دریایی</string>
+<string name="poi_confectionery">شیرینی فروشی</string>
+<string name="poi_ice_cream">بستنی فروشیr</string>
+<string name="poi_supermarket">سوپرمارکت</string>
+<string name="poi_shop_tea">فروشگاه چای</string>
+<string name="poi_dairy">فروشگاه لبنی</string>
+<string name="poi_vending_machine">دستگاه فروش سکه ای</string>
+<string name="poi_bookshop">کتابفروشی</string>
+
+<string name="poi_bicycle_shop">فروشگاه دوچرخه</string>
+<string name="poi_anime_shop">فروشگاه کارتون</string>
+<string name="poi_antiques_shop">عتیقه فروشی</string>
+<string name="poi_art_shop">فروشگاه هنر</string>
+<string name="poi_baby_goods">سیسمونی</string>
+<string name="poi_bag_shop">فروشگاه کیف</string>
+<string name="poi_bathroom_furnishing_shop">محصولات بهداشتی</string>
+<string name="poi_bed_shop">مبلمان اتاق خواب</string>
+<string name="poi_boutique">بوتیک</string>
+<string name="poi_carpet_shop">فروشگاه فرش</string>
+<string name="poi_chemist_shop">فروشگاه مواد مخدر</string>
+<string name="poi_clothes_shop">فروشگاه پوشاک</string>
+<string name="poi_children_clothes_shop">\فروشگاه پوشاک کودکان</string>
+<string name="poi_shoes">کفش فروشی</string>
+<string name="poi_computer_shop">فروشگاه کامپیوتر</string>
+<string name="poi_copyshop">فروشگاه چاپ و تکثیر</string>
+<string name="poi_curtain_shop">پرده فروشی</string>
+<string name="poi_fabric_shop">پارچه فروشی</string>
+<string name="poi_bedding_shop">پنبه زنی</string>
+<string name="poi_dive_shop">تجهیزات غواصی</string>
+<string name="poi_doityourself_shop">مصالح ساختمانی</string>
+<string name="poi_erotic_shop">لوازم پزشکی</string>
+<string name="poi_fishing_shop">لوازم ماهیگیری</string>
+<string name="poi_florist">گلفروشی</string>
+<string name="poi_frame_shop">قاب سازی</string>
+<string name="poi_furniture_shop">فروشگاه مبلمان</string>
+<string name="poi_garden_centre">لوازم باغبانی</string>
+<string name="poi_gas_shop">فروشگاه کپسول گاز</string>
+<string name="poi_general_shop">فروشگاه عمومی</string>
+<string name="poi_gift_shop">مغازه کادو فروشی</string>
+<string name="poi_glaziery_shop">Glaziery</string>
+<string name="poi_hardware_shop">فروشگاه سخت افزار</string>
+<string name="poi_hearing_aids_shop">لوازم پزشکی سمعک</string>
+<string name="poi_herbalist">عطاری</string>
+<string name="poi_hifi_shop">فروشگاه لوازم صوتی</string>
+<string name="poi_houseware_shop">فروشگاه لوازم خانگی</string>
+<string name="poi_hunting_shop">تجهیزات شکار</string>
+<string name="poi_interior_decoration_shop">فروشگاه دکوراسیون داخلی</string>
+<string name="poi_jewelry_shop">طلا فروشی</string>
+<string name="poi_kiosk">دکه</string>
+<string name="poi_kitchen_shop">ظروف اشپزخانه</string>
+<string name="poi_mobile_phone_shop">فروشگاه موبایل</string>
+<string name="poi_motorcycle_shop">فروشگاه موتور سیکلت</string>
+<string name="poi_musical_instrument_shop">فروشگاه لوزم موسیقی</string>
+<string name="poi_newsagent_shop">روزنامه فروشی</string>
+<string name="poi_optician_shop">عینک سازی</string>
+<string name="poi_organic_shop">مواد غذایی الی</string>
+<string name="poi_outdoor_shop">بازار روز</string>
+<string name="poi_paint_shop">رنگ فروشی</string>
+<string name="poi_pet_shop">فروشگاه حیوانات خانگی</string>
+<string name="poi_radiotechnics_shop">فروشگاه لوازم رادیویی</string>
+<string name="poi_second_hand">سمساری</string>
+<string name="poi_ship_chandler">کشتی</string>
+<string name="poi_sports_shop">لوازم ورزشی</string>
+<string name="poi_stationery_shop">فروشگاه لوازم التحریر</string>
+<string name="poi_tableware_shop">فروشگاه کارد و چنگال</string>
+<string name="poi_ticket_shop">فروشگاه بلیط</string>
+<string name="poi_tobacco_shop">دخانیات</string>
+<string name="poi_toys_shop">اسباب بازی فروشی</string>
+<string name="poi_trade_shop">باربری</string>
+<string name="poi_vacuum_cleaner_shop">فروشگاه جاروبرقی</string>
+<string name="poi_variety_store">فروشگاه کوچک</string>
+<string name="poi_video_shop">کلوب فیلم</string>
+<string name="poi_window_blind_shop">در و پنجره سازی</string>
+<string name="poi_department_store">بخش فروش</string>
+<string name="poi_electronics_shop">فروشگاه های لوازم الکترونیکی</string>
+<string name="poi_car_shop">فروشگاه ماشین</string>
+<string name="poi_car_parts_shop">فروشگاه قطعات خودرو</string>
+<string name="poi_atv_shop">Quad store</string>
+<string name="poi_cosmetics_shop">آرایشی و بهداشتی</string>
+<string name="poi_marketplace">بازار</string>
+<string name="poi_sewing_shop">محصولات خشک فروشگاه</string>
+
+<string name="poi_police">پلیس</string>
+<string name="poi_fire_station">آتش نشانی</string>
+<string name="poi_emergency_phone">تلفن اضطراری</string>
+<string name="poi_fire_hydrant">شیر آتش نشانی آتش</string>
+<string name="poi_fire_extinguisher">خاموش کننده آتش</string>
+<string name="poi_fire_flapper">آتش خاموش کن</string>
+<string name="poi_fire_hose">شلنگ آتش نشانی</string>
+<string name="poi_fire_water_pond">استخر آب آتش نشانی</string>
+<string name="poi_grit_bin">شن بن</string>
+<string name="poi_ambulance_station">ایستگاه آمبولانس</string>
+<string name="poi_ses_station">ایستگاه SES</string>
+<string name="poi_emergency_access_point">نقطه دسترسی اضطراری</string>
+
+<string name="poi_ford">فورد</string>
+<string name="poi_mountain_pass">ایستگاه کوهستانی</string>
+<string name="poi_gate">دروازه</string>
+<string name="poi_city_wall">دیوار شهرستان</string>
+<string name="poi_lift_gate">دروازه آسانسور</string>
+<string name="poi_toll_booth">غرفه تلفن</string>
+<string name="poi_border_control">کنترل مرزی</string>
+<string name="poi_traffic_calming_bump">دست انداز جاده</string>
+<string name="poi_traffic_calming_hump">سرعت گیر</string>
+<string name="poi_traffic_calming_cushion">سرعت گیر ترافیکی</string>
+<string name="poi_traffic_calming_chicane">Chicane</string>
+<string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">رامبل جاده ای</string>
+<string name="poi_traffic_calming_table">جدول</string>
+<string name="poi_traffic_calming_choker">خفه کن حاده ای</string>
+<string name="poi_traffic_signals">چراغ راهنما</string>
+
+<string name="poi_car_repair">میکانیکی</string>
+<string name="poi_service_tyres">پنچرگیری</string>
+<string name="poi_vehicle_inspection">معاینه فنی خودرو</string>
+<string name="poi_car_wash">کارواش</string>
+<string name="poi_fuel">پمپ بنزین</string>
+<string name="poi_charging_station">باطریسازی</string>
+<string name="poi_vehicle_ramp">سطح شیب دار خودرو</string>
+<string name="poi_compressed_air">هوای فشرده</string>
+<string name="poi_parking">پارکینگ</string>
+<string name="poi_motorcycle_parking">پارکینگ موتورسیکلت</string>
+<string name="poi_parking_entrance">ورودی پارکینگ</string>
+<string name="poi_garages">گاراژ</string>
+
+<string name="poi_public_transport_platform">ترمینال اتوبوس</string>
+<string name="poi_public_transport_platform_bus">ایستگاه اتوبوس</string>
+<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">ایستگاه قطار برقی</string>
+<string name="poi_bus_stop">ایستگاه اتوبوس (منسوخ)</string>
+<string name="poi_public_transport_platform_tram">ایستگاه تراموا</string>
+<string name="poi_tram_stop">ایستگاه تراموا (منسوخ)</string>
+<string name="poi_public_transport_station">ایستگاه حمل و نقل عمومی</string>
+<string name="poi_bus_station">ایستگاه اتوبوس (منسوخ)</string>
+<string name="poi_railway_station">ایستگاه راه آهن (منسوخ)</string>
+<string name="poi_railway_platform">پلت فرم راه آهن (منسوخ)</string>
+<string name="poi_railway_halt">ایستگاه راه آهن (منسوخ)</string>
+<string name="poi_subway_entrance">ورودی مترو</string>
+<string name="poi_subway_station">ایستگاه مترو</string>
+<string name="poi_taxi">ایستگاه تاکسی</string>
+
+<string name="poi_airport">فرودگاه</string>
+<string name="poi_helipad">جایگاه هلیکوپتر</string>
+<string name="poi_runway">باند فرودگاه</string>
+<string name="poi_aeroway_terminal">ترمینال Aeroway</string>
+<string name="poi_aeroway_gate">دروازه Aeroway</string>
+
+<string name="poi_slipway">راه کشتی</string>
+<string name="poi_ferry_terminal">ترمینال قایق</string>
+<string name="poi_lighthouse">فانوس دریایی</string>
+
+<string name="poi_bicycle_rental">اجاره دوچرخه</string>
+<string name="poi_bicycle_parking">پارکینگ دوچرخه</string>
+
+<string name="poi_aerialway_station">ایستگاه Aerialway</string>
+<string name="poi_aerialway_cable_car">تراموای برقی</string>
+<string name="poi_aerialway_gondola">واگن سربازبر</string>
+<string name="poi_aerialway_chair_lift">صندلی بالابر</string>
+<string name="poi_aerialway_t_bar">T-bar بالابر</string>
+<string name="poi_aerialway_j_bar">J-bar بالاب</string>
+<string name="poi_aerialway_platter">پلاتر آسانسور</string>
+<string name="poi_aerialway_mixed_lift">بالابر مخلوطt</string>
+<string name="poi_aerialway_drag_lift">بالابر کشنده</string>
+<string name="poi_aerialway_rope_tow">بالابر دو طنابه</string>
+<string name="poi_aerialway_goods">بالابر محصولات</string>
+<string name="poi_aerialway_magic_carpet">بالابر فرش</string>
+
+<string name="poi_tunnel">تونل</string>
+<string name="poi_bridge">پل</string>
+
+<string name="poi_speed_camera">دوربین سرعت</string>
+<string name="poi_turning_circle">محوطه دور زدن</string>
+<string name="poi_motorway_junction">محل اتصال بزرگراه</string>
+
+<string name="poi_water_well">آب آشامیدنی</string>
+<string name="poi_standpipe">پایه لوله</string>
+<string name="poi_water_works">فواره</string>
+<string name="poi_boatyard">تعمیرگاه قایق</string>
+<string name="poi_wastewater_plant">کارخانه فاضلابب</string>
+<string name="poi_water_tower">مخزن آب</string>
+<string name="poi_lock_gate">گیت قفل</string>
+<string name="poi_waterway_turning_point">نقطه گردش آب</string>
+<string name="poi_weir">خاکریز</string>
+<string name="poi_dam">سد</string>
+<string name="poi_water_mill">اسیاب</string>
+
+<string name="poi_power_substation">ایستگاه فرعی</string>
+<string name="poi_power_transformer">ترانسفورماتور</string>
+<string name="poi_power_plant">نیروگاه برق</string>
+<string name="poi_power_generator">ژنراتور برق</string>
+
+<string name="poi_post_office">اداره پست</string>
+<string name="poi_post_box">صندوق پست</string>
+<string name="poi_telephone">تلفن</string>
+<string name="poi_communication_tower">برج ارتباطات</string>
+<string name="poi_telephone_exchange">خدمات تلفن</string>
+
+<string name="poi_recycling">بازیافت</string>
+<string name="poi_landfill">محل های دفن زباله</string>
+<string name="poi_waste_disposal">دفع زباله</string>
+<string name="poi_waste_basket">سطل زباله</string>
+
+<string name="poi_pier">اسکله</string>
+<string name="poi_surveillance">نظارت</string>
+<string name="poi_observatory">رصد خانه</string>
+<string name="poi_astronomical_observatory">رصدخانه نجوم</string>
+<string name="poi_construction">ساخت و ساز</string>
+<string name="poi_works">کارگاه</string>
+<string name="poi_mineshaft">معدن</string>
+<string name="poi_adit">گذرگاه افقی</string>
+<string name="poi_petroleum_well">نفت خام</string>
+<string name="poi_survey_point">مرکز تحقیقات</string>
+<string name="poi_windmill">اسیاب بادی</string>
+<string name="poi_quarry">معدن سنگ</string>
+<string name="poi_vineyard">تاکستان</string>
+<string name="poi_orchard">باغ</string>
+<string name="poi_salt_pond">حوضچه نمک</string>
+<string name="poi_cricket_nets">تورهای کریکت</string>
+
+<string name="poi_driving_school">آموزشگاه رانندگی</string>
+<string name="poi_school">مدرسه</string>
+<string name="poi_kindergarten">کودکستان</string>
+<string name="poi_college">کالج</string>
+<string name="poi_university">دانشگاه</string>
+
+<string name="poi_social_facility">تسهیلات اجتماعی</string>
+<string name="poi_courthouse">دادگاه</string>
+<string name="poi_prison">زندان</string>
+<string name="poi_register_office">اداره ثبت</string>
+<string name="poi_embassy">سفارت</string>
+<string name="poi_government">دولت</string>
+<string name="poi_bailiff">سازمان بازرسی</string>
+<string name="poi_prosecutor">دادستانی</string>
+<string name="poi_pension_fund">صندوق بازنشستگی</string>
+<string name="poi_migration">سازمان مهاجرت</string>
+<string name="poi_tax_inspection">اداره مالیات</string>
+<string name="poi_administrative_office">دفتر اجرایی</string>
+<string name="poi_customs">گمرک</string>
+<string name="poi_city">شهرستان</string>
+<string name="poi_town">شهر</string>
+<string name="poi_village">روستا</string>
+<string name="poi_hamlet">دهکده</string>
+<string name="poi_isolated_dwelling">منطقه مسکونی</string>
+<string name="poi_suburb">حومه شهر</string>
+<string name="poi_neighbourhood">محله</string>
+<string name="poi_locality">محل</string>
+<string name="poi_place_allotments">Allotments</string>
+<string name="poi_place_farm">مزرعه</string>
+
+<string name="poi_pharmacy">داروخانه</string>
+<string name="poi_hospital">بیمارستان</string>
+<string name="poi_doctors">مطب</string>
+<string name="poi_clinic">درمانگاه</string>
+<string name="poi_first_aid">کمک های اولیه</string>
+<string name="poi_dentist">دندان پزشک</string>
+<string name="poi_nursing_home">اسایشگاه پیران</string>
+<string name="poi_baby_hatch">زایشگاه</string>
+<string name="poi_veterinary">دامپزشکی</string>
+<string name="poi_sanatorium">بیمارستان مسلولین</string>
+<string name="poi_healthcare_alternative">طب گیاهی</string>
+<string name="poi_audiologist">شنوایی سنجی</string>
+<string name="poi_blood_bank">سازمان انتقال خون</string>
+<string name="poi_healthcare_centre">مرکز پزشکی</string>
+<string name="poi_midwife">ماما</string>
+<string name="poi_occupational_therapist">کاردرمانی</string>
+<string name="poi_optometrist">چشم پزشکی</string>
+<string name="poi_physiotherapist">فیزیوتراپیست</string>
+<string name="poi_podiatrist">متخصص مفاصل</string>
+<string name="poi_psychotherapist">روانشناس</string>
+<string name="poi_healthcare_rehabilitation">توانبخشی</string>
+<string name="poi_speech_therapist">گفتار درمانی</string>
+<string name="poi_healthcare_yes">تاسیسات علوم پزشکی</string>
+
+<string name="poi_company">شرکت</string>
+<string name="poi_insurance">بیمه</string>
+<string name="poi_estate_agent">مشاور املاک</string>
+<string name="poi_lawyer">دفتر وکالت</string>
+<string name="poi_telecommunication_office">دفتر مخابراتی</string>
+<string name="poi_ngo">NGO</string>
+<string name="poi_town_hall">شهرداری</string>
+<string name="poi_employment_agency">کاریابی</string>
+<string name="poi_research_office">مرکز تحقیقاتی</string>
+<string name="poi_it_office">دفتر فناوری اطلاعات</string>
+<string name="poi_newspaper_office">دفتر روزنامه</string>
+<string name="poi_architect_office">مرکز معماری</string>
+<string name="poi_advertising_agency">آژانس تبلیغاتی</string>
+<string name="poi_educational_institution">موسسه آموزشی</string>
+<string name="poi_studio">استودیو</string>
+<string name="poi_bookmaker">ناشرکتاب</string>
+
+<string name="poi_stadium">ورزشگاه</string>
+<string name="poi_sports_centre">مرکز ورزشی</string>
+<string name="poi_golf_course">زمین گلف</string>
+<string name="poi_ice_rink">سالن هاکی روی یخ</string>
+<string name="poi_pitch">زمین دو میدانی</string>
+<string name="poi_leisure_track">مسیر ورزش صبحگاهی</string>
+<string name="poi_running_track">مسیر پیاده روی</string>
+<string name="poi_bicycle_track">مسیر دوچرخه</string>
+<string name="poi_horse_track">مسیز سوارکاری</string>
+<string name="poi_raceway">جوی اب</string>
+<string name="poi_9pin">نه پین بولینگ</string>
+<string name="poi_10pin">ده پین بولینگ</string>
+<string name="poi_archery">مرکز تیر اندازی</string>
+<string name="poi_athletics">سالن بدنسازی</string>
+<string name="poi_american_football">زمین فوتبال آمریکایی</string>
+<string name="poi_australian_football">زمین فوتبال استرالیا</string>
+<string name="poi_base">پیست دو میدانی</string>
+<string name="poi_baseball">زمین بیس بال</string>
+<string name="poi_basketball">زمین بسکتبال</string>
+<string name="poi_beachvolleyball">زمین والیبال ساحلی</string>
+<string name="poi_bmx_sport">پیست دوچرخه سواری</string>
+<string name="poi_boules">زمین بولینگ</string>
+<string name="poi_bowls">بولینگ</string>
+<string name="poi_canadian_football">زمین فوتبال کانادایی</string>
+<string name="poi_canoe">قایق رانی</string>
+<string name="poi_chess">میز شطرنج</string>
+<string name="poi_climbing">کوهنوردی</string>
+<string name="poi_cricket">زمین بازی کریکت</string>
+<string name="poi_croquet">زمین کروکت</string>
+<string name="poi_cycling">پیست دوچرخه سواری</string>
+<string name="poi_diving">غواصی</string>
+<string name="poi_scuba_diving">غواصی در عمق</string>
+<string name="poi_dog_racing">مسابقات حیوانات</string>
+<string name="poi_equestrian">مرکز سوارکاری</string>
+<string name="poi_golf">زمین گلف</string>
+<string name="poi_gymnastics">سالن ژیمناستیک</string>
+<string name="poi_handball">زمین هند بال</string>
+<string name="poi_hockey">زمین هاکی</string>
+<string name="poi_horse_racing">پیست اسب دوانی</string>
+<string name="poi_ice_skating">زمین اسکیت روی یخ</string>
+<string name="poi_ice_stock">زمین یخ</string>
+<string name="poi_korfbal">زمین بسکتبال اسکاتلندی</string>
+<string name="poi_motor_sport">پیست موتور سواری</string>
+<string name="poi_multi_sport">زمین ورزش چند جانبه</string>
+<string name="poi_orienteering">ورزش جهت یابی</string>
+<string name="poi_paddle_tennis">تنیس پدالی</string>
+<string name="poi_paragliding">پاراگلایدر</string>
+<string name="poi_pelota">تنیس اسپانیولی</string>
+<string name="poi_racquet">تنیس</string>
+<string name="poi_roller_skating">زمین اسکیت</string>
+<string name="poi_rowing">قایقرانی</string>
+<string name="poi_rugby_union">اتحادیه راگبی</string>
+<string name="poi_rugby_league">لیگ راگبی</string>
+<string name="poi_shooting">تیر اندازی</string>
+<string name="poi_skating">اسکیت</string>
+<string name="poi_skateboard">اسکیت بورد</string>
+<string name="poi_skiing">اسکی بازی</string>
+<string name="poi_soccer">فوتبال</string>
+<string name="poi_surfing">موج سواری</string>
+<string name="poi_swimming">استخر شنا</string>
+<string name="poi_table_tennis">تنیس روی میز</string>
+<string name="poi_tennis">تنیس</string>
+<string name="poi_toboggan">سورتمه سواری</string>
+<string name="poi_volleyball">زمین والیبال</string>
+
+<string name="poi_museum">موزه</string>
+<string name="poi_memorial">بنای یادبود</string>
+<string name="poi_artwork">آثار هنری</string>
+<string name="poi_archaeological_site">مرکز باستان شناسی</string>
+<string name="poi_battlefield">میدان جنگ</string>
+<string name="poi_boundary_stone">سنگ یادبود</string>
+<string name="poi_cannon">توپ تاریخی</string>
+<string name="poi_castle">قلعه</string>
+<string name="poi_city_gate">دروازه شهرستان</string>
+<string name="poi_fort">برج و بارو</string>
+<string name="poi_fountain">چشمه</string>
+<string name="poi_ruins_historic">خرابه های تاریخی</string>
+<string name="poi_rune_stone">سنگ نوشته ها</string>
+<string name="poi_wreck">کشتی شکسته</string>
+<string name="poi_ship_historic">کشتی تاریخی</string>
+<string name="poi_mine_historic">معدن تاریخی</string>
+<string name="poi_monument">اثر تاریخی</string>
+<string name="poi_zoo">باغ وحش</string>
+<string name="poi_theme_park">شهربازی</string>
+
+<string name="poi_attraction">جاذبه های گردشگری</string>
+<string name="poi_amusement_ride">سواری تفریحی</string>
+<string name="poi_attraction_animal">حیوانات (جاذبه)</string>
+<string name="poi_ferris_wheel">چرخ فلک بزرگ</string>
+<string name="poi_carousel">تاب</string>
+<string name="poi_maze">ترن سریع</string>
+<string name="poi_roller_coaster">ترن هوایی</string>
+<string name="poi_slide">سرسره</string>
+<string name="poi_summer_toboggan">سورتمه</string>
+<string name="poi_swing_carousel">تاب زنجیری</string>
+<string name="poi_attraction_train">قطار (جاذبه)</string>
+<string name="poi_water_slide">سرسره آبی</string>
+
+<string name="poi_hotel">هتل</string>
+<string name="poi_guest_house">مهمان خانه</string>
+<string name="poi_hostel">خوابگاه</string>
+<string name="poi_motel">متل</string>
+<string name="poi_alpine_hut">کلبه کوهستانی</string>
+<string name="poi_chalet">کلبه ییلاقی</string>
+
+<string name="poi_place_of_worship">پرستشگاه</string>
+<string name="poi_place_of_worship_christian">پرستشگاه: مسیحیان</string>
+<string name="poi_place_of_worship_jewish">پرستشگاه: یهودیان</string>
+<string name="poi_place_of_worship_muslim">Place of worship: muslim</string>
+<string name="poi_place_of_worship_sikh">پرستشگاه: سیک ها</string>
+<string name="poi_place_of_worship_buddhist">پرستشگاه: بودایی</string>
+<string name="poi_place_of_worship_hindu">پرستشگاه: هندوها</string>
+<string name="poi_place_of_worship_shinto">پرستشگاه: مذهب شینتو</string>
+<string name="poi_place_of_worship_taoist">پرستشگاه: تائوئیست</string>
+<string name="poi_monastery">صومعه</string>
+<string name="poi_historic_monastery">صومعه تاریخی</string>
+<string name="poi_wayside_cross">ایستگاه بین راهی</string>
+<string name="poi_wayside_shrine">زیارتگاه بین راهی</string>
+<string name="poi_tourism_information">اطلاعات گردشگری</string>
+<string name="poi_clock">ساعت</string>
+<string name="poi_travel_agent">آژانس مسافرتی</string>
+<string name="poi_viewpoint">نقشه</string>
+<string name="poi_camp_site">محل چادر زدن</string>
+<string name="poi_caravan_site">کاروانسرا</string>
+<string name="poi_picnic_site">محل پیک نیک</string>
+<string name="poi_spring">چشمه</string>
+<string name="poi_hot_spring">چشمه آب گرم</string>
+<string name="poi_geyser">چشمه اب</string>
+<string name="poi_cemetery">آرامگاه</string>
+<string name="poi_grave_yard">قبرستان</string>
+<string name="poi_shelter">پناهگاه</string>
+<string name="poi_funicular">قطار کابلی</string>
+<string name="poi_resort">تفریگاه</string>
+
+<string name="poi_club_art">کلوب هنری</string>
+<string name="poi_club_astronomy">کلوپ نجوم</string>
+<string name="poi_club_computer">کلوپ کامپیوتر</string>
+<string name="poi_club_board_games">کلوپ بازها</string>
+<string name="poi_club_motorcycle">کلوپ موتور سیکلت</string>
+<string name="poi_club_sport">باشگاه ورزشی</string>
+<string name="poi_club_game">کلوپ بازی</string>
+<string name="poi_club_automobile">کلوپ خودرو</string>
+<string name="poi_club_chess">کلوپ شطرنج</string>
+<string name="poi_club_cinema">کلوپ سینما</string>
+<string name="poi_club_fan">باشگاه طرفداران</string>
+<string name="poi_club_fishing">کلوپ ماهیگیری</string>
+<string name="poi_club_veterans">کلوپ جانبازان</string>
+<string name="poi_club_linux">کلوپ لینوکس</string>
+<string name="poi_club_theatre">کلوپ تئاتر</string>
+<string name="poi_club_history">کلوپ تارخدانان</string>
+<string name="poi_club_music">کلوپ موسیقی</string>
+<string name="poi_club_ethnic">کلوپ های قومی</string>
+<string name="poi_club_nature">کلوپ طبیعت</string>
+<string name="poi_club_photography">کلوپ عکاسی</string>
+<string name="poi_club_hunting">کلوپ شکار</string>
+<string name="poi_club_shooting">کلوپ تیراندازی</string>
+<string name="poi_club_tourism">کلوپ گردشگری</string>
+<string name="poi_club_charity">کلوپ خیریه</string>
+
+<string name="poi_library">کتابخانه</string>
+<string name="poi_arts_centre">مرکز هنر</string>
+<string name="poi_cinema">سینما</string>
+<string name="poi_casino">کازینو</string>
+<string name="poi_community_centre">مراکز محلی</string>
+<string name="poi_social_centre">مرکز سوسیال</string>
+<string name="poi_theatre">تئاتر</string>
+<string name="poi_circus">سیرک</string>
+<string name="poi_dance_floor">رقص</string>
+<string name="poi_nightclub">کلوپ شبانه</string>
+<string name="poi_stripclub">کلوپ</string>
+<string name="poi_beach_resort">تفریحگاه ساحل</string>
+<string name="poi_dog_park">پارک سگ</string>
+<string name="poi_fishing_place">محل ماهیگیری</string>
+<string name="poi_hunting_stand">غرفه شکار</string>
+<string name="poi_harbour">بندرگاه</string>
+<string name="poi_marina">لنگرگاه تفریحی</string>
+<string name="poi_miniature_golf">گلف کوچک</string>
+<string name="poi_playground">زمین بازی</string>
+<string name="poi_swimming_pool">استخر</string>
+<string name="poi_water_park">پارک آبی</string>
+<string name="poi_park">پارک</string>
+
+<string name="poi_cafe">کافه</string>
+<string name="poi_biergarten">آبجو</string>
+<string name="poi_restaurant">رستوران</string>
+<string name="poi_fast_food">فست فود</string>
+<string name="poi_bar">بار</string>
+<string name="poi_pub">میخانه</string>
+<string name="poi_food_court">مرکز غذایی</string>
+<string name="poi_drinking_water">آب آشامیدنی</string>
+<string name="poi_barbecue">کبابی</string>
+
+<string name="poi_agricultural_engines_craft">ادوات کشاورزی</string>
+<string name="poi_basket_maker">سبد خرید</string>
+<string name="poi_beekeeper">زنبورداری</string>
+<string name="poi_blacksmith">آهنگر</string>
+<string name="poi_brewery">ابجوسازی</string>
+<string name="poi_boatbuilder">قایق ساز</string>
+<string name="poi_bookbinder">صحافی</string>
+<string name="poi_carpenter">نجاری</string>
+<string name="poi_carpet_layer">فروشگاه کفپوش</string>
+<string name="poi_caterer">میزبان جشنها</string>
+<string name="poi_clockmaker">ساعت سازی</string>
+<string name="poi_dressmaker">خیاط زنانه</string>
+<string name="poi_electrician">متخصص برق</string>
+<string name="poi_gardener">باغبان</string>
+<string name="poi_glaziery_craft">شیشه بر</string>
+<string name="poi_handicraft">صنایع دستی</string>
+<string name="poi_hvac">تهویه</string>
+<string name="poi_insulation_craft">عایق</string>
+<string name="poi_jeweller">جواهر سازی</string>
+<string name="poi_locksmith">کلید سازی</string>
+<string name="poi_key_cutter">برش</string>
+<string name="poi_metal_construction_craft">سازه های فلزی</string>
+<string name="poi_optician">عینک ساز</string>
+<string name="poi_painter">نقاش</string>
+<string name="poi_parquet_layer">پارکت</string>
+<string name="poi_photographer">آتلیه عکاسی</string>
+<string name="poi_photographic_laboratory">لابراتوار چاپ عکس</string>
+<string name="poi_plasterer">گچ بری</string>
+<string name="poi_plumber">لوله کش</string>
+<string name="poi_pottery_craft">سفال سازس</string>
+<string name="poi_rigger">حفاری چاه</string>
+<string name="poi_roofer">ایزوگام</string>
+<string name="poi_saddler">سراج</string>
+<string name="poi_sailmaker">لوازم قایق</string>
+<string name="poi_sawmill">پوب بری</string>
+<string name="poi_scaffolder">Scaffolder</string>
+<string name="poi_sculptor">مجسمه ساز</string>
+<string name="poi_shoemaker">کفاش</string>
+<string name="poi_stand_builder">ساخت و ساز</string>
+<string name="poi_stonemason">سنگ تراش</string>
+<string name="poi_sun_protection_craft">صنایع حفاظتی</string>
+<string name="poi_sweep">رفته گر</string>
+<string name="poi_tailor">خیاط</string>
+<string name="poi_tiler">اجر پزی</string>
+<string name="poi_tinsmith">تراشکار</string>
+<string name="poi_upholsterer">پرده دوزی</string>
+<string name="poi_watchmaker">ساعت ساز</string>
+<string name="poi_window_construction">ساخت و ساز پنجره</string>
+
+<string name="poi_funeral_directors">قبرکن</string>
+<string name="poi_computer_craft">صنایع کامپیوتر</string>
+<string name="poi_beauty_salon">سالن زیبایی</string>
+<string name="poi_beauty_salon_nails">کاشت ناخن</string>
+<string name="poi_hairdresser">آرایشگر</string>
+<string name="poi_massage">سالن ماساژ</string>
+<string name="poi_tattoo">سالن تاتو</string>
+<string name="poi_dry_cleaning">خشک شویی</string>
+<string name="poi_laundry">لباسشوئی</string>
+<string name="poi_car_rental">کرایه ماشین</string>
+<string name="poi_car_sharing">جمعه بازار خودرو</string>
+<string name="poi_boat_sharing">جمعه بازار قایق</string>
+<string name="poi_dock">بارانداز</string>
+<string name="poi_toilets">مستراح</string>
+<string name="poi_sauna">سونا</string>
+<string name="poi_brothel">فاحشه خانه</string>
+<string name="poi_mortuary">قصارخانه</string>
+<string name="poi_crematorium">کوره جسد سوزی</string>
+<string name="poi_internet_cafe">کافی نت</string>
+
+<string name="poi_bank">بانک</string>
+<string name="poi_atm">ATM</string>
+<string name="poi_money_lender">وام دهنده پول</string>
+<string name="poi_pawnbroker">بنگاه رهنی</string>
+<string name="poi_currencyexchange">صرافی</string>
+<string name="poi_accountant">حسابداری</string>
+<string name="poi_bitcoin_yes">پرداخت عوارض</string>
+
+<string name="poi_cave_entrance">ورودی غار</string>
+<string name="poi_peak">قله کوه</string>
+<string name="poi_saddle">دره</string>
+<string name="poi_volcano">اتشفشان</string>
+<string name="poi_crater">Crater</string>
+<string name="poi_ridge">Ridge</string>
+<string name="poi_glacier">یخچال طبیعی</string>
+<string name="poi_sinkhole">منجلاب</string>
+<string name="poi_waterfall">ابشار</string>
+<string name="poi_river">رودخانه</string>
+<string name="poi_stream">نهر</string>
+<string name="poi_rapids">Rapids</string>
+<string name="poi_stone">Remarkable stone</string>
+<string name="poi_cape">دماغه</string>
+<string name="poi_beach">ساحل</string>
+<string name="poi_bay">خلیج</string>
+<string name="poi_fjord">فلات</string>
+<string name="poi_reef">تپه دریایی</string>
+<string name="poi_wetland">تالاب</string>
+<string name="poi_nature_reserve">ذخیره گاه طبیعی</string>
+<string name="poi_strait">تنگه</string>
+<string name="poi_island">جزیره</string>
+<string name="poi_islet">جزیره کوچک</string>
+
+<string name="poi_seamark_anchorage">لنگر گاه دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_anchor_berth">اسکله لنگر دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_beacon">فانوس دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_beacon_cardinal">فانوس دریایی اصلی</string>
+<string name="poi_seamark_beacon_lateral">فانوس دریایی جانبی</string>
+<string name="poi_seamark_beacon_safe_water">فانوس دریایی آب سالم</string>
+<string name="poi_seamark_beacon_special_purpose">چراغ دریایی برای مقاصد خاص</string>
+<string name="poi_seamark_berth">اسکله</string>
+<string name="poi_seamark_building">ساختمان دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_bridge">پا دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_cardinal">شناور اصلی</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_installation">نصب شناور</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_isolated_danger">شناور، خطر ایزوله</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_lateral">شناور جانبی</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_safe_water">شناور آب سالم</string>
+<string name="poi_seamark_buoy_special_purpose">شناور برای مقاصد خاص</string>
+<string name="poi_seamark_daymark">Daymark</string>
+<string name="poi_seamark_distance_mark">علامت گذاری فاصله</string>
+<string name="poi_seamark_dry_dock">محل تعمیر کشتی</string>
+<string name="poi_seamark_dyke">خاکریز</string>
+<string name="poi_seamark_floating_dock">حوضچه شناور تعمیر کشتی</string>
+<string name="poi_seamark_fog_signal">سیگنال مه شکن</string>
+<string name="poi_seamark_harbour_basin">حوضه بندرگاه</string>
+<string name="poi_seamark_harbour">بندرگاه</string>
+<string name="poi_seamark_landmark">لندمارک</string>
+<string name="poi_seamark_light">]چراغ دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_light_major">چراغ بزرگ دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_light_minor">چراغ کوچک دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_light_float">چراغ شناور دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_light_vessel">چراغ کستی دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_mooring">پهلوگیری</string>
+<string name="poi_seamark_notice">مقررات دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_pile">ستون</string>
+<string name="poi_seamark_radar_transponder">فرستنده رادار دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_radio_station">ایستگاه رادیویی دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_signal_station_traffic">ایستگاه سیگنال ترافیکی</string>
+<string name="poi_seamark_signal_station_warning">ایستگاه سیگنال، هشدار دهنده</string>
+<string name="poi_seamark_small_craft_facility">تاسیسات صنایع کوچک</string>
+<string name="poi_seamark_topmark">Topmark, seamark</string>
+<string name="poi_seamark_rock">سنگ دریایی</string>
+<string name="poi_seamark_wreck">کشتی شکسته دریایی</string>
+
+<string name="poi_military">منطقه نظامی</string>
+<string name="poi_military_airfield">فرودگاه نظامی</string>
+<string name="poi_military_bunker">پناهگاه نظامی</string>
+<string name="poi_military_barracks">سربازخانه</string>
+<string name="poi_military_danger_area">منطقه خطر</string>
+<string name="poi_military_range">محدوده نظامی</string>
+<string name="poi_military_naval_base">پایگاه نیروی دریایی ارتش</string>
+<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">محدوده هسته ای</string>
+
+</resources>

OsmAnd/res/values-fr/phrases.xml

@@ -631,4 +631,8 @@
 <string name="poi_carpet_layer">Couvreur de moquettes</string>
 	<string name="poi_parquet_layer">Couvreur de parquets</string>
 	<string name="poi_saddle">Selle</string>
+	<string name="poi_tower">Tour</string>
+	<string name="poi_mast">Mât</string>
+	<string name="poi_radar">Radar</string>
+	<string name="poi_aquarium">Aquarium</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-fr/strings.xml

@@ -146,10 +146,10 @@
   <string name="search_position_address">Adresse…</string>
   <string name="search_position_favorites">Favoris…</string>
   <string name="search_position_undefined">Non défini</string>
-  <string name="search_position_fixed">Fixé</string>
+  <string name="search_position_fixed"/>
   <string name="search_position_current_location">Position actuelle…</string>
   <string name="search_position_map_view">Dernière vue</string>
-  <string name="select_search_position">Recherche autour de :</string>
+  <string name="select_search_position">Origine :</string>
   <string name="context_menu_item_search">Rechercher autour de ce point</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Changement pour 0.6.7 :
 \n\t- Gestionnaire de données hors-ligne (téléchargement, suppression, sauvegarde des données hors-ligne directement dans OsmAnd)
@@ -200,7 +200,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">Données PI</string>
   <string name="local_index_address_data">Données adresses</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Données des transports</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Données des transports publics</string>
   <string name="local_index_map_data">Cartes</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Désactivé</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Le format obsolète de la carte \'\'{0}\'\' n\'\'est pas supporté</string>
   <string name="poi_filter_car_aid">Pour conducteurs</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">PI les plus proches</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">Points d\'Intérêt les plus proches</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Filtre personnalisé</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Alimentation</string>
   <string name="poi_filter_for_tourists">Pour voyageurs</string>
@@ -421,11 +421,11 @@
   <string name="use_high_res_maps_descr">Utilisez des cartes de haute résolution pour les appareils les mieux équipés</string>
   <string name="unknown_location">Position inconnue</string>
   <string name="download_files">Télécharger</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Chercher transport</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Arrêts à proximité (aucune destination définie) :</string>
-  <string name="transport_searching_route">Arrêts à proximité ({0} de la destination) :</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Chercher un transport public</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Transports possibles (aucune destination définie) :</string>
+  <string name="transport_searching_route">Transports possibles ({0} pour rejoindre la destination) :</string>
   <string name="transport_search_none">aucun</string>
-  <string name="transport_search_again">Réinitialiser la recherche</string>
+  <string name="transport_search_again">Réinitialiser la recherche de transport</string>
   <string name="map_index">Carte</string>
   <string name="voice">Voix enregistrée</string>
   <string name="no_vector_map_loaded">Aucune carte vectorielle n\'a été chargée</string>
@@ -434,7 +434,7 @@
   <string name="layer_gpx_layer">Trace GPX…</string>
   <string name="error_reading_gpx">Erreur de lecteur des données GPX</string>
   <string name="vector_data">Cartes vectorielles OSM</string>
-  <string name="transport_context_menu">Chercher transport à l\'arrivée</string>
+  <string name="transport_context_menu">Rechercher un transport à l\'arrivée</string>
   <string name="point_on_map">Position :\n Lat. %1$.5f\n Lon. %2$.5f</string>
   <string name="osb_bug_name">Bogue</string>
   <string name="poi_context_menu_modify">Modifier PI</string>
@@ -456,13 +456,13 @@
   <string name="none_region_found">Aucune région trouvée sur la carte SD. Essayez d\'en télécharger une d\'internet.</string>
   <string name="poi_namefinder_query_empty">Paramètres de recherche pour trouver le PI</string>
   <string name="any_poi">Tout</string>
-  <string name="layer_transport_route">Routes de transport</string>
+  <string name="layer_transport_route">Itinéraires de transports publics</string>
   <string name="thanks_yandex_traffic">Merci à Yandex de fournir des informations sur le trafic.</string>
   <string name="layer_yandex_traffic">Trafic Yandex</string>
   <string name="layer_route">Route</string>
   <string name="layer_favorites">Favoris</string>
   <string name="layer_osm_bugs">Bogues OSM</string>
-  <string name="layer_transport">Arrêts de transport</string>
+  <string name="layer_transport">Arrêts de transports publics</string>
   <string name="layer_poi">Points d\'intérêt…</string>
   <string name="layer_map">Source de la carte…</string>
   <string name="menu_layers">Couches</string>
@@ -513,7 +513,7 @@
   <string name="route_head">Avancez</string>
   <string name="first_time_continue">Continuer</string>
   <string name="first_time_download">Téléchargement des régions</string>
-  <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. La plupart des fonctionnalités de l\'application nécessitent des données régionales, utilisables hors-ligne, que vous pouvez au préalable télécharger (\'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\') ou préparer vous-même. Ces données permettront de visualiser les cartes et de rechercher une adresse, un point d\'intérêt (PI) ou un transport en commun.</string>
+  <string name="first_time_msg">Merci d\'avoir choisi OsmAnd. La plupart des fonctionnalités de l\'application nécessitent des données régionales, utilisables hors-ligne, que vous pouvez au préalable télécharger (\'Paramètres\' → \'Données hors-ligne\') ou préparer vous-même. Ces données permettront de visualiser les cartes et de rechercher une adresse, un point d\'intérêt (PI) ou un transport public.</string>
   <string name="search_poi_location">Recherche d\'un signal…</string>
   <string name="search_near_map">Rechercher près de la dernière position</string>
   <string name="search_nearby">Rechercher à proximité</string>
@@ -534,11 +534,11 @@
   <string name="transport_to_go_after">parcourir ensuite</string>
   <string name="transport_to_go_before">parcourir au préalable</string>
   <string name="transport_stops_to_pass">nombre d\'arrêts :</string>
-  <string name="transport_route_distance">Distance du trajet :</string>
+  <string name="transport_route_distance">Distance de l\'itinéraire :</string>
   <string name="transport">Transport</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts de transport en commun sur la carte</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts de transport public</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Afficher les arrêts de transport publics sur la carte</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Afficher les arrêts de transports publics</string>
   <string name="hello">Application de navigation OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">Mise à jour des données PI réussie ({0} ont été chargés)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Erreur de mise à jour des index locaux</string>
@@ -877,7 +877,7 @@
   <string name="poi_search_desc">Recherche de points d\'intérêt (PI)</string>
   <string name="address_search_desc">Recherche par adresse</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Coordonnées</string>
-  <string name="transport_search_desc">Recherche de transports en commun</string>
+  <string name="transport_search_desc">Recherche de transports publics</string>
   <string name="favourites_search_desc">Recherche parmi les favoris</string>
   <string name="history_search_desc">Historique des recherches</string>
   <string name="route_roundabout">Rond-point : prenez la %1$d sortie puis continuez</string>
@@ -1025,8 +1025,8 @@
 \n* Nombreuses corrections de bugs "</string>
 <string name="snap_to_road_descr">Coller à la route pendant la navigation</string>
 <string name="snap_to_road">Coller à la route</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
-<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes es compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors-ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport en commun, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse "</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes hors-lignes compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt (PI), des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) Limitations de la version gratuite de OsmAnd : - Nombre de téléchargement de cartes limité - Pas d\'accès aux PI Wikipédia hors-ligne. OsmAnd est activement développé et notre projet et ses progrès futurs dépendent des contributions financières pour financer le développement et le test de nouvelles fonctionnalités. Veuillez considérer l\'achat d\'OsmAnd+, le financement d\'une fonctionnalité spécifique, ou un donation sur osmand.net. "</string>
+<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ est un logiciel libre de navigation exploitant une grande variété de données issues OpenStreetMap (OSM). Toutes les données (cartes vectorielles ou à base de tuiles) peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone pour un usage hors-ligne. OsmAnd permet également le routage en ligne et hors-ligne avec des instructions vocales pas à pas. OsmAnd+ est la version payante de l\'application, en l\'achetant vous supportez le projet, financez le développement de nouvelles fonctionnalités, et recevez les dernières mises à jour. Fonctionnalités principales : - Fonctionne complètement hors-ligne (stockage des cartes téléchargées au format vectoriel ou tuile dans le périphérique de stockage) - Cartes es compactes disponibles pour le monde entier - Téléchargement illimité des cartes pour un pays ou une région directement depuis l\'application - Points d\'intérêt (PI) Wikipédia hors-ligne, parfait pour le tourisme - Possibilité de superposer plusieurs couches, telles que des traces GPX ou de navigation, des points d\'intérêt, des favoris, des courbes de niveau, les arrêts de transport public, et bien d\'autres cartes avec une transparence personnalisable - Recherche hors-ligne d\'adresses et de lieux (PI) - Navigation hors-ligne pour de courtes distances (expérimentale) - Mode voiture, vélo et piéton avec : - Option de vue jour/nuit automatique - Option de zoom automatique lors des déplacements - Orientation automatique de la carte (fixe, boussole, cap) - Affichage des limitations de vitesse, voix enregistrées et voix de synthèse "</string>
 <string name="tip_map_switch_t_v2">"La source des cartes et des couches affichées est modifiable via \'Menu\' → \'Affichage de la carte\' → \'Source de la carte…\'.
 \n\tVous pouvez choisir entre les cartes vectorielles hors-ligne préchargées (choix par défaut, nécessaires pour la navigation hors-ligne), ou des sources prédéfinies de tuiles de carte en ligne ou en cache (activer le greffon \'Cartes en ligne\' pour cela), ou des cartes créées manuellement sur un PC grâce à OsmAndMapCreator.
 \n\tOsmAnd supporte également des sources personnalisées. "</string>
@@ -1053,7 +1053,7 @@
     <string name="btn_advanced_mode">Mode avancé…</string>
     <string name="poi_filter_parking">Parking</string>
     <string name="poi_filter_emergency">Urgences</string>
-    <string name="poi_filter_public_transport">Transports en commun</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">Transports publics</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">Divertissements</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">Restauration</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">Tourisme</string>
@@ -1467,9 +1467,9 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="android_19_location_disabled">Depuis Android 4.4 (KitKat), vous ne pouvez plus télécharger et mettre à jour les cartes dans le dossier (%s) utilisé jusqu\'à présent. Voulez-vous utiliser le nouveau dossier et y copier l\'ensemble des fichiers OsmAnd ?
 \n Note 1 : Les anciens fichiers seront conservés (mais vous pouvez les supprimer manuellement)\n Note 2 : En raison de ce nouveau dossier de stockage, il ne sera plus possible de partager des fichiers entre OsmAnd et OsmAnd+.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Souhaitez-vous qu\'OsmAnd copie aussi ses données vers la nouvelle destination ? (choisissez \'Non\' pour qu\'OsmAnd crée et utilise un nouveau dossier vierge)</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copie des fichiers (%s) vers la nouvelle destination...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Copie des fichiers de données OsmAnd vers la nouvelle destination (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Copie des fichiers de données OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copie du fichier (%s) vers le nouvel emplacement…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Copie des fichiers de données OsmAnd vers la nouvelle destination (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Copie des fichiers de données OsmAnd…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcul de la route OsmAnd hors-ligne</string>
     <string name="app_mode_truck">Camion</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Privilégier les autoroutes</string>
@@ -1488,7 +1488,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 	<string name="routing_attr_weight_description">Spécifier la limite de poids devant être autorisée sur les routes</string>
     <string name="select_gpx">Sélectionner GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Sélectionnez la destination</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Sélectionnez sur la carte…</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Sélectionner sur la carte…</string>
     <string name="route_descr_favorite">Favori…</string>
     <string name="route_preferences">Préférences d\'itinéraire</string>
     <string name="route_info">Informations sur l\'itinéraire</string>
@@ -1696,7 +1696,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="gpx_available_current_track">Trace en cours d\'enregistrement</string>
     <string name="gpx_wpt">Point de passage</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Heure actuelle</string>
-    <string name="loading_smth">Chargement de %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Chargement de %1$s…</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Enregistrer comme groupe de favoris</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Sélectionnez les points de passage</string>
     <string name="layer_amenity_label">Libellés de point</string>
@@ -1784,7 +1784,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="rendering_value_car_name">Voiture</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Vélo</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Piéton</string>
-    <string name="more">Plus...</string>
+    <string name="more">Plus…</string>
     <string name="download_additional_maps">Télécharger les cartes manquantes %1$s (%2$d Mo) ?</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">Tous</string>
     <string name="waypoints">Points de passage</string>
@@ -1885,7 +1885,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Style de route</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Par défaut</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Orange</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Voies ferrées</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Passage à niveau</string>
 	<string name="traffic_warning_pedestrian">Passage piéton</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Afficher les alertes de voie ferrée</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Afficher les alertes de passage piéton</string>
@@ -1893,4 +1893,5 @@ Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et
 	<string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlas des routes américaines</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne pas utiliser les nouvelles règles de routage de la version 1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ne pas utiliser la version 1.9 des calculs de route</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Annoncer les passages piéton</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-hy/bidforfix.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources>
     <string name="bidforfix_loading">"bidforfix - ը բեռնվում է"</string>
-    <string name="bidforfix_supporters">%1$d Supporters</string>
-	<string name="bidforfix_funded">funded: %d%%</string>    
-</resources>
+    <string name="bidforfix_supporters">%1$d Կողմնակիցներ</string>
+	<string name="bidforfix_funded">%d%% ֆինանսավորված է</string>    
+</resources>

OsmAnd/res/values-hy/strings.xml

@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="install_paid">Լրիվ տարբերակ</string>
     <string name="cancel_navigation">Վերջացնել նավիգացիան</string>
     <string name="clear_destination">Մաքրել նպատակակետը</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">Ներկայումս WiFi կապ չկա. Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել բեռնե գործող ինտերնետային կապով.</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">Ներկայումս WiFi կապ չկա. Դուք ցանկանու՞մ եք շարունակել բեռնել ընթացիկ ինտերնետային կապով.</string>
     <string name="street_name">Փողոց</string>
 	<string name="hno">Տան համարը</string>
     <string name="website">Վեբ կայք</string>
@@ -147,6 +147,6 @@
 	<string name="routing_attr_weight_name">Կշիռ</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Կշռի սահմանափակման նշում</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Ստեղծել ուղիներ (կամ օգտագործել/փոփոխել առկա GPX ֆայլերը) կետեռի միջև հեռավորության չափման համար։ Պահպանել որպես GPX, որը կարող է օգտագործվել GPX ուղիների պլանավորման համար։</string>
-    <string name="default_buttons_no">No</string>
-	<string name="default_buttons_yes"/>
+    <string name="default_buttons_no">Ոչ</string>
+	<string name="default_buttons_yes">Այո</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-it/strings.xml

@@ -142,7 +142,7 @@
   <string name="search_position_fixed">Fissato</string>
   <string name="search_position_current_location">Posizione corrente…</string>
   <string name="search_position_map_view">Ultima vista mappa</string>
-  <string name="select_search_position">Cerca vicino a:</string>
+  <string name="select_search_position">Origine:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Cerca nelle vicinanze</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Novità nella versione 0.6.7:
 		\n\t- Manager dati offline (scaricare, eliminare e backup di dati offline direttamente da OsmAnd)
@@ -223,7 +223,7 @@
   <string name="voice_not_use">Non usare</string>
   <string name="voice_not_specified">Nessuna</string>
   <string name="installing_new_resources">Scompattazione nuovi dati…</string>
-  <string name="internet_connection_required_for_online_route">E\' selezionato un servizio di navigazione online ma la connessione a internet non è disponibile.</string>
+  <string name="internet_connection_required_for_online_route">È stato selezionato un servizio di navigazione online, ma la connessione a Internet non è disponibile.</string>
   <string name="tts_language_not_supported_title">Lingua non supportata</string>
   <string name="tts_language_not_supported">La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS (text-to-speech) Android installato. Vuoi vedere in Market un altro motore TTS? Altrimenti verrà utilizzata la lingua TTS preimpostata.</string>
   <string name="tts_missing_language_data_title">Dati mancanti</string>
@@ -342,7 +342,7 @@
   <string name="amenity_type_sport">Sport</string>
   <string name="amenity_type_sustenance">Alimentari</string>
   <string name="amenity_type_tourism">Turismo</string>
-  <string name="amenity_type_transportation">Trasporto</string>
+  <string name="amenity_type_transportation">Trasporti pubblici</string>
   <string name="indexing_address">Indicizzazione indirizzi…</string>
   <string name="indexing_map">Indicizzazione mappa…</string>
   <string name="indexing_poi">Indicizzazione PDI…</string>
@@ -353,7 +353,7 @@
   <string name="m">m</string>
   <string name="old_map_index_is_not_supported">Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' è deprecato e non è supportato</string>
   <string name="poi_filter_car_aid">Servizi automobile</string>
-  <string name="poi_filter_closest_poi">PDI più vicini</string>
+  <string name="poi_filter_closest_poi">Tutti i PDI più vicini</string>
   <string name="poi_filter_custom_filter">Filtro personalizzato</string>
   <string name="poi_filter_food_shop">Alimentari</string>
   <string name="poi_filter_for_tourists">Turistico</string>
@@ -521,14 +521,14 @@
   <string name="transport_Routes">Percorsi</string>
   <string name="transport_Stop">Fermata</string>
   <string name="transport_stops">fermate</string>
-  <string name="transport_search_after">Percorso successivo</string>
-  <string name="transport_search_before">Percorso precedente</string>
+  <string name="transport_search_after">Itinerario successivo</string>
+  <string name="transport_search_before">Itinerario precedente</string>
   <string name="transport_finish_search">Completa la ricerca</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Scegli ferma per uscire</string>
   <string name="transport_to_go_after">distanza precedente</string>
   <string name="transport_to_go_before">distanza successiva</string>
   <string name="transport_stops_to_pass">fermate da passare</string>
-  <string name="transport_route_distance">Distanza percorso</string>
+  <string name="transport_route_distance">Distanza itinerario</string>
   <string name="transport">Trasporto pubblico</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
   <string name="show_transport_over_map_description">Visualizza le fermate di trasporto pubblico sulla mappa</string>
@@ -1038,14 +1038,13 @@
 		\n\t* \'Nella direzione del movimento\' - La mappa sarà sempre allineata alla vostra direzione
 		\n\t* \'Con la bussola\' - La mappa sarà sempre allineata alla lettura della bussola del dispositivo
 	</string>
-<string name="tip_day_night_mode_t_v2">L\'aspetto della mappa può, per alcune mappe vettoriali, essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro). I colori notturni sono più sicuri e meno fastidiosi per la guida di notte.
-		\n\nSi può impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Menu\' → \'Configurazione schermo…\' → \'Mappa giorno/notte\'.
-		\n\nLe opzioni sono:
-		\n\t* \'Alba/Tramonto\': automatico, in base alla posizione del sole (preimpostato)
-		\n\t* \'Giorno\': usa sempre il modo diurno
-		\n\t* \'Notte\': usa sempre il modo notturno
-		\n\t* \'Sensore di luminosità\': l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore di luminosità del dispositivo (solo se presente)
-	</string>
+<string name="tip_day_night_mode_t_v2">"Per le mappe vettoriali offline, l\'aspetto della mappa può essere cambiato fra diurno (luminoso) e notturno (scuro). I colori notturni sono più sicuri e meno fastidiosi per la guida di notte.
+\n\nSi può impostare una regola per il cambio giorno/notte in \'Menu\' → \'Configura la mappa\' → \'Mappa giorno/notte\'.
+\n\nLe opzioni sono:
+\n\t* \'Alba/Tramonto\': automatico, in base alla posizione del sole (preimpostato)
+\n\t* \'Giorno\': usa sempre il modo diurno
+\n\t* \'Notte\': usa sempre il modo notturno
+\n\t* \'Sensore di luminosità\': l\'aspetto della mappa è controllato dal sensore di luminosità del dispositivo (solo se presente) "</string>
 <string name="tip_map_switch_t_v2">"La sorgente della mappa e i livelli visualizzati sono cambiati attraverso \'Menu\'-&gt;\'Configura la mappa\'.
 \n\nSotto \'Sorgente mappa…\' puoi scegliere di usare le mappe vettoriali offline precaricate (predefinito, sono necessarie anche per la navigazione offline), le sorgenti di tasselli predefinite -online o caricate in cache offline- (attiva il plugin \'Mappe online\' in \'Impostazioni\' → \'Gestore plugin\' per averle), o mappe create manualmente usando per esempio OsmAndMapCreator sul PC.
 \n\nOsmAnd supporta anche sorgenti personalizzate. "</string>
@@ -1619,9 +1618,9 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 \n Nota: i file precedenti non verranno modificati.
 \n Nota: non sarà possibile condividere i files fra OsmAnd and OsmAnd+.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Vuoi che OsmAnd sposti anche i propri dati nella nuova destinazione? Scegli \'No\' perché OsmAnd crei e utilizzi una nuova cartella.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copia in corso del file (%s) nella nuova destinazione...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Copia in corso dei file OsmAnd nella nuova destinazione (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Copia dei file di dati di OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copia in corso del file (%s) nella nuova destinazione…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Copia in corso dei file OsmAnd nella nuova destinazione (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Copia dei file di dati di OsmAnd…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Calcola percorso OsmAnd offline</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferisci le autostrade</string>
 	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferisci le autostrade</string>
@@ -1656,7 +1655,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	\n\t* Molte piccole migliorie dell\'interfaccia utente &amp; correzioni usabilità
 	\n\t* Impostazioni della velocità della vocalizzazione
     </string>
-    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcola un tratto di percorso OsmAnd senza l\'utilizzo di internet</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_without_internet">Calcola un tratto di percorso OsmAnd senza l\'utilizzo di Internet</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Calcola una percorso OsmAnd per il primo e l\'ultimo tratto del percorso</string>
     <string name="osmodroid_unseek">Oggetto non trovato</string>
     <string name="lang_en">Inglese</string>
@@ -1743,7 +1742,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Clicca per visualizzare o condividere l\'id della tracciabilità.
  Usando l\'id della tracciabilità i dispositivi connessi saranno in grado di seguire tutti i movimenti di questo dispositivo! Per disconnettersi seleziona Opzione rigenera.</string>
     <string name="osmo_session_token">Token della sessione: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">In attesa di autorizzazione...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">In attesa di autorizzazione…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Localizzazioni inviate %1$d (nel buffer %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Connessione stabilita: %1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">Riavvia la sessione OsMo</string>
@@ -1843,7 +1842,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="gpx_available_current_track">Traccia attualmente in registrazione</string>
     <string name="selected">selezionato</string>
     <string name="gpx_split_interval">Intervallo suddivisione</string>
-    <string name="loading_smth">Caricamento di %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Caricamento di %1$s…</string>
     <string name="gpx_wpt">Tappa</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nTieni premuto per vederlo sulla mappa</string>
     <string name="delay_navigation_start">Avvia la navigazione passo per passo automaticamente</string>
@@ -1911,7 +1910,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
 	<string name="lang_zh_CN">Cinese semplificato</string>
 	<string name="lang_zh_TW">Cinese tradizionale</string>
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Percorsi metró</string>
- 	<string name="osmo_invite">Invita ...</string>
+ 	<string name="osmo_invite">Invita…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Vuoi abbandonare il gruppo %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Per favore specifica l\'id</string>
     <string name="continue_navigation">Prosegui la navigazione</string>
@@ -1934,7 +1933,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="rendering_value_car_name">Automobile</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicicletta</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Pedone</string>
-    <string name="more">Altro...</string>
+    <string name="more">Altro…</string>
     <string name="download_additional_maps">Scaricare le mappe mancanti %1$s (%2$d MB)?</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">Tutti</string>
     <string name="waypoints">Punti intermedi</string>
@@ -2010,7 +2009,7 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="show_all">MOSTRA TUTTO</string>
 	<string name="coordinates">Coordinate</string>
 	<string name="home_button">Schermata iniziale</string>
-    <string name="map_update">Ci sono %1$s aggiornamenti per le mappe</string>
+    <string name="map_update">Ci sono aggiornamenti per %1$s mappe</string>
 	<string name="search_for">Cerca</string>
 	<string name="show_map">MOSTRA LA MAPPA</string>
 	<string name="error_avoid_specific_road">Nessuna alternativa trovata</string>
@@ -2038,9 +2037,10 @@ Si consiglia di aggiungere uno o più punti intermedi per migliorarne le prestaz
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Atlante strade tedesche</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlante strade americane</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Non usare il calcolo del percorso v1.9</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Non usare il calcolo del percorso v1.9</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Ferrovie</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pedonale</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Non usare le regole di calcolo del percorso introdotte nella v1.9</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Passaggio a livello</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Attraversamento pedonale</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Mostra i passaggi a livello</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Mostra gli attraversamenti pedonali</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Annuncia gli attraversamenti pedonali</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-ko/phrases.xml

@@ -174,7 +174,7 @@
 	<string name="poi_bridge">다리</string>
 
 	<string name="poi_speed_camera">속도 경고 카메라</string>
-	<string name="poi_turning_circle">터 닝 서클</string>
+	<string name="poi_turning_circle">터닝 서클</string>
 	<string name="poi_motorway_junction">고속도로 분기점</string>
 
 	<string name="poi_boatyard">보트야드</string>
@@ -641,4 +641,8 @@
 	<string name="poi_attraction_train">기차 (명소)</string>
 	<string name="poi_water_slide">워터 슬라이드</string>
 
+	<string name="poi_tower">타워</string>
+	<string name="poi_aquarium">아쿠아리움</string>
+	<string name="poi_mast">돛대</string>
+	<string name="poi_radar">레이더</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-ko/strings.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
 	<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} POI/Bugs 가 업로드되었습니다</string>
 	<string name="local_openstreetmap_uploadall">모두 업로드하기</string>
 	
-	<string name="local_openstreetmap_show">지도에서 보기</string>
+	<string name="local_openstreetmap_show">지도에 표시</string>
 	<string name="local_openstreetmap_upload">대량수정을 OSM에 업로드</string>
 	<string name="local_openstreetmap_delete">대량수정 삭제</string>
 	<string name="local_openstreetmap_descr_title">비동기 OSM 편집 :</string>
@@ -101,7 +101,7 @@
 	</string>    
 	<string name="free_version_message">무료 OsmAnd 버전은 다운로드를 %1$s 번으로 제한되고 오프라인 위키피디아 기사를 제공하지 않습니다.</string>
 	<string name="free_version_title">무료 버전</string>
-	<string name="poi_context_menu_showdescription">POI 설명 보여주기</string>
+	<string name="poi_context_menu_showdescription">POI 설명 표시</string>
 
 	<string name="index_name_north_america">북아메리카</string>
 	<string name="index_name_us">북아메리카 - 미국</string>
@@ -124,11 +124,11 @@
 	<string name="fav_export_confirmation">이전에 익스포트한 즐겨찾기에 대한 파일이 이미 존재합니다. 이 파일을 대체하시겠습니까?</string>
 <string name="profile_settings">특정 설정 프로필</string>
 	<string name="settings_preset">기본 프로필</string>
-	<string name="settings_preset_descr">각 프로필마다 맵뷰어 와 라우팅 설정을 기억합니다. 여기에 기본 프로필을 설정합니다.</string>
+	<string name="settings_preset_descr">각 프로필마다 맵뷰어 와 운행 설정을 기억합니다. 여기에 기본 프로필을 설정합니다.</string>
 	
 	
-	<string name="routing_settings">운행 (라우팅)</string>
-	<string name="routing_settings_descr">라우팅을 위한 옵션을 설정합니다</string>
+	<string name="routing_settings">운행</string>
+	<string name="routing_settings_descr">운행을 위한 옵션을 설정합니다</string>
 	<string name="global_settings">일반 설정</string>
 	<string name="index_settings">지도 관리</string>
 	<string name="index_settings_descr">기기에 저장된 오프라인 지도를 다운로드하고 관리합니다</string>
@@ -190,8 +190,8 @@
 	<string name="choose_auto_follow_route">자동-센터 지도 보기</string>
 	<string name="choose_auto_follow_route_descr">지도 보기가 현재 위치와 동기화하여 복귀할 때까지 걸리는 시간입니다</string>
 	<string name="auto_follow_route_never">결코(Never)</string>
-	<string name="auto_follow_route_navigation">자동-센터 길안내 전용</string>
-	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">길안내 중에만 자동-센터 지도 보기를 사용합니다.</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation">자동-센터 운행 전용</string>
+	<string name="auto_follow_route_navigation_descr">운행 중에만 자동-센터 지도 보기를 사용합니다.</string>
 	<string name="auto_follow_location_enabled">자동-센터 지도 보기 사용 중입니다.</string>
 	
 	<string name="pref_vector_rendering">벡터 렌더러(renderer) 특정 옵션들</string>
@@ -203,19 +203,18 @@
 	<string name="animate_route_off">모의주행 정지</string>
 	<string name="animate_route">모의주행 시작</string>
 	
-	<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">0.6.8 버전에 대한 변경사항들 :
+	<string name="tip_recent_changes_0_6_8_t">"0.6.8 버전에 대한 변경사항들 :
 \n\t- 완전히 재설계한 검색 (POI, 주소)! 주소 검색을 훨씬 빠르게 응답하도록 함. 여러가지 많은 옵션을 가진 단일 검색 인터페이스 생성.
-\n\t- 넓은 지역 (나라)의 POI 이름 검색 구현  
+\n\t- 넓은 지역 (나라)의 POI 이름 검색 구현
 \n\t- 태블릿에 대한 깜박이는 맵 화면 수정 (이슈 641번)
 \n\t- 자동-중심 맵 보기 옵션 (이슈 356번)
-\n\t- GPX 네비겨이션이 \'방향\' 으로 이동 및 \'방향 저장\' 이  \'About route\' 로 이동
-\n\t- POI 데이터가 .obf 파일에 포함됨 (01/10/11 이후 모든 다운로드 인덱스) 
-\n\t- 음성 안내 픽스 (GPS 위치 픽스, 첫번째 명령 생략) 
-\n\t- 몇몇 개선점들
-	</string>
+\n\t- GPX 내비게이션이 \'방향\' 으로 이동 및 \'방향 저장\' 이 \'About route\' 로 이동
+\n\t- POI 데이터가 .obf 파일에 포함됨 (01/10/11 이후 모든 다운로드 인덱스)
+\n\t- 음성 안내 픽스 (GPS 위치 픽스, 첫번째 명령 생략)
+\n\t- 몇몇 개선점들 "</string>
 	<string name="file_can_not_be_renamed">파일 이름을 바꿀 수 없습니다.</string>
 	<string name="file_with_name_already_exists">같은 이름을 가진 파일이 이미 존재합니다.</string>
-	<string name="gpx_navigation">GPX 운행 경로</string>
+	<string name="gpx_navigation">GPX 경로</string>
 	<string name="poi_query_by_name_matches_categories">이름으로 검색한 POI에 해당하는 몇몇 카테고리를 찾았습니다 :</string>
 	<string name="data_to_search_poi_not_available">검색한 POI에 대한 로컬 데이터가 존재하지 않습니다.</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">이름으로 검색</string>
@@ -226,7 +225,7 @@
 	<string name="map_version_changed_info">서버가 현재 앱 버전과 호환되지 않는 지도 파일을 가지고 있습니다. 그것들을 다운로드하고 사용하기 위해, 앱을 새로운 버전으로 업그레이드 하세요.</string>
 	
 	<string name="local_index_mi_rename">이름 바꾸기</string>
-	<string name="show_gpx_route">지도에서 보기</string>
+	<string name="show_gpx_route">지도에 표시</string>
 	<string name="poi_filter_nominatim">온라인 지명</string>
 	<string name="search_position_current_location_search">위치 검색중…</string>
 	<string name="search_position_current_location_found">위치(발견)</string>
@@ -235,9 +234,9 @@
 	<string name="search_position_undefined">정의되지 않음</string>
 	<string name="search_position_fixed">고정</string>
 	<string name="search_position_current_location">현재 위치…</string>
-	<string name="search_position_map_view">마지막 지도 보기</string>
+	<string name="search_position_map_view">현재 지도 센터링</string>
 	
-	<string name="select_search_position">주변 검색 :</string>
+	<string name="select_search_position">원점 :</string>
 	<string name="context_menu_item_search">가까운 주변 검색</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"0.6.7 버전에 대한 변경사항들 :
 \n\t- 오프라인 데이터 관리 (OsmAnd 에서 직접 오프라인 데이터 다운로드, 삭제, 활성화 / 비활성화)
@@ -250,7 +249,7 @@
 \n\t- 벡터 렌더링 개선
 \n\t- TTS 엔진 개선 (정확한 거리 안내, 마일 활성화)
 \n\t- 버그 수정 "</string>
-	<string name="save_route_dialog_title">루트를 변환하여 GPX파일로 저장</string>
+	<string name="save_route_dialog_title">경로를 GPX파일로 저장</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">경로가 \'%1$s\'로 성공적으로 저장되었습니다.</string>
 	<string name="filename_input">파일 이름 : </string>
 	<string name="file_with_name_already_exist">같은 이름의 파일이 이미 존재합니다.</string>
@@ -296,7 +295,7 @@
 	
 	<string name="local_index_poi_data">POI 데이터</string>
 	<string name="local_index_address_data">주소 데이터</string>
-	<string name="local_index_transport_data">운송 데이터</string>
+	<string name="local_index_transport_data">대중 교통 데이터</string>
 	<string name="local_index_map_data">지도 데이터</string>
 	
 	<string name="local_indexes_cat_backup">비활성화</string>
@@ -316,30 +315,30 @@
 	<string name="tip_recent_changes">최근 변경사항들</string>
 	<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">"0.6.6 버전에 대한 변경사항들 :
 \n\t- 음성 안내를 위한 Text To Speech 엔진
-\n\t- 지도 렌더러를 더욱 세밀하게 만듦
+\n\t- 지도 렌더링를 더욱 세밀하게 만듦
 \n\t- 앱과 함께 패키지된 전세계 기본맵
-\n\t- 오프라인 길안내 조정 (실험적)
-\n\t- GPX 길안내 옵션들
+\n\t- 오프라인 운행 조정 (실험적)
+\n\t- GPX 운행 옵션들
 \n\t- UI 개선 및 큰 버그 수정 "</string>
 	<string name="voice_not_use">사용하지 않음</string>
 	<string name="installing_new_resources">새로운 데이터 풀기(Unpacking)…</string>
-	<string name="internet_connection_required_for_online_route">온라인 라우팅 서비스가 선택되었지만 인터넷이 연결되지 않았습니다.</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">온라인 운행 서비스를 선택하였지만 인터넷 연결이 되지 않습니다.</string>
 	<string name="tts_language_not_supported_title">지원되지 않은 언어</string>
 	<string name="tts_language_not_supported">선택한 언어는  설치된 안드로이드 TTS (text-to-speech) 엔진이 지원되지 않습니다. 다른 TTS 엔진을 찾기 위해 구글마켓으로 가시겠습니까? 아니면 미리설정된 TTS 언어가 사용될 것입니다.</string>
 	<string name="tts_missing_language_data_title">누락된 데이터</string>
 	<string name="tts_missing_language_data">선택한 언어에 대한 데이터가 설치되지 않았습니다. 설치하기 위해 구글마켓으로 가시겠습니까?</string>
 
 	<string name="gpx_option_reverse_route">GPX 길안내 반대로 가기</string>
-	<string name="gpx_option_destination_point">현재 목적지 사용</string>
+	<string name="gpx_option_destination_point">현재 도착지 사용</string>
 	<string name="gpx_option_from_start_point">전체 경로를 따라 이동</string>
 
 	<string name="switch_to_vector_map_to_see">이 위치에 대해 존재하는 오프라인 벡터 맵.
 \n\t\n\t사용하려면 [메뉴-&gt;계층 지도-&gt;맵 소스…-&gt;\'오프라인 벡터 맵] 을 활성화합니다.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">음성 안내 출력</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">음성 안내를 재생할 채널을 선택합니다 (시스템 의존)</string>
-	<string name="voice_stream_voice_call">음성 호출 오디오</string>
-	<string name="voice_stream_notification">알림 오디오</string>
-	<string name="voice_stream_music">미디어/음악 오디오</string>
+	<string name="voice_stream_voice_call">음성 호출 스트림(통화음)</string>
+	<string name="voice_stream_notification">소리 알림</string>
+	<string name="voice_stream_music">미디어/음악 스트림(통화음)</string>
 	<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">OsmAnd 앱이 계층 지도 %1$s 를 다운로드할 수 없으니, 재설치 하세요.</string>
 	<string name="overlay_transparency_descr">오버레이 맵 투명도를 수정합니다</string>
 	<string name="overlay_transparency">오버레이 투명도</string>
@@ -371,21 +370,15 @@
 	<string name="level_to_switch_vector_raster">최소 벡터 줌 레벨</string>
 
 	<string name="tip_location_sharing">위치 공유</string>
-	<string name="tip_location_sharing_t">You can share the location of interesting places on your trip with family or friends via the \'Use location\' context menu → \'Share location\'.
-
-\t여행 도중 관심 지점의 위치를 가족 또는 친구와 공유할 수 있습니다.
-	\n\t원하는 위치를 공유하기 위해:
-	\n\t\'맵 컨텍스트 메뉴\' -&gt; \'위치 공유\' 메뉴를 사용합니다.
-
-		\n\nThen chose a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy the location coordinates to the device clipboard.
-
-	\n\t그런 다음 위치를 공유할 방법을 선택합니다. 선택사항에 따라: E-Mail, SMS(문자), 또는  클립보드로 위치 좌표를 복사합니다.
-	</string>
+	<string name="tip_location_sharing_t">"여행 도중 관심 지점의 위치를 가족 또는 친구와 공유할 수 있습니다.
+\n\t원하는 위치를 공유하기 위해:
+\n\t\'맵 컨텍스트 메뉴\' -&gt; \'위치 공유\' 메뉴를 사용합니다.
+\n\t그런 다음 위치를 공유할 방법을 선택합니다. 선택사항에 따라: E-Mail, SMS(문자), 또는 클립보드로 위치 좌표를 복사합니다. "</string>
 
 	<string name="tip_favorites">즐겨찾기 포인트</string>
 	<string name="tip_favorites_t">"자주 사용되는 포인트는 아래처럼 즐겨 찾기에 저장할 수 있습니다. ↵
 \n\n포인트를 즐겨 찾기에 저장하려면 맵 컨텍스트 메뉴로 이동하여 \'즐겨 찾기에 추가\'옵션을 선택하고 이름을 붙여주세요.
-\n\n즐겨 찾기 저장 후 \'메인 메뉴\'-&gt; \'장소\'를 통해 사용할 수 있습니다.  \'즐겨 찾기\'메뉴에서 즐겨 찾기를 길게 누르면 탐색 할 옵션이 나타나고, 편집 및 삭제할 수 있습니다. ↵
+\n\n즐겨 찾기 저장 후 \'메인 메뉴\'-&gt; \'저장소\'를 통해 사용할 수 있습니다.  \'즐겨 찾기\'메뉴에서 즐겨 찾기를 길게 누르면 탐색 할 옵션이 나타나고, 편집 및 삭제할 수 있습니다. ↵
 \n\n지도에 직접 모든 즐겨 찾기 지점을 표시하려면 \'맵 컨텍스트 메뉴\'-&gt; \'지도 구성\'의 \'즐겨 찾기\'레이어를 활성화하십시오. "</string>
 
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc">이미지와 함께 <u>온라인 OSM</u> 맵 분류</string>
@@ -404,10 +397,10 @@
 	
 
 	<string name="tip_navigation">운행</string>
-	<string name="tip_navigation_t">"길안내를 시작하기 전에 목적지를 선택하여야 합니다. 그런 다음 맵 상에서 \'메뉴\' -&gt; \'방향\' 을 누르고 네비게이션 종류를 선택합니다.
-\n\n목적지는 지도에 대상 플래그 마커로 표시되고 OsmAnd는 주황색 삼각형으로 목적지까지의 거리와 목적지까지의 방향을 표시합니다.
-\n\n당신이 \"운행시작\"을 선택 할 수 있습니다. 이는 OsmAnd, 당신을 살 - 가이드 (활성화 된 경우) 음성 안내를 제공 할 것을 의미, \'탐색 시작\'아니면 모든 라이브 guideance 또는 조정없이 정적 경로의 결과로, \'디스플레이 노선\'을 선택할 수 있습니다 당신은 이동.
-\n\n현재 위치가 아닌 다른 위치에서 선택한 목적지로 경로를 표시하려면지도에 시작 지점을 선택하고 \'~부터 길안내\'을 누릅니다.
+	<string name="tip_navigation_t">"운행을 시작하기 전에 목적지를 선택하여야 합니다. 그런 다음 맵 상에서 \'메뉴\' -&gt; \'운행시작\' 을 누르고 내비게이션 종류를 선택합니다.
+\n\n목적지는 지도에 도착지 플래그 마커로 표시되고 OsmAnd는 주황색 삼각형으로 목적지까지의 거리와 목적지까지의 방향을 표시합니다.
+\n\n당신이 \"운행시작\"을 선택 할 수 있습니다. 이는 OsmAnd가 당신을 라이브 - 가이드 (활성화 된 경우) 음성 안내를 제공 할 것을 의미합니다, 어떤 라이브 guideance 또는 조정없이 정적 경로의 결과로, \'경로 표시\'를 선택할 수 있습니다.
+\n\n현재 위치가 아닌 다른 위치에서 선택한 목적지로 경로를 표시하려면 지도에 시작 지점을 선택하고 \'출발지 운행시작\'을 누릅니다.
 \n\n당신이 함께 \'운행시작 \'에서 \"~로부터 길안내\'을 사용하는 경우, OsmAnd 는 즉시 실제 위치로 전환됩니다 (그래서 이것은 사용할 수 있는 위치가 발견되기 전에 라우팅 바로 시작할 수) \'에서 오시는 길\'동안 \'디스플레이 경로\'와 함께 당신에게 당신이 이후의 업데이트없이 선택했다 임의의 지점에서 경로를 보여줍니다. "</string>
 
 	<string name="tip_search">검색 중</string>
@@ -417,7 +410,7 @@
 \n\nA marker box can be hidden again by long-clicking on it. "</string>
 
 	<string name="tip_initial">도움말</string>
-	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd는 많은 기능을 가진 네비게이션 앱입니다.\n기본적인 소개로서, 몇 가지 유용한 도움말을 [메뉴-도움말]에서 찾을 수 있습니다. "</string>
+	<string name="tip_initial_t">"OsmAnd는 많은 기능을 가진 내비게이션 앱입니다.\n기본적인 소개로서, 몇 가지 유용한 도움말을 지도화면에서  [메뉴-도움말]에서 찾을 수 있습니다. "</string>
 	<string name="next_button">다음</string>
 	<string name="previous_button">이전</string>
 
@@ -434,8 +427,8 @@
 	<string name="send_location_email_pattern">위치를 보기 위해 웹 브라우저 링크  %1$s 또는 안드로이드 인텐트 링크 %2$s 를 따라갑니다</string>
 	<string name="send_location">위치 전송</string>
 	<string name="context_menu_item_share_location">위치 공유</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX 포인트 \'\'{0}\'\' 가 성공적으로 추가되었습니다</string>
-	<string name="add_waypoint_dialog_title">기록된 GPX 경로에 포인트 추가</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_added">GPX 경유지 \'\'{0}\'\' 가 성공적으로 추가되었습니다</string>
+	<string name="add_waypoint_dialog_title">기록된 GPX 경로에 경유지 추가</string>
 	<string name="context_menu_item_add_waypoint">GPX 경유지 추가</string>
 	<string name="amenity_type_administrative">관리</string>
 	<string name="amenity_type_barrier">배리어(Barrier)</string>
@@ -468,7 +461,7 @@
 	<string name="m">m</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">사용되지 않은 지도 데이터 형식 \'\'{0}\'\' 은 지원되지 않습니다</string>
 	<string name="poi_filter_car_aid">주유소</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">가장 가까운 POI</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">가까운 POI</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">사용자 필터</string>
 	<string name="poi_filter_food_shop">식품가게</string>
 	<string name="poi_filter_for_tourists">여행자</string>
@@ -528,8 +521,8 @@
 	<string name="renderers">벡터 렌더러</string>
 	<string name="renderers_descr">렌더링 스타일을 선택합니다</string>
 	
-	<string name="poi_context_menu_website">POI 웹사이트 보기</string>
-	<string name="poi_context_menu_call">POI 전화 보기</string>
+	<string name="poi_context_menu_website">POI 웹사이트 표시</string>
+	<string name="poi_context_menu_call">POI 전화번호 표시</string>
 	<string name="website">웹사이트</string>
 	<string name="phone">전화</string>
 	<string name="download_type_to_filter">필터 종류</string>
@@ -538,10 +531,10 @@
 	<string name="unknown_location">위치는 아직 알 수 없음</string>
 	<string name="download_files">다운로드</string>
 	<string name="context_menu_item_search_transport">대중교통 검색</string>
-	<string name="transport_searching_transport">대중교통 검색결과 (목적지 없음):</string>
-	<string name="transport_searching_route">대중교통 검색결과 (목적지에 {0}):</string>
+	<string name="transport_searching_transport">대중교통 검색결과 (도착지 없음):</string>
+	<string name="transport_searching_route">대중교통 검색결과 (도착지에 {0}):</string>
 	<string name="transport_search_none">없음</string>
-	<string name="transport_search_again">대중교통 검색 재설정</string>
+	<string name="transport_search_again">대중교통 재검색</string>
 
 	<string name="map_index">지도</string>
 	<string name="voice">녹음된 음성</string>
@@ -593,9 +586,9 @@
 	<string name="use_trackball">트랙볼 사용</string>
 	<string name="background_service_wait_int_descr">위치를 찾는 최대 대기시간을 설정합니다</string>
 	<string name="background_service_wait_int">최대 대기시간</string>
-	<string name="service_stop_background_service">OsmAnd 절전 모드 길안내 서비스 정지</string>
+	<string name="service_stop_background_service">OsmAnd 절전 모드 운행 서비스 정지</string>
 	<string name="where_am_i">GPS 위치</string>
-	<string name="process_navigation_service">OsmAnd 네비게이션 서비스</string>
+	<string name="process_navigation_service">OsmAnd 내비게이션 서비스</string>
 	<string name="network_provider">네트워크</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">초</string>
@@ -606,7 +599,7 @@
 	<string name="background_service_provider">위치 제공자</string>
 	<string name="background_router_service_descr">오랫동안 위치를 추적하기 위해 백그라운드 서비스를 활성화합니다</string>
 	<string name="background_router_service">절전 모드에서 실행</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">백그라운드 길안내 서비스를 위해 GPS가 켜져 있어야 합니다.</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">절전모드 운행 서비스를 위해 GPS가 켜져 있어야 합니다.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">필터 숨김</string>
 	<string name="show_poi_filter">필터 보이기</string>
 	<string name="search_poi_filter">필터</string>
@@ -635,7 +628,7 @@
 	<string name="first_time_msg">"OsmAnd 를 선택해 주셔서 감사합니다. 앱의 모든 기능을 사용하려면, 인덱스 파일을 (설정-&gt;지도 관리)  다운로드 하여 준비하세요.
 \n그런 다음, 지도를 보거나 주소, POI, 공공장소 등등을 찾을 수 있습니다."</string>
 	<string name="search_poi_location">신호 위치 찾는 중…</string>
-	<string name="search_near_map">지난번 지도 위치 검색</string>
+	<string name="search_near_map">현재 지도 센터링 검색</string>
 	<string name="search_nearby">근처 검색</string>
 	<string name="map_orientation_default">장치와 같음</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">세로</string>
@@ -644,23 +637,23 @@
 	<string name="map_screen_orientation_descr">세로, 가로, 자동</string>
 	<string name="opening_hours_not_supported">오프닝 시간 형식은 편집을 지원하지 않습니다</string>
 	<string name="add_new_rule">새로운 규칙 추가</string>
-	<string name="transport_Routes">노선</string>
+	<string name="transport_Routes">경로</string>
 	<string name="transport_Stop">정류소</string>
 	<string name="transport_stops">정류소들</string>
 	
-	<string name="transport_search_after">다음 경로</string>	
-	<string name="transport_search_before">이전 경로</string>
+	<string name="transport_search_after">다음 교차로</string>	
+	<string name="transport_search_before">이전 교차로</string>
 	<string name="transport_finish_search">검색 종료</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">하차할 정류소 선택</string>
 	<string name="transport_to_go_after">이전 거리</string>
 	<string name="transport_to_go_before">이후 거리</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">경유할 정류소들</string>
-	<string name="transport_route_distance">경로 거리</string>
+	<string name="transport_route_distance">교처로까지 거리</string>
 	<string name="transport">대중교통</string>
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">대중교통 정류소를 지도에 표시합니다</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">대중교통 정류소를 지도에 표시</string>
 	<string name="show_transport_over_map">대중교통 정류소 표시</string>
-	<string name="hello">네비게이션 앱 OsmAnd</string>
+	<string name="hello">내비게이션 앱 OsmAnd</string>
 	<string name="update_poi_success">POI 데이터가 성공적으로 업데이트되었습니다 ({0} 이 로드되었습니다)</string>
 	<string name="update_poi_error_local">지역 POI 목록을 업데이트하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
 	<string name="update_poi_error_loading">서버로부터 데이터를 로드하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
@@ -688,7 +681,7 @@
 	<string name="max_level_download_tile_descr">다운로드할 최대 줌 레벨을 선택하세요</string>
 	<string name="route_general_information">전체거리 %1$s, 여행시간 %2$d h %3$d m.</string>
 	<string name="router_service_descr">온라인 또는 오프라인 라우팅 서비스를 선택합니다</string>
-	<string name="router_service">라우터 선택</string>
+	<string name="router_service">운행 서비스</string>
 	<string name="sd_dir_not_accessible">SD 카드에 있는 데이터 저장 폴더에 접근할 수 없습니다!</string>
 	<string name="download_question">{0} - {1} 을 다운로드할까요?</string>
 	<string name="download_question_exist">{0} 에 대한 오프라인 데이터가 이미 존재합니다({1}). 업데이트할까요({2}) ?</string>
@@ -700,16 +693,16 @@
 	<string name="downloading_list_indexes">사용 가능한 지역 목록을 다운로드하는 중…</string>
 	<string name="list_index_files_was_not_loaded">지역 목록을 osmand.googlecode.com 로부터 가져올 수 없습니다.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">원하는 지역의 지도를 찾을 수 없으면, 직접 지도를 만들 수도 있습니다. http://osmand.net 를 참고하세요.</string>
-	<string name="show_poi_on_map">지도에서 보기</string>
+	<string name="show_poi_on_map">지도에 표시</string>
 	<string name="fav_points_edited">즐겨찾기 포인트가 수정되었습니다</string>
 	<string name="fav_points_not_exist">즐겨찾기 포인트가 하나도 존재하지 않습니다</string>
 	<string name="update_existing">대체</string>
 	<string name="only_show">경로 표시</string>
 	<string name="follow">운행 시작</string>
 	<string name="recalculate_route_to_your_location">전송 모드 :</string>
-	<string name="mark_final_location_first">먼저 목적지를 선택하세요</string>
-	<string name="get_directions">길안내</string>
-    <string name="show_gps_status">GPS 정보</string>
+	<string name="mark_final_location_first">먼저 도착지를 선택하세요</string>
+	<string name="get_directions">운행시작</string>
+    <string name="show_gps_status">GPS Status 표시</string>
 	<string name="opening_hours">오프닝 시간</string>
 	<string name="opening_changeset">변경사항 여는중…</string>
 	<string name="closing_changeset">변경사항 닫는중…</string>
@@ -725,11 +718,11 @@
 	
 	<string name="poi">POI</string>
 	<string name="error_occurred_saving_gpx">GPX를 저장하는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
-	<string name="error_calculating_route">경로를 찾는 도중 오류</string>
+	<string name="error_calculating_route">경로 탐색 도중 오류</string>
 	<string name="error_calculating_route_occured">경로를 찾는 도중 오류가 발생하였습니다</string>
 	<string name="empty_route_calculated">경로를 찾지 못하였습니다</string>									
 	<string name="new_route_calculated_dist">새로운 경로를 찾았습니다, 거리</string>
-	<string name="arrived_at_destination">목적지에 도착하였습니다</string>
+	<string name="arrived_at_destination">도착지에 도착하였습니다</string>
 	<string name="invalid_locations">좌표가 유효하지 않습니다!</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">OsmAnd 맵으로 되돌아감</string>
 	<string name="close">닫기</string>
@@ -755,14 +748,14 @@
     <string name="settings">설정</string>
     <string name="save_current_track_descr">현재 트랙을 SD 카드에 저장합니다</string>
     <string name="save_current_track">현재 트랙을 GPX 파일로 저장</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">운행하는 동안 트랙 레코딩을 저장하는 로깅 간격을 선택합니다</string>
-    <string name="save_track_interval">운행하는 로깅 간격</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">운행하는 동안 트랙 레코딩을 위한 로깅 간격을 선택합니다</string>
+    <string name="save_track_interval">운행중 로깅 간격</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장합니다</string>
-    <string name="save_track_to_gpx">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 저장</string>
+    <string name="save_track_to_gpx">운행하는 동안 트랙을 GPX파일로 기록</string>
     <string name="update_tile">맵 업데이트</string>
     <string name="reload_tile">타일 재로드</string>
     <string name="mark_point">목적지</string>
-    <string name="show_osm_bugs_descr">맵에 OpenStreetBugs 표시</string>
+    <string name="show_osm_bugs_descr">"OpenStreetBugs를 지도에  표시"</string>
     <string name="show_osm_bugs">OpenStreetBugs 표시</string>
     <string name="favourites_activity">즐겨찾기</string>
     <string name="add_to_favourite">즐겨찾기에 추가</string>
@@ -781,7 +774,7 @@
     <string name="map_view_3d_descr">맵의 3D 뷰 활성화</string>
     <string name="map_view_3d">맵 3D 뷰</string>
     
-    <string name="show_poi_over_map_description">POI를 맵에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
+    <string name="show_poi_over_map_description">POI를 지도에 표시합니다 (최근에 선택된 필터 사용)</string>
     <string name="show_poi_over_map">POI 표시</string>
     <string name="map_tile_source_descr">온라인소스 또는 캐시된 맵 타일 소스를 선택합니다</string>
     <string name="map_tile_source">타일 맵 소스</string>
@@ -792,12 +785,12 @@
     <string name="settings_activity">설정</string>
     <string name="show_gps_coordinates_text">지도에 GPS 좌표 표시</string>
     <string name="use_internet_to_download_tile">누락된 맵 타일을 다운로드하기 위해 인터넷을 사용합니다</string>
-    <string name="app_description">운행 (라우팅) 앱</string>
+    <string name="app_description">운행 앱</string>
 
 <string name="exit_Button">종료</string>
 <string name="map_Button">지도</string>
 <string name="settings_Button">설정</string>
-<string name="favorites_Button">장소</string>
+<string name="favorites_Button">저장소</string>
 <string name="search_button">검색</string>
 <string name="search_activity">검색</string>
 
@@ -808,8 +801,8 @@
 <string name="incremental_search_building">빌딩 검색</string>
 <string name="choose_available_region">목록에서 지역을 선택합니다</string>
 <string name="choose_intersected_street">교차로를 선택합니다</string>
-<string name="Closest_Amenities">가장 가까운 시설들</string>
-<string name="app_mode_default">지도 보기</string>
+<string name="Closest_Amenities">근접한 시설들</string>
+<string name="app_mode_default">지도 찾아보기</string>
 <string name="app_mode_car">자동차</string>
 <string name="app_mode_bicycle">자전거</string>
 <string name="app_mode_pedestrian">보행자</string>
@@ -821,7 +814,7 @@
 <string name="navigate_point_format_D">DDD.DD</string>
 <string name="navigate_point_format_DM">DDD MM.MMM</string>
 <string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
-<string name="search_shown_on_map">맵에 표시</string>
+<string name="search_shown_on_map">지도에 보이기</string>
 <string name="navigate_point_cancel">취소</string>
 <string name="search_address_top_text">주소를 선택하세요</string>
 <string name="search_address_region">지역</string>
@@ -942,9 +935,9 @@
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">인터넷 연결없이 OsmAnd 경로 구간 계산</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">첫번째와 마지막 경로 구간 계산</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">운행을 위해 맵뷰어에 표시된 경로를 사용하시겠습니까?</string>
-    <string name="keep_and_add_destination_point">목적지로 추가</string>
-    <string name="select_gpx">GPX파일 선택…</string>
-    <string name="route_descr_select_destination">목적지 선택</string>
+    <string name="keep_and_add_destination_point">도착지로 추가</string>
+    <string name="select_gpx">GPX 선택…</string>
+    <string name="route_descr_select_destination">도착지 선택</string>
     <string name="route_descr_select_on_map">지도에서 선택…</string>
     <string name="route_descr_favorite">즐겨찾기…</string>
     <string name="route_info">경로 정보</string>
@@ -961,15 +954,15 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">전용도로 회피</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">전용도로 회피하기</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">중량 제한</string>
-	<string name="routing_attr_weight_description">도로에 허가된 차량중량 지정하기</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">도로에 통행가능한 차량중량을 지정</string>
     <string name="android_19_location_disabled">킷캣(KitKat) 버전 이후로 이전에 저장한 폴더 (%s)에 지도를 다운로드하고 업데이트 할 수 없습니다.
 \n저장 위치를 변경하고 모든 파일을 그곳에 복사하는 것을 허락하겠습니까?
 \n Note : 이전 파일은 그대로 유지됩니다. (그러나 수동으로 삭제할 수 있습니다)\n Note : 새로운 저장소는 OsmAnd 와 OsmAnd+ 간에 파일을 공유 할 수 없습니다.</string>
-    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd에 새 목적지로 데이터 파일을 복사하겠습니까? OsmAnd가 새 폴더를 만들고 사용하려면 \'아니오\'를 선택하세요.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">새 목적지로 파일(%s)을 복사중...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">새로운 목적지에 OsmAnd 데이터 파일을 복사중 (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">OsmAnd 데이터 파일을 복사중</string>
-    <string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd 오프라인 경로 계산하기</string>
+    <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd에 새 도착지로 데이터 파일을 복사하겠습니까? OsmAnd가 새 폴더를 만들고 사용하려면 \'아니오\'를 선택하세요.</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">새 도착지에 파일(%s)을 복사중…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">새로운 도착지(%s)에 OsmAnd 데이터 파일을 복사중…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">OsmAnd 데이터 파일을 복사중…</string>
+    <string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd 오프라인 경로를 계산</string>
     <string name="app_mode_truck">트럭</string>
     <string name="routing_preferences_descr">라우팅 환경설정</string>
     <string name="speech_rate_descr">TTS에 대한 음성속도를 지정합니다</string>
@@ -987,7 +980,7 @@
     <string name="tip_faq">자주 묻는 질문 (FAQ)</string>
     <string name="local_osm_changes_delete_all">모두 삭제하기</string>
     <string name="animate_routing_route_not_calculated">먼저 경로를 계산하세요</string>
-    <string name="animate_routing_route">"탬색된 경로를 이용하여 모의주행하기 "</string>
+    <string name="animate_routing_route">"탐색한 경로를 이용하여 모의주행 "</string>
     <string name="animate_routing_gpx">GPX경로를 이용하여 모의주행하기</string>
     <string name="remember_choice">내 선택을 기억하기</string>
     <string name="gps_status_eclipsim">GPS status</string>
@@ -1043,13 +1036,13 @@
 	<string name="lang_sl">슬로베니아어</string>
 	<string name="lang_cy">웨일스어</string>
 	<string name="route_preferences">경로 환경설정</string>
-    <string name="guidance_preferences_descr">라우팅 환경설정</string>
-    <string name="disable_complex_routing_descr">자동차용 라우팅의 복잡한 출발지/도착지 2단계 라우팅 사용불가</string>
+    <string name="guidance_preferences_descr">운행 환경설정</string>
+    <string name="disable_complex_routing_descr">자동차 운행의 복잡한 출발지/도착지 2단계 라우팅 사용불가</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">앱에서 볼 수있는 사용자 프로필를 선택합니다</string>
     <string name="map_widget_appearance">나머지 요소 :</string>
 	<string name="local_osm_changes_delete_all_confirm">%1$d OSM 변경 사항을 삭제하려고 합니다.  확실합니까?</string>
     <string name="route_is_too_long">OsmAnd 오프라인 라우팅(길찾기)는 200km 이상 떨어진 포인트를 계산할 때 매우 긴 시간이 걸리 수 있습니다. (가끔 작동 되지 않을 수 있습니다) 당신은 더 나은 성능을 위해 경유지를 추가할 수 있습니다.</string>
-	<string name="auto_zoom_close">가까운 거리에</string>
+	<string name="auto_zoom_close">좀 더 가깝게</string>
 	<string name="auto_zoom_far">중간 거리에</string>
 	<string name="auto_zoom_farthest">긴 거리에</string>
 	<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">타원 메르카토르</string>
@@ -1060,8 +1053,8 @@
     <string name="clear_intermediate_points">경유지 지우기</string>
     <string name="keep_intermediate_points">경유지 유지</string>
     <string name="new_directions_point_dialog">이미 경유자를 설정했습니다.</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_to">~까지 길안내</string>
-    <string name="context_menu_item_directions_from">~부터 길안내</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_to">~까지 운행</string>
+    <string name="context_menu_item_directions_from">~부터 운행</string>
     <string name="route_descr_map_location">지도 : </string>
     <string name="route_descr_lat_lon">위도 %1$.3f, 경도 %2$.3f</string>
     <string name="route_descr_current_location">현재 위치</string>
@@ -1070,8 +1063,8 @@
     <string name="route_from">~부터 :</string>
 	
 	
-	<string name="destination_point">목적지 %1$s</string>
-    <string name="context_menu_item_destination_point">목적지로 설정</string>
+	<string name="destination_point">도착지 %1$s</string>
+    <string name="context_menu_item_destination_point">도착지로 설정</string>
     <string name="please_select_address">먼저 도시나 거리를 선택</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_4_t">"Changes in 1.4:
 \n\t* 모든 곳을 방문하기 위한 최적화된 방식으로 포인트 순서
@@ -1082,7 +1075,7 @@
 \n\t* SRTM 파일 삭제
 \n\t* OSM 노트 지원 "</string>
     <string name="search_street_in_neighborhood_cities">인근 도시에서 거리 검색</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">경유지는 목적지까지 가는 길에 경유지의 순서를 최적화하기 위해 재 정렬.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">경유지는 도착지까지 가는 길에 경유지의 순서를 최적화하기 위해 재 정렬.</string>
     <string name="intermediate_items_sort_by_distance">정렬 (도어 투 도어)</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_successful">OSM 변경 파일이 성공적으로 생성되었습니다 %1$s</string>
     <string name="local_osm_changes_backup_failed">백업 OSM 변경 실패</string>
@@ -1095,7 +1088,7 @@
     <string name="plugin_distance_point">포인트</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX 파일 이름</string>
     <string name="gpx_saved_sucessfully">GPX 파일이 성공적으로 {0} 에 저장</string>
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">포인트 사이의 거리를 측정하기 위해 경로(또는 기존 GPX 파일을 수정/사용)를 생성합니다. GPX로 저장하여, GPX 경로를 이용할 수 있습니다.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">지점 사이의 거리를 측정하기 위해 경로(또는 기존 GPX 파일을 수정/사용)를 생성합니다. GPX로 저장하여, GPX 경로를 이용할 수 있습니다.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">거리 계산 및 플래닝 도구</string>
     <string name="default_buttons_do_not_show_again">다시 표시하지 않음</string>
     <string name="distance_measurement_start_editing">편집 시작</string>
@@ -1107,7 +1100,7 @@
     <string name="wait_current_task_finished">현재 작업이 완료 될 때까지 기다리십시오</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">나침반 흔들림을 방지하기 위해 칼만 필터를 사용</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">칼만 필터 사용</string>
-    <string name="access_mark_final_location_first">접근성 모드 : 먼저 목적지를 선택하세요</string> 
+    <string name="access_mark_final_location_first">접근성 모드 : 먼저 도착지를 선택하세요</string> 
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">방위센서(GPS) 대신 나침반 값을 결정하는 지자기센서를 사용</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">지자기센서를 사용</string>
     <string name="other_location">기타</string>
@@ -1115,7 +1108,7 @@
     <string name="install_paid">정식 버전</string>
     <string name="cancel_route">경로 해제</string>
     <string name="cancel_navigation">운행 중지</string>
-    <string name="clear_destination">목적지 지우기</string>
+    <string name="clear_destination">도착지 지우기</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">현재 와이파이(WiFi)가 연결되어 있지 않습니다. 현재의 인터넷 연결(3G)을 통해서 계속 다운로드 하시겠습니까?</string>
     <string name="street_name">거리</string>
 	<string name="hno">주택 수</string>
@@ -1125,11 +1118,11 @@
          \n\t* 나침반을 안정화하기 위해 추가 설정
          \n\t* 지도 화면에서 좌상단 버튼는  메뉴버튼을 대체
     </string>
-    <string name="monitoring_settings">트랙 레코딩</string>
-    <string name="monitoring_settings_descr">트랙을 기록하는 방법을 구성합니다</string>
+    <string name="monitoring_settings">경로 레코딩</string>
+    <string name="monitoring_settings_descr">경로를 기록하는 방법을 구성합니다</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 경로탐색 활성화, 주기적으로 GPS 장치가 작동중일 때 . 표시 설정은 로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 트랙을 기록하는 설비 가능.</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_name">로깅 서비스</string>
-    <string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 On 시켜 절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 라우팅을 가능하게 합니다.</string>
+    <string name="osmand_background_plugin_description">주기적으로 GPS 장치를 On 시켜 절전모드(스크린 끄기)에서 트래킹 및 운행을 가능하게 합니다.</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">앱 테마(색상)를 선택</string>
     <string name="choose_osmand_theme">앱 테마</string>
     <string name="accessibility_options">접근성(내게 필요한) 옵션</string>
@@ -1153,42 +1146,42 @@
     <string name="dist_control_start">시작</string>
     
     <string name="local_indexes_cat_srtm">등고선 데이터</string>
-    <string name="local_indexes_cat_av">오디오/비디오 데이터</string>
+    <string name="local_indexes_cat_av">소리/영상 데이터</string>
     <string name="stop_routing_confirm">운행을 중지하시겠습니까 ?</string>
-    <string name="clear_dest_confirm">목적지( 및 경유지)를지우겠습니까?</string>
-    <string name="precise_routing_mode_descr">고장없이 정확한 경로를 계산(라우팅) 할 수 있습니다. 현 단계에서는 거리가 한정되어있어 게다가 느립니다.</string>
+    <string name="clear_dest_confirm">도착지 (및 경유지) 를지우겠습니까?</string>
+    <string name="precise_routing_mode_descr">고장없이 정확한 경로를 계산(라우팅) 할 수 있습니다. 현 단계에서는 거리가 한정되어있고 게다가 느립니다.</string>
     <string name="precise_routing_mode">정확한 라우팅 모드</string>
     <string name="recording_context_menu_show">표시</string>
     <string name="recording_photo_description">사진 %1$s of %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">사진 찍기</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">사진 찍기</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox 플러그인은 Dropbox 계정으로 GPX경로와 오디오/비디오 노트를 동기화 할 수 있습니다 .</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox 플러그인은 Dropbox 계정으로 GPX경로와 소리/영상 노트를 동기화 할 수 있습니다 .</string>
     <string name="dropbox_plugin_name">드롭박스 플러그인</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">순서 변경</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">등고선 추가 개발을 지원하기 위해 구글플레이에서 플러그인을 구입하시기 바랍니다 .</string>
     <string name="srtm_paid_version_title">등고선 플러그인</string>
     <string name="av_def_action_choose">요청에 대한 선택</string>
-    <string name="av_def_action_video">비디오 녹화</string>
-    <string name="av_def_action_audio">오디오 녹음</string>
+    <string name="av_def_action_video">영상 녹화</string>
+    <string name="av_def_action_audio">소리 녹음</string>
     <string name="av_widget_action_descr">기본 위젯의 동작을 선택합니다</string>
     <string name="av_widget_action">기본 위젯 작업</string>
-    <string name="av_video_format_descr">비디오 출력 형식 선택</string>
-    <string name="av_video_format">비디오 출력 형식</string>
-    <string name="av_use_external_recorder_descr">비디오에 시스템 레코더를 사용</string>
+    <string name="av_video_format_descr">영상 출력 형식 선택</string>
+    <string name="av_video_format">영상 출력 형식</string>
+    <string name="av_use_external_recorder_descr">영상 촬영시 시스템 레코더를 사용</string>
     <string name="av_use_external_recorder">시스템 레코더 사용</string>
     <string name="av_use_external_camera_descr">사진에 대한 시스템 앱을 사용</string>
     <string name="av_use_external_camera">카메라 앱을 사용</string>
-    <string name="av_settings_descr">오디오 및 비디오 설정을 구성합니다</string>
-    <string name="av_settings">오디오/비디오 설정 </string>
+    <string name="av_settings_descr">소리 및 영상 설정을 구성합니다</string>
+    <string name="av_settings">"소리/영상 설정 "</string>
     <string name="recording_error">"기록하는 동안 오류가 발생했습니다 "</string>
     <string name="recording_camera_not_available">카메라는 사용할 수 없습니다</string>
-    <string name="recording_is_recorded">오디오/비디오는 기록되고 있습니다. 정지하려면 AV 위젯을 누르면 됩니다.</string>
-    <string name="recording_playing">지정된 녹음기에서 오디오가 재생되고 있습니다.\n%1$s</string>
+    <string name="recording_is_recorded">소리/영상은 기록되고 있습니다. 정지하려면 AV 위젯을 누르면 됩니다.</string>
+    <string name="recording_playing">지정된 녹음기에서 소리가 재생되고 있습니다.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">외부 플레이어 열기</string>
     <string name="recording_delete_confirm">이 기록을 삭제하시겠습니까 ?</string>
     <string name="recording_unavailable">사용 불가능</string>
-    <string name="recording_context_menu_arecord">오디오 노트 기록하기</string>
-    <string name="recording_context_menu_vrecord">비디오 노트 기록하기</string>
+    <string name="recording_context_menu_arecord">소리 녹음</string>
+    <string name="recording_context_menu_vrecord">영상 녹화</string>
     <string name="layer_recordings">레코딩 레이어</string>
     <string name="recording_can_not_be_played">레코딩을 재생할 수 없습니다</string>
     <string name="recording_context_menu_delete">레코딩 삭제</string>
@@ -1197,13 +1190,13 @@
     <string name="recording_default_name">레코딩</string>
     <string name="av_control_stop">정지</string>
     <string name="av_control_start">A/V 찍기</string>
-    <string name="map_widget_av_notes">오디오/비디오 노트</string>
+    <string name="map_widget_av_notes">소리/영상 노트</string>
     <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">오프라인 등고선에 대한 OsmAnd 플러그인</string>
     <string name="map_widget_distancemeasurement">거리 측정</string>
     <string name="monitoring_control_stop">정지</string>
-    <string name="map_widget_audionotes">오디오 노트</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">여행하는 동안 오디오/비디오 노트 기록하기</string>
-    <string name="audionotes_plugin_name">오디오/비디오 노트</string>
+    <string name="map_widget_audionotes">소리 노트</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">여행하는 동안 소리/영상 노트 기록하기</string>
+    <string name="audionotes_plugin_name">소리/영상 노트</string>
     <string name="index_srtm_parts">부분</string>
     <string name="index_srtm_ele">등고선</string>
     <string name="srtm_plugin_description">오프라인 등고선 과 음영은 다운로드를 용이하게 한다. (설정→지도 관리→다운로드→ 원하는 지도 유형 선택)</string>
@@ -1234,13 +1227,13 @@
 \n\t* 향상된 라우팅(길찾기) : 더 빨리, 더 정확히, 최대 거리 250km
 \n\t* 도로 전용 지도 소개
 \n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다
-\n\t* 길안내하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
-    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"버전 0.8.4 의 변경 사항 : →\n\t* 일부 버그 수정 →\n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다 →\n\t* 길안내하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
+\n\t* 운행하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
+    <string name="tip_recent_changes_0_8_4_t">"버전 0.8.4 의 변경 사항 : →\n\t* 일부 버그 수정 →\n\t* 지도는 중단 후 위치 잠금을 잃지 않는다 →\n\t* 운행하는 동안 절전 모드 서비스를 활성화 "</string>
     <string name="close_changeset">변경세트 닫기</string>
 	<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">ZXing 바코드 스캐너 앱이 설치되어 있지 않습니다 .  구글시장에서 검색할까요 ?</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_description">도로 색상을 선택합니다:</string>
 	<string name="rendering_attr_roadColors_name">도로 색상</string>
-    <string name="map_widget_show_destination_arrow">목적지 길안내 표시</string>
+    <string name="map_widget_show_destination_arrow">도착지 방향 표시</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">트랙로깅 서비스(GPX 기록, 온라인 트래킹)를 사용하여 트래킹 플러그인을 활성화</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">장거리를 가능하게 하는 비-최적 경로 계산</string>
 	<string name="gps_not_available">설정에서 GPS를 활성화하십시오</string>
@@ -1254,10 +1247,10 @@
     <string name="add_as_last_destination_point">마지막 경유지로 추가</string>
     <string name="add_as_first_destination_point">첫번째 경유지로 추가</string>
 
-    <string name="replace_destination_point">목적지 대체</string>
-    <string name="new_destination_point_dialog">이미 목적지가 설정되었습니다.</string>
+    <string name="replace_destination_point">도착지로 대체</string>
+    <string name="new_destination_point_dialog">이미 도착지가 설정되었습니다.</string>
     <string name="target_points">경유지</string>
-    <string name="intermediate_point_too_far">도로에서 너무 멀리 떨어진 포인트 %1$s .</string>
+    <string name="intermediate_point_too_far">도로에서 너무 멀리 떨어진 경유지 %1$s .</string>
     <string name="arrived_at_intermediate_point">경유지에 도착했습니다</string>
     <string name="context_menu_item_intermediate_point">경유지로 추가</string>
     <string name="map_widget_intermediate_distance">경유지</string>
@@ -1271,15 +1264,15 @@
     <string name="poi_filter_accomodation">숙소</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">레스토랑</string>
     <string name="poi_filter_sightseeing">관광</string>
-    <string name="show_warnings_title">알람 보기…</string>
+    <string name="show_warnings_title">알람 표시…</string>
 	<string name="show_warnings_descr">트래픽 경고(속도 제한, 강제 정지, 속도 범프), 속도 카메라 경고 및 차선 정보를 구성합니다</string>
 	<string name="use_compass_navigation_descr">GPS로 진행방향이 탐지되지 않을 때 나침반을 사용</string>
 	<string name="use_compass_navigation">나침반 사용</string>
 	<string name="avoid_motorway">전용도로 회피</string>
-	<string name="snap_to_road_descr">길안내할 동안 차량을 도로에 밀착시킴</string>
+	<string name="snap_to_road_descr">운행하는 동안 차량을 도로에 밀착시킴</string>
 	<string name="snap_to_road">도로에 밀착</string>
-	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 지도 및 네비게이션</string>
-	<string name="osmand_short_description_80_chars">글로벌 모바일 맵 뷰어 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 라우팅</string>
+	<string name="osmand_play_title_30_chars">OsmAnd 지도 및 내비게이션</string>
+	<string name="osmand_short_description_80_chars">글로벌 모바일 맵 뷰어 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 운행</string>
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM 자동 라우팅 및 길안내 시스템) OsmAnd 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 라우팅 응용 프로그램입니다.
 \n모든 지도 데이터(벡터 맵 또는 타일 맵 ) 는 오프라인 사용을 위하여 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다.
 \nOsmAnd는 또한 턴-바이-턴 음성 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅(길찾기) 기능을 제공합니다.
@@ -1301,8 +1294,8 @@
 \n- 위키 백과 또는 오프라인 관심 장소에 액세스할 수 없음.
 \n\nOsmAnd 는 적극적으로 개발하고 우리의 프로젝트와 프로젝트의 추가 진행은 개발 자금을 재정 지원에 의존하고 새로운 기능을 testdriving 하고있다.
 \nOsmAnd+ 를 구입, 또는 특정 새로운 기능에 자금을 지원하거나 osmand.net 에 일반 후원을 부탁드립니다. "</string>
-	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 지도 및 네비게이션</string>
-	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 라우팅</string>
+	<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">OsmAnd+ 지도 및 내비게이션</string>
+	<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">글로벌 모바일 지도보기 및 오프라인 및 온라인 OSM 지도를 위한 운행</string>
 	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd + (OSM 자동 안내 및 안내 ) OsmAnd + 글로벌 OpenStreetMap의 다양한 (OSM) 데이터에 접근할 수 있는 오픈 소스 운행 응용 프로그램입니다. 모든 지도 데이터 (벡터 또는 타일 맵 ) 오프라인 사용에 대한 휴대 전화 메모리 카드에 저장할 수 있습니다. OsmAnd 또한 턴-바이-턴 안내 등의 오프라인 및 온라인 라우팅 기능을 제공합니다. OsmAnd+는 프로젝트를 지원하는 새로운 기능의 개발을 투자하고, 최신 업데이트를 받을 수 있도록 구입하여 사용할 수 있는 유료 응용 프로그램 버전입니다.
 \n\n핵심 기능 중 일부 :
 \n- 전체 오프라인 기능 (선택 폴더 에 저장 다운로드 벡터 또는 타일 지도 )
@@ -1393,12 +1386,12 @@
 	
 	
 	<string name="layer_map_appearance">맵 뷰어</string>
-	<string name="show_lanes">레인 표시</string>
+	<string name="show_lanes">차선 표시</string>
 	<string name="avoid_unpaved">비포장 도로 회피</string>
 	<string name="avoid_ferries">뱃길 회피</string>
 	<string name="avoid_in_routing_title">회피하기…</string>
 	<string name="avoid_in_routing_descr">유료도로, 비포장, 뱃길 회피하기</string>
-	<string name="map_widget_fluorescent">형광색상 노선</string>
+	<string name="map_widget_fluorescent">깜박이는 경로</string>
 	<string name="map_widget_show_ruler">축척(Ruler)</string>
 	<string name="map_widget_view_direction">방향 보기</string>
 	<string name="map_widget_transparent">투명 스킨</string>
@@ -1421,7 +1414,7 @@
 	<string name="map_widget_parking">주차</string>
 	<string name="map_widget_monitoring">GPX 레코딩</string>
 	<string name="map_widget_speed">속도</string>
-	<string name="map_widget_distance">목적지</string>
+	<string name="map_widget_distance">도착지</string>
 	<string name="map_widget_altitude">고도</string>
 	<string name="map_widget_time">가야할 시간</string>
 	<string name="map_widget_next_turn">다음 턴</string>
@@ -1433,10 +1426,10 @@
 	<string name="bg_service_screen_lock_toast">화면이 잠김</string>
 	<string name="bg_service_interval">알람(wake-up) 간격을 설정 :</string>
 	<string name="show_cameras">속도 카메라 표시</string>
-	<string name="show_traffic_warnings">트래픽 경고 표시</string>
+	<string name="show_traffic_warnings">교통 경고 표시</string>
 	<string name="avoid_toll_roads">유료 도로 회피</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route_auto">이전 길안내는 아직 끝나지 안났습니다. 계속 길안내를 받으시겠습니까? (%1$s 초)</string>
-	<string name="route_updated_loc_found">위치가 확정되면 경로를 찾을 것입니다</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route_auto">이전 운행은 아직 끝나지 안났습니다. 계속 운행을 하시겠습니까? (%1$s 초)</string>
+	<string name="route_updated_loc_found">위치가 확정되면 경로를 탐색합니다</string>
 	<string name="osmand_parking_hours">시간</string>
 	<string name="osmand_parking_minutes">분</string>
 	<string name="osmand_parking_position_description_add_time">자동차를 ~에 주차했습니다 :</string>
@@ -1491,18 +1484,18 @@
 	<string name="rendering_attr_appMode_name">렌더링 모드</string>
 	<string name="rendering_attr_appMode_description">~에 대한 지도를 최적화</string>
 	<string name="rendering_attr_contourLines_description">줌 레벨에서 보여주기(등고선 데이터가 필요합니다):</string>
-	<string name="rendering_attr_contourLines_name">등고선 보이기</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">지도 세부사항 보이기 증가</string>
-	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">지도 세부사항 보기</string>
+	<string name="rendering_attr_contourLines_name">등고선 표시</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_description">지도 세부사항 표시 증가</string>
+	<string name="rendering_attr_hmRendered_name">지도 세부사항 표시</string>
 	<string name="local_index_routing_data">데이터로 길찾기</string>
 	<string name="navigate_point_format">형식 :</string>
 	<string name="poi_search_desc">POI(관심지점) 검색</string>
 	<string name="address_search_desc">주소 검색</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">좌표</string>
-	<string name="transport_search_desc">교통 검색</string>
+	<string name="transport_search_desc">대중 교통 검색</string>
 	<string name="favourites_search_desc">즐겨 찾기 검색</string>
 	<string name="history_search_desc">검색한 기록</string>
-	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 오프라인 라우팅은 일시적으로 사용할 수 없습니다.</string>
+	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 오프라인 라우팅을 일시적으로 사용할 수 없습니다.</string>
 	<string name="left_side_navigation">왼쪽좌석 운전</string>
 	<string name="left_side_navigation_descr">왼쪽좌석 운전 국가를 선택합니다</string>
 	<string name="download_link_and_local_description">오프라인 데이터를 다운로드 하거나 업데이트 하려면 여기를 클릭하십시오. 세부정보를 보려면 기존 아이템을 클릭하세요, 비활성화 하거나 삭제하려면 길게 누르세요. 기기에 남아있는 현재 데이터는 (%1$s free):</string>
@@ -1518,9 +1511,9 @@
 	<string name="map_settings_descr">지도 표시를 구성합니다</string>
 	<string name="osmand_accessibility_description">접근성(내게 필요한) 기능에 대한 설정을 표시하기.</string>
 	<string name="extra_settings">고급 설정</string>
-	<string name="osmand_monitoring_description">로컬 GPX 파일이나 온라인 웹 서비스를 사용하는 온라인을 기록하기 위해 설정기능을 표시합니다.</string>
+	<string name="osmand_monitoring_description">로컬 GPX 파일이나 웹 서비스를 사용하는 온라인에 경로를 기록하기 위한 설정 기능을 표시합니다.</string>
 	<string name="osmand_extra_settings_description">고급 지도 구성(지도 상세보기) 및 일부 장치 특성에 대한 설정을 표시합니다.</string>
-	<string name="osmand_development_plugin_description">경로 시뮬레이션 이나 렌더링 성능 표시와 같은 개발 및 디버깅 기능에 대한 설정을 표시합니다.</string>
+	<string name="osmand_development_plugin_description">모의 주행이나 렌더링 성능 표시와 같은 개발 및 디버깅 기능에 대한 설정을 표시합니다.</string>
 	<string name="plugins_screen">플러그인</string>
 	<string name="select_plugin_to_activate">활성화 또는 비활성화 하기위해 플러그인을 터치합니다.(OsmAnd는 재시작해야 합니다)</string>
 	<string name="prefs_plugins_descr">플러그인은 고급설정 및 추가기능을 활성화합니다</string>
@@ -1613,8 +1606,8 @@
 \n→ * 다른 사소한 수정 ↵
 \n↵
 \n* 1.2의 변경 사항 : ↵
-\n→ * 버그 수정 (라우팅 조정, 검색, AV 레코딩, 음성 지시, 일부 디스플레이 개선) ↵
-\n→ * 좀 더 쉽게 음영 기복도 오버레이 구성 (등고선 플러그인 필요) ↵
+\n→ * 버그 수정 (라우팅 조정, 검색, AV 레코딩, 음성 안내, 일부 디스플레이 개선) ↵
+\n→ * 좀 더 쉽게 음영 오버레이 구성 (등고선 플러그인 필요) ↵
 \n→ * maps.google.com의 위치 링크 허용 ↵
 \n→ * 새로운 위젯 (GPS 정보) ↵
 \n→ * 최근 삼성 장치 등의 멀티 윈도우를 지원 ↵
@@ -1624,20 +1617,20 @@
 \n\t* UI 재디자인
 \n\t* 버그 수정 "</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_2_t">"Changes in 1.1.2:
-\n\t* 오디오/비디오 플러그인 개선사항
+\n\t* 소리/영상 플러그인 개선사항
 \n\t* 사용성 고정 및 등고선 플러그인 재 구성
 \n\t* 등고선 플러그인을 위한 음영 팩키지
 \n\t* 버그 수정 "</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Changes in 1.1.0:
 \n\t* 거리 계산 플러그인
-\n\t* 오디오/비디오 메모 플러그인
+\n\t* 소리/영상 노트 플러그인
 \n\t* 등고선 플러그인
 \n\t* 버그 수정
 \n\t* 지도 세부정보아 함께 지도 스타일 옵션, 새 도로 스타일,
 \n\t* EGM96 geoid 오프셋 보정, GPS 고도 읽기 "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">노트와 연결할 위치는 아직 정의되지 않았습니다. 지정된 위치에 노트를 할당하려면 \"위치 사용…\"</string>
     <string name="tip_recent_changes_0_8_3_t">"Changes in 0.8.3:
-\n\t* 포인트
+\n\t* 경유지
 \n\t* 향상된 경로 안내
 \n\t* 경로를 생성하는 동안 전용도로를 회피하는 것을 허락하는 설정을 추가
 \n\t* 지도에 자전거 도로의 유형을 추가
@@ -1713,18 +1706,11 @@
 	<string name="osmand_rastermaps_plugin_description">기본 맵으로 또는 오버레이/언더레이 지도로 온라인 또는 캐시 타일맵의 다양한 구성을 위한 설정을 표시합니다. 이 지도는 오프라인으로 준비하거나 OsmAnd 데이터 폴더에 복사 할 수 있습니다.</string>
 	
 	<string name="towards">쪽으로</string>
-	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">You can toggle whether and how the map display is rotated by repeatedly clicking on the map screen\'s compass icon.
-지도 표시는 반복적으로 지도 화면의 나침반 아이콘을 클릭하여 회전 여부 및 방법을 전환 할 수 있습니다.
-
-		\n\nThe choices are:
-		선택은 :
-		\n\t* \'Don\'t rotate (north is up)\': Map will not be rotated. North will be always up
-		지도고정(북쪽방향) : 지도는 회전하지 않고 북쪽은 항상 위를 가르킨다,
-		\n\t* \'To direction of movement\': Map will continuously be aligned with your heading
-		이동방향(GPS) : 지도는 계속 GPS의 진행방향을 가르킨다,
-		\n\t* \'To compass\': Map will continuously be aligned with the device\'s compass reading
-		이동방향(나침반) : 지도는 계속 나침반의 진행방향을 가르킨다
-	</string>
+	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">"지도 표시는 반복적으로 지도 화면의 나침반 아이콘을 클릭하여 회전 여부 및 방법을 전환 할 수 있습니다.
+\n\n선택은 :
+\n\t* 지도고정(북쪽방향) : 지도는 회전하지 않고 북쪽은 항상 위를 가르킨다,
+\n\t* 이동방향(GPS) : 지도는 계속 GPS의 진행방향을 가르킨다,
+\n\t* 이동방향(나침반) : 지도는 계속 나침반의 진행방향을 가르킨다 "</string>
 	<string name="mile_per_hour">mph</string>
 	<string name="tip_recent_changes_1_6_t">Changes in 1.6:
 	\n\t* 풀 HD 기기 지원. 
@@ -1769,15 +1755,14 @@
 \n\t* \'Light sensor\': map appearance is controlled by the device\'s light sensor (only if equipped) "</string>	
 	<string name="tip_map_switch_t_v2">"표시된 맵 소스와 계층 지도는 [메뉴]-&gt;[계층 지도]에서 변경할 수 있다.\n[맵 소스] 아래에.. 미리 로드된 오프라인 벡터 지도를 사용하여 선택할 수 있다. OsmAnd 는 또한 사용자 지도를 지원합니다. "</string>
 	<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd 는 다른 사용 사례에 대해 서로 다른 (사용자 정의) 앱 프로필을 지원합니다. 지도 화면 (아이콘 자동차, 자전거 또는 보행자 )의 왼쪽 하단 모서리에 있는 프로필 버튼을 통해 프로필을 변경하거나 경로(\'전송 모드\')을 만들 때 할 수 있습니다. "</string>
-	<string name="tip_search_t">[위치사용-&gt;가까운 장소 검색] 메뉴를 통해서 지도에서 장소를 직접 검색할 수 있습니다. 또는 [메뉴-&gt;검색]을 통해서 화면에서 검색할 수 도 있습니다.
-		\n\n검색화면은 검색을 위한 템플릿을 제공합니다
-		\n\t* 주소로
-		\n\t* 좌표로
-		\n\t* POI로 (by type or by name)
-		\n\t* 기록된 검색으로
-		\n\t* 즐겨찾기로 검색할 수 있습니다.
-		\n\n컨텍스트 메뉴를 이용하거나 또는 액션 바는 [길안내 또는 지도에서 보기] 등을 제공합니다.
-	</string>
+	<string name="tip_search_t">"[위치사용-&gt;주변 장소 검색] 메뉴를 통해서 지도에서 장소를 직접 검색할 수 있습니다. 또는 [메뉴-&gt;검색]을 통해서 화면에서 검색할 수 도 있습니다.
+\n\n검색화면은 검색을 위한 템플릿을 제공합니다
+\n\t* 주소로
+\n\t* 좌표로
+\n\t* POI로 (by type or by name)
+\n\t* 기록된 검색으로
+\n\t* 즐겨찾기로 검색할 수 있습니다.
+\n\n컨텍스트 메뉴를 이용하거나 또는 액션 바는 [길안내 또는 지도에서 보기] 등을 제공합니다. "</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">고유 장치 id</string>
     <string name="osmo_settings_descr">모니터링 설정을 구성하고 개인 모니터링 채널을 설정</string>
     <string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap 고급 실시간 모니터링. 이에 대해서는 http://osmo.mobi를 참조 하십시오. 다른 장치를 추적하고 추적받는 가능성을 제공 합니다. 익명 그룹을 만들고, 서로의 위치를 공유하고 소통한다. 세션 트래킹 또는 영구 트래킹에 대한 다양한 설정을 합니다. 익명그룹는 수많은 날에 제한되며  일부 기능 즉, 원격 제어 및 그룹 관리자는 제한된다. 완벽하게 기능적인 그룹은 웹사이트에 생성하고 그들에게 등록된 사용자만 액세스할 수 있습니다. "</string>
@@ -1788,8 +1773,8 @@
 	<string name="arrival_distance">도착 알림</string>
     <string name="arrival_distance_descr">도착 알림을 원하세요 ?</string>
     <string name="keep_informing_never">결코</string>
-    <string name="keep_informing_descr">정기적인 간격으로 라우팅 명령을 재실행</string>
-    <string name="keep_informing">라우팅 명령을 반복</string>
+    <string name="keep_informing_descr">정기적인 간격으로 운행 명령을 다시 알리기</string>
+    <string name="keep_informing">운행 명령을 반복</string>
 	<string name="navigation_intent_invalid">잘못된 포맷 : %s</string>
 
     <string name="osmo_io_error">"OsMo 연결 문제 : "</string>
@@ -1812,16 +1797,16 @@
     <string name="osmo_tracker_id">개인 트래커 ID</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">트래커 ID를 보거나 공유하려면 클릭하십시오. 트래커 ID 연결된 장치를 사용하면 이 장치의 모든 움직임을 모니터 할 수 있습니다! 선택 재생성 옵션을 분리합니다.</string>
     <string name="osmo_session_token">세션 토큰 : %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">허가를 기다리는 중...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">허가를 기다리는 중…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">위치 전송 %1$d (in buffer %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">설정된 연결 : %1$s </string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"1.8의 변경 사항 :
-\n\n* GPX 트랙의 루트 지점 간의 경로를 계산
+\n\n* GPX 트랙의 지점 간 경로를 계산
 \n* 국가 별 다운로드 레이아웃 변경 (로컬 이름 검색을 지원)
 \n* GPX / KML 가져 오기를 지원 (KML에서 GPX로 변환)
 \n* GPX 트랙 \"내 데이터\"로 이동
 \n* GPX 트랙을 분할하고 고도차 / 속도를 확인 할 수 있습니다
-\n* 지연이후  자동으로 운행 시작 "</string>
+\n* 일정시간 지연이후  자동으로 운행 시작 "</string>
     <string name="use_points_as_intermediates">포인트 사이의 경로를 계산</string>
     <string name="osmo_mode_restart">OsMo 세션 재시작</string>
     <string name="osmo_settings_debug">디버그 정보</string>
@@ -1833,7 +1818,7 @@
     <string name="osmo_session_not_available">세션을 사용할 수 없습니다 , \'위치 전송하기\' 가 켜져 있는지 확인하시기 바랍니다</string>
     <string name="osmo_share_session">세션 공유</string>
     <string name="osmo_session_id_share">장치를 추적하기 위한 세션 URL(%1$s)</string>
-    <string name="osmo_tracker_id_share">%2$s 목적지 장치를 연결하려면, %3$s 링크를 클릭하거나 tracker id(%1$s)를 지정하세요</string>
+    <string name="osmo_tracker_id_share">%2$s 대상 장치를 연결하려면, %3$s 링크를 클릭하거나 tracker id(%1$s)를 지정하세요</string>
     <string name="osmo_track_interval">로깅 간격</string>
 	<string name="osmo_track_interval_descr">위치를 전송하도록 시간 간격을 선택</string>
     <string name="int_days">하루</string>
@@ -1880,14 +1865,14 @@
 	
     <string name="osmo_user_joined">사용자 %1$s이(가) 그룹 %2$s에 합류합니다</string>
     <string name="osmo_user_left">"사용자 %1$s가  그룹 %2$s에 남습니다"</string>
-    <string name="osmo_show_group_notifications">그룹 알림 보기</string>
+    <string name="osmo_show_group_notifications">그룹 알림 표시</string>
     <string name="osmo_show_group_notifications_descr">사용자가 그룹에 참여 또는 해체 할때 토스트 메시지를 표시</string>
     <string name="gpx_file_is_empty">GPX 경로가 비어있습니다</string>
     <string name="selected_track">선택된 경로</string>
-    <string name="my_tracks">내 GPX경로</string>
-    <string name="my_favorites">내 즐겨찾기</string>
-    <string name="my_data_Button">장소</string>
-    <string name="my_data_activity">장소</string>
+    <string name="my_tracks">모든 경로</string>
+    <string name="my_favorites">모든 즐겨찾기</string>
+    <string name="my_data_Button">저장소</string>
+    <string name="my_data_activity">저장소</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">"하위 경로 : %1$s "</string>
 	<string name="gpx_info_distance">거리: %1$s (%2$s points) </string>
 	<string name="gpx_info_start_time">시작 시간: %1$tF,  %1$tR </string>
@@ -1901,9 +1886,9 @@
     <string name="gpx_selection_segment_title">구간</string>
     <string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s 포인트</string>
     <string name="gpx_selection_point">포인트 %1$s</string>
-    <string name="gpx_selection_current_track">트랙 레코딩</string>
+    <string name="gpx_selection_current_track">레코딩</string>
     <string name="gpx_selection_route_points">%1$s
-\n 루트 포인트 %2$s</string>
+\n 경로 포인트 %2$s</string>
     <string name="gpx_selection_points">%1$s\n 포인트</string>
     <string name="gpx_selection_track">%1$s\n GPX경로 %2$s</string>
     <string name="gpx_available_current_track">현재 기록중인 트랙</string>
@@ -1919,15 +1904,15 @@
     <string name="save_as_favorites_points">즐겨찾기 그룹으로 저장</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">경유지 선택</string>
     <string name="layer_amenity_label">포인트 이름</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">운행중 줌 버튼 보기</string>
-    <string name="show_zoom_buttons_navigation">줌 버튼 보이기</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">운행하는 동안 줌 버튼 표시</string>
+    <string name="show_zoom_buttons_navigation">줌 버튼 표시</string>
     <string name="none_selected_gpx">선택한 GPX 파일 없음. 이용 가능한 GPX 파일을 선택하려면 누르고 있어요.</string>
     <string name="local_index_unselect_gpx_file">선택을 취소합니다.</string>
-    <string name="local_index_select_gpx_file">보이기위해 선택</string>
+    <string name="local_index_select_gpx_file">선택하여 표시</string>
     <string name="sort_by_distance">거리로 정렬</string>
     <string name="sort_by_name">이름으로 정렬</string>
-    <string name="visible_element">지도에서 보기</string>
-    <string name="route_descr_destination">목적지</string>
+    <string name="visible_element">지도에 표시</string>
+    <string name="route_descr_destination">도착지</string>
     <string name="no_index_file_to_download">다운로드 되지 않았습니다, 인터넷 연결을 체크하세요.</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">인증 실패</string>
     <string name="osmo_auth_error">OsMo 인증 오류가 발생 했습니다: %1$s.\n임시로 서비스가 다운되었거나 또는 등록 만료가 되었습니다.\n신규 등록을 진행 하시겠습니까?</string>
@@ -1949,10 +1934,10 @@
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">상세 접보</string>
     <string name="rendering_attr_lessDetailed_name">덜 상세</string>
     <string name="rendering_attr_hideAccess_name">접근 제한 숨기기</string>
-    <string name="rendering_attr_showAccess_name">접근 제한 보이기</string>
+    <string name="rendering_attr_showAccess_name">접근 제한 표시</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">도로 등급 표시</string>
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">도로 표면 표시</string>
-    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">자전거 노선 보이기</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">자전거 경로 표시</string>
     <string name="keep_navigation_service">계속</string>
 	<string name="stop_navigation_service">중지</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">GPS 절전 모드 활성화</string>
@@ -1988,7 +1973,7 @@
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_description">OSMC 흔적에 따라 경로 렌더링</string>
     
 	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">유형별 색상 코드 건물</string>
-    <string name="osmo_invite">초대...</string>
+    <string name="osmo_invite">초대…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">그룹 %1$s를 떠나시겠습니까?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Id를 지정 하십시오</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">일찍</string>
@@ -1999,24 +1984,24 @@
 <string name="av_camera_pic_size">카메라 사진 크기</string>
 	<string name="av_camera_pic_size_descr">내부 카메라 사진 크기 선택</string>
     <string name="announce_nearby_favorites">가까운 즐겨찾기 알리기</string>
-<string name="rendering_value_browse_map_name">지도 보기</string>  
+<string name="rendering_value_browse_map_name">지도 찾아보기</string>  
     <string name="rendering_value_car_name">자동차</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">자전거</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">보행자</string>
-    <string name="more">기타...</string>
+    <string name="more">더 보기…</string>
     <string name="download_additional_maps">누락된 지도 %1$s (%2$d MB) 를 다운로드 할까요?</string>
-    <string name="record_plugin_description">지도 화면에 하나의 버튼 터치로 경로를 저장 합니다. 로컬 GPX 파일 또는 웹 서비스를 사용하여 온라인에 여행을 기록하기 위해 설정을 보여줍니다.</string>
-    <string name="record_plugin_name">여행 기록</string>
+    <string name="record_plugin_description">지도 화면에 하나의 버튼 터치로 경로를 저장 합니다. 로컬 GPX 파일 또는 웹 서비스를 사용하여 온라인에 경로를 기록하기 위해 설정을 보여줍니다.</string>
+    <string name="record_plugin_name">경로 기록</string>
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">경과시간</string>
     <string name="distance">거리</string>
     <string name="index_tours">여행</string>
     <string name="flat_list_waypoints">모두</string>
     <string name="waypoints">경유지</string>
-    <string name="targets">목적지</string>
+    <string name="targets">도착지</string>
     <string name="way_alarms">교통 경고</string>
-    <string name="speak_favorites">가까운 즐겨찾기 알리기</string>
-    <string name="speak_poi">가까운 POI 알리기</string>
+    <string name="speak_favorites">주변의 즐겨찾기 알리기</string>
+    <string name="speak_poi">주변의 POI 알리기</string>
     <string name="rendering_attr_publicTransportMode_name">버스, 무궤도전차, 셔틀 노선</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally">트랙을 GPX파일로 저장</string>
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">GPX 파일에 기록하는 일반적인 위치는 지도 화면에 GPX 기록 위젯을 사용하여 켜거나 끌 수 있습니다</string>
@@ -2067,15 +2052,15 @@
 \n* 지도에 텍스트 크기에 대한 별도의 줌 지원\n* 경로 이탈한 경우에 특별한 오디오 알림 지원
 \n* OsMo 로그인 기능
 \n* OsMo 버전 비 호환성 수정 "</string>
-    <string name="rendering_category_routes">노선 (Routes)</string>
+    <string name="rendering_category_routes">경로 (Routes)</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">기차 노선</string>
-    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">트램 노선</string>
+    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">전차 노선</string>
     <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">택시 노선 공유</string>
     <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">무궤도 전차 노선</string>
     <string name="rendering_attr_busRoutes_name">버스 노선</string>
     <string name="select_impassable_road">지도에서 선택</string>
     <string name="impassable_road">도로 회피…</string>
-    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">트램과 기차 노선</string>
+    <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">전차 및 기차 노선</string>
     <string name="rendering_category_hide">숨기기</string>
     <string name="wake_on_voice">화면 켜기</string>
     <string name="wake_on_voice_descr">교차로에 접근할 때 전화 화면 켜기</string>
@@ -2116,8 +2101,9 @@
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">미국 도로 지도</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">No v1.9 라우팅 룰</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">v1.9에서 도입된 라우팅 룰을 사용하지 마십시오</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">철도</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">보행자</string>
-	<string name="show_railway_warnings">철도 경고 표시</string>
-	<string name="show_pedestrian_warnings">보행자 경고 표시</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">철도 교차로</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">보행자 횡단보도</string>
+	<string name="show_railway_warnings">철도 교차로 표시</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">보행자 횡단보도 표시</string>
+    <string name="speak_pedestrian">보행자 횡단보도 알리기</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-lt/strings.xml

@@ -52,7 +52,7 @@
   <string name="poi_search_desc">LV (Lankytinos vietos) paieška</string>
   <string name="address_search_desc">Adreso paieška</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Koordinatės</string>
-  <string name="transport_search_desc">Transporto paieška</string>
+  <string name="transport_search_desc">Viešojo transporto paieška</string>
   <string name="favourites_search_desc">Išsaugotų vietų paieška</string>
   <string name="history_search_desc">Paieškos istorija</string>
   <string name="offline_navigation_not_available">Vidinė (be interneto) OsmAnd navigacija laikinai neprieinama.</string>
@@ -338,10 +338,10 @@
   <string name="search_position_address">Adresas…</string>
   <string name="search_position_favorites">Įsimintos…</string>
   <string name="search_position_undefined">Nenurodyta</string>
-  <string name="search_position_fixed">Fiksuota</string>
+  <string name="search_position_fixed"/>
   <string name="search_position_current_location">Esama vieta…</string>
   <string name="search_position_map_view">Paskutinė žiūrėta žemėlapio vieta</string>
-  <string name="select_search_position">Ieškoti šalia :</string>
+  <string name="select_search_position">Pradžia:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Ieškoti netoliese nuo čia</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Pakeitimai 0.6.7 versijoje : 
 		\n\t- Parsiųstų duomenų valdymas (parsiųsti, ištrinti, aktyvuoti / deaktyvuoti parsiųstus duomenis tiesiogiai OsmAnd programoje) 
@@ -396,7 +396,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">LV duomenys</string>
   <string name="local_index_address_data">Adresų duomenys</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Transporto duomenys</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Viešojo transporto duomenys</string>
   <string name="local_index_map_data">Žemėlapio duomenys</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Deaktyvuota</string>
@@ -580,7 +580,7 @@
   <string name="select_build_to_install">Įdiegimui pasirinkite vieną iš OsmAnd versijų</string>
   <string name="contribution_activity">Specialūs veiksmai tobulinamai versijai</string>
   <string name="gps_status_app_not_found">GPS statuso programa neįdiegta. Ieškoti Parduotuvėje?</string>
-  <string name="voice_is_not_available_msg">Balso nurodymai neprieinami. Eikite į nustatymus, išsirinkite pageidaujamą kalbos paketą ir jį parsisiųskite.</string>
+  <string name="voice_is_not_available_msg">Balso nurodymai neprieinami. Eikite į Nustatymus→Bendra→Balso pranešimai, pasirinkite arba parsisiųskite pageidaujamą kalbos paketą .</string>
   <string name="voice_is_not_available_title">Balso nurodymai nepasirinkti</string>
   <string name="daynight_mode_day">Diena</string>
   <string name="daynight_mode_night">Naktis</string>
@@ -616,9 +616,9 @@
   <string name="use_high_res_maps">Didelės raiškos ekranas</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Neištempti (ir nesulieti) žemėlapio lakštų didelės raiškos ekranuose</string>
   <string name="download_files">Parsiųsti</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Ieškoti transporto</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Transporto rezultatai (ne iki tikslo):</string>
-  <string name="transport_searching_route">Transporto rezultatai ({0} iki tikslo):</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Ieškoti viešojo transporto</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Transporto paieškos rezultatai (tikslas nerastas):</string>
+  <string name="transport_searching_route">Transporto paieškos rezultatai ({0} iki tikslo):</string>
   <string name="transport_search_none">nėra</string>
   <string name="transport_search_again">Pradėti transporto paiešką iš pradžių</string>
   <string name="map_index">Žemėlapis</string>
@@ -729,8 +729,8 @@
   <string name="transport_route_distance">Maršruto ilgis</string>
   <string name="transport">Transportas</string>
   <string name="default_buttons_ok">Gerai</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Rodyti viešo transporto stoteles žemėlapyje</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Rodyti viešo transporto stoteles</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Rodyti viešojo transporto stoteles žemėlapyje</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Rodyti viešojo transporto stoteles</string>
   <string name="hello">Navigacijos programa OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">LV duomenys buvo sėkmingai atnaujinti ({0} įkelta)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Įvyko klaida atnaujinant vietinį LV sąrašą</string>
@@ -1472,9 +1472,9 @@
 \n Pastaba: Seni failai išliks kur buvę (galima bus ištrinti rankiniu būdu).
 \n Pastaba: dalintis tais pačiais failais tarp OsmAnd ir OsmAnd+ nebus galima.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Ar norite, kad OsmAnd perkeltų duomenis ir į naują saugyklą? Pasirinkite \"Ne\", jei norite, kad OsmAnd tik sukurtų ir naudotų naują folderį.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopijuojami failai (%/s) į naują saugojimo vietą...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd failai kopijuojami į naują vietą (%/s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopijuojami OsmAnd failai</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopijuojami failai (%/s) į naują saugojimo vietą…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">OsmAnd failai kopijuojami į naują vietą (%/s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopijuojami OsmAnd failai…</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Įtraukti kaip kelionės tikslą</string>
     <string name="select_gpx">Pasirinkti GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Pasirinkti kelionės tikslą</string>
@@ -1586,7 +1586,7 @@
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Paspauskite peržiūrėti ar bendrinti sekiklio ID. 
         Naudodami sekiklio ID prijungti prietaisai galės stebėti visą šio įrenginio judėjimą! Norėdami atjungti pasirinkite Regeneravimo nustatymą.</string>
     <string name="osmo_session_token">Sesijos žymė: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Laukiama autorizavimo...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Laukiama autorizavimo…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Buvimo vieta išsiųsta %1$d (talpykloje %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Prisijungta sėkmingai: %1$s </string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Pakeitimai 1.8 versijoje: * Apskaičiouti maršrutą tarp GPX failo taškų * Pakeistas šalių sąrašo išdėstymas žemėlapių parsiuntimui (palaikoma vietovardžių paieška) * Palaiko GPX/KML importavimą (konvertuoja KML į GPX) * GPX maršrutai perkelti į \'Mano duomenys\' * GPX maršrutus galima padalinti į kelias dalis pagal atstumą ir patikrinti altitudės skirtumus ir greitį * Automatiškai pradėti navigaciją su uždelsimu "</string>
@@ -1754,7 +1754,7 @@
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Užkrauti kelius pagal SAC skalę</string>
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Užkrauti kelius pagal OSMC pėdsakus</string>
     
-	<string name="osmo_invite">Pakvietimas...</string>
+	<string name="osmo_invite">Pakvietimas…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Ar norite atsijungti nuo grupės %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Prašome nurodyti id</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Anksti</string>
@@ -1876,8 +1876,10 @@
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nenaudoti 1.9 versijos maršrutizavimo</string>
     <string name="dash_download_msg_none">Ar norite atsisiųsti bet kurį žemėlapį naudojimui be interneto?</string>
     <string name="dismiss">Nesiųsti</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Geležinkeliai</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Geležinkelio pervaža</string>
 	<string name="traffic_waring_pedestrian">Pėstieji</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Rodyti geležinkelių pervažas</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Rodyti pėsčiųjų perėjas</string>
-    </resources>
+    <string name="speak_pedestrian">Pranešti apie perėjas</string>
+    <string name="traffic_warning_pedestrian">Pėčiųjų perėja</string>
+	</resources>

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -101,7 +101,7 @@
 	<string name="poi_search_desc">Interessepunktsøk</string>
 	<string name="address_search_desc">Adressesøk</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">Koordinater</string>
-	<string name="transport_search_desc">Transportsøk</string>
+	<string name="transport_search_desc">Kollektivtrafikksøk</string>
 	<string name="favourites_search_desc">Favorittsøk</string>
 	<string name="history_search_desc">Søkehistorikk</string>
 	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offline navigering er midlertidig ikke tilgjengelig.</string>
@@ -268,7 +268,7 @@
 	<string name="search_position_fixed">Fast</string>
 	<string name="search_position_current_location">Gjeldende posisjon…</string>
 	<string name="search_position_map_view">Siste kartvisning</string>
-	<string name="select_search_position">Søk nær:</string>
+	<string name="select_search_position">Utgangspunkt:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Søk nær her</string>
 	<string name="save_route_dialog_title">Lagre rute som GPX-spor</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">Rute vellykket lagret som \'%1$s\'.</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
 	
 	<string name="local_index_poi_data">Interessepunkt-data</string>
 	<string name="local_index_address_data">Adressedata</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Transportdata</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Kollektivtrafikkdata</string>
 	<string name="local_index_map_data">Kartdata</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Deaktivert</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Taledata (TTS)</string>
@@ -415,7 +415,7 @@
 	<string name="renderers_descr">Velg utseende på opptegningen</string>
 	<string name="website">Nettsted</string>
 	<string name="phone">Telefon</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Søk transport</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Søk offentlig transport</string>
 	<string name="transport_searching_transport">Transportresultater (ingen mål):</string>
 	<string name="transport_searching_route">Transportresultater ({0} til mål):</string>
 	<string name="transport_search_none">ingen</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
 	<string name="map_screen_orientation_descr">Portrett, landskap eller enhet</string>
 	<string name="add_new_rule">Legg til ny regel</string>
 	<string name="transport_Routes">Ruter</string>
-	<string name="transport_route_distance">Rutedistanse</string>
+	<string name="transport_route_distance">Reiserutedistanse</string>
 	<string name="transport">Transport</string>
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">Vis stoppesteder for offentlig transport på kart</string>
@@ -858,7 +858,7 @@
     <string name="distance">Avstand</string>
     <string name="index_tours">Turer</string>
     <string name="flat_list_waypoints">Alle</string>
-    <string name="more">Mer...</string>
+    <string name="more">Mer…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Se gjennom kart</string>  
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Fargekod bygninger etter type</string>
     <string name="rendering_attr_buildings15zoom_name">Bygninger på zoom 15</string>
@@ -892,7 +892,7 @@
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Unngå motorveier</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Vektgrense</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Angi kjøretøyets vekt som er tillatt på ruter</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierer OsmAnd-datafiler til nytt sted (%s)</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierer OsmAnd-datafiler til det nye stedet (%s)…</string>
     <string name="distance_measurement_clear_route">Slett alle punkter</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Bruk Kalmanfilter for å unngå kompassavvik</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Bruk Kalmanfilter</string>
@@ -983,7 +983,7 @@
 	<string name="lang_zh_CN">Forenklet kinesisk</string>
 	<string name="lang_zh_TW">Tradisjonell kinesisk</string>
 	<string name="keep_and_add_destination_point">Legg til som målpunkt</string>
-    <string name="select_gpx">Velg GPX …</string>
+    <string name="select_gpx">Velg GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_on_map">Velg på kart…</string>
     <string name="route_descr_favorite">Favoritt…</string>
     <string name="route_preferences">Ruteinnstillinger</string>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <string name="local_index_unselect_gpx_file">Fravelg</string>
     <string name="local_index_select_gpx_file">Velg for å vise</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Lagre som gruppe av favoritter</string>
-    <string name="loading_smth">Laster %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Laster %1$s…</string>
     <string name="gpx_info_distance">"Avstand: %1$s (%2$s punkter) "</string>
 	<string name="gpx_info_start_time">"Starttid: %1$tF, %1$tT "</string>
 	<string name="gpx_info_end_time">"Sluttid: %1$tF, %1$tT "</string>
@@ -1126,8 +1126,8 @@
     <string name="hours_ago">timer siden</string>
     <string name="minutes_ago">minutter siden</string>
     <string name="seconds_ago">sekunder siden</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierer fil (%s) til det nye stedet...</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd-datafiler</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierer fil (%s) til det nye stedet…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopierer OsmAnd-datafiler…</string>
     <string name="route_descr_destination">Reisemål</string>
     <string name="gpx_file_name">GPX-filnavn</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_name">Distansekalkulator &amp; Planleggingsverktøy</string>
@@ -1181,12 +1181,13 @@
     <string name="rendering_value_default_name">Standard</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Orange</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Tysk veiatlas</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Jernbane</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Fotgjengere</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Jernbaneovergang</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Fotgjengerovergang</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Vis jernbaneoverganger</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Vis fotgjengeroverganger</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikansk veiatlas</string>
     <string name="av_camera_focus_hiperfocal">Hyperfokal fokus</string>
 	<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s trenger denne tillatelsen til å slå av skjermen (Strømsparingsfunksjon).</string>
     <string name="show_all">VIS ALLE</string>
-	</resources>
+	<string name="speak_pedestrian">Meld om fotgjengeroverganger</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-nl/strings.xml

@@ -914,7 +914,7 @@
   <string name="route_kl">Links aanhouden en volg</string>
   <string name="route_kr">Rechts aanhouden en volg</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Maak alle oppervlaktes op de kaart transparant</string>
-  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Geen vlakken</string>
+  <string name="rendering_attr_noPolygons_name">Verberg vlakken</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_name">Weergave-modus</string>
   <string name="rendering_attr_appMode_description">Kaartoptimalisatie voor dit gebruiksprofiel</string>
   <string name="rendering_attr_contourLines_description">Toon vanaf schaal (hoogtekaart moet aanwezig zijn):</string>
@@ -2028,7 +2028,7 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">OV-haltes</string>
     <string name="voices">Gesproken aanwijzingen</string>
 	<string name="dash_download_msg_none">Kaarten downloaden naar het toestel?</string>
-    <string name="dash_download_msg">U hebt %1$s kaarten gedownload</string>
+    <string name="dash_download_msg">Je hebt %1$s kaarten gedownload</string>
     <string name="dash_download_new_one">Download een nieuwe kaart</string>
     <string name="dash_download_manage">Beheer</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Weergave van wegen</string>
@@ -2038,8 +2038,9 @@ Afghanistan, Albanie, Algerije, Andorra, Angola, Anguilla, Antigua en Barbuda, A
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikaanse wegenkaart</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Gebruik routeberekening v1.9 niet</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Gebruik routeberekening v1.9 niet</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Spoorweg</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Voetgangers</string>
-	<string name="show_railway_warnings">Waarschuw voor spoorwegovergangen</string>
-	<string name="show_pedestrian_warnings">Waarschuw voor oversteekplaatsen</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Spoorweg overgang</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Voetgangers oversteekplaats</string>
+	<string name="show_railway_warnings">Toon spoorwegovergangen</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">Toon voetgangers oversteekplaatsen</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Meld oversteekplaatsen</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-pl/phrases.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
 	<string name="poi_pet_shop">Zoologiczny</string>
 	<string name="poi_radiotechnics_shop">Art. RTV</string>
 	<string name="poi_second_hand">Rzeczy \"z drugiej ręki\"</string>
-	<string name="poi_ship_chandler">Żeglarski</string>
+	<string name="poi_ship_chandler">Armator</string>
 	<string name="poi_sports_shop">Sportowy</string>
 	<string name="poi_stationery_shop">Papierniczy</string>
 	<string name="poi_tableware_shop">Zastawy stołowe</string>
@@ -135,13 +135,13 @@
 	<string name="poi_public_transport_platform">Przystanek transportu miejskiego</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_bus">Przystanek autobusowy</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Przystanek trolejbusowy</string>
-	<string name="poi_bus_stop">Przystanek autobusowy (nieczynny)</string>
+	<string name="poi_bus_stop">Przystanek autobusowy (przestarzałe)</string>
 	<string name="poi_public_transport_platform_tram">Przystanek tramwajowy</string>
-	<string name="poi_tram_stop">Przystanek tramwajowy (nieczynny)</string>
+	<string name="poi_tram_stop">Przystanek tramwajowy (przestarzałe)</string>
 	<string name="poi_public_transport_station">Dworzec transportu miejskiego</string>
-	<string name="poi_bus_station">Przystanek autobusowy (nieczynny)</string>
-	<string name="poi_railway_station">Przystanek kolejowy (nieczynny)</string>
-	<string name="poi_railway_platform">Peron kolejowy (nieczynny)</string>
+	<string name="poi_bus_station">Dworzec autobusowy (przestarzałe)</string>
+	<string name="poi_railway_station">Stacja kolejowa (przestarzałe)</string>
+	<string name="poi_railway_platform">Peron kolejowy (przestarzałe)</string>
 	<string name="poi_subway_entrance">Metro - wejście</string>
 	<string name="poi_subway_station">Stacja metra</string>
 	<string name="poi_taxi">Postój TAXI</string>
@@ -176,4 +176,75 @@
 	<string name="poi_bridge">Most</string>
 
 	<string name="poi_speed_camera">Fotoradar</string>
+	<string name="poi_emergency_access_point">Ambulatoryjne świadczenia zdrowotne</string>
+
+	<string name="poi_railway_halt">Dworzec kolejowy (nieaktualne)</string>
+	<string name="poi_turning_circle">Miejsce do zawracania</string>
+	<string name="poi_motorway_junction">Zjazd z autostrady</string>
+
+	<string name="poi_water_well">Fontanna</string>
+	<string name="poi_standpipe">Fontanna</string>
+	<string name="poi_water_works">Wodociąg</string>
+	<string name="poi_boatyard">Stocznia</string>
+	<string name="poi_wastewater_plant">Oczyszczalnia ścieków</string>
+	<string name="poi_water_tower">Wieża ciśnień</string>
+	<string name="poi_dam">Tama</string>
+	<string name="poi_water_mill">Młyn wodny</string>
+
+	<string name="poi_power_substation">Podstacja</string>
+	<string name="poi_power_transformer">Transformator</string>
+	<string name="poi_post_office">Urząd pocztowy</string>
+	<string name="poi_post_box">Skrzynka pocztowa</string>
+	<string name="poi_telephone">Telefon</string>
+	<string name="poi_waste_basket">Kosz na śmieci</string>
+
+	<string name="poi_mine_historic">Zabytkowa kopalnia</string>
+	<string name="poi_waterway_turning_point">Żeglugowy punkt zwrotny</string>
+	<string name="poi_weir">Grobla</string>
+	<string name="poi_power_plant">Elektrownia</string>
+	<string name="poi_power_generator">Generator prądu</string>
+
+	<string name="poi_communication_tower">Wieża komunikacyjna</string>
+	<string name="poi_telephone_exchange">Centrala telefoniczna</string>
+
+	<string name="poi_landfill">Składowisko odpadów</string>
+	<string name="poi_waste_disposal">Złomowisko</string>
+	<string name="poi_pier">Molo</string>
+	<string name="poi_surveillance">Centrum nadzoru</string>
+	<string name="poi_observatory">Obserwatorium</string>
+	<string name="poi_astronomical_observatory">Obserwatorium astronomiczne</string>
+	<string name="poi_tower">Wieża</string>
+	<string name="poi_mast">Maszt</string>
+	<string name="poi_radar">Radar</string>
+	<string name="poi_construction">Budowa</string>
+	<string name="poi_works">Fabryka</string>
+	<string name="poi_mineshaft">Szyb</string>
+	<string name="poi_adit">Sztolnia</string>
+	<string name="poi_petroleum_well">Szyb ropy naftowej</string>
+	<string name="poi_windmill">Wiatrak</string>
+	<string name="poi_quarry">Kamieniołom</string>
+	<string name="poi_vineyard">Winnica</string>
+	<string name="poi_orchard">Sad</string>
+	<string name="poi_driving_school">Szkoła nauki jazdy</string>
+	<string name="poi_school">Szkoła</string>
+	<string name="poi_kindergarten">Przedszkole</string>
+	<string name="poi_college">Uczelnia</string>
+	<string name="poi_university">Uniwersytet</string>
+
+	<string name="poi_social_facility">Placówka społeczna</string>
+	<string name="poi_courthouse">Sąd</string>
+	<string name="poi_prison">Więzienie</string>
+	<string name="poi_register_office">Urząd stanu cywilnego</string>
+	<string name="poi_embassy">Ambasada</string>
+	<string name="poi_government">Rząd</string>
+	<string name="poi_bailiff">Komornik</string>
+	<string name="poi_prosecutor">Prokurator</string>
+	<string name="poi_pension_fund">Fundusz emerytalny</string>
+	<string name="poi_tax_inspection">Urząd podatkowy</string>
+	<string name="poi_administrative_office">Urząd</string>
+	<string name="poi_customs">Urząd celny</string>
+	<string name="poi_city">Miasto</string>
+	<string name="poi_town">Miasto</string>
+	<string name="poi_village">Wieś</string>
+	<string name="poi_hamlet">Wioska</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-pl/strings.xml

@@ -324,9 +324,9 @@
   <string name="use_high_res_maps_descr">Nie rozciągaj i rozmazuj kafelków mapy na ekranach o dużej rozdzielczości</string>
   <string name="unknown_location">Pozycja nie jest jeszcze znana</string>
   <string name="download_files">Pobierz</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Wyszukaj komunikację</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Rezultat wyszukiwania komunikacji (brak celu):</string>
-  <string name="transport_searching_route">Rezultat wyszukiwania komunikacji ({0} do celu):</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Wyszukaj transport publiczny</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Rezultat wyszukiwania transportu (brak celu):</string>
+  <string name="transport_searching_route">Rezultat wyszukiwania transportu ({0} do celu):</string>
   <string name="transport_search_none">Żaden</string>
   <string name="transport_search_again">Resetuj wyszukiwanie transportu</string>
   <string name="map_index">Mapa</string>
@@ -416,7 +416,7 @@
   <string name="route_head">Prosto</string>
   <string name="first_time_continue">Kontynuuj</string>
   <string name="first_time_download">Pobierz region</string>
-  <string name="first_time_msg">Dziękujemy za korzystanie z OsmAnd. Do wykorzystania większości funkcji aplikacji potrzebujesz danych o wybranym regionie, które pobierzesz w \'Ustawienia\' → \'Zarządzaniu plikami map\'. Dzięki nim będziesz mógł przeglądać mapy, wyszukiwać adresy, POI i inne obiekty.</string>
+  <string name="first_time_msg">Dziękujemy za korzystanie z OsmAnd. Do wykorzystania większości funkcji aplikacji potrzebujesz danych o wybranym regionie, które pobierzesz w \'Ustawienia\' → \'Zarządzaniu plikami map\'. Dzięki nim będziesz mógł przeglądać mapy, wyszukiwać adresy, POI i transport publiczny.</string>
   <string name="search_poi_location">Wyszukiwanie sygnału…</string>
   <string name="search_near_map">Szukaj w pobliżu ostatniej pozycji</string>
   <string name="search_nearby">Szukaj w pobliżu</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
   <string name="save_current_track_descr">Zapisz bieżący ślad na karcie SD</string>
   <string name="save_current_track">Zapisz bieżący ślad</string>
   <string name="save_track_interval_descr">Wybierz czas pomiędzy sprawdzaniem pozycji przy nagrywaniu ścieżek podczas nawigacji</string>
-  <string name="save_track_interval">Czas pomiędzy sprawdzaniem pozycji podczas nawigacji</string>
+  <string name="save_track_interval">Częstotliwość zapisywania podczas nawigacji</string>
   
   <string name="save_track_to_gpx_descrp">Ślady zostaną zapisane do katalogu ścieżek podczas nawigacji</string>
   <string name="save_track_to_gpx">Zapisuj ślad do pliku GPX podczas nawigacji</string>
@@ -855,10 +855,10 @@
 <u>Online OSM</u> map classification with images"</string>
   <string name="local_index_routing_data">Dane trasowania</string>
   <string name="navigate_point_format">Format:</string>
-  <string name="poi_search_desc">Wyszukaj POI</string>
+  <string name="poi_search_desc">Wyszukiwanie POI</string>
   <string name="address_search_desc">Wyszukiwanie adresu</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Współrzędne</string>
-  <string name="transport_search_desc">Wyszukaj transport</string>
+  <string name="transport_search_desc">Wyszukiwanie transportu publicznego</string>
   <string name="favourites_search_desc">Wyszukaj w ulubionych</string>
   <string name="history_search_desc">Historia wyszukiwania</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">"Ukryj wszystkie elementy mapy będące terenami ziemnymi"</string>
@@ -980,7 +980,7 @@
 		\n\t* \'Względem kompasu\' - Mapa będzie ciągle ustawiana zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez kompas.
 	</string>
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd to aplikacja nawigacyjna open source  wspierająca mapy kafelkowe oraz wektorowe</string>
-<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automatyczne Nawigowanie Do celu) OsmAnd jest programem open source do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map OpenStreetMap (OSM). Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu w użycia offline. OsmAnd oferuje również funkcjonalność routingu w trybie offline i online zawierającą zapowiedzi głosowe. Niektóre z podstawowych funkcji: - Funkcjonalnowanie w trybie offline (przechowuje pobrane mapy wektorowych lub kafelkowe w pamięci urządzenia) - Dostępne kompaktowe mapy w trybie offlinie dla całego świata - Pobieranie map kraju lub regionu bezpośrednio z aplikacji - Możliwość nakładania kilku warstw map, takich jak GPX lub tras nawigacji, ciekawe miejsc, ulubionych, linii konturu, przystanków komunikacji miejskiej, dodatkowe mapy z konfigurowalną przejrzystością - Wyszukiwanie Offline adresów i miejsc (POI) - Wyznaczanie w trybie Offline tras na krótkich dystansach (eksperymentalne) - Tryby samochodowy, rowerowy i pieszy z: - opcjonalnym automatycznym przełączaniem widoku dzień/noc - opcjonalnie skalowanie map w zależności od prędkości - opcjonalne wyrównanie map według kompasu lub kierunku ruchu - opcjonalne wyświetlanie wskazywanie pasów, ograniczeń prędkości, głosy nagrane i głowy TTS w bezpłatnej wersji OsmAnd: - limitowana liczba pobrań mapy - Brak dostępu do Wikipedii dla POI w trybie offline jest aktywnie rozwijany i dalszy rozwój jest uzależniony od wkładu pieniężnego na finansowanie rozwoju i testowania nowych funkcjonalności. Proszę rozważyć zakup OsmAnd + lub finansowanie konkretnych nowych funkcji lub dokonania ogólnej darowizny na osmand.net. "</string>
+<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automatyczne Nawigowanie Do celu) OsmAnd jest programem open source do nawigacji z dostępem do szerokiej gamy globalnych map OpenStreetMap (OSM). Wszystkie dane map (wektorowe lub kafelkowe) mogą być przechowywane na karcie pamięci telefonu w użycia offline. OsmAnd oferuje również nawigację w trybie offline i online zawierającą zapowiedzi głosowe. Niektóre z podstawowych funkcji: - Funkcjonowanie w trybie offline (przechowuje pobrane mapy wektorowych lub kafelkowe w pamięci urządzenia) - Dostępne kompaktowe mapy w trybie offlinie dla całego świata - Pobieranie map kraju lub regionu bezpośrednio z aplikacji - Możliwość nakładania kilku warstw map, takich jak GPX lub tras nawigacji, ciekawe miejsc, ulubionych, linii konturu, przystanków komunikacji miejskiej, dodatkowe mapy z konfigurowalną przejrzystością - Wyszukiwanie Offline adresów i miejsc (POI) - Wyznaczanie w trybie Offline tras na krótkich dystansach (eksperymentalne) - Tryby samochodowy, rowerowy i pieszy z: - opcjonalnym automatycznym przełączaniem widoku dzień/noc - opcjonalnie skalowanie map w zależności od prędkości - opcjonalne wyrównanie map według kompasu lub kierunku ruchu - opcjonalne wyświetlanie wskazywanie pasów, ograniczeń prędkości, głosy nagrane i głowy TTS w bezpłatnej wersji OsmAnd: - limitowana liczba pobrań mapy - Brak dostępu do Wikipedii dla POI w trybie offline jest aktywnie rozwijany i dalszy rozwój jest uzależniony od wkładu pieniężnego na finansowanie rozwoju i testowania nowych funkcjonalności. Proszę rozważyć zakup OsmAnd + lub finansowanie konkretnych nowych funkcji lub dokonania ogólnej darowizny na osmand.net. "</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd to aplikacja open source do nawigacji obsługująca mapy offline i online</string>
 <string name="avoid_motorway">Autostrad</string>
 <string name="snap_to_road_descr">Przyciągaj pozycję do drogi podczas nawigacji</string>
@@ -1553,9 +1553,9 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="guidance_preferences_descr">Ustawienia nawigacji</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Ustawienia obliczania trasy</string>
     <string name="app_mode_truck">Ciężarówka</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiowanie pliku (%s) do nowej lokalizacji...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiowanie plików OsmAnd do nowej lokalizacji (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopiowanie plików OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiowanie pliku (%s) do nowej lokalizacji…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiowanie plików OsmAnd do nowej lokalizacji (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopiowanie plików OsmAnd…</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Czy chcesz, aby OsmAnd skopiował też swoje dane do nowej lokalizacji? Wybierz \'Nie\', aby OsmAnd utworzył tylko nowy folder.</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Od wersji 4.4 KitKat nie można pobierać ani aktualizować map w poprzedniej lokalizacji (%s). Czy chcesz ją zmienić na lokalizację dozwoloną i skopiować do niej wszystkie pliki?
 \n Uwaga 1: Twoje stare pliki zostaną nienaruszone (mogą być usunięte manualnie).
@@ -1574,10 +1574,10 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Unikaj autostrad</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Limit wagi</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Określ ograniczenie masy pojazdu dozwolone na drodze</string>
-    <string name="select_gpx">Wybierz GPX …</string>
+    <string name="select_gpx">Wybierz GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Wybierz cel podróży</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Wybierz na mapie …</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Ulubione …</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Wybierz na mapie…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Ulubione…</string>
     <string name="route_preferences">Ustawienia trasy</string>
     <string name="route_info">Informacje o trasie</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Przelicz trasę offline w OsmAnd</string>
@@ -1685,7 +1685,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_auto_send_locations">Automatycznie uruchom sesję trackera</string>
     <string name="osmo_tracker_id">Osobisty identyfikator trackera</string>
     <string name="osmo_session_token">Token sesji: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Oczekiwanie na autoryzację...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Oczekiwanie na autoryzację…</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Ustanowiono połączenie: %1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">Uruchom ponownie sesję OsMo</string>
     <string name="osmo_settings_debug">Informacje debugowania</string>
@@ -1789,7 +1789,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="delay_navigation_start">Rozpocznij nawigację automatycznie</string>
     <string name="selected">wybrano</string>
     <string name="gpx_split_interval">Interwał podziału</string>
-    <string name="loading_smth">Ładowanie %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Wczytywanie %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Aktualny czas</string>
     <string name="gpx_wpt">Punkt trasy</string>
     <string name="save_as_favorites_points">Zapisz jako grupę ulubionych</string>
@@ -1812,7 +1812,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="osmo_auto_connect">Auto-podłączenie</string>
     <string name="osmo_start_service">Serwis OsMo</string>
     <string name="osmo_gpx_track_downloaded">Pobrano %1$s ścieżek OsMo.</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">Brak danych do pobrania, proszę sprawdź połączenie internetowe.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">Brak danych do pobrania, proszę sprawdzić połączenie internetowe.</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Błąd autoryzacji</string>
     <string name="osmo_auth_error">Wystąpił błąd autoryzacji OsMo: %1$s.\n To może być przerwa w działaniu usługi lub twoja rejestracja straciła ważność.\n Chcesz kontynuować z nową rejestracją?</string>
     <string name="keep_navigation_service">Utrzymuj</string>
@@ -1855,13 +1855,13 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="lang_zh_TW">Chiński tradycyjny</string>
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Trasy metra</string>
  	<string name="download_additional_maps">Pobrać brakujące mapy %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Więcej...</string>
+    <string name="more">Więcej…</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Przeglądaj mapę</string>  
     <string name="rendering_value_car_name">Samochód</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Rower</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Pieszy</string>
     <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Kolorowy kod typów budynków</string>
-    <string name="osmo_invite">Zaproś...</string>
+    <string name="osmo_invite">Zaproś…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Czy chcesz opuścić grupę %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Określ id</string>
     <string name="continue_navigation">Kontynuuj nawigację</string>
@@ -1883,7 +1883,7 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="record_plugin_name">Nagrywaj swoje wycieczki</string>
     <string name="int_hour">godz.</string>
     <string name="duration">Czas trwania</string>
-    <string name="distance">Dystans</string>
+    <string name="distance">Odległość</string>
     <string name="index_tours">Wycieczki</string>
     <string name="flat_list_waypoints">Wszystkie</string>
     <string name="waypoints">Punkty trasy</string>
@@ -1896,8 +1896,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
 	<string name="save_track_interval_globally">Częstotliwość zapisywania</string>
 	<string name="record_plugin_description">Zapisz swoje ścieżki jednym guzikiem na ekranie mapy. Pokazuj ustawienia nagrywania twoich wycieczek do pliku GPX lub używając serwisu internetowego.</string>
     <string name="confirm_every_run">Zawsze pytaj</string>
-	<string name="save_global_track_interval_descr">Wybierz interwał rejestrowania dla nagrywania ścieżki (włączonego poprzez widżet nagrywania GPX na mapie)</string>
-	<string name="save_global_track_interval">Ogólny interwał rejestrowania</string>
+	<string name="save_global_track_interval_descr">Wybierz częstotliwość rejestrowania dla nagrywania ścieżki (włączonego poprzez widżet nagrywania GPX na mapie)</string>
+	<string name="save_global_track_interval">Ogólna częstotliwość zapisywania</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_limit">Ograniczenie prędkości</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Kontrola graniczna</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Punkt poboru opłat</string>
@@ -1913,8 +1913,8 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="use_native_render">Użyj renderowania natywnego</string>
     <string name="use_native_render_descr">Użyj kodu renderowania C++ zamiast Java</string>
     <string name="speed_limit_exceed">Tolerancja ograniczenia prędkości</string>
-	<string name="speed_limit_exceed_message">Wybierz margines tolerancji ograniczenia prędkości, powyżej której otrzymasz ostrzeżenie głosowe.</string>
-	<string name="fav_point_emoticons_message">Nazwa ulubionego punktu została zmodyfikowany na %1$s, aby prawidłowo ułatwić zapisywanie do pliku ciągu z emotikonem.</string>
+	<string name="speed_limit_exceed_message">Wybierz margines tolerancji ograniczenia prędkości, powyżej którego otrzymasz ostrzeżenie głosowe.</string>
+	<string name="fav_point_emoticons_message">Nazwa ulubionego punktu została zmieniona na %1$s, aby prawidłowo ułatwić zapisywanie do pliku ciągu z emotikonem.</string>
     <string name="print_route">Drukuj trasę</string>
     <string name="osmo_device_not_found">Nie znaleziono urządzenia</string>
     <string name="osmo_no_connection_msg">Serwis OsMo jest niedostępny:\n- sprawdź połączenie internetowe;\n- sprawdź ustawienia;\n- sprawdź Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
@@ -1932,9 +1932,9 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="layers_category_show">Pokaż</string>
 	<string name="configure_map">Skonfiguruj mapę</string>
     <string name="search_radius_proximity">W odległości</string>
-    <string name="wake_on_voice">Włączyć ekran</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">Włącz na ekran telefonu podczas zbliżania się do zakrętu</string>
-    <string name="select_impassable_road">Wybierz mapę</string>
+    <string name="wake_on_voice">Włącz ekran</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">Włącz ekran urządzenia podczas zbliżania się do skrętu</string>
+    <string name="select_impassable_road">Zaznacz na mapie</string>
     <string name="impassable_road">Unikaj dróg…</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Trasy tramwajowe i kolejowe</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Zmiany w 1.9: * Aktualizacja stylów mapy z renderowaniem warstw nawierzchni drogi, transportu i symboli turystycznych * Wyszukiwanie punktów POI wzdłuż trasy * Zaznaczanie nieprzejezdnej drogi dla danego przejazdu * Ułatwienia pobrania i aktualizacji mapy * Otrzymywanie powiadomień wizualnych i audio podczas zbliżania się do punktu * Drukuj informacje o trasie i manewrach * Wsparcie dla asystenta pasa ruchu * Wsparcie Android Wear * Dużo zmian UI * Oddzielne powiększenie rozmiaru dla tekstu na mapie * Specjalne powiadomienia dźwiękowe w przypadku zjechania z trasy * Funkcjonalności logowania do Osmo * Poprawienie niezgodności wersji OsMo "</string>
@@ -1947,24 +1947,24 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s potrzebuje uprawnień do wyłączenia ekranu dla funkcji oszczędzania energii.</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Nigdy</string>
     <string name="osmo_use_https_descr">Użyj bezpiecznego połączenia z serwerem</string>
-    <string name="osmo_use_https">Użyj https</string>
+    <string name="osmo_use_https">Użyj HTTPS</string>
 	<string name="advanced_settings">Zaawansowane</string>
-	<string name="home_button">Strona startowa</string>
-    <string name="map_update">Liczba map do uaktualnienia: %1$s</string>
+	<string name="home_button">Dom</string>
+    <string name="map_update">Dostępne aktualizacje dla %1$s map</string>
 	<string name="search_for">Wyszukaj</string>
 	<string name="show_map">POKAŻ MAPĘ</string>
 	<string name="show_all">POKAŻ WSZYSTKIE</string>
 	<string name="coordinates">Współrzędne</string>
 	<string name="dismiss">Odrzuć</string>
-    <string name="everything_up_to_date">Wszystko jest aktualne</string>
+    <string name="everything_up_to_date">Wszystkie pliki aktualne</string>
     <string name="use_opengl_render">Użyj renderowania OpenGL</string>
-    <string name="use_opengl_render_descr">"Użyj sprzętowego renderowania  OpenGL (może nie działać na niektórych urządzeniach)"</string>
-    <string name="error_avoid_specific_road">Najbliższa droga nie została znaleziona</string>
-    <string name="dash_download_msg_none">Chcesz pobrać jakąś mapę offline?</string>
-    <string name="dash_download_msg">Masz %1$s pobrane mapy</string>
-    <string name="dash_download_new_one">Pobierz Nową Mapę</string>
+    <string name="use_opengl_render_descr">Użyj sprzętowego renderowania OpenGL (może nie działać na niektórych urządzeniach)</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Nie znaleziono objazdu</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">Czy chcesz pobrać mapy offline?</string>
+    <string name="dash_download_msg">Pobrałeś %1$s map</string>
+    <string name="dash_download_new_one">Pobierz nową mapę</string>
     <string name="dash_download_manage">Zarządzaj</string>
-    <string name="map_locale">Język Mapy</string>
+    <string name="map_locale">Język mapy</string>
     <string name="navigate_point_zone">Strefa</string>
     <string name="download_tab_downloads">Pobrane</string>
     <string name="download_tab_updates">Aktualizacje</string>
@@ -1973,12 +1973,17 @@ Afganistan, Afryka Południowa, Albania, Algieria, Andora, Angola, Anguilla, Ant
     <string name="rendering_value_orange_name">Pomarańczowy</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Niemiecki atlas drogowy</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerykański atlas drogowy</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nie używaj trasowania z wersji 1.9</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nie używaj trasowania z wersji 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Bez reguł trasowania z wersji 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nie używaj reguł trasowania wprowadzonych w wersji 1.9</string>
     <string name="navigate_point_northing">Linia współrzędnych y\"</string>
     <string name="rendering_attr_transportStops_name">Przystanki transportu miejskiego</string>
     <string name="navigate_point_easting">Linia współrzędnych x\"</string>
     <string name="download_tab_local">W urządzeniu</string>
-	<string name="no_internet_connection">Pobieranie niemożliwe. Proszę się podłączyć do sieci Wi-Fi, aby kontynuować.</string>
+	<string name="no_internet_connection">Pobieranie niemożliwe. Sprawdź połączenie z Internetem.</string>
     <string name="voices">Wskazówki głosowe</string>
-	</resources>
+	<string name="traffic_warning_railways">Przejazd kolejowy</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Przejście dla pieszych</string>
+	<string name="show_railway_warnings">Pokazuj przejazdy kolejowe</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">Pokazuj przejścia dla pieszych</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Informuj o przejściach dla pieszych</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -595,7 +595,7 @@
 
 	<string name="poi_military_airfield">Военный аэродром</string>
 	<string name="poi_military_bunker">Военный бункер</string>
-	<string name="poi_military_barracks">Бараки</string>
+	<string name="poi_military_barracks">Казармы</string>
 	<string name="poi_military_danger_area">Опасная зона</string>
 	<string name="poi_military_range">Военное стрельбище</string>
 	<string name="poi_military_naval_base">Военно-морская база</string>
@@ -637,4 +637,5 @@
 	<string name="poi_attraction_train">Поезд (аттракцион)</string>
 	<string name="poi_water_slide">Водные горки</string>
 
+	<string name="poi_radar">Радар</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-ru/strings.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
   <string name="unknown_location">Определяем местоположение</string>
   <string name="modify_transparency">Изменить прозрачность (0 - прозрачный, 255 - непрозрачный)</string>
   <string name="confirm_interrupt_download">Прервать загрузку файла?</string>
-  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню \"Настройки\" → \"Управление файлами карт\". После загрузки Вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и остановок общественного транспорта.</string>
+  <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню \"Настройки\" → \"Управление файлами карт\". После загрузки Вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и общественного транспорта.</string>
   <string name="basemap_was_selected_to_download">Базовая карта необходима для корректной работы приложения и автоматически была выбрана для загрузки.</string>
   <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту самостоятельно (смотрите на osmand.net).</string>
   <string name="local_indexes_cat_tile">Онлайн карты (растровые)</string>
@@ -277,7 +277,7 @@
   <string name="search_position_fixed">Точка</string>
   <string name="search_position_current_location">Текущее местоположение…</string>
   <string name="search_position_map_view">Вид карты</string>
-  <string name="select_search_position">Искать рядом:</string>
+  <string name="select_search_position">Начало:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Искать рядом</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">Изменения в 0.6.7:
 		\n\t- Менеджер локальных данных (просмотр, удаление, создание архива данных прямо в OsmAnd)
@@ -330,7 +330,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">POI</string>
   <string name="local_index_address_data">Адрес</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Транспорт</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Данные публичного транспорта</string>
   <string name="local_index_map_data">Карта</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Архивировано</string>
@@ -531,10 +531,10 @@
   <string name="use_high_res_maps">Дисплей высокого разрешения</string>
   <string name="use_high_res_maps_descr">Не растягивать (с размытием) растровые карты на дисплеях высокого разрешения</string>
   <string name="download_files">Загрузить</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Искать транспорт</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Искать общественный транспорт</string>
   <string name="transport_context_menu">Искать транспорт на остановке</string>
-  <string name="transport_searching_transport">Искать транспорт (нет цели):</string>
-  <string name="transport_searching_route">Искать транспорт (до цели {0}):</string>
+  <string name="transport_searching_transport">Результат поиска транспорта (нет цели):</string>
+  <string name="transport_searching_route">Результ поиска транспорта (до цели {0}):</string>
   <string name="transport_search_again">Искать транспорт заново</string>
   <string name="map_index">Карта</string>
   <string name="voice">Голосовые данные (запись)</string>
@@ -637,8 +637,8 @@
   <string name="transport_Stop">Остановка</string>
   <string name="transport_stops">остановок</string>
   <string name="transport_search_none">нет</string>
-  <string name="transport_search_after">Маршрут после</string>
-  <string name="transport_search_before">Маршрут до</string>
+  <string name="transport_search_after">Последующий маршрут</string>
+  <string name="transport_search_before">Предыдущий маршрут</string>
   <string name="transport_finish_search">Закончить поиск</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Выберите остановку</string>
   <string name="transport_to_go_after">идти после</string>
@@ -647,8 +647,8 @@
   <string name="transport_route_distance">Длина пути</string>
   <string name="transport">Транспорт</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Показать остановки транспорта на карте</string>
-  <string name="show_transport_over_map">Показать транспорт</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Показывать остановки общественного транспорта на карте</string>
+  <string name="show_transport_over_map">Показать остановки транспорта</string>
   <string name="hello">Навигационное приложение OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">Данные POI были успешно обновлены ({0} объектов загружено)</string>
   <string name="update_poi_error_local">Ошибка сохранения локальной POI</string>
@@ -981,7 +981,7 @@
   <string name="poi_search_desc">Поиск POI</string>
   <string name="address_search_desc">Поиск по адресу</string>
   <string name="navpoint_search_desc">Координаты</string>
-  <string name="transport_search_desc">Поиск транспорта</string>
+  <string name="transport_search_desc">Поиск общественного транспорта</string>
   <string name="favourites_search_desc">Поиск в избранном</string>
   <string name="history_search_desc">История поиска</string>
   <string name="rendering_attr_noPolygons_description">Отображать только границы многоугольников, без заливки</string>
@@ -1414,7 +1414,7 @@
     <string name="routing_preferences_descr">Настройки маршрутизации</string>
     <string name="app_mode_truck">Грузовик</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Рассчитать оффлайновый маршрут OsmAnd</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Копирование файлов данных OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Копирование файлов данных OsmAnd…</string>
     <string name="speech_rate">Скорость произношения</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">Выберите профили, видимые в приложении</string>
     <string name="app_modes_choose">Профили приложения</string>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
 \n Примечание 2: При переносе файлов в новое хранилище совместное использование файлов OsmAnd и OsmAnd+ не возможно.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Хотите ли Вы, чтобы OsmAnd скопировал файлы данных на новое место? Выберите \"Нет\", чтобы OsmAnd только создал и использовал новую директорию.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Копирование файла (%s) на новое место…</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Копирование файлов данных OsmAnd на новое место (%s)</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Копирование файлов данных OsmAnd на новое место (%s)…</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_6_t">Изменения в 1.6:
 	\n\t* Поддержка устройств с разрешением Full HD;
 	\n\t* Поддержка прозрачного фона карты;
@@ -1549,7 +1549,7 @@
     <string name="osmo_connected_devices">Устройства</string>
     <string name="osmo_groups">Управление OsMo</string>
     <string name="osmo_connect_to_device">Подключиться к устройству</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Ожидание авторизации...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Ожидание авторизации…</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Соединение установлено: %1$s </string>
     <string name="hours_ago">часов назад</string>
     <string name="minutes_ago">минут назад</string>
@@ -1716,7 +1716,7 @@
 	<string name="lang_zh_CN">Упрощенный китайский</string>
 	<string name="lang_zh_TW">Традиционный китайский</string>
     <string name="rendering_attr_subwayMode_name">Маршруты метро</string>
-	<string name="osmo_invite">Пригласить...</string>
+	<string name="osmo_invite">Пригласить…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Вы хотите выйти из группы %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Пожалуйста, укажите ID</string>
     <string name="continue_navigation">Продолжить навигацию</string>
@@ -1740,7 +1740,7 @@
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Велосипед</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Пешеход</string>
     <string name="download_additional_maps">Скачать недостающие карты %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Более...</string>
+    <string name="more">Более…</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">Все</string>
     <string name="waypoints">Путевые точки</string>
     <string name="targets">Пункты назначения</string>
@@ -1846,6 +1846,7 @@
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Не использовать для построение маршрута алгоритм представленный в версии 1.9</string>
     <string name="show_railway_warnings">Показывать ж/д переезды</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Показывать пешеходные переходы</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Железная дорога</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Пешеходы</string>
-	</resources>
+    <string name="traffic_warning_railways">Железнодорожный переезд</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Пешеходный переход</string>
+	<string name="speak_pedestrian">Сообщать о пешеходных переходах</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-sc/phrases.xml

@@ -570,4 +570,20 @@
 	<string name="poi_seamark_topmark">Miràgliu</string>
 	<string name="poi_motor_sport">Isport a motore</string>
 	<string name="poi_carpet_layer">Assentadore de moquette</string>
+	<string name="poi_motorway_junction">Illoidura autostradale</string>
+
+	<string name="poi_waterway_turning_point">Furriada de martza pro naviles</string>
+	<string name="poi_customs">Dogana</string>
+	<string name="poi_cannon">Cannone istòricu</string>
+	<string name="poi_ferris_wheel">Roda panoràmica</string>
+	<string name="poi_carousel">Giostra</string>
+	<string name="poi_maze">Labirintu</string>
+	<string name="poi_summer_toboggan">Toboca istivu</string>
+	<string name="poi_attraction_train">Trenu (atràida)</string>
+	<string name="poi_place_allotments">Ortos</string>
+	<string name="poi_ice_stock">Stock sport (birillos in s\'astra)</string>
+	<string name="poi_attraction_animal">Animales (atràida)</string>
+	<string name="poi_harbour">Portu</string>
+	<string name="poi_agricultural_engines_craft">Motores agrìcolos</string>
+	<string name="poi_hunting_stand">Posta de cassa</string>
 	</resources>

OsmAnd/res/values-sc/strings.xml

@@ -60,8 +60,8 @@
     <string name="keep_and_add_destination_point">Annànghe unu puntu de destinatzione</string>
     <string name="select_gpx">Issèbera GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Issèbera sa destinatzione</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Issèbera in sa mapa…</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Preferridu…</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Ischerta in sa mapa…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Prefèrridu…</string>
     <string name="route_preferences">Preferèntzias pro s\'àndala</string>
     <string name="route_info">Informatziones de s\'àndalas</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferre sas autostradas</string>
@@ -82,9 +82,9 @@
 \n Nota 1: sos datos antepostos tuos non at a èssere mudados (ma podent essere burrados manualmente).
 \n Nota 2: in sa cartella noa non at a èssere possìbile cumpartzire sos datos intra OsmAnd e OsmAnd+.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Boles chi OsmAnd còpiet sos datos suos fintzas in sa destinatzione noa? Icherta \"Nono\" pro fàghere petzi creare ed impreare una cartella noa a OsmAnd.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiande su documentu (%s) in sa destinatzione noa...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Copiande sos datos de OsmAnd in (%s), sa destinatzione noa</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Copiande sos datos de OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Copiande su documentu (%s) in sa destinatzione noa…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Copiande sos datos de OsmAnd in (%s), sa destinatzione noa…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Copiande sos datos de OsmAnd…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Càlcula s\'àndala OsmAnd sena lìnia</string>
     <string name="app_mode_truck">Càmion</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Preferèntzias de nàvigu</string>
@@ -574,7 +574,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
     <string name="save_as_favorites_points">Sarba comente grupu de prefèrridos</string>
     <string name="select_destination_and_intermediate_points">Issèbera sas tapas</string>
     <string name="layer_amenity_label">Etichetas de sos puntos</string>
-    <string name="loading_smth">Carrigamentu de %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Carrigamentu de %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Oràriu atuale</string>
     <string name="gpx_wpt">Tapa</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nTene carcau pro lu bìere in sa mapa</string>
@@ -675,7 +675,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
     <string name="osmo_tracker_id">Id pessonale arrastamentu</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Carca pro visualizzare o cumpartzire s\'id de arrastamentu. Impreande s\'id de arrastamentu sos dispositivos connessos ant a èssere capatzes de sighire totu sos movimentos de custu dispositivu! Pro ti disconnèttere ischerta s\'optzione Reingendra.</string>
     <string name="osmo_session_token">Token de sa sessione: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Isetande pro s\'autorizatzione...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Isetande pro s\'autorizatzione…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">"Localizatziones imbiadas %1$d (in su buffer %2$d) "</string>
     <string name="osmo_conn_successfull">"Connessione istabilida: %1$s "</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Mudas in sa 1.8: * Càlcula s\'àndala intre duos puntos de una rasta GPX * Mudada s\'aspetu pro s\'isgarrigamentu de sos istados (suportu pro sa chirca cun nùmenes locales) * Suportu pro s\'importatzione GPX/KML (cunvertere dae KML a GPX) * Sas rastas GPX sunt istadas mòvidas in \'Datos meos\' * Como podes partzire sas rastas GPX pro distantzia e compidare sa diferèntzia de artària/ lestresa * Aviu automàticu de su nàvigu a pustis de un isetu curtzu "</string>
@@ -948,7 +948,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="default_buttons_save">Sarba</string>
 	<string name="menu_save_directions">Sarba diretziones</string>
 	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Edifìtzios colorados pro casta</string>
-    <string name="osmo_invite">Invita...</string>
+    <string name="osmo_invite">Invita…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Boles essire dae su grupu %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Pro piaghere dislinda s\'id</string>
     <string name="continue_navigation">Sighi cun su nàvigu</string>
@@ -1146,9 +1146,9 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="map_version_changed_info">In su server bi sunt documentos de mapas non compatìbiles cun sa versione atuale de su programma. Pro los iscarrigare e impreare agiorna s\'aplicu a s\'ùritma versione.</string>
 	<string name="local_index_mi_rename">Torra a numenare</string>
 	<string name="search_position_undefined">Non dessinidu</string>
-	<string name="search_position_fixed">Fissadu</string>
+	<string name="search_position_fixed"/>
 	<string name="search_position_current_location">Positzione currente…</string>
-	<string name="search_position_map_view">Ùrtima bisura mapa</string>
+	<string name="search_position_map_view">Tzentru atuale de sa mapa</string>
 	<string name="local_index_mi_upload_gpx">Imbia ad OSM</string>
 	<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Puntu/os prefèrridu/os burrados.</string>
 	<string name="favorite_delete_multiple">Ses burrande %1$d prefèrridu/os e %2$d grupu/os prefèrridos. Ses seguru?</string>
@@ -1175,7 +1175,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="local_index_mi_reload">Torra a carrigare dae s\'ischeda SD</string>
 	<string name="local_index_download">Iscàrriga</string>
 	<string name="local_index_address_data">Datos indiritzos</string>
-	<string name="local_index_transport_data">Datos trasportos</string>
+	<string name="local_index_transport_data">Datos trasportos pùblicos</string>
 	<string name="local_index_map_data">Datos mapa</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">Deativadu</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">Boghes (TTS)</string>
@@ -1357,7 +1357,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Errore durante su carrigamentu de su documentu GPX</string>
 	<string name="send_report">Imbia resumu</string>
 	<string name="any_poi">Totus</string>
-	<string name="layer_transport_route">Àndala de trsportu pùblicu</string>
+	<string name="layer_transport_route">Àndala de trasportu pùblicu</string>
 	<string name="thanks_yandex_traffic">Gràtzias a Yandex pro sas informatziones pro su tràficu.</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Yandex (tràficu)</string>
 	<string name="layer_route">Àndala</string>
@@ -1382,7 +1382,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="menu_mute_off">S\'àudio est deativadu</string>
 	<string name="menu_mute_on">Àudio deativadu</string>
 	<string name="download_additional_maps">Iscarrigare sas mapas fartantes %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Àteru...</string>
+    <string name="more">Àteru…</string>
     <string name="local_index_upload_gpx_description">Imbiu de sos documentos GPX a sa comunidade OSM. Los ant a impreare pro megiorare sas mapas.</string>
 	<string name="local_index_items_uploaded">Ogetu/os %1$d de %2$d carrigadu curretamente.</string>
 	<string name="tip_location_sharing_t">"Podes cumpartzire sa positzione de sos logos interesantes de sos biagios tuos cun familiares e amigos, tràmite su Menù cuntestuale \'Imprea sa positzione\' → \'Cumpartzi positzione\'.
@@ -1431,7 +1431,7 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
 	<string name="first_time_continue">A pustis</string>
 	<string name="first_time_download">Iscàrriga sas regiones</string>
 	<string name="search_poi_location">Chirca sinnale GPS…</string>
-	<string name="search_near_map">Chirca a curtzu de s\'ùrtima positzione in sa mapa</string>
+	<string name="search_near_map">Chirca a curtzu de su tzentru atuale de sa mapa</string>
 	<string name="search_nearby">Chirca a curtzu</string>
 	<string name="map_orientation_default">Orientamentu predefinidu</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Verticale</string>
@@ -1813,8 +1813,9 @@ Si cussigiat de annànghere unu o prus puntos intermedios pro megiorare sas pres
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Atlante de sas istradas americanas</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_name">No impreare su càlculu de s\'àndala v1.9</string>
     <string name="routing_attr_no_new_routing_description">No impreare su càlculu de s\'àndala v1.9</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">Ferrovia</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pedonale</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">Atraessamentu de sa ferrovia</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Atraessamentu pedonale</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Ammustra sas rugradas ferroviàrias</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Ammustra sas istrìscias pedonales</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Annùntzia sos atraessamentos pedonales</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-sk/strings.xml

@@ -321,10 +321,10 @@
   <string name="search_position_address">Adresa…</string>
   <string name="search_position_favorites">Obľúbené miesta…</string>
   <string name="search_position_undefined">Neurčené</string>
-  <string name="search_position_fixed">Súradnice</string>
+  <string name="search_position_fixed"/>
   <string name="search_position_current_location">Aktuálne umiestnenie…</string>
-  <string name="search_position_map_view">Posledné mapové zobrazenie</string>
-  <string name="select_search_position">Hľadať v okolí:</string>
+  <string name="search_position_map_view">Terajší stred mapy</string>
+  <string name="select_search_position">Východzí bod:</string>
   <string name="context_menu_item_search">Hľadať</string>
   <string name="tip_recent_changes_0_6_7_t">"Novinky vo verzii 0.6.7 :
 \n\t- Manažér offline údajov (sťahovanie, mazanie a záloha offline dát priamo v OsmAnde)
@@ -376,7 +376,7 @@
   
   <string name="local_index_poi_data">POI údaje</string>
   <string name="local_index_address_data">Adresné údaje</string>
-  <string name="local_index_transport_data">Dopravné údaje</string>
+  <string name="local_index_transport_data">Údaje hromadnej dopravy</string>
   <string name="local_index_map_data">Mapové údaje</string>
   
   <string name="local_indexes_cat_backup">Záloha</string>
@@ -609,7 +609,7 @@
   <string name="use_high_res_maps_descr">Použitie mapy s vysokým rozlíšením pre zariadenia s vysokou hustotou bodov</string>
   <string name="unknown_location">Umiestnenie zatiaľ nenájdené</string>
   <string name="download_files">Stiahnuť</string>
-  <string name="context_menu_item_search_transport">Hľadať prepravu</string>
+  <string name="context_menu_item_search_transport">Hľadať hromadnú dopravu</string>
   <string name="transport_searching_transport">Hľadá sa preprava (bez cieľa):</string>
   <string name="transport_searching_route">Hľadá sa preprava ({0} ako cieľ):</string>
   <string name="transport_search_none">nič</string>
@@ -701,9 +701,9 @@
   <string name="route_head">Pokračujte rovno</string>
   <string name="first_time_continue">Neskôr</string>
   <string name="first_time_download">Stiahnuť oblasti</string>
-  <string name="first_time_msg">Ďakujeme, že ste si vybrali OsmAnd. Na použitie hlavných funkcií tejto aplikácie potrebujete nejaké regionálne offline údaje, ktoré si môžete stiahnuť (použite "Nastavenia" → "Mapové súbory"). Potom budete môcť zobrazovať mapy, vyhľadávať adresy, body záujmov (POI) a verejnú dopravu.</string>
+  <string name="first_time_msg">Ďakujeme, že ste si vybrali OsmAnd. Na použitie hlavných funkcií tejto aplikácie potrebujete nejaké regionálne offline údaje, ktoré si môžete stiahnuť (použite Nastavenia → Mapové súbory). Potom budete môcť zobrazovať mapy, vyhľadávať adresy, body záujmov (POI) a hromadnú dopravu.</string>
   <string name="search_poi_location">Hľadá sa signál…</string>
-  <string name="search_near_map">Hľadať v blízkosti poslednej pozície</string>
+  <string name="search_near_map">Hľadať v blízkosti terajšieho stredu mapy</string>
   <string name="search_nearby">Hľadať neďaleko Vás</string>
   <string name="map_orientation_default">Podľa zariadenia</string>
   <string name="map_orientation_portrait">Na výšku</string>
@@ -715,8 +715,8 @@
   <string name="transport_Routes">Linky</string>
   <string name="transport_Stop">Zastávka</string>
   <string name="transport_stops">zastávky</string>
-  <string name="transport_search_after">Nasledovná trasa</string>
-  <string name="transport_search_before">Prednostná trasa</string>
+  <string name="transport_search_after">Nasledovné pokyny</string>
+  <string name="transport_search_before">Predošlé pokyny</string>
   <string name="transport_finish_search">Dokončiť hľadanie</string>
   <string name="transport_stop_to_go_out">Vybrať zastávku na vystúpenie</string>
   <string name="transport_to_go_after">prednostná vzdialenosť</string>
@@ -725,7 +725,7 @@
   <string name="transport_route_distance">Vzdialenosť trasy</string>
   <string name="transport">Hromadná doprava</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
-  <string name="show_transport_over_map_description">Zobrazenie zastávok verejnej dopravy na mape</string>
+  <string name="show_transport_over_map_description">Zobrazenie zastávok hromadnej dopravy na mape</string>
   <string name="show_transport_over_map">Zobraziť zastávky hrom.dopravy</string>
   <string name="hello">Navigačná aplikácia OsmAnd</string>
   <string name="update_poi_success">Údaje POI boli úspešne aktualizované ({0} bolo načítaných)</string>
@@ -1066,8 +1066,8 @@
 <string name="osmand_short_description_80_chars">OsmAnd je open source navigácia s offline aj online mapami</string>
 <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">OsmAnd je open source navigácia s offline aj online mapami</string>
 <string name="rendering_attr_contourLines_description">Výber minimálneho priblíženia na zobrazenie na mape, ak sú dostupné. Môže byť vyžadovaný oddelený SRTM súbor:</string>
-  <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automatizované navigačné pokyny) OsmAnd je open source navigačná aplikácia s prístupom k širokej škále globálnych dát OpenStreetMap (OSM). Všetky mapové podklady (vektorové alebo dlaždice máp) môžu byť uložené na karte pamäti telefónu pre offline použitie. OsmAnd tiež ponúka offline a online smerovacie funkcie, vrátane turn-by-turn hlasových pokynov. Niektoré z hlavných funkcií: - Kompletné funkcie v režime offline (uloženie stiahnutých vektorových alebo dlaždicových máp v úložisku zariadenia) - Kompaktné offline vektorové mapy pre celý svet - Stiahnutie máp pre krajinu alebo región priamo z aplikácie - Možné prekrytia niekoľkých mapových vrstiev ako GPX alebo navigačná trasa, body záujmu, obľúbené, vrstevnice, dopravné spojenie verejnými dopravnými zastávky, ďalšie mapy s prispôsobiteľnou priehľadnosťou - Offline vyhľadávanie adries a miest (POI) - Offline smerovania pre krátke vzdialenosti (experimentálne) - Režimy pre auto, bicykel, a peší režim s: - voliteľným/automatickým denným / nočným režimom - voliteľné približovanie mapy v závislosti na rýchlosti - voliteľné otáčanie mapy podľa kompasu alebo smeru pohybu - voliteľne navádzanie do jazdných pruhov, zobrazenie obmedzenia rýchlosti, nahrané a TTS hlasy Obmedzenia tejto voľnej verzie OsmAndu: - Počet stiahnutí máp je obmedzený - Žiadny prístup k POI offline Wikipédii OsmAnd je aktívne vyvíjaný a náš projekt a jeho ďalší pokrok závisí od finančných príspevkov na financovanie rozvoja a testovanie nových funkcii. Prosím, zvážte nákup OsmAnd+, alebo financovanie konkrétnych nových funkcií (bidforfix) alebo všeobecný dar. Viac na www.osmand.net. "</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automatizované navigačné pokyny) OsmAnd+ je open source navigačná aplikácia s prístupom k širokej škále globálnych dát OpenStreetMap (OSM). Všetky mapové podklady (vektorové alebo dlaždice máp) môžu byť uložené na karte pamäti telefónu pre offline použitie. OsmAnd tiež ponúka offline a online smerovacie funkcie, vrátane turn-by-turn hlasových pokynov. OsmAnd+ je platená verzia aplikácie. Jej zakúpením podporíte projekt, vývoj nových funkcií a získate najnovšie aktualizácie. Niektoré z hlavných funkcií: - Kompletné funkcie v režime offline (uloženie stiahnutých vektorových alebo dlaždicových máp v úložisku zariadenia) - Kompaktné offline vektorové mapy pre celý svet - Neobmedzené sťahovanie máp pre krajinu alebo región priamo z aplikácie - Možné prekrytia niekoľkých mapových vrstiev ako GPX alebo navigačná trasa, body záujmu, obľúbené, vrstevnice, dopravné spojenie verejnými dopravnými zastávky, ďalšie mapy s prispôsobiteľnou priehľadnosťou - Offline vyhľadávanie adries a miest (POI) - Offline smerovanie pre krátke vzdialenosti (experimentálne) - Režimy pre auto, bicykel, a peší režim s: - voliteľným/automatickým denným / nočným režimom - voliteľné približovanie mapy v závislosti na rýchlosti - voliteľné otáčanie mapy podľa kompasu alebo smeru pohybu - voliteľne navádzanie do jazdných pruhov, zobrazenie obmedzenia rýchlosti, nahrané a TTS hlasy "</string>
+  <string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automatizované navigačné pokyny) OsmAnd je open source navigačná aplikácia s prístupom k širokej škále globálnych dát OpenStreetMap (OSM). Všetky mapové podklady (vektorové alebo dlaždice máp) môžu byť uložené na karte pamäti telefónu pre offline použitie. OsmAnd tiež ponúka offline a online smerovacie funkcie, vrátane turn-by-turn hlasových pokynov. Niektoré z hlavných funkcií: - Kompletné funkcie v režime offline (uloženie stiahnutých vektorových alebo dlaždicových máp v úložisku zariadenia) - Kompaktné offline vektorové mapy pre celý svet - Stiahnutie máp pre krajinu alebo región priamo z aplikácie - Možné prekrytia niekoľkých mapových vrstiev ako GPX alebo navigačná trasa, body záujmu, obľúbené, vrstevnice, zastávky hromadnej dopravy, ďalšie mapy s prispôsobiteľnou priehľadnosťou - Offline vyhľadávanie adries a miest (POI) - Offline smerovania pre krátke vzdialenosti (experimentálne) - Režimy pre auto, bicykel, a peší režim s: - voliteľným/automatickým denným / nočným režimom - voliteľné približovanie mapy v závislosti na rýchlosti - voliteľné otáčanie mapy podľa kompasu alebo smeru pohybu - voliteľne navádzanie do jazdných pruhov, zobrazenie obmedzenia rýchlosti, nahrané a TTS hlasy Obmedzenia tejto voľnej verzie OsmAndu: - Počet stiahnutí máp je obmedzený - Žiadny prístup k POI offline Wikipédii OsmAnd je aktívne vyvíjaný a náš projekt a jeho ďalší pokrok závisí od finančných príspevkov na financovanie rozvoja a testovanie nových funkcii. Prosím, zvážte nákup OsmAnd+, alebo financovanie konkrétnych nových funkcií (bidforfix) alebo všeobecný dar. Viac na www.osmand.net. "</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automatizované navigačné pokyny) OsmAnd+ je open source navigačná aplikácia s prístupom k širokej škále globálnych dát OpenStreetMap (OSM). Všetky mapové podklady (vektorové alebo dlaždice máp) môžu byť uložené na karte pamäti telefónu pre offline použitie. OsmAnd tiež ponúka offline a online smerovacie funkcie, vrátane turn-by-turn hlasových pokynov. OsmAnd+ je platená verzia aplikácie. Jej zakúpením podporíte projekt, vývoj nových funkcií a získate najnovšie aktualizácie. Niektoré z hlavných funkcií: - Kompletné funkcie v režime offline (uloženie stiahnutých vektorových alebo dlaždicových máp v úložisku zariadenia) - Kompaktné offline vektorové mapy pre celý svet - Neobmedzené sťahovanie máp pre krajinu alebo región priamo z aplikácie - Možné prekrytia niekoľkých mapových vrstiev ako GPX alebo navigačná trasa, body záujmu, obľúbené, vrstevnice, zastávky hromadnej dopravy, ďalšie mapy s prispôsobiteľnou priehľadnosťou - Offline vyhľadávanie adries a miest (POI) - Offline smerovanie pre krátke vzdialenosti (experimentálne) - Režimy pre auto, bicykel, a peší režim s: - voliteľným/automatickým denným / nočným režimom - voliteľné približovanie mapy v závislosti na rýchlosti - voliteľné otáčanie mapy podľa kompasu alebo smeru pohybu - voliteľne navádzanie do jazdných pruhov, zobrazenie obmedzenia rýchlosti, nahrané a TTS hlasy "</string>
 	<string name="tip_rotation_switching_t_v2">Môžete prepínať, či a ako sa zobrazenie mapy otáča tým, že opakovane kliknete na ikonu kompasu v obrazovke mapy.
 
 		\n\nMožnosti sú:
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">Použiť magnetický senzor namiesto orientačného na zistenie hodnôt kompasu</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">Použiť magnetický senzor (kompas)</string>
     <string name="wait_current_task_finished">Prosím, čakajte, kým sa dokončí aktuálna úloha</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Použiť Kalmanov filter na zabránenie odchýliek kompasu</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Zníži šum v hodnotách z kompasu, ale spomalí zmeny smeru</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Upožiť Kalmanov filter</string>
     <string name="access_mark_final_location_first">Režim zjednodušeného ovládania: prosím, najskôr vyberte cieľ</string> 
     <string name="delete_point">Odstrániť bod</string>
@@ -1593,9 +1593,9 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="guidance_preferences_descr">Nastavenia navigácie</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Nastavenia určovania trasy</string>
     <string name="app_mode_truck">Kamión</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopírujem dátové súbory OsmAnd do nového cieľa (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopírujem dátové súbory OsmAnd</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopírujem súbor (%s) do nového cieľa...</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopírujem dátové súbory OsmAnd do nového cieľa (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopírujem dátové súbory OsmAnd…</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopírujem súbor (%s) do nového cieľa…</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Chcete aby OsmAnd presunul údajové súbory do nového cieľa? Zvoľte \"Nie\" ak chcete, aby OsmAnd len vytvoril a použil nový prázdny priečinok.</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Vypočítať OsmAnd offline trasu</string>
     <string name="android_19_location_disabled">Od Androidu verzie 4.4 (KitKat) nie je možné sťahovať a aktualizovať mapy v pôvodnom úložnom priečinku (%s). Chcete ho zmeniť na vhodné nové úložisko a skopírovať tam všetky súbory?
@@ -1614,10 +1614,10 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">Vyhnúť sa diaľniciam</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">Hmotnostný limit</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Zadajte hmotnosť vozidla, ktorá musí byť povolená na cestách</string>
-    <string name="select_gpx">Vybrať GPX …</string>
+    <string name="select_gpx">Vybrať GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Vybrať cieľ</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Vybrať na mape …</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Obľúbené …</string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Vybrať na mape…</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Obľúbené…</string>
     <string name="route_preferences">Predvoľby trasy</string>
     <string name="route_info">Informácie trasy</string>
     <string name="keep_and_add_destination_point">Pridať ako cieľový bod</string>
@@ -1736,7 +1736,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="osmo_tracker_id_descr">Kliknite pre zobrazenia alebo zdieľanie ID sledovacieho zariadenia.
         Pomocou ID budú pripojené zariadenia schopné sledovať všetky pohyby tohto zariadenia! Pre odpojenie použite možnosť "Pregenerovať".</string>
     <string name="osmo_session_token">Token relácie: %1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Čaká sa na autorizáciu...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Čaká sa na autorizáciu…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">Odoslané polohy %1$d (v zásobníku %2$d) </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">Vytvorené spojenie: %1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">Reštartovať reláciu OsMo</string>
@@ -1804,7 +1804,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="osmo_expire_group">Vyprší za</string>
     <string name="osmo_group_description">Popis</string>
     <string name="osmo_group_policy">Pravidlá</string>
-    <string name="loading_smth">Načítava sa %1$s …</string>
+    <string name="loading_smth">Načítava sa %1$s…</string>
     <string name="map_widget_plain_time">Aktuálny čas</string>
     <string name="gpx_wpt">Prechodný bod</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nStlačte a podržte pre zobrazenie na mape</string>
@@ -1902,7 +1902,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="rendering_attr_osmcTraces_description">Kresliť chodníky podľa značenia OSMC</string>
     
 	<string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Vyfarbiť budovy podľa typu</string>
-    <string name="osmo_invite">Pozvať...</string>
+    <string name="osmo_invite">Pozvať…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Chcete opustiť skupinu %1$s?</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Prosím zadajte ID</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Skoro</string>
@@ -1918,7 +1918,7 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Bicykel</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Chodec</string>
     <string name="download_additional_maps">Stiahnuť chýbajúce mapy %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Viac...</string>
+    <string name="more">Viac…</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">Všetky</string>
     <string name="waypoints">Prechodné body</string>
     <string name="targets">Ciele</string>
@@ -2019,11 +2019,12 @@ Afganistan, Albánsko, Alžírsko, Andora, Angola, Anguilla, Antigua a Barbuda,
     <string name="rendering_value_default_name">Predvolené</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Oranžová</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Nemecký atlas ciest</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Železnice</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Chodec</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Železničné priecestie</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Priechod pre chodcov</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Zobrazovať varovania železnice</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Zobrazovať varovania chodcov</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Americký atlas ciest</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Nepoužívať výpočet trasy v1.9</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nepoužívať výpočet trasy verzie 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Bez smerovacích pravidiel verzie 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Nepoužívať pravidlá výpočtu trasy zavedené vo verzii 1.9</string>
+    <string name="speak_pedestrian">Oznamovať priechody pre chodcov</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values-sl/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="search_button">Iskanje</string>
 	<string name="search_activity">Iskanje</string>
 	<string name="settings_Button">Nastavitve</string>
@@ -434,7 +434,7 @@
 	<string name="animate_route_off">Prekini animacijo</string>
 	<string name="animate_route">Začni animacijo</string>
 	<string name="poi_filter_by_name">Iskanje po imenu</string>
-	<string name="select_search_position">Iskanje v bližini:</string>
+	<string name="select_search_position">Izvor:</string>
 	<string name="context_menu_item_search">Išči v bližini</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nDolg pritisk za možnosti</string>
 	<string name="search_offline_clear_search">Novo iskanje</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
 	<string name="ttsvoice">Sintetiziran govor (TTS)</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Izhod za glasovno vodenje</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Izberite kanal, po katerem naj se predvajajo govorjena navodila</string>
-	<string name="voice_is_not_available_msg">Glasovno vodenje ni na voljo. V nastavitvah izberite in prenesite ustrezen glasovni paket.</string>
+	<string name="voice_is_not_available_msg">Glasovno vodenje ni na voljo. Pojdite v \'Nastavitve\' → \'Splošne nastavitve\' → \'Glasovno vodenje\' in izberite ali prenesite ustrezen glasovni paket.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Izbrano ni nobeno glasovno vodenje</string>
 	<string name="voice">Posnet glas</string>
 	<string name="voice_provider_descr">Izberite glasovno vodenje za navigacijo</string>
@@ -509,7 +509,7 @@
 	<string name="fast_route_mode">Najhitrejša pot</string>
 	<string name="fast_route_mode_descr">Vključi za najhitrejšo oz. izključi za najkrajšo pot </string>
 	<string name="search_position_undefined">Nedoločeno</string>
-	<string name="search_position_fixed">Določeno</string>
+	<string name="search_position_fixed">" "</string>
 	<string name="search_position_current_location">Trenutni položaj …</string>
 	<string name="search_position_map_view">Zadnji pogled zemljevida</string>
 	<string name="search_position_address">Naslov …</string>
@@ -835,7 +835,7 @@
 	<string name="save_track_interval">Interval beleženja med navigacijo</string>
 	<string name="save_track_interval_descr">Izberite interval beleženja za shranjevanje sledi med navigacijo</string>
 	<string name="save_track_to_gpx">Beleži sled v datoteko GPX med navigacijo</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Sledi se med navigacijo shranjujejo v mapo \'tracks\'</string>
+	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Sledi se med navigacijo shranjujejo v mapo za sledi</string>
 	<string name="mark_point">Cilj</string>
 	<string name="show_osm_bugs_descr">Pokaži OpenStreetBugs na zemljevidu</string>
 	<string name="show_osm_bugs">Prikaži OpenStreetBugs</string>
@@ -880,7 +880,7 @@
 	<string name="download_type_to_filter">tipkajte za filtriranje</string>
 	<string name="use_high_res_maps">Zaslon z visoko ločljivostjo</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Ne raztegni (in zamegli) ploščic zemljevida na zaslonih z visoko gostoto</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Iskanje prevoza</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Iskanje javnega prevoza</string>
 	<string name="transport_searching_transport">Rezultati prevoza (brez cilja):</string>
 	<string name="transport_searching_route">Rezultati prevoza ({0} do cilja):</string>
 	<string name="transport_search_none">brez</string>
@@ -898,8 +898,8 @@
 	<string name="show_route">Podrobnosti poti</string>
 	<string name="fav_imported_sucessfully">Priljubljene točke so bile uspešno uvožene</string>
 	<string name="fav_file_to_load_not_found">Datoteke GPX, ki vsebuje priljubljene, ni bilo mogoče najti na {0}</string>
-	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn). Pomembnejše lastnosti: - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v shrambo naprave) - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet - Prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno) - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z: * nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom * nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja * nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja * nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS). Brezplačna različica programa OsmAnd ima naslednje omejitve: - omejeno je število prenosov zemljevidov - brez povezave ni dostopa do točk iz Wikipedije. OsmAnd je v aktivnem razvoju. Napredek projekta je odvisen od finančnih prispevkov s katerimi se financira razvoj in testiranje novih funkcionalnosti. Prosimo, razmislite o nakupu aplikacije OsmAnd+, ali financiranju posamezne funkcionalnosti, ali nenamensko donacijo na spletni strani osmand.net. "</string>
-	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd+ omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn). OsmAnd+ je plačljiva različica aplikacije. Z nakupom financirate nadaljnji razvoj in testiranje novih funkcionalnosti ter pridobite zadnje posodobitve. Pomembnejše lastnosti: - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v shrambo naprave) - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet - Neomejen prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije - Wikipedia brez povezave (prenos točk iz Wikipedie), odlično za oglede znamenitosti - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno) - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z: * nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom * nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja * nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja * nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS) "</string>
+	<string name="osmand_long_description_1000_chars">" OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn). Pomembnejše lastnosti: - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v shrambo naprave) - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet - Prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno) - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z: - nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom - nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja - nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja - nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS). Brezplačna različica programa OsmAnd ima naslednje omejitve: - omejeno je število prenosov zemljevidov - brez povezave ni dostopa do točk iz Wikipedije. OsmAnd je v aktivnem razvoju. Napredek projekta je odvisen od finančnih prispevkov s katerimi se financira razvoj in testiranje novih funkcionalnosti. Prosimo, razmislite o nakupu aplikacije OsmAnd+, ali financiranju posamezne funkcionalnosti, ali nenamensko donacijo na spletni strani osmand.net. "</string>
+	<string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">" OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) OsmAnd+ je odprtokodna aplikacija za navigacijo, ki uporablja širok nabor zemljevidov OpenStreetMap (OSM) za cel svet. Vse podatke zemljevidov (vektorske in ploščice) lahko shranite v pomnilnik naprave (telefona ali tablice) za uporabo brez povezave. OsmAnd+ omogoča tudi izračun poti in glasovno vodenje od zavoja do zavoja (turn-by-turn). OsmAnd+ je plačljiva različica aplikacije. Z nakupom financirate nadaljnji razvoj in testiranje novih funkcionalnosti ter pridobite zadnje posodobitve. Pomembnejše lastnosti: - Popolnoma uporaben brez povezave (shrani prenesene vektorske podatke ali ploščice zemljevida v shrambo naprave) - Na voljo so stisnjeni vektorski podatki zemljevida za cel svet - Neomejen prenos podatkov zemljevida posameznih držav ali področij znotraj aplikacije - Wikipedia brez povezave (prenos točk iz Wikipedie), odlično za oglede znamenitosti - Prekrivanje več plasti zemljevidov, npr. sled GPX, načrt poti, zanimive in priljubljene točke, izohipse, postajališča javnega prometa, dodatni zemljevidi z nastavljivo prosojnostjo - Iskanje naslovov in krajev (POI) brez povezave do interneta - Izdelava načrta najkrajše poti (poskusno) - Način za avtomobiliste, kolesarje in pešce z: - nastavljivim samodejnim preklopom med dnevnim in nočnim prikazom - nastavljivo povečavo zemljevida glede na hitrost gibanja - nastavljivo usmerjenostjo zemljevida glede na kompas ali glede na smer gibanja - nastavljivo vodenje po voznih pasovih, prikaz omejitev hitrosti, vodenje s posnetim ali sintetiziranim govorom (TTS) "</string>
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Napaka pri nalaganju GPX-a</string>
 	<string name="send_report">Pošlji poročilo</string>
 	<string name="none_region_found">Na SD kartici ni podatkov območij za uporabo brez povezave. Prenesite želena območja iz interneta.</string>
@@ -912,7 +912,7 @@
 	<string name="layer_route">Pot</string>
 	<string name="layer_favorites">Priljubljeni</string>
 	<string name="layer_osm_bugs">OSM hrošči</string>
-	<string name="layer_transport">Postaje javnega prevoza</string>
+	<string name="layer_transport">Postaje prevoza</string>
 	<string name="layer_poi">POI …</string>
 	<string name="layer_map">Vir zemljevida …</string>
 	<string name="context_menu_item_search_poi">Iskanje POI</string>
@@ -954,13 +954,13 @@
 	<string name="transport_Routes">Poti</string>
 	<string name="transport_Stop">Postaja</string>
 	<string name="transport_stops">postaje</string>
-	<string name="transport_search_after">Naslednja pot</string>	
+	<string name="transport_search_after">Naknadna pot</string>	
 	<string name="transport_search_before">Prejšnja pot</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Izberite izstopno postajo</string>
 	<string name="transport_to_go_after">prejšnja razdalja</string>
 	<string name="transport_to_go_before">naslednja razdalja</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">postaje do izstopa</string>
-	<string name="transport_route_distance">razdalja poti</string>
+	<string name="transport_route_distance">Razdalja poti</string>
 	<string name="default_buttons_ok">V redu</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">Prikaz postaj javnega prevoza na zemljevidu</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Prikaz postaj prevoza</string>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
     <string name="install_paid">Polna različica</string>
     <string name="cancel_navigation">Prekini navigacijo</string>
     <string name="clear_destination">Izbriši cilj</string>
-    <string name="download_using_mobile_internet">Trenutno WiFi ni povezan. Ali želite nadaljevati prenos prek obstoječe internetne povezave?</string>
+    <string name="download_using_mobile_internet">Trenutno Wi-Fi ni povezan. Ali želite nadaljevati prenos prek obstoječe internetne povezave?</string>
     <string name="delete_point">Izbriši točko</string>
     <string name="plugin_distance_point_time">čas</string>
     <string name="plugin_distance_point_hdop">natančnost</string>
@@ -1609,21 +1609,21 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="index_item_world_altitude_correction">Svetovni popravki nadmorske višine</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">Svetovne pomorske oznake</string>
 	<string name="keep_and_add_destination_point">Dodaj kot ciljno točko</string>
-    <string name="select_gpx">Izberite GPX…</string>
+    <string name="select_gpx">Izberite GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Izberite cilj</string>
-    <string name="route_descr_select_on_map">Izberite na zemljevidu…</string>
-    <string name="route_descr_favorite">Priljubljene…</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Od verzije KitKat naprej prenos posodobitev zemljevidov ni mogoč na prejšnjo mesto hrambe (%s). Ali želite to spremeniti na takšno mesto, kjer bo posodobitev dovoljena in skopirati vse zemljevide tja?
-        \n Opomba: stare datoteke ne bodo spremenjene.
-        \n Opomba: zemljevidov si aplikaciji OsmAnd and OsmAnd+ ne bosta mogli deliti. </string>
+    <string name="route_descr_select_on_map">Izberite na zemljevidu …</string>
+    <string name="route_descr_favorite">Priljubljene …</string>
+    <string name="android_19_location_disabled">Od Android verzije 4.4 (KitKat) naprej, prenos posodobitev zemljevidov ni mogoč na prejšnjo mesto hrambe (%s). Ali želite to spremeniti na takšno mesto, kjer bo to mogoče in skopirati vse OsmAnd podatke tja?
+\n Opomba 1: stare datoteke ne bodo spremenjene (vendar jih lahko ročno izbrišete).
+\n Opomba 2: v novem mestu shrambe si aplikaciji OsmAnd and OsmAnd+ ne bosta mogli deliti podatkov.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">OsmAnd lahko poskusi premakniti podatke na novo mesto hrambe. Ali si želite tega? Izberite \'Ne\' če želite, da OsmAnd ustvari in uporablja novo mapo.</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiranje datoteke (%s) na novo mesto hrambe...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiranje datotek s podatki za OsmAnd na novo mesto hrambe (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopiranje datotek s podatki programa OsmAnd</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopiranje datoteke (%s) na novo mesto hrambe …</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopiranje datotek s podatki za OsmAnd na novo mesto hrambe (%s) …</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopiranje datotek s podatki programa OsmAnd …</string>
     <string name="always_center_position_on_map">Prikaz položaja vedno v središču</string>
     <string name="index_item_nation_addresses">Naslovi za celotno državo</string>
 	<string name="lang_mr">Maratščina</string>
-	<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Izračunanje OsmAnd poti brez interneta</string>
+	<string name="calculate_osmand_route_without_internet">Izračunanje OsmAnd odsek poti brez interneta</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">Izračunanje OsmAnd poti za prvi in zadnji odsek poti</string>
     <string name="use_displayed_track_for_navigation">Ali želite uporabiti prikazani posnetek za navigacijo?</string>
     <string name="route_preferences">Nastavitve za pot</string>
@@ -1703,7 +1703,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="osmo_enable_tracker">Pošiljanje mojih lokacij</string>
     <string name="osmo_control">OsMo hiter dostop</string>
     <string name="osmo_connected_devices">Povezane naprave</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">Čakanje na dovoljenje...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">Čakanje na dovoljenje …</string>
     <string name="osmo_regenerate_login_ids_confirm">Ali ste prepričani, da želite ustvariti nov ID uporabnika? Vse naprave, ki so povezane z vami, vam ne bodo mogle več slediti.</string>
     <string name="osmo_track_interval_descr">Izberite časovni interval za pošiljanje lokacije</string>
     <string name="osmo_connect_menu">Poveži</string>
@@ -1783,7 +1783,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="osmo_connect_to_device_tracker_id">ID sledilnika</string>
     <string name="osmo_auto_send_locations_descr">Samodejno začni sejo sledilnika in pošiljanje lokacije po zagonu aplikacije</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_8_alpha">"Spremembe v 1.8:\n\t* Računanje poti med točkami poti v sledi GPX\n\t* Spremenjena razporeditev držav za prenose (podpira iskanje krajevnih imen)\n\t* Podpira GPX/KML uvoz (pretvorba iz KML v GPX)\n\t* Sledi GPX premeščene v \'Moji podatki\'\n\t* Sedaj lahko razdelite sled GPX po razdalji in preverite višinsko razliko/hitrost\n\t* Samodejni začetek navigacije po zakasnitvi "</string>
-    <string name="no_index_file_to_download">Nič za prenesti, prosim preverite internetno povezavo.</string>
+    <string name="no_index_file_to_download">Ni prenosov, prosim preverite internetno povezavo.</string>
     <string name="keep_navigation_service">Obdrži</string>
 	<string name="stop_navigation_service">Prekini</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">Omogoči način spanja sprejemnika GPS</string>
@@ -1836,7 +1836,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Proge podzemne železnice</string>
  	<string name="continue_navigation">Nadaljuj navigacijo</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Skala alpskega pohodništva (SAC)</string>
-    <string name="osmo_invite">Povabite...</string>
+    <string name="osmo_invite">Povabite …</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">Prosim, določite ID</string>
     <string name="arrival_distance_factor_early">Zgodaj</string>
     <string name="arrival_distance_factor_normally">Običajno</string>
@@ -1849,7 +1849,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
 	<string name="av_camera_pic_size_descr">Izberite velikost posnetkov vgrajenega fotoaparata</string>
     <string name="announce_nearby_favorites">Najavi bližino priljubljenih krajev</string>
 <string name="download_additional_maps">Prenos manjkajočih zemljevidov %1$s (%2$d MB)?</string>
-    <string name="more">Več...</string>
+    <string name="more">Več …</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Avtomobil</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Kolo</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">Pešec</string>
@@ -1901,7 +1901,7 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="rendering_category_details">Podrobnosti</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Proge vlakov</string>
     <string name="wake_on_voice">Vklopiti zaslon</string>
-    <string name="wake_on_voice_descr">Zaslon telefona se vklopi, ko se približujete obratu</string>
+    <string name="wake_on_voice_descr">Zaslon naprave se vklopi, ko se približujete obratu</string>
     <string name="wake_on_voice_never">Nikoli</string>
     <string name="rendering_category_transport">Prevoz</string>
     <string name="rendering_category_others">Druge lastnosti zemljevida</string>
@@ -1927,40 +1927,44 @@ Seznam držav (praktično ves svet!): Afganistan, Albanija, Alžirija, Andora, A
     <string name="use_native_render">Uporabi izvirno upodabljanje</string>
     <string name="lock_screen_request_explanation">%1$s potrebuje to dovoljenje za izklop zaslona za funkcijo varčevanja z energijo.</string>
     <string name="fav_point_emoticons_message">Ime vaše priljubljene lokacije je bilo spremenjeno v %1$s, da se omogoči pravilno shranjevanje nizov s smeški v datoteko.</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ne uporabljaj usmerjanja verzije 1.9</string>
-    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne uporabljaj usmerjanja verzije 1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_name">Ne pravil usmerjanja v1.9</string>
+    <string name="routing_attr_no_new_routing_description">Ne uporabljaj pravil usmerjanja uvedenih z v1.9</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Slog cest</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Privzeto</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Oranžno</string>
-    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Nemški cesti atlas</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Železnice</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Pešci</string>
-	<string name="show_railway_warnings">Prikaz železniških opozoril</string>
-	<string name="show_pedestrian_warnings">Prikaži opozorila za pešce</string>
-    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Ameriški cesti atlas</string>
-    <string name="dash_download_msg_none">Ali želite prenesti kak zemljevid v krajevno shrambo?</string>
-    <string name="dash_download_msg">Imate %1$s prenešenih zemljevidov</string>
+    <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Nemški cestni atlas</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Železniški prehod</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Prehod za pešce</string>
+	<string name="show_railway_warnings">Prikaz železniških prehodov</string>
+	<string name="show_pedestrian_warnings">Prikaži prehode za pešce</string>
+    <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Ameriški cestni atlas</string>
+    <string name="dash_download_msg_none">Ali želite prenesti offline zemljevide?</string>
+    <string name="dash_download_msg">Prenesli ste %1$s zemljevidov</string>
     <string name="dash_download_manage">Upravljaj</string>
     <string name="dash_download_new_one">Prenesi nov zemljevid</string>
     <string name="map_locale">Jezik zemljevida</string>
     <string name="download_tab_downloads">Vsi prenosi</string>
     <string name="download_tab_updates">Posodobitve</string>
     <string name="download_tab_local">Krajevno</string>
-	<string name="no_internet_connection">Prenos ni mogoč. Prosim, povežite se na Wi-Fi za nadaljevanje.</string>
+	<string name="no_internet_connection">Prenos ni mogoč. Prosim, preverite vašo internetno povezavo.</string>
     <string name="dismiss">Zapri</string>
-    <string name="everything_up_to_date">Vse je posodobljeno</string>
+    <string name="everything_up_to_date">Vse datoteke posodobljene</string>
     <string name="osmo_use_https">Uporabi HTTPS</string>
 	<string name="advanced_settings">Napredno</string>
-	<string name="map_update">Na voljo je %1$s posodobljenih zemljevidov</string>
+	<string name="map_update">Na voljo je %1$s posodobitev zemljevidov</string>
 	<string name="search_for">Išči</string>
 	<string name="show_map">PRIKAŽI ZEMLJEVID</string>
 	<string name="show_all">PRIKAŽI VSE</string>
 	<string name="coordinates">Koordinate</string>
-	<string name="rendering_attr_transportStops_name">Postaje javnega prevoza</string>
+	<string name="rendering_attr_transportStops_name">Postajališča</string>
     <string name="use_opengl_render">Za izris uporabi OpenGL</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Za izris uporabi strojno pospešen OpenGL (morda ne deluje na nekaterih napravah)</string>
     <string name="home_button">Začetni ekran</string>
     <string name="osmo_use_https_descr">Uporabi varno povezavo s strežnikom</string>
-    <string name="error_avoid_specific_road">Najbližje ceste ni bilo mogoče najti</string>
+    <string name="error_avoid_specific_road">Ni najdena nobena obvoznica</string>
     <string name="voices">Glasovna navodila</string>
-	</resources>
+	<string name="speak_pedestrian">Napovej prehode za pešce</string>
+    <string name="navigate_point_zone">Območje</string>
+    <string name="navigate_point_northing">y koordinata</string>
+    <string name="navigate_point_easting">x koordinata</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-sv/strings.xml

@@ -137,7 +137,7 @@
 <string name="rendering_attr_appMode_description">Optimera karta för</string>
 <string name="address_search_desc">Adressökning</string>
 <string name="navpoint_search_desc">Koordinater</string>
-<string name="transport_search_desc">Transportsökning</string>
+<string name="transport_search_desc">Kollektivtrafiksökning</string>
 <string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd offlinenavigering är inte tillgänglig för tillfället.</string>
 <string name="left_side_navigation">Vänstertrafik</string>
 <string name="left_side_navigation_descr">Välj för länder med vänstertrafik</string>
@@ -206,7 +206,7 @@
 <string name="osmand_parking_am">fm</string>
 <string name="osmand_parking_position_name">Parkeringspunkt</string>
 <string name="osmand_parking_plugin_description">Denna plugin gör det möjligt att spara platsen där du parkerade bilen.</string>
-<string name="osmand_parking_plugin_name">Plugin för parkeringsplats</string>
+<string name="osmand_parking_plugin_name">Modul för parkeringsplats</string>
 <string name="context_menu_item_add_parking_point">Markera som parkeringsplats</string>
 <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Ta bort P-markering</string>
 <string name="asap">Snarast</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
 <string name="osmand_background_plugin_description">Visa inställningar för att aktivera spårning och navigering i viloläge (skärm av) genom att periodvis väcka GPS-enheten.</string>
 <string name="osmand_extra_settings_description">Visa inställningar för avancerad kartkonfiguration (som att öka kartdetaljer) och vissa enhetsspecifika inställningar.</string>
 <string name="osmand_development_plugin_description">Visa inställningar för utvecklings- och felsökningsfunktioner som ruttsimulering eller visning av renderingsprestanda.</string>
-<string name="plugins_screen">Plugin-hanterare</string>
+<string name="plugins_screen">Hantera insticksmoduler</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Förändringar i 0.8.2 :\n\t* Förbättrad ruttuträkning\n\t* Widgets för dynamisk karta\n\t* Kartinställningar flyttade till kartskärmen\n\t* Lås skärm knapp med logga tjänster\n\t* Fixat arabiska, Kannada skript och RTL språk "</string>
 
 <string name="map_widget_fluorescent">Fluorescerande rutter</string>
@@ -248,7 +248,7 @@
 <string name="osmand_parking_position_description">Din parkerade bils position. %1$s</string>
 <string name="select_plugin_to_activate">Tryck på en plugin för att aktivera eller inaktivera den (omstart av OsmAnd kan krävas)</string>
 <string name="prefs_plugins_descr">Plugins aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet</string>
-<string name="prefs_plugins">Plugin</string>
+<string name="prefs_plugins">Insticksmoduler</string>
 <string name="tip_recent_changes_0_8_0_t">"Förändringar i 0.8.0 : ↵
 \n\t- *Plugin-funktionalitet*↵
 \n\t- De flesta är grupperade efter funktion och kan aktiveras/inaktiveras i Inställningar &gt; Plugins. Du kan aktivera (online eller cachad) källor till kartbitar, spårningsinställningar och många andra nya och tidigare befintliga funktioner. ↵
@@ -426,13 +426,13 @@
 <string name="show_gpx_route">Visa på karta</string>
 <string name="search_position_current_location_search">Söker plats …</string>
 <string name="search_position_current_location_found">Plats (hittad)</string>
-<string name="search_position_address">Adress …</string>
+<string name="search_position_address">Adresser …</string>
 <string name="search_position_favorites">Favoriter …</string>
 <string name="search_position_undefined">Odefinierad</string>
-<string name="search_position_fixed">Fast</string>
+<string name="search_position_fixed"/>
 <string name="search_position_current_location">Nuvarande position …</string>
-<string name="search_position_map_view">Senaste kartvyn</string>
-<string name="select_search_position">Sök nära:</string>
+<string name="search_position_map_view">Aktuell kartmitt</string>
+<string name="select_search_position">Ursprung:</string>
 <string name="context_menu_item_search">Sök i närheten</string>
 <string name="save_route_dialog_title">Spara rutt som GPX-spår</string>
 <string name="route_successfully_saved_at">Rutten sparades som \'%1$s\'.</string>
@@ -470,15 +470,15 @@
 <string name="local_index_mi_reload">Ladda om från SD-kort</string>
 <string name="local_index_download">Ladda ner</string>
 
-<string name="local_index_poi_data">POI-data</string>
+<string name="local_index_poi_data">Intressepunktsdata</string>
 <string name="local_index_address_data">Adressdata</string>
-<string name="local_index_transport_data">Transportdata</string>
+<string name="local_index_transport_data">Kollektivtrafikdata</string>
 <string name="local_index_map_data">Kartdata</string>
 <string name="local_indexes_cat_backup">Inaktiverade</string>
 <string name="local_indexes_cat_tts">Röstdata (TTS)</string>
 <string name="local_indexes_cat_voice">Röstdata (inspelat)</string>
 <string name="local_indexes_cat_gpx">GPX-data</string>
-<string name="local_indexes_cat_poi">POI-data</string>
+<string name="local_indexes_cat_poi">Intressepunktsdata</string>
 <string name="ttsvoice">TTS-röst</string>
 <string name="search_offline_clear_search">Ny sökning</string>
 <string name="map_text_size_descr">Välj textstorlek för namn på kartan</string>
@@ -534,19 +534,19 @@
 <string name="tip_app_mode">Användarprofil</string>
 <string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd stöder olika (anpassningsbara) profiler för olika användningar.\n\nDu kan byta profil via profilknappen i det nedre vänstra hörnet på kartbilden (bil, cykel eller fotgängare), eller när du skapar en rutt (\'transportläge\'). "</string>
 <string name="tip_navigation">Navigering</string>
-<string name="tip_navigation_t">"För att få vägvisning till en plats, antingen peta länge på den direkt på kartan (peta sedan på beskrivningsmarkören och välj \'Vägvisning till\') eller \'Vägvisning\' efter att du petat på valfri post i en sökresultatslista eller i favoritlistan.
+<string name="tip_navigation_t">"För att få vägvisning till en plats, antingen peta länge på den direkt på kartan (peta sedan på beskrivningsmarkören och välj \'Vägvisning till\') eller \'Vägvisning till\' efter att du petat på valfri post i en sökresultatslista eller i favoritlistan.
 \n\nDestinationen markeras med en målflagga på kartan och OsmAnd visar avståndet och riktningen till den (en orange triangel).
-\n\nFör att visa vägen till destinationen från varje annan punkt än din aktuella position, markera den på kartan och peta på \'Vägvisning från\'. "</string>
+\n\nDu kan antingen välja \'Starta navigeringen\' vilket innebär att OsmAnd vägleder dig, ger dig röstinstruktioner (om aktiverade) etc. Eller så kan du välja \'Visa rutten\' som visar dig en statisk rutt utan röstinstruktioner eller justeringar medan du åker.\n\nFör att visa vägen till destinationen från varje annan punkt än din aktuella position, markera den på kartan och peta på \'Vägvisning från\'.
+\n\nOm du använder \'Vägvisning från\' tillsammans med \'Starta navigeringen\' så kommer OsmAnd att byta till din aktuella position så snart den hittats, medan \'Vägvisning från\' i kombination med \'Visa rutten\' endast visar dig rutten från valfri punkt som du angivit utan några följande uppdateringar, "</string>
 <string name="tip_search">Söker</string>
-<string name="tip_search_t">Du kan söka efter platser direkt på kartan via \'Använd platsen\' → \'Sök i närheten\', eller genom att använda sökskärmen via \'Meny\' → \'Sök\'.
-		\n\nSökskärmen har mallar för sökning
-		\n\t* via adress
-		\n\t* via koordinater
-		\n\t* som POI (Point of Interest) - efter typ eller efter namn
-		\n\t* via din sökhistorik
-		\n\t* via dina sparade favoriter
-		\n\nFör alla träffar erbjuds alternativ som \'Vägvisning\' eller \'Visa på kartan\' etc.
-	</string>
+<string name="tip_search_t">"Du kan söka efter platser direkt på kartan via \'Använd platsen\' → \'Sök i närheten\', eller genom att använda sökskärmen via \'Meny\' → \'Sök\'.
+\n\nSökskärmen har mallar för sökning
+\n\t* via adress
+\n\t* via koordinater
+\n\t* som POI (Intressepunkt) - efter typ eller efter namn
+\n\t* via din sökhistorik
+\n\t* via dina sparade favoriter
+\n\nFör alla träffar erbjuds alternativ som \'Vägvisning\' eller \'Visa på kartan\' etc. "</string>
 <string name="tip_map_context_menu">Snabbmeny för karta</string>
 <string name="tip_initial">Hjälp</string>
 <string name="next_button">Nästa</string>
@@ -585,10 +585,10 @@
 <string name="amenity_type_sport">Sport</string>
 <string name="amenity_type_sustenance">Näring</string>
 <string name="amenity_type_tourism">Turism</string>
-<string name="amenity_type_transportation">Transport</string>
-<string name="indexing_address">Indexerar adress …</string>
+<string name="amenity_type_transportation">Transporter</string>
+<string name="indexing_address">Indexerar adresser …</string>
 <string name="indexing_map">Indexerar kartan …</string>
-<string name="indexing_poi">Indexerar POI …</string>
+<string name="indexing_poi">Indexerar Intressepunkter …</string>
 <string name="indexing_transport">Indexerar transport …</string>
 <string name="input_output_error">Ett I/O-fel har inträffat</string>
 <string name="km">km</string>
@@ -596,7 +596,7 @@
 <string name="m">m</string>
 <string name="old_map_index_is_not_supported">Det föråldrade kartdataformatet \"{0}\" stöds inte</string>
 <string name="poi_filter_car_aid">Bilhjälp</string>
-<string name="poi_filter_closest_poi">Närmaste POI</string>
+<string name="poi_filter_closest_poi">Närmaste intressepunkt</string>
 <string name="poi_filter_custom_filter">Anpassat filter</string>
 <string name="poi_filter_food_shop">Mataffär</string>
 <string name="poi_filter_for_tourists">För turister</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
 	<string name="use_high_res_maps">Skärm med hög upplösning</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">Sträck inte ut (och gör oskarpa) kartbitar på högupplösta skärmar</string>
 	<string name="download_files">Ladda ner</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">Sök transport</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">Sök kollektivtrafik</string>
 	<string name="transport_searching_transport">Transportresultat (ingen destination):</string>
 	<string name="transport_searching_route">Transportresultat ({0} till destinationen):</string>
 	<string name="transport_search_none">ingen</string>
@@ -705,7 +705,7 @@
 	<string name="vector_data">Offline vektorkartor</string>
 	<string name="transport_context_menu">Sök transport vid stopp</string>
 	<string name="point_on_map">Plats:\n Lat %1$.5f\n Long %2$.5f</string>
-	<string name="poi_context_menu_modify">Ändra POI</string>
+	<string name="poi_context_menu_modify">Ändra Intressepunkt</string>
 	<string name="poi_context_menu_delete">Ta bort POI</string>
 	<string name="rotate_map_compass_opt">Till kompass</string>
 	<string name="rotate_map_bearing_opt">I körriktningen</string>
@@ -731,10 +731,10 @@
 	<string name="layer_favorites">Favoriter</string>
 	<string name="layer_osm_bugs">OSM-buggar</string>
 	<string name="layer_transport">Hållplatser</string>
-	<string name="layer_poi">POI …</string>
+	<string name="layer_poi">Intressepunkt …</string>
 	<string name="layer_map">Kartkälla …</string>
 	<string name="menu_layers">Kartlager</string>
-	<string name="context_menu_item_search_poi">Sök POI</string>
+	<string name="context_menu_item_search_poi">Sök intressepunkt</string>
 	
 	<string name="use_trackball_descr">Använd styrkulan för att flytta kartan</string>
 	<string name="use_trackball">Använd styrkula</string>
@@ -758,7 +758,7 @@
 	<string name="search_poi_filter">Filter</string>
 	<string name="menu_mute_off">Ljudet är på</string>
 	<string name="menu_mute_on">Ljudet är av</string>
-	<string name="voice_provider_descr">Välj röstguidning för navigering</string>
+	<string name="voice_provider_descr">Välj röstvägledning för navigering</string>
 	<string name="tip_location_sharing_t">Du kan dela med dig av intressanta platser på din resa till familj eller vänner via menyn \'Använd platsen …\' -&gt; \'Dela ut platsen\'.
 		\n\nVälj sedan ett sätt att dela med dig av platsen: e-post, SMS, eller helt enkelt kopiera koordinaterna till Urklipp.
 	</string>
@@ -785,7 +785,7 @@
 	<string name="first_time_continue">Senare</string>
 	<string name="first_time_download">Ladda ner regioner</string>
 	<string name="search_poi_location">Söker efter signal …</string>
-	<string name="search_near_map">Sök i närheten av förra platsen på kartan</string>
+	<string name="search_near_map">Sök i närheten av aktuell kartmitt</string>
 	<string name="search_nearby">Sök i närheten</string>
 	<string name="map_orientation_default">Samma som enheten</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Stående</string>
@@ -797,15 +797,15 @@
 	<string name="transport_Routes">Rutter</string>
 	<string name="transport_Stop">Hållplats</string>
 	<string name="transport_stops">hållplatser</string>
-	<string name="transport_search_after">Följande rutt</string>	
-	<string name="transport_search_before">Tidigare rutt</string>
+	<string name="transport_search_after">Följande resväg</string>	
+	<string name="transport_search_before">Tidigare resväg</string>
 	<string name="transport_finish_search">Avsluta sökningen</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">Välj hållplats att kliva av vid</string>
 	<string name="transport_to_go_after">tidigare sträcka</string>
 	<string name="transport_to_go_before">följande sträcka</string>
 	<string name="transport_stops_to_pass">hållplatser att passera</string>
-	<string name="transport_route_distance">Ruttavstånd</string>
-	<string name="transport">Transport</string>
+	<string name="transport_route_distance">Resvägssträcka</string>
+	<string name="transport">Transporter</string>
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
 	<string name="show_transport_over_map_description">Visa hållplatser för kollektivtrafik på kartan</string>
 	<string name="show_transport_over_map">Visa hållplatser</string>
@@ -815,7 +815,7 @@
 	<string name="update_poi_error_loading">Fel vid laddning av data från servern</string>
 	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Inga offline POI-data tillgängliga för detta område</string>
 	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Det går inte att uppdatera POI för små zoomnivåer</string>
-	<string name="context_menu_item_update_poi">Uppdatera POI</string>
+	<string name="context_menu_item_update_poi">Uppdatera intressepunkt</string>
 	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Uppdatera lokala data via Internet?</string>
 	<string name="search_history_city">Stad: {0}</string>
 	<string name="search_history_street">Gata: {0},{1}</string>
@@ -837,7 +837,7 @@
 	<string name="sd_dir_not_accessible">Datalagringsmappen på SD-kortet är inte tillgänglig!</string>
 	<string name="download_question">Ladda ner {0} - {1}?</string>
 	<string name="download_question_exist">Offline-data för {0} finns redan ({1}). Vill du uppdatera den ({2})?</string>
-	<string name="address">Adress</string>
+	<string name="address">Adresser</string>
 	<string name="download_index_success">Nedladdningen slutfördes utan problem</string>
 	<string name="error_io_error">Ett I/O-fel inträffade</string>
 	
@@ -860,12 +860,12 @@
 	<string name="mark_final_location_first">Välj en destination först</string>
 	<string name="show_gps_status">Visa GPS-status</string>
 	<string name="opening_hours">Öppettider</string>
-	<string name="loading_poi_obj">Laddar POI …</string>
+	<string name="loading_poi_obj">Laddar intressepunkt …</string>
 	<string name="loading_streets_buildings">Laddar gator/byggnader …</string>
 	<string name="loading_postcodes">Laddar postnummer …</string>
 	<string name="loading_streets">Laddar gator …</string>
 	<string name="loading_cities">Laddar städer …</string>
-	<string name="poi">Intressepunkter (POI)</string>
+	<string name="poi">Intressepunkter</string>
 	<string name="arrived_at_destination">Du har anlänt till din destination</string>
 	<string name="close">Stäng</string>
 	<string name="loading_data">Laddar data …</string>
@@ -899,7 +899,7 @@
     <string name="safe_mode">Felsäkert läge</string>
     <string name="native_library_not_running">Programmet körs i felsäkert läge (inaktivera det i Inställningar).</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">Vilolägestjänsten körs fortfarande. Vill du avbryta den också?</string>
-    <string name="osmodroid_plugin_name">OsMoDroid-plugin</string>
+    <string name="osmodroid_plugin_name">Modul för OsMoDroid</string>
 	<string name="edit_filter_create_message">Filter {0} har skapats</string>
 	<string name="poi_error_info_not_loaded">Info om noden laddades inte</string>
 	<string name="poi_action_change">ändra</string>
@@ -949,23 +949,22 @@
     <string name="recording_default_name">spelar in</string>
     <string name="av_control_stop">Stoppa</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Ljud-/Videoanteckningar</string>
-    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-plugin för höjdkurvor offline</string>
+    <string name="osmand_srtm_short_description_80_chars">OsmAnd-modul för höjdkurvor offline</string>
     
     <string name="map_widget_distancemeasurement">Avståndsmätning</string>
     <string name="monitoring_control_stop">Stoppa</string>
     <string name="map_widget_audionotes">Ljudanteckningar</string>
-    <string name="audionotes_plugin_description">Göra ljud-/videoanteckningar under resan</string>
-    <string name="audionotes_plugin_name">Ljud-/videoanteckningar</string>
+    <string name="audionotes_plugin_description">Gör ljud-/videoanteckningar under resan</string>
+    <string name="audionotes_plugin_name">Ljud-/Videoanteckningar</string>
     <string name="index_srtm_parts">delar</string>
     <string name="index_srtm_ele">Höjdkurvor</string>
     <string name="download_select_map_types">Andra kartor</string>
-    <string name="srtm_plugin_name">Plugin för höjdkurvor</string>
+    <string name="srtm_plugin_name">Modul för höjdkurvor</string>
     <string name="download_srtm_maps">Höjdkurvsdata</string>
-    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">Förändringar i 1.1.0:
-\n\t* Plugin för beräkning av avstånd\n\t* Plugin för ljud-/videoanteckningar\n\t* Plugin för höjdkurvor\n\t* Buggfixar
+    <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Förändringar i 1.1.0:
+\n\t* Insticksmodul för beräkning av avstånd\n\t* Insticksmodul för ljud-/videoanteckningar\n\t* Insticksmodul för höjdkurvor\n\t* Buggfixar
 \n\t* \'Touring View\' - kartutseende med mer kartdetaljer, nytt utseende för vägar, mer kontrast och fjällvandringsalternativ (SAC-skala)
-\n\t* EGM96 geoid offsetkorrigering för GPS-höjdavläsningar
-    </string>
+\n\t* EGM96 geoid offsetkorrigering för GPS-höjdavläsningar "</string>
     
     
     
@@ -984,14 +983,14 @@
     <string name="recording_context_menu_show">Visa</string>
     <string name="recording_photo_description">Foto %1$s av %2$s</string>
     <string name="recording_context_menu_precord">Ta ett foto</string>
-    <string name="dropbox_plugin_name">Dropbox-plugin</string>
+    <string name="dropbox_plugin_name">Modul för Dropbox</string>
     
     <string name="intermediate_points_change_order">Ändra ordning</string>
-    <string name="srtm_paid_version_title">Plugin för höjdkurvor</string>
+    <string name="srtm_paid_version_title">Modul för höjdkurvor</string>
     <string name="av_def_action_video">Spela in video</string>
     <string name="precise_routing_mode">Exakt ruttning (alfa)</string>
     <string name="av_def_action_picture">Ta ett foto</string>
-    <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox-pluginen låter dig synkronisera spår och ljud-/videoanteckningar med ditt Dropbox-konto.</string>
+    <string name="dropbox_plugin_description">Dropbox-modulen låter dig synkronisera spår och ljud-/videoanteckningar med ditt Dropbox-konto.</string>
     <string name="srtm_paid_version_msg">Köp gärna pluginen Höjdkurvor på Market för att stödja fortsatt utveckling.</string>
     <string name="av_def_action_audio">Spela in ljud</string>
     <string name="av_widget_action_descr">Välj standardåtgärd för widget</string>
@@ -1061,7 +1060,7 @@
 	<string name="map_view_3d_descr">Aktivera 3D-vy på kartan</string>
 	<string name="map_view_3d">3D-vy på kartan</string>
 	<string name="show_poi_over_map_description">Visa POI över karta (använd det senast valda filtret)</string>
-	<string name="show_poi_over_map">Visa POI</string>
+	<string name="show_poi_over_map">Visa intressepunkt</string>
 	<string name="map_tile_source_descr">Välj källa för onlinekartor eller cachade kartbitar</string>
 	<string name="map_tile_source">Källa för kartbitar</string>
 	<string name="map_source">Kartkälla</string>
@@ -1077,7 +1076,7 @@
 	<string name="favorites_Button">Mina platser</string>
 	<string name="search_button">Sök</string>
 	<string name="search_activity">Sök</string>
-	<string name="searchpoi_activity">Välj POI</string>
+	<string name="searchpoi_activity">Välj intressepunkt</string>
 	<string name="search_POI_level_btn">Sök efter fler</string>
 	<string name="choose_available_region">Välj region från lista</string>
 	<string name="choose_intersected_street">Välj korsande gata</string>
@@ -1166,7 +1165,7 @@
      \n\t* Ytterligare inställningar för att stabilisera kompassen
      \n\t* Översta knappen till vänster på kartskärmen ersätter menyknappen
     </string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Använd Kalman-filter för att undvika kompassmissvisning</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">Minskar kompassmissvisningen men blir trögare</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">Använd Kalman-filter</string>
     <string name="choose_osmand_theme">App-tema</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Välj tema för applikationen</string>
@@ -1302,7 +1301,7 @@
     
     
     <string name="map_magnifier">Kartförstoring</string>
-    <string name="route_is_too_long">OsmAnd offline-ruttning kan ta väldigt lång tid (eller inte fungera alls) för punkter mer än 200 km från varandra. Lägg till en eller flera mellanliggande waypoints för bättre prestanda.</string>
+    <string name="route_is_too_long">OsmAnd offline-ruttning kan ta väldigt lång tid (eller ibland inte fungera alls) för punkter mer än 200 km från varandra. Lägg till en eller flera mellanliggande waypoints för bättre prestanda.</string>
 	<string name="auto_zoom_none">Ingen auto-zoom</string>
 	<string name="auto_zoom_close">Nära</string>
 	<string name="auto_zoom_far">Medelavstånd</string>
@@ -1331,18 +1330,18 @@
 	<string name="speech_rate_descr">Ange talhastighet för TTS</string>
     <string name="speech_rate">Talhastighet</string>
     
-    <string name="complex_route_calculation_failed">Snabbkalkylering av rutt misslyckades (%s), går tillbaka till långsam kalkylering.</string>
+    <string name="complex_route_calculation_failed">Snabbberäkning av rutt misslyckades (%s), går tillbaka till långsam beräkning.</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">Inaktivera 2-fasruttning för bilnavigering</string>
     <string name="disable_complex_routing">Inaktivera komplex ruttning</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">Navigationsinställningar</string>
     <string name="routing_preferences_descr">Ruttningsinställningar</string>
-    <string name="android_19_location_disabled">Efter Androidversion 4.4 (KitKat) går det inte att hämta och uppdatera kartor på den tidigare lagringsmappen (%s). Vill du byta till en tillåten plats och kopiera alla OsmAnd-filerna dit?
+    <string name="android_19_location_disabled">Efter Androidversion 4.4 (KitKat) går det inte att hämta och uppdatera kartor till den tidigare lagringsmappen (%s). Vill du byta till en tillåten plats och kopiera alla OsmAnd-filerna dit?
 \n OBS: Gamla filer berörs inte (men kan tas bort manuellt).
 \n OBS: På den nya lagringsplatsen kommer det inte att vara möjligt att dela filer mellan OsmAnd och OsmAnd+.</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">Vill du att OsmAnd också ska kopiera datafilerna till den nya platsen? Välj \'Nej\' om du vill att OsmAnd ska skapa och använda den nya mappen.</string>
     <string name="copying_osmand_one_file_descr">Kopierar filen (%s) till den nya platsen …</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierar OsmAnd-datafiler till den nya platsen (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">Kopierar OsmAnd-datafiler</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">Kopierar OsmAnd-datafiler till den nya platsen (%s) …</string>
+    <string name="copying_osmand_files">Kopierar OsmAnd-datafiler …</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">Beräkna OsmAnd offline-rutt</string>
     <string name="app_mode_truck">Lastbil</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Föredra motorvägar</string>
@@ -1358,7 +1357,7 @@
 	<string name="routing_attr_weight_name">Viktgräns</string>
 	<string name="routing_attr_weight_description">Ange fordonsvikt tillåten på rutter</string>
     <string name="routing_attr_short_way_name">Kortast väg</string>
-	<string name="routing_attr_short_way_description">Använd kortast väg</string>
+	<string name="routing_attr_short_way_description">Använd kortaste väg</string>
 	<string name="select_gpx">Välj GPX …</string>
     <string name="route_descr_select_destination">Välj destination</string>
     <string name="route_descr_select_on_map">Välj på karta …</string>
@@ -1439,9 +1438,9 @@
     <string name="navigation_intent_invalid">Ogiltigt format: %s</string>
 <string name="osmo_settings_uuid">Unikt enhets-id</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Konfigurera inställningar för övervakning och ställ in personlig övervakningskanal</string>
-    <string name="osmo_plugin_name">OSMo (Avancerad live-spårning)</string>
+    <string name="osmo_plugin_name">OSMo (Avancerad direktspårning)</string>
     <string name="osmo_settings">OpenStreetMap-övervakning</string>
-   	<string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap - avancerad direktspårning, se http://osmo.mobi. Spåra andra enheter och bli spårad själv. Skapa anonyma grupper, dela ut varandras platser och kommunicera. Det finns olika inställningar för sessions- eller permanent spårning. Anonyma grupper är begränsade till ett antal dagar och för vissa funktioner finns ingen fjärrkontroll eller gruppadministratör. Helt fungerande grupper bör skapas på webbplatsen och endast registrerade användare har tillgång till dem. "</string>
+   	<string name="osmo_plugin_description">"OpenStreetMap - avancerad direktspårning, se http://osmo.mobi. Spåra andra enheter och bli spårad själv. Skapa anonyma grupper, dela med er av era positioner och kommunicera med varandra. Det finns olika inställningar för sessionsspårning eller permanent spårning. Anonyma grupper är begränsade till ett antal dagar och för vissa funktioner finns ingen fjärrkontroll eller gruppadministratör. Helt fungerande grupper bör skapas på webbplatsen och endast registrerade användare har tillgång till dem. "</string>
     <string name="interrupt_music_descr">Avbryt musik vid meddelanden</string>
 	<string name="interrupt_music">Avbryt musik</string>
 	<string name="share_route_as_gpx">Dela rutt som GPX-fil</string>
@@ -1595,7 +1594,7 @@
     <string name="osmo_group_information_desc">" - Alla skapade grupper är offentliga! Om du vill vara anonym, anslut enheter direkt via Tracker-id-\n- Upp till 16 personer kan vara registrerade i gruppen.\n- Grupper tas bort i fall av inaktivitet eller aktivitet av endast 1 person under två veckor.\n- Du kan begränsa inträde i grupp (som t.ex. endast via inbjudan) men för att kontrollera gruppen måste du gå till adminkonsollen.\n- Om du behöver skapa en grupp med andra villkor kontakta http://osmo.mobi"</string>
     <string name="osmo_group_information">Läs detta innan du skapar en grupp!</string>
     <string name="keep_navigation_service">Behåll</string>
-	<string name="stop_navigation_service">Avbryta</string>
+	<string name="stop_navigation_service">Avbryt</string>
 	<string name="enable_sleep_mode">Aktivera GPS-viloläge</string>
 	<string name="gps_wake_up_timer">Väckningsintervall för GPS</string>
 	<string name="sleep_mode_stop_dialog">Avbryta GPS-viloläget?</string>
@@ -1635,7 +1634,7 @@
 	<string name="lang_zh_CN">Förenklad kinesiska</string>
 	<string name="lang_zh_TW">Traditionell kinesiska</string>
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">Tunnelbanelinjer</string>
- 	<string name="continue_navigation">Fortsätt navigera</string>
+ 	<string name="continue_navigation">Fortsätt navigeringen</string>
     <string name="pause_navigation">Pausa navigeringen</string>
 	<string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Alpvandringsskala (SAC)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Återge stigar enligt SAC-skala</string>
@@ -1665,7 +1664,7 @@
     <string name="targets">Mål</string>
     <string name="way_alarms">Trafikskyltar</string>
     <string name="speak_favorites">Meddela om närbelägna favoriter</string>
-    <string name="speak_poi">Meddela om närbelägna POI</string>
+    <string name="speak_poi">Meddela om närbelägna intresssepunkter</string>
     <string name="index_tours">Rundturer</string>
     <string name="flat_list_waypoints">Alla</string>
     <string name="record_plugin_description">Spara dina spår med ett tryck på en knapp på kartskärmen. Visa inställningar som underlättar inspelningen av dina resor till lokala GPX-filer eller online via en webbtjänst.</string>
@@ -1680,11 +1679,11 @@
 	<string name="confirm_every_run">Fråga alltid</string>
 	<string name="save_global_track_interval_descr">Välj loggningsintervall för den allmänna spårinspelningen (aktiverad via widgeten GPX-inspelning på kartan)</string>
 	<string name="save_global_track_interval">Allmänt loggningsintervall</string>
-	<string name="traffic_warning_speed_limit">Hastighets- begränsning</string>
+	<string name="traffic_warning_speed_limit">Hastighetsbegränsning</string>
     <string name="traffic_warning_border_control">Gränskontroll</string>
     <string name="traffic_warning_payment">Vägavgiftshytt</string>
     <string name="traffic_warning_stop">Stopptecken</string>
-    <string name="traffic_warning">Trafikvarning</string>
+    <string name="traffic_warning">Trafikskylt</string>
 	<string name="traffic_warning_speed_camera">Fartkamera</string>
     <string name="traffic_warning_calming">Trafikdämpning</string>
     <string name="local_index_description">Peta på en post för att se fler detaljer, tryck och håll för att inaktivera eller ta bort. Data på enheten (%1$s ledigt):</string>
@@ -1699,7 +1698,7 @@
     <string name="speed_limit_exceed_message">Välj hur mycket hastighetsgränsen måste överskridas för att du ska få ett röstmeddelande.</string>
 	<string name="speed_limit_exceed">Tolerans för hastighetsgräns</string>
 	<string name="osmo_device_not_found">Hittar ingen enhet</string>
-    <string name="osmo_no_connection_msg">OsMo-tjänsten är inte tillgänglig:\n- kolla din uppkoppling;\n- kolla inställningarna;\n- besök vårt Twitter-konto: https://twitter.com/OsMomobi</string>
+    <string name="osmo_no_connection_msg">OsMo-tjänsten är inte tillgänglig:\n- kolla din anslutning;\n- kolla inställningarna;\n- besök vårt Twitter-konto: https://twitter.com/OsMomobi</string>
     <string name="anonymous_user_hint">En anonym användare kan inte:\n- skapa grupper;\n- synkronisera grupper och enheter med servern;\n- hantera grupper och enheter i ett privat kontor.</string>
     <string name="anonymous_user">Anonym användare</string>
     <string name="logged_as">Inloggad som %1$s</string>
@@ -1716,10 +1715,10 @@
 	<string name="rendering_category_routes">Rutter</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_9_t">"Nyheter i 1.9: * Uppdaterade kartstilar med återgivning av vägbeläggning, kollektivtrafikslager och vandringssymboler * Sök efter POI längs rutten * Markera väg som avstängd per session * Lättare hämtning och uppdatering av kartor * Få visuell notifiering och ljudnotifiering när du närmar dig en waypoint * Skriv ut information om resväg * Stöd för vändningsfiler * Stöd för Android Wear * En mängd förändringar i gränssnittet * Separat zoom för textstorlek på kartan * Speciella ljudnotifieringar när du lämnat rutten * Logga in på OsMo * Fix av OsMo- inkompatibilitet "</string>
     <string name="rendering_attr_trainLightrailRoutes_name">Tåglinjer</string>
-    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Spårvagnsrutter</string>
-    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">\"Delad taxi\"-rutter</string>
-    <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Trådbussrutter</string>
-    <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Bussrutter</string>
+    <string name="rendering_attr_tramRoutes_name">Spårvagnslinjer</string>
+    <string name="rendering_attr_shareTaxiRoutes_name">\"Delad taxi\"-linjer</string>
+    <string name="rendering_attr_trolleybusRoutes_name">Trådbusslinjer</string>
+    <string name="rendering_attr_busRoutes_name">Busslinjer</string>
     <string name="rendering_attr_tramTrainRoutes_name">Spårvagns- och tåglinjer</string>
     <string name="select_impassable_road">Välj på kartan</string>
     <string name="impassable_road">Undvik vägar …</string>
@@ -1736,7 +1735,7 @@
 	<string name="show_map">VISA KARTAN</string>
 	<string name="show_all">VISA ALLA</string>
 	<string name="coordinates">Koordinater</string>
-	<string name="map_update">Det finns uppdateringar av %1$s kartor</string>
+	<string name="map_update">Det finns %1$s uppdatering(ar)</string>
 	<string name="error_avoid_specific_road">Hittar ingen förbifart</string>
     <string name="dismiss">Avvisa</string>
     <string name="everything_up_to_date">Alla filer är uppdaterade</string>
@@ -1747,8 +1746,8 @@
     <string name="rendering_value_default_name">Standard</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Brandgul</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">Tysk vägkarta</string>
-	<string name="traffic_warning_railways">Järnväg</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">Fotgängare</string>
+	<string name="traffic_warning_railways">Järnvägskorsning</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">Övergångsställe</string>
 	<string name="show_railway_warnings">Visa järnvägsövergångar</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">Visa övergångsställen</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">Amerikansk vägkarta</string>
@@ -1768,4 +1767,5 @@
     <string name="download_tab_local">Hämtat</string>
 	<string name="route_descr_destination">Destination</string>
     <string name="voices">Röstprompter</string>
-	</resources>
+	<string name="speak_pedestrian">Meddela om övergångsställen</string>
+    </resources>

OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
     <string name="btn_advanced_mode">進階模式…</string>
     <string name="poi_filter_parking">停車場</string>
     <string name="poi_filter_emergency">緊急救助</string>
-    <string name="poi_filter_public_transport">大眾運輸</string>
+    <string name="poi_filter_public_transport">公共交通</string>
     <string name="poi_filter_entertainment">娛樂</string>
     <string name="poi_filter_accomodation">住宿</string>
     <string name="poi_filter_restaurants">餐廳</string>
@@ -63,8 +63,8 @@
 \n\t* 登錄為\'藍色\'，表示伺服器有更新的版本
 \n\t* 登錄為斜體字，表示未在裝置上使用 "</string>
 	<string name="filterpoi_activity">建立興趣點篩選</string>
-	<string name="recalculate_route_to_your_location">運輸模式：</string>
-	<string name="select_navigation_mode">選擇運輸模式</string>
+	<string name="recalculate_route_to_your_location">交通模式：</string>
+	<string name="select_navigation_mode">選擇交通模式</string>
 	
 	<string name="day_night_info_description">日出：%1$s \n日落：%2$s</string>
 	<string name="day_night_info">日/夜資訊</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
 	<string name="poi_search_desc">POI(興趣點)查尋</string>
 	<string name="address_search_desc">地址查尋</string>
 	<string name="navpoint_search_desc">座標查尋</string>
-	<string name="transport_search_desc">交通設施查尋</string>
+	<string name="transport_search_desc">公共交通查尋</string>
 	<string name="favourites_search_desc">我的最愛查尋</string>
 	<string name="history_search_desc">歷史記錄查尋</string>
 	<string name="offline_navigation_not_available">OsmAnd 離線導航，暫時不能使用。</string>
@@ -186,7 +186,7 @@
 	<string name="unknown_location">未知地理位置</string>
 	<string name="modify_transparency">調整透明度(0 - 透明, 255 - 不透明)</string>
 	<string name="confirm_interrupt_download">您要中斷下載中的檔案嗎？</string>
-	<string name="first_time_msg">感謝您使用 OsmAnd。對於此應用程式的許多功能，您需要一些地區的離線資料，您可以透過\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\'來下載。之後您可瀏覽地圖、位置的地址、查看興趣點以及找到大眾運輸設施。</string>    
+	<string name="first_time_msg">感謝您使用 OsmAnd。對於此應用程式的許多功能，您需要一些地區的離線資料，您可以透過\'設定\' -&gt; \'管理地圖檔案\'來下載。之後您可瀏覽地圖、位置的地址、查看興趣點以及尋找公共交通。</string>    
 	<string name="basemap_was_selected_to_download">底圖為某些特別的應用功能必需使用的，並且預設為下載。</string>
 	<string name="select_index_file_to_download">找不到任何資料。如果您不能在您的區域找到，您可以自行製作(參考http://osmand.net)。</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tile">線上地圖圖磚</string>
@@ -412,10 +412,10 @@
 	<string name="search_position_address">地址…</string>
 	<string name="search_position_favorites">我的最愛…</string>
 	<string name="search_position_undefined">未定義</string>
-	<string name="search_position_fixed">已定位</string>
+	<string name="search_position_fixed">" "</string>
 	<string name="search_position_current_location">目前位置…</string>
-	<string name="search_position_map_view">上次瀏覽的地圖</string>
-	<string name="select_search_position">附近查尋：</string>
+	<string name="search_position_map_view">目前的地圖中心</string>
+	<string name="select_search_position">起點：</string>
 	<string name="context_menu_item_search">查尋這附近</string>
 	<string name="save_route_dialog_title">儲存路線成 GPX 軌跡</string>
 	<string name="route_successfully_saved_at">導航路線成功存成\'%1$s\'。</string>
@@ -457,7 +457,7 @@
 	
 	<string name="local_index_poi_data">興趣點資料</string>
 	<string name="local_index_address_data">地址資料</string>
-	<string name="local_index_transport_data">交通設施資料</string>
+	<string name="local_index_transport_data">公共交通資料</string>
 	<string name="local_index_map_data">地圖資料</string>
 	<string name="local_indexes_cat_backup">已停用</string>
 	<string name="local_indexes_cat_tts">語音資料(TTS)</string>
@@ -526,9 +526,8 @@
 \n\n在\'地圖來源…\'之下，您可以選擇使用預先載入的離線向量圖（預設，離線導航所需），或預先定義（連線或離線快取）圖磚來源（在此啟動\'線上地圖\'外掛元件下的\'設定\' → \'外掛元件\'），或手動建立地圖，例如在 PC 上使用的 OsmAndMapCreator。
 \n\nOsmAnd 也支援自訂來源。 "</string>
 	<string name="tip_app_mode">使用設定檔</string>
-	<string name="tip_app_mode_t_v2">OsmAnd 在不同的使用情況下，支援不同的使用者設定檔 (可自行訂製) 。
-		\n\n您可透過地圖畫面左下角的設定檔按鈕(汽車、自行車、步行三種圖示)更改使用設定檔 ，或是作路線規劃。
-	</string>
+	<string name="tip_app_mode_t_v2">"OsmAnd 在不同的使用情況下，支援不同的使用者設定檔 (可自行訂製) 。
+\n\n您可透過地圖畫面左下角的設定檔按鈕(汽車、自行車、步行三種圖示)更改使用設定檔 ，或是作路線規劃(\'交通模式\')。 "</string>
 	<string name="tip_navigation">導航</string>
 	<string name="tip_navigation_t">"需要導引到一個地點，可以直接在地圖上選擇並長按該地點，(然後再點選快顯功能表單的\'導引到\')，或著選擇\'導引\'後，在查尋結果清單或是我的最愛清單點選進入。
 \n\n目的地標點以一目標旗標記在地圖上，同時 OsmAnd 會顯示達到目的地的距離與它的方位(橙色三角形)。
@@ -591,7 +590,7 @@
 	<string name="amenity_type_sport">運動</string>
 	<string name="amenity_type_sustenance">飲食</string>
 	<string name="amenity_type_tourism">旅遊、住宿</string>
-	<string name="amenity_type_transportation">交通設施</string>
+	<string name="amenity_type_transportation">交通工具</string>
 	<string name="indexing_address">地址索引…</string>
 	<string name="indexing_map">地圖索引…</string>
 	<string name="indexing_poi">興趣點索引…</string>
@@ -601,7 +600,7 @@
 	<string name="km_h">公里/小時</string>
 	<string name="m">公尺</string>
 	<string name="old_map_index_is_not_supported">舊地圖格式 \'\'{0}\'\' 已不支援</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">最近興趣點</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">最近的興趣點</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">自訂篩選</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">線上名稱尋找</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">正在取讀暫存地圖圖磚…</string>
@@ -658,11 +657,11 @@
 	<string name="use_high_res_maps">高解析顯示</string>
 	<string name="use_high_res_maps_descr">不要伸展（模糊）在高解析螢幕上的地圖圖磚</string>
 	<string name="download_files">下載</string>
-	<string name="context_menu_item_search_transport">查尋交通運輸</string>
-	<string name="transport_searching_transport">交通設施結果(無目的地)：</string>
-	<string name="transport_searching_route">交通設施(有{0}到目的地)：</string>
+	<string name="context_menu_item_search_transport">查尋公共交通</string>
+	<string name="transport_searching_transport">交通運輸結果(無目的地)：</string>
+	<string name="transport_searching_route">交通運輸結果(有{0}到目的地)：</string>
 	<string name="transport_search_none">無</string>
-	<string name="transport_search_again">重置交通運輸查尋</string>
+	<string name="transport_search_again">重置公車查尋</string>
 	<string name="map_index">地圖</string>
 	<string name="voice">真人語音</string>
 	<string name="no_vector_map_loaded">向量地圖未載入</string>
@@ -671,7 +670,7 @@
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX 軌跡…</string>
 	<string name="error_reading_gpx">讀取 GPX 資料錯誤</string>
 	<string name="vector_data">離線向量地圖</string>
-	<string name="transport_context_menu">在終點查尋交通運輸</string>
+	<string name="transport_context_menu">查尋公車站牌</string>
 	<string name="point_on_map">位置：\n 緯度 %1$.5f\n 經度 %2$.5f</string>
 	<string name="osb_bug_name">程式臭蟲</string>
 	<string name="poi_context_menu_modify">修改興趣點</string>
@@ -693,13 +692,13 @@
 	<string name="none_region_found">在 SD 卡上沒有該地區離線資料。由網路下載資料。</string>
 	<string name="poi_namefinder_query_empty">輸入查尋條件以查尋興趣點</string>
 	<string name="any_poi">任何</string>
-	<string name="layer_transport_route">交通路線</string>
+	<string name="layer_transport_route">公車路線</string>
 	<string name="thanks_yandex_traffic">感謝 Yandex 提供的交通資訊。</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Yandex 的交通資訊</string>
 	<string name="layer_route">導航路線</string>
 	<string name="layer_favorites">我的最愛</string>
 	<string name="layer_osm_bugs">OSM 錯誤(線上)</string>
-	<string name="layer_transport">車站、站牌</string>
+	<string name="layer_transport">公車站牌</string>
 	<string name="layer_poi">興趣點…</string>
 	<string name="layer_map">地圖來源…</string>
 	<string name="menu_layers">地圖圖層</string>
@@ -749,7 +748,7 @@
 	<string name="first_time_continue">接著</string>
 	<string name="first_time_download">下載地區</string>
 	<string name="search_poi_location">搜尋訊號中…</string>
-	<string name="search_near_map">查尋上次位置附近</string>
+	<string name="search_near_map">查尋目前地圖中心附近</string>
 	<string name="search_nearby">在附近查尋</string>
 	<string name="map_orientation_default">與裝置一樣</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">直豎</string>
@@ -760,7 +759,7 @@
 	<string name="add_new_rule">新增新規則</string>
 	<string name="transport_Routes">導航路線</string>
 	<string name="transport_Stop">停止</string>
-	<string name="transport_stops">車站</string>
+	<string name="transport_stops">站牌</string>
 	<string name="transport_search_after">後續路線</string>	
 	<string name="transport_search_before">優先路線</string>
 	<string name="transport_finish_search">查尋完成</string>
@@ -1016,7 +1015,7 @@
     <string name="distance_measurement_save_gpx">另存為 GPX</string>
     <string name="distance_measurement_load_gpx">開啟現有的 GPX</string>
     <string name="wait_current_task_finished">請等待目前的作業結束</string>
-    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">使用 Kalman 濾波器，以避免電子羅盤的偏差</string>
+    <string name="use_kalman_filter_compass_descr">降低電子羅盤讀值雜訊，但增加了慣性</string>
     <string name="use_kalman_filter_compass">使用 Kalman 濾波器</string>
     <string name="use_magnetic_sensor_descr">使用磁性感應器來判斷電子羅盤的值，而不是定位感應器</string>
     <string name="use_magnetic_sensor">使用磁性感應器</string>
@@ -1443,9 +1442,9 @@
     <string name="routing_preferences_descr">路線偏好</string>
     <string name="app_mode_truck">卡車</string>
     <string name="application_dir_change_warning2">您想要將 OsmAnd 資料複製到新的目的地嗎？選擇否，OsmAnd 只建立和使用新的資料夾。</string>
-    <string name="copying_osmand_one_file_descr">複製檔案 (%s) 到新的目的地...</string>
-    <string name="copying_osmand_files_descr">複製 OsmAnd 資料檔到新的目的地 (%s)</string>
-    <string name="copying_osmand_files">複製 OsmAnd 資料檔案</string>
+    <string name="copying_osmand_one_file_descr">複製檔案 (%s) 到新的目的地…</string>
+    <string name="copying_osmand_files_descr">複製 OsmAnd 資料檔到新的目的地 (%s)…</string>
+    <string name="copying_osmand_files">複製 OsmAnd 資料檔案…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">OsmAnd 預估離線路線</string>
     <string name="android_19_location_disabled">由於 Android 4.4 (KitKat) 版本，您無法下載和更新地圖於之前的存儲檔案夾 (%s)。您是否想變更到允許的存儲位置並複製所有的 OsmAnd 檔案到那裡？
 \n注意 1：您舊的檔案將保持不變（但可以手動刪除）。
@@ -1566,7 +1565,7 @@
     <string name="osmo_tracker_id">個人追蹤 ID</string>
     <string name="osmo_tracker_id_descr">點擊查看或分享追蹤 ID。          使用追蹤 ID 連線的裝置將能夠監控該裝置的所有動作！ 要斷開選擇恢復選項。</string>
     <string name="osmo_session_token">連線階段標記：%1$s</string>
-    <string name="osmo_auth_pending">等候授權...</string>
+    <string name="osmo_auth_pending">等候授權…</string>
     <string name="osmo_locations_sent">發送位置 %1$d（在緩衝區 %2$d） </string>
     <string name="osmo_conn_successfull">已建立的連線：%1$s </string>
     <string name="osmo_mode_restart">重新啟動 OsMo 連線階段</string>
@@ -1738,7 +1737,7 @@
 	<string name="rendering_attr_subwayMode_name">捷運路線</string>
  	<string name="continue_navigation">繼續導航</string>
     <string name="pause_navigation">暫停導航</string>
-	<string name="osmo_invite">邀請...</string>
+	<string name="osmo_invite">邀請…</string>
     <string name="osmo_leave_confirmation_msg">您想要離開 %1$s 群組嗎？</string>
     <string name="osmo_specify_tracker_id">請指定 ID</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">高山徒步比例尺 (SAC)</string>
@@ -1759,7 +1758,7 @@
     <string name="rendering_value_car_name">汽車</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">自行車</string>
     <string name="rendering_value_pedestrian_name">步行</string>
-    <string name="more">更多...</string>
+    <string name="more">更多…</string>
     <string name="download_additional_maps">要下載缺少的地圖 %1$s (%2$d MB) 嗎？</string>
     <string name="flat_list_waypoitns">全部</string>
     <string name="waypoints">中途點</string>
@@ -1805,7 +1804,7 @@
     <string name="anonymous_user">匿名使用者</string>
     <string name="logged_as">已登入於 %1$s</string>
 	<string name="rendering_category_details">詳細資訊</string>
-    <string name="rendering_category_transport">運輸</string>
+    <string name="rendering_category_transport">交通工具</string>
     <string name="rendering_category_others">其它地圖屬性</string>
     <string name="map_widget_appearance_rem">剩餘元件</string>
     <string name="map_widget_top">狀態列</string>
@@ -1851,7 +1850,7 @@
     <string name="navigate_point_easting">東距</string>
     <string name="navigate_point_zone">地區</string>
     <string name="map_locale">地圖上的語言</string>
-    <string name="rendering_attr_transportStops_name">候車亭</string>
+    <string name="rendering_attr_transportStops_name">公車站牌</string>
     <string name="voices">提示語音</string>
 	<string name="dash_download_msg_none">您想要下載離線地圖嗎？</string>
     <string name="dash_download_msg">您已下載了 %1$s 的地圖</string>
@@ -1864,8 +1863,9 @@
     <string name="rendering_value_orange_name">橙色</string>
     <string name="rendering_value_germanRoadAtlas_name">德國道路地圖集</string>
     <string name="rendering_value_americanRoadAtlas_name">美國道路地圖集</string>
-    <string name="traffic_warning_railways">鐵路</string>
-	<string name="traffic_warning_pedestrian">步行</string>
+    <string name="traffic_warning_railways">鐵路平交道</string>
+	<string name="traffic_warning_pedestrian">行人穿越道</string>
 	<string name="show_railway_warnings">顯示鐵路平交道</string>
 	<string name="show_pedestrian_warnings">顯示行人穿越道</string>
+    <string name="speak_pedestrian">通報行人穿越道</string>
     </resources>

OsmAnd/res/values/phrases.xml

@@ -216,6 +216,9 @@
 	<string name="poi_surveillance">Surveillance</string>
 	<string name="poi_observatory">Observatory</string>
 	<string name="poi_astronomical_observatory">Astronomical observatory</string>
+	<string name="poi_tower">Tower</string>
+	<string name="poi_mast">Mast</string>
+	<string name="poi_radar">Radar</string>
 	<string name="poi_construction">Construction</string>
 	<string name="poi_works">Works</string>
 	<string name="poi_mineshaft">Mineshaft</string>
@@ -383,6 +386,7 @@
 	<string name="poi_mine_historic">Historic mine</string>
 	<string name="poi_monument">Monument</string>
 	<string name="poi_zoo">Zoo</string>
+	<string name="poi_aquarium">Aquarium</string>
 	<string name="poi_theme_park">Theme park</string>
 	
 	<string name="poi_attraction">Tourism attraction</string>
@@ -607,7 +611,7 @@
 	<string name="poi_seamark_buoy_installation">Installation buoy</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_isolated_danger">Buoy, isolated danger</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_lateral">Lateral buoy</string>
-	<string name="poi_seamark_buoy_safe_water">Safe water bouy</string>
+	<string name="poi_seamark_buoy_safe_water">Safe water buoy</string>
 	<string name="poi_seamark_buoy_special_purpose">Special purpose buoy</string>
 	<string name="poi_seamark_daymark">Daymark</string>
 	<string name="poi_seamark_distance_mark">Distance mark</string>
@@ -643,4 +647,4 @@
 	<string name="poi_military_range">Military range</string>
 	<string name="poi_military_naval_base">Military naval base</string>
 	<string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Nuclear explosion site</string>
-</resources>
+</resources>

OsmAnd/res/values/sizes.xml

@@ -10,7 +10,6 @@
     <dimen name="dashFavIconMargin">12dp</dimen>
     <dimen name="dashFavDirectionSize">10dp</dimen>
     <dimen name="dashMapHeight">110dp</dimen>
-    <dimen name="dashMapMargin">2dp</dimen>
     <dimen name="dashNoteIconSize">28dp</dimen>
     <dimen name="dashPluginPadding">4dp</dimen>
     <dimen name="dashPluginMargin">8dp</dimen>