Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3063 of 3063 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Während der Navigation wird automatisch ein GPX-Track im Track-Ordner gespeichert.</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Aufzeichnungsintervall</string>
     <string name="save_track_interval">Erfassungsintervall während Navigation</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Intervall für Steckenaufzeichnung zwischen zwei erfassten Punkten während Navigation festlegen.</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Positionserfassungsintervall für Steckenaufzeichnung während Navigation festlegen</string>
     <string name="rendering_value_browse_map_name">Karte ansehen</string>
     <string name="rendering_value_car_name">Auto</string>
     <string name="rendering_value_bicycle_name">Fahrrad</string>
@@ -1167,7 +1167,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string
     <string name="routing_attr_avoid_toll_name">Keine Mautstraßen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_toll_description">Vermeidet Mautstraßen</string>
     <string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Keine unbefestigten Wege</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Vermeidet unbefestigte Wege.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_unpaved_description">Vermeidet unbefestigte Wege</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_name">Keine Fähren</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ferries_description">Vermeidet Fähren</string>
     <string name="routing_attr_avoid_motorway_name">Keine Autobahnen</string>
@@ -2536,7 +2536,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="coordinates_format">Koordinatenformat</string>
     <string name="fast_coordinates_input_descr">Format zur Koordinateneingabe wählen. Kann durch Anklicken von »Einstellungen« jederzeit geändert werden.</string>
     <string name="fast_coordinates_input">Schnelle Koordinateneingabe</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Keine Eispisten oder Furten.</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_name">Keine Eispisten oder Furten</string>
     <string name="routing_attr_avoid_ice_roads_fords_description">Vermeidet Eispisten und Furten.</string>
     <string name="use_location">Position verwenden</string>
     <string name="add_location_as_first_point_descr">Zur optimalen Routenplanung eigene Position als Startpunkt hinzufügen.</string>
@@ -2747,8 +2747,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide">Reiseführer</string>
     <string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Führt innerhalb von OsmAnd ohne Internetverbindung zu den interessantesten Orten der Welt.</string>
     <string name="monthly_map_updates"> string name=\"route_descr_current_location\"&gt;Aktueller Standort&lt;/string </string>
-    <string name="daily_map_updates">&lt;b&gt; Stündliche &lt;/ b&gt; Kartenaktualisierungen<b>jede Stunde</b>
+    <string name="daily_map_updates"> string name=\"route_descr_current_location\"&gt;Aktueller Standort&lt;/string </string>
-    </string>
     <string name="in_app_purchase">In-App-Kauf</string>
     <string name="in_app_purchase_desc">Einmalige Zahlung</string>
     <string name="in_app_purchase_desc_ex">Nach dem Kauf steht es Ihnen dauerhaft zur Verfügung.</string>
@@ -3147,24 +3146,24 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s</string>
     <string name="new_profile">Neues Profil</string>
     <string name="shared_string_crash">Absturz</string>
     <string name="last_launch_crashed">Der letzte Start von OsmAnd ist fehlgeschlagen. Bitte helfen Sie uns, OsmAnd zu verbessern, indem Sie uns über diesen Fehler informieren.</string>
-    <string name="release_3_4">"• App-Profile: Benutzerdefiniertes Profil nach den eigenen Bedürfnissen mit benutzerdefiniertem Symbol und in eigener Farbe anlegen.
+    <string name="release_3_4">"• App-Profile: Benutzerdefiniertes Profil nach den eigenen Bedürfnissen mit benutzerdefiniertem Symbol und in eigener Farbe anlegen. 
-\n
+\n 
 \n• Benutzerdefinierte Standard- und Min/Max-Geschwindigkeiten für jedes Profil jetzt möglich 
-\n
+\n 
-\n•  Widgets mit aktuellen Koordinaten hinzugefügt
+\n•  Widgets mit aktuellen Koordinaten hinzugefügt 
-\n
+\n 
-\n• Optionen für die Anzeige des Kompass auf der Karte mit einem Radiuslineal ergänzt
+\n• Optionen für die Anzeige des Kompass auf der Karte mit einem Radiuslineal ergänzt 
-\n
+\n 
-\n• Track-Aufnahmen im Hintergrund korrigiert
+\n• Track-Aufnahmen im Hintergrund korrigiert 
-\n
+\n 
-\n• Verbesserte Kartendownloads im Hintergrund
+\n• Verbesserte Kartendownloads im Hintergrund 
-\n
+\n 
-\n• \"Bildschirm einschalten\"-Option wieder hinzugefügt
+\n• \"Bildschirm einschalten\"-Option wieder hinzugefügt 
-\n
+\n 
-\n• Die Sprachauswahl in Wikipedia wurde korrigiert
+\n• Die Sprachauswahl in Wikipedia wurde korrigiert 
-\n
+\n 
-\n• Das Verhalten der Kompasstaste während der Navigation wurde korrigiert
+\n• Das Verhalten der Kompasstaste während der Navigation wurde korrigiert 
-\n
+\n 
 \n• weitere Fehlerbehebungen
 \n
 \n"</string>