From d274ac3e6f683b13748d6dfac4454f72eb245b12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: scai Date: Mon, 4 Nov 2019 13:37:33 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.4% (3045 of 3063 strings) --- OsmAnd/res/values-de/strings.xml | 270 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml index d323bc65d2..299d7d19bb 100644 --- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml @@ -37,7 +37,7 @@ Hintergrunddienst\n ausschalten Verfolgt Ihre Position, während der Bildschirm ausgeschaltet ist. Hintergrunddienst - GPS Aufwach-Intervall für den Hintergrunddienst. + GPS Aufwach-Intervall für den Hintergrunddienst: GPS-Aufwachintervall Aufzeichnung in GPX-Datei GPX-Aufzeichnung bei Bedarf @@ -82,8 +82,8 @@ Keine Hausnummern / Gebäude gefunden. Inkrementelle Städtesuche - Weitere Ortschaften/Postleitzahlen suchen - Anzeige reiner Straßenkarten: + Nach weiteren Ortschaften/Postleitzahlen suchen + Wählen Sie aus, wann reine Straßenkarten angezeigt werden sollen: Reine Straßenkarten "Nur Straßen" Standardkarte @@ -98,7 +98,7 @@ Verkehrswarnungen (Tempolimits, Stoppzeichen, Rüttelschwellen, Tunnel), stationäre Radarkontrollen und Fahrspuranzeige konfigurieren. Kompass verwenden, wenn keine andere Richtungsbestimmung möglich ist. Kompass verwenden - Autobahnen vermeiden + Keine Autobahnen Kartenvergrößerung der Geschwindigkeit anpassen (während Kartennachführung). Automatische Vergrößerung Standort während der Navigation auf Straßen einrasten. @@ -129,26 +129,27 @@ \n OsmAnd wird aktiv weiterentwickelt und das Projekt benötigt Mittel für die Entwicklung, die Komplettierung und den Test (Fahrten) neuer Funktionen. Bitte erwägen Sie den Kauf von OsmAnd+, die Förderung spezieller Funktionen oder eine allgemeine Spende auf https://osmand.net." OsmAnd+ Karten & Navigation Globale Landkarten- und Navigationsanwendung für Offline- und Online-OSM-Karten - OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) -\n + OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) +\n \nOsmAnd+ ist die Kaufversion der Open-Source Software Navigationsapp OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) mit Zugriff auf eine Vielzahl öffentlich zugänglicher, weltweit verfügbarer Daten von OpenStreetMap (OSM). Alle Karten (Vektor- oder Kachelformate) können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Offline- und Online-Routing-Funktionalität wird ebenfalls angeboten, einschließlich einer Schritt-für-Schritt-Sprachführung. -\n +\n \nMit dem Kauf der kostepflichtigen Version OsmAnd+ unterstützen Sie das Projekt, fördern seine Weiterentwicklung und erhalten stets die aktuellsten Daten. -\n -\nEinige der Kernfunktionen: -\n - Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) -\n - Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar -\n - Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus -\n - Offline-Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren -\n - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz -\n - Offline-Adress- und POI-Suche -\n - Offlinenavigation für Mittelstreckenentfernungen -\n - Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit optionalen Funktionen: -\n - automatische Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige -\n - geschwindigkeitsabhängiger Kartenmaßstab -\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung -\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS-Sprachansagen - Nutzerprofil wählen +\n +\nEinige der Kernfunktionen: +\n - Komplette Offline-Funktionalität (Kartenmaterial kann auf dem Gerät abgelegt werden) +\n - Kompakte Vektorkarten für die ganze Welt verfügbar +\n - Unbeschränktes, direktes Herunterladen von Länder- oder Regionenkarten aus der App heraus +\n - Offline-Wikipedia-Funktion (Anzeige von Wikipedia-POIs), sehr nützlich für Besichtigungstouren +\n - Darstellung mehrerer überlagerter Kartenschichten wie GPX- oder Navigations-Tracks, POIs (Points of Interest), Favoriten, Höhenlinien, ÖPNV-Haltestellen, zusätzliche Karten mit wählbarer Transparenz +\n - Offline-Adress- und POI-Suche +\n - Offlinenavigation für Mittelstreckenentfernungen +\n - Auto-, Fahrrad- und Fußgänger-Modus mit optionalen Funktionen: +\n - automatische Tag-Nacht-Umschaltung der Anzeige +\n - geschwindigkeitsabhängiger Kartenmaßstab +\n - Kartenausrichtung nach Kompass oder Bewegungsrichtung +\n - Fahrspuranzeige, Geschwindigkeitswarnung, aufgenommene oder TTS-Sprachansagen +\n + Nutzerprofil: Sonnenaufgang: %1$s \nSonnenuntergang: %2$s Tag/Nacht-Information @@ -168,7 +169,7 @@ Online- und Kachel-Karten Online-Karten verwenden (Kacheln auf die Speicherkarte herunterladen und zwischenspeichern). Online-Karten - Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen konfigurieren. + Online- oder zwischengespeicherte Kachelkartenquellen auswählen. Mit dieser Erweiterung erhalten Sie Zugang zu zahlreichen Online-Karten (so genannte Kachel- oder Rasterkarten), von vordefinierten OpenStreetMap-Kacheln (wie Mapnik) bis hin zu Satellitenbildern und speziellen, zweckgebundenen Kartenfolien zu Wetter, Klima, Geologie, Geländerelief, usw. \n \nAlle Karten können sowohl als Hauptkarte als auch als Auf- oder Unterlage einer anderen Basiskarte (wie OsmAnds Standard-Offline-Karten) dargestellt werden. Um Kartenunterlagen sichtbarer zu machen, können bestimmte Elemente der OsmAnd-Vektorkarten im Menü \'Karte konfigurieren\' ausgeblendet werden. @@ -184,11 +185,11 @@ \n \nOSM ist ein gemeinschaftliches, frei zugängliches, globales Kartografierungsprojekt, Details siehe https://openstreetmap.org. Jeder ist eingeladen, aktiv daran mitzuarbeiten. Die Mitarbeit kann auch direkt via OsmAnd erfolgen, wenn in den Einstellungen der OsmAnd-Erweiterung ein OSM-Benutzerkonto hinterlegt wird. Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten. - Spiele Ansagen der ausgewählten Stimme ab + Eine Stimme auswählen und mittels Abspielen von Ansagen testen: OsmAnd-Entwicklung Natives Rendern Sprachansagen testen - Offline-Vektorkarte für diese Position nicht verfügbar. Laden Sie entweder eine (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') herunter oder schalten Sie auf das Online-Karten Plugin um. + Offline-Vektorkarte für diese Position herunterladen (über \'Einstellungen\' → \'Kartenverwaltung\') oder schalten Sie auf das Online-Karten-Plugin um. GPX-Dateien an OSM senden? Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und -Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen. Unterstütze OsmAnd @@ -208,21 +209,21 @@ Hineinzoomen Zoomstufe ist Nord - Nord-Nord-Ost - Nord-Ost - Ost-Nord-Ost + Nordnordost + Nordost + Ostnordost Ost - Ost-Süd-Ost + Ostsüdost Süd-Ost - Süd-Süd-Ost + Südsüdost Süd - Süd-Süd-West - Süd-West - West-Süd-West + Südsüdwest + Südwest + Westsüdwest West - West-Nord-West - Nord-West - Nord-Nord-West + Westnordwest + Nordwest + Nordnordwest Vorne rechts vorne Auf der rechten Seite @@ -239,7 +240,7 @@ Seitwärts (8 Sektoren) Im Uhrzeigersinn (12 Sektoren) Richtungsart - Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken. + Wähle eine Art um relative Richtungen während der Bewegung auszudrücken Automatische Ankündigungen ein Automatische Ankündigungen aus Ich bin hier @@ -287,7 +288,7 @@ Weltweite und thematische Karten Weltweite Wikipedia-POIs Sprachpakete (Aufnahmen - begrenzte Funktionalität) - Sprachpakete (TTS-Synthese, empfohlen) + Sprachpakete (TTS, empfohlen) Europa - Italien Europa - Großbritannien Nordamerika - Kanada @@ -343,10 +344,10 @@ Großstadt Simulation stoppen Simulation starten - Datei kann nicht umbenannt werden. - Datei mit diesem Namen existiert bereits. - Mehrere passende POI-Kategorien gefunden: - Lokale Daten für POI-Suche nicht vorhanden. + Datei konnte nicht umbenannt werden. + Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. + Mehrere passende POI-Kategorien gefunden. + Laden Sie Offline-Daten herunter, um nach POIs zu suchen. Nach Namen suchen Die POI-Datei \'%1$s\' wird nicht mehr benötigt und kann gelöscht werden. Lokale Datei für POI-Änderungen nicht gefunden und konnte nicht erstellt werden. @@ -409,14 +410,14 @@ POI-Daten TTS-Sprachansage Neue Suche - Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte wählen. + Textgröße für Bezeichnungen auf der Karte: Karten-Textgröße Rendering Debug-Info Flag zur Prüfung der Rendering-Performance (Geschwindigkeit des Offline-Bildaufbaus). Entpacke neue Daten… - Ein Online-Navigationsdienst ist ausgewählt, aber es besteht keine Internetverbindung. + Die Online-Navigation funktioniert nicht offline. Sprache nicht unterstützt - Die gewählte Sprache wird von der installierten Android-TTS-Engine nicht unterstützt. Im Market nach einer anderen TTS-Engine suchen? Andernfalls wird die voreingestellte Standard-Sprache verwendet. + Die gewählte Sprache wird von der installierten Android-TTS-Engine nicht unterstützt, die voreingestellte Standard-Sprache wird stattdessen verwendet. Im Market nach einer anderen TTS-Engine suchen\? Fehlendes Sprachpaket Gewählte Sprache aus dem Market installieren? Eine Offline-Vektor-Karte ist für diesen Ort vorhanden. @@ -432,16 +433,16 @@ Overlay-Transparenz Transparenz der Hauptkarte ändern. Kartentransparenz - Transparenz ändern (0 - durchsichtig, 255 - undurchsichtig) + Transparenz festlegen (0 - durchsichtig, 255 - undurchsichtig) Underlay-Karte… Underlay-Karte - Underlay-Karte auswählen. + Underlay-Karte auswählen Overlay-Karte… Keine(r/s) Overlay-Karte - Karte als Überlagerung auswählen. + Overlay-Karte auswählen Karte schon installiert, Einstellungen werden aktualisiert. - Wähle Karten(Kacheln) zu installieren oder aktualisieren. + Zu installierende oder zu aktualisierende Karten(Kacheln) wählen. Kann Vorgang ohne Internetverbindung nicht abschließen. Weitere installieren… Verwenden Sie Rasterkarten für alles, was über diese Ebene hinausgeht. @@ -452,7 +453,7 @@ Konnte geo intent nicht verarbeiten: \'%s\'. Suche nach Standort Systemeinstellung - Anzeigesprache auswählen (wird wirksam, wenn OsmAnd neu gestartet wird). + Anzeigesprache auswählen (wird nach dem Neustart von OsmAnd verwendet). Anzeigesprache Weiter Zurück @@ -517,7 +518,7 @@ OsmAnd Offline-Navigation ist noch experimentell und funktioniert nicht gut für Entfernungen über 20 km. \n \nAls Navigationsdienst wird temporär der online CloudMade Dienst verwendet. - Angegebener Ordner kann nicht gefunden werden. + Angegebener Ordner konnte nicht gefunden werden. Datenordner Alle Offline-Daten der älteren App werden in der neuen weiter unterstützt. Favoriten müssen aber in der Vorversion exportiert und anschließend in die neue Version importiert werden. Build {0} installiert ({1}). @@ -525,16 +526,16 @@ OsmAnd ({0} von {1} {2} MB) installieren? Laden der Liste von OsmAnd-Builds ist fehlgeschlagen Lade OsmAnd-Builds… - OsmAnd-Build zur Installation auswählen + Zu installierenden OsmAnd-Build auswählen Versionen zur Installation App \'GPS Status\' ist nicht installiert. Soll diese im Market gesucht werden werden? Keine Sprachführung verfügbar, bitte gehen Sie zu \'Einstellungen\' → \'Navigationseinstellungen\' → \'Sprachführung\' und wählen Sie ein Sprachpaket aus oder laden Sie es herunter. - Keine Sprachansage ausgewählt + Wählen Sie ein Sprachansagepaket aus Tag Nacht Sonnenaufgang/-untergang Umgebungslicht-Sensor - Kriterium für den Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige auswählen. + Wechsel zwischen Tag- und Nacht-Anzeige einstellen. Tag/Nacht-Modus Lade {0} Datei(en) ({1} MB)? {0} Punkte ausgewählt @@ -545,16 +546,16 @@ Zur Berechnung der schnellsten Route aktivieren oder für eine kraftstoffsparende Route deaktivieren. Bei Zoomlevel {0} lade {1} Kacheln\n ({2} MB) Karte herunterladen - Größte zu ladende Vergrößerung wählen + Größte zu ladende Vergrößerung Diese Karte konnte nicht geladen werden Kontinuierlicher Kartenaufbau Wähle zwischen kontinuierlichem Kartenaufbau oder Bilddarstellung auf einmal. - Ausgewählter Bereich konnte nicht gezeichnet werden + Ausgewählter Bereich konnte nicht gezeichnet werden. Standort verwenden… Renderer geladen - Renderer konnte nicht geladen werden + Renderer konnte nicht geladen werden. Vektor-Renderer - Wähle Darstellung für Offline-Vektor-Karten. + Wähle Darstellung für Offline-Vektor-Karten POI-Internetseite anzeigen POI-Telefon anzeigen Webseite @@ -579,7 +580,7 @@ Nach Kompass Nach Bewegungsrichtung Keine Rotation (Norden ist immer oben) - Art der Kartenausrichtung auswählen. + Kartenausrichtung: Kartenrotation Routendetails Favoriten importiert @@ -587,7 +588,7 @@ Favoriten unter {0} gespeichert Keine Favoritenpunkte zum Speichern Import - GPX konnte nicht geladen werden + GPX konnte nicht geladen werden. Bericht senden Es konnten keine heruntergeladenen Karten auf der Speicherkarte gefunden werden. POI Suchbegriff eingeben @@ -601,7 +602,7 @@ POI-Overlay-Bezeichnungen Kartenquelle… Kartenebenen - Suche POI + Suche nach POI Trackball-Gerät für Kartenbewegung verwenden. Trackball verwenden Legt die maximale zulässige Wartezeit für jede Hintergrund-Standortbestimmung fest. @@ -612,7 +613,7 @@ GPS Sekunden Min. - Wählen Sie die vom Hintergrunddienst verwendete Lokalisierungsmethode aus. + Vom Hintergrunddienst verwendete Standortmethode: Standortbestimmung Die Hintergrundnavigation erfordert aktivierte Standortdienste. Filter verstecken @@ -650,7 +651,7 @@ Querformat Bildschirmausrichtung Ausrichtung der Landkartenanzeige. - Format der Öffnungszeiten kann nicht geändert werden + Format der Öffnungszeiten kann nicht geändert werden. Füge neue Regel hinzu Strecken Haltestelle @@ -669,8 +670,8 @@ Haltestellen anzeigen OsmAnd Navigationsapp POI-Daten wurden aktualisiert ({0} wurden geladen) - Lokale POI-Liste konnte nicht aktualisiert werden - Daten konnten nicht vom Server geladen werden + Lokale POI-Liste konnte nicht aktualisiert werden. + Daten konnten nicht vom Server geladen werden. Für dieses Gebiet sind keine POI gespeichert Mit dem Vergrößern können Sie POIs aktualisieren POI aktualisieren @@ -694,7 +695,7 @@ Max. Onlinevergrößerung Durchsuchen Sie die Online-Kartenkacheln nicht nach höheren Zoomstufen. Gesamtentfernung %1$s, Reisezeit %2$d h %3$d min. - Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung wählen. + Online- oder Offline-Dienst zur Routenberechnung. Navigationsdienst Auf den Daten-Ordner auf der Speicherkarte kann nicht zugegriffen werden! Herunterladen {0} - {1}? @@ -710,7 +711,7 @@ Route nur anzeigen Zielführung starten Nutzerprofil: - Bitte erst ein Ziel wählen + Bitte zuerst ein Ziel festlegen Navigation Öffnungszeiten Änderungssatz öffnen… @@ -725,14 +726,14 @@ Lade Straßen… Lade Orte… POI - GPX-Datei konnte nicht gespeichert werden - Route konnte nicht berechnet werden - Route konnte nicht berechnet werden - Berechnete Route ist leer + GPX-Datei konnte nicht gespeichert werden. + Route konnte nicht berechnet werden. + Route konnte nicht berechnet werden. + Berechnete Route ist leer. Route neu berechnet, Entfernung - Sie haben Ihr Ziel erreicht + Sie sind angekommen. Koordinaten sind ungültig - Zurück zu OsmAnd + Zurück zur Karte Schließen Daten werden geladen… Lese lokale Daten… @@ -762,9 +763,9 @@ Blickrichtung einblenden 3D-Kartenansicht verwenden. 3D-Kartenansicht - Zuletzt gewähltes POIs Overlay auf der Karte anzeigen. + Zuletzt verwendetes POI-Overlay anzeigen. POI Overlay anzeigen - Online- oder Offline-Quelle für Karte (Kacheln). + Quelle für Online- oder zwischengespeicherte Kartenkacheln wählen Kartenquelle Kartenquelle Internet verwenden @@ -781,7 +782,7 @@ Suche Hausnummer inkrementell Region aus Liste auswählen Querstraße wählen - Umliegende Einrichtungen + Nächstgelegene Einrichtungen Karte ansehen Auto Fahrrad @@ -795,7 +796,7 @@ DDD MM.MMM DDD MM SS.S Auf Karte anzeigen - Adresseingabe + Adresse Region Ort Straße @@ -827,7 +828,7 @@ Sicher löschen: {0} (Kommentar)? POI löschen Löschen - POI wurde gelöscht + Gelöscht hinzufügen ändern Aktion {0} abgeschlossen. @@ -842,15 +843,15 @@ Löschen Filtern Speichern als - Ausgewählten Filter löschen? - Der Filter {0} wurde gelöscht - Der Filter {0} wurde erstellt + Diesen Filter löschen\? + Filter {0} gelöscht + Filter {0} erstellt OsmAnd-Offline-Navigation steht zur Zeit nicht zur Verfügung. Linksverkehr Für Länder, in denen man auf der linken Straßenseite fährt. Startpunkt noch nicht ermittelt - Herunterladen der Datei abbrechen? - Die Basiskarte ist für das Herunterladen vorausgewählt, da sie für die korrekte Funktionsweise der Anwendung benötigt wird. + Download abbrechen\? + Die Basiskarte, die zur Bereitstellung grundlegender Funktionen erforderlich ist, befindet sich in der Downloadwarteschlange. Routing-Daten Format POI-Suche (Ort von Interesse) @@ -862,11 +863,11 @@ Mitgeteilter Standort Fahrzeug vom Parkplatz abholen Warnung - Ein Eintrag zum Abholen des Fahrzeugs wurde zum Kalender hinzugefügt. Dieser besteht solange, bis er manuell gelöscht wird. + Ein Eintrag zum Abholen des Fahrzeugs wurde zum Kalender hinzugefügt und kann dort bearbeitet oder entfernt werden. Parkzeitbegrenzung setzen Standorthinweis des geparkten Fahrzeugs löschen? Parkplatz-Marker löschen - Parkplatz-Eigenschaft wählen + Parkplatz-Typ wählen zeitlich beschränkt zeitlich unbeschränkt Einen Eintrag in der Kalender App hinzufügen @@ -890,7 +891,7 @@ Insgesamt durch die Anwendung belegter nativer Speicher %1$s MB (Dalvik %2$s MB, anderer %3$s MB). Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Gesamter nativer Speicher - Geschwindigkeit für Routen-Simulation wählen + Geschwindigkeit für Routen-Simulation: Stunde(n) Minuten Das Auto wurde geparkt um @@ -898,11 +899,11 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Der nicht beendeten Route weiter folgen? (%1$s Sekunden) Blitzer Verkehrswarnungen - Mautstraßen vermeiden + Keine Mautstraßen Straßenname Konfiguration Wo bin ich - Bildschirm sperren + Sperren Kompass Auf Voreinstellung setzen Parken @@ -915,16 +916,16 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Nächste Abzweigung (klein) Übernächste Abzweigung Mini-Routenkarte - Bildschirm sperren - Bildschirm entsperren + Sperren + Entsperren Bildschirm gesperrt Aufwachintervall setzen: Karten-Zusatzoptionen Kartendarstellung Anzeige konfigurieren Fahrspuren - Unbefestigte Wege vermeiden - Fähren vermeiden + Keine unbefestigten Wege + Keine Fähren Vermeiden von … Routen in Leuchtfarbe Maßstab @@ -933,7 +934,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Transparente Widgets GPS-Aufwachintervall: %s Kontinuierlich - Zum Entsperren des Bildschirmes Schloss antippen + "Zum Entsperren auf das Schloss-Symbol tippen" POI-Filter erstellen E-Mail Eintrag hinzufügen @@ -978,12 +979,12 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Andere Karten Höhenlinien Bildgröße der Kamera - Bildgröße der internen Kamera auswählen. + Bildgröße der Kamera festlegen Video aufzeichnen Audio aufnehmen - Standard-Steuerelement-Aktion auswählen. + Standard-Steuerelement-Aktion: Standard-Steuerelement-Aktion - Wählen Sie ein Video-Ausgabeformat. + Video-Ausgabeformat: Video-Ausgabeformat Systemrekorder für Video verwenden. System-Video-App nutzen @@ -994,7 +995,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Foto aufnehmen System App für Fotos verwenden. System-Kamera-App nutzen - Bei Anfrage auswählen + Auf Anfrage\? Die Dropbox-Erweiterung macht die Synchronisierung von Tracks und Audio/Video-Notizen mit Ihrem Dropbox-Konto möglich. Dropbox-Modul Reihenfolge ändern @@ -1013,7 +1014,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Anzeigen Foto %1$s von %2$s Foto aufnehmen - Aufnahme kann nicht abgespielt werden + Aufnahme konnte nicht abgespielt werden. Aufnahme löschen Audio/Video-Notizen Audio-/Video-Notizen @@ -1025,7 +1026,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Audio-Notizen Die Audio/Video-Notiz-Erweiterung bietet die Möglichkeit unterwegs ortsbezogene Audio-/Fotografie-/Video-Notizen aufzunehmen, entweder über eine Taste auf dem Kartenbildschirm für die aktuelle Position, oder direkt über das Kontext-Menü für jede beliebige Position auf der Karte. Audio-/Video-Notizen - Es ist noch kein Ort angegeben, der mit der Notiz verbunden werden soll. Benutzen Sie \'Standort verwenden…\', um der Notiz einen Ort zuzuweisen. + Benutzen Sie \'Standort verwenden…\', um dem Ort eine Notiz zuzuweisen. Diese Erweiterung beinhaltet Höhenlinien und Relief-Schattierungen, die als Ergänzung zu den Standard-Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Diese Funktionalität ist vor allem für Sportler, Wanderer, Radfahrer, Trekker und jeden interessant, der sich für das Geländerelief einer Landschaft interessiert. \n \nDie globalen Daten (zwischen 70° Nord und 70° Süd) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System an Bord des Satelliten Terra, dem Flaggschiff des NASA-Programms zur Erdbeobachtung. ASTER beruht auf der erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie und dem japanischen Raumfahrtprogramm (J-spacesystems). @@ -1045,9 +1046,9 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).GPS-Info Straßenname Hausnummer - Aussehen der Anwendung auswählen. + Erscheinungsbild der App anpassen. Eingabehilfeneinstellungen - Adresse auswählen + Adresse angeben Favorit auswählen OSM-Bearbeitungen Weitere Aktionen @@ -1068,7 +1069,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Bitte warten Sie, der laufende Task wird beendet Herunterladen… OSM-Änderungsdatei erzeugt %1$s - OSM-Änderungen konnten nicht gesichert werden + OSM-Änderungen konnten nicht gesichert werden. Als OSM-Änderung sichern Punkt löschen Zeit @@ -1091,15 +1092,15 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Messung beginnen Messung beenden Weitere Messung anlegen - Zuerst Stadt oder Straße auswählen + Zuerst Stadt oder Straße festlegen Ziel %1$s Kamera-Fokus-Typ - Internen Fokus-Typ für die Kamera auswählen. + Kamerafokus-Modus: Autofokus - Fokus auf unendlich setzen + Fokus ist auf unendlich gesetzt Die Kamera kontinuierlich scharf stellen Ton bei Auslösung abspielen - Auswählen, ob beim Aufnehmen eines Fotos ein Ton abgespielt werden soll. + Ton oder Stille für Fotoauslöser festlegen. Tempolimit Blitzer Verkehrswarnungen @@ -1159,7 +1160,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Sie löschen %1$d OSM-Änderung(en). Fortfahren? Alle löschen Schifffahrtsobjekte - Wählen Sie die Profile aus, die in der App sichtbar sein sollen. + Wählen Sie die anzuzeigenden Profile aus. App-Profile Autobahnen bevorzugen Autobahnen bevorzugen @@ -1173,7 +1174,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Vermeidet Autobahnen Gewichtsbeschränkung Gewicht des Fahrzeugs für Routenberechnung angeben. - Seit Android 4.4 (KitKat) können neue Karten-Downloads nicht mehr am Speicherort früherer Android-Versionen gespeichert werden (%s). Alle OsmAnd-Dateien an den neuen Speicherort kopieren? + Seit Android 4.4 (KitKat) ist der alte Speicherort (%s) veraltet. Alle OsmAnd-Dateien an den neuen Speicherort kopieren\? \n Hinweis 1: Die ursprünglichen Dateien bleiben hiervon unberührt, können aber nachfolgend manuell gelöscht werden. \n Hinweis 2: Die Dateien können dann nicht mehr von OsmAnd und OsmAnd+ gemeinsam genutzt werden. Datei (%s) wird an den neuen Speicherort kopiert… @@ -1183,7 +1184,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).LKW Navigationseinstellungen Einstellungen für Routenberechnung - Sprachgeschwindigkeit der TTS-Ausgabe bestimmen. + Sprachgeschwindigkeit der Sprachsynthese bestimmen. Sprachgeschwindigkeit Schnelle Routenberechnung fehlgeschlagen (%s), Rückfall auf langsame Berechnung. Zwei-Phasen-Routing für Fahrzeugnavigation deaktivieren. @@ -1197,7 +1198,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Als weiteres Ziel hinzufügen GPX-Datei auswählen… Ziel auswählen - Musikwiedergabe während Sprachansagen pausieren (nicht nur dämpfen). + Musikwiedergabe während Sprachansagen pausieren. Standort immer in Bildschirmmitte anzeigen Stimme Verschiedenes @@ -1460,7 +1461,7 @@ Proportionaler Speicher %4$s MB (Android Limit %5$s MB, Dalvik %6$s MB).Aktiviert Aktivieren Deaktivieren - Die Installation dieses Moduls benötigt eine Internetverbindung. + Sie müssen online sein, um dieses Plugin zu installieren. Gruppe bearbeiten Frei %1$s Gerätespeicher @@ -1650,10 +1651,10 @@ Lon %2$s Bewerte diese App Bitte gib OsmAnd eine Bewertung auf Google Play Erzähle uns warum. - Bitte erzähle uns, was du gerne an dieser App ändern würdest. + Bitte teilen Sie uns Ihre Vorschläge mit. Keine Aktualisierungen verfügbar Live-Aktualisierungen - Ihre Meinung ist uns sehr viel wert und Rückmeldungen sind uns wichtig. + Ihre Meinung und Ihr Feedback sind uns wichtig. Hochladen ist fehlgeschlagen Hochgeladen {0}/{1} Erneut versuchen @@ -2353,23 +2354,24 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s \n • Wahlweise Streckenaufzeichnung auch im Hintergrund (im Ruhezustand des Gerätes) \nOsmAnd ist quelloffen und wird stetig weiterentwickelt. Jeder kann durch Meldung von Fehlern, Verbesserung der Übersetzung, Programmierung neuer Funktionen oder Kontakt mit anderen Benutzern an der App mitarbeiten. Der Projektfortschritt hängt auch von finanziellen Beiträgen für die Programmierung und das Testen neuer Funktionen ab. \n - Kartenansicht -\n • Positions- und Richtungsanzeige -\n • Kartenausrichtung wahlweise nach Kompass oder Ihrer Bewegungsrichtung -\n • Sicherung Ihrer wichtigsten Orte als Favoriten -\n • Anzeige der POIs (point of interests) in Ihrer Umgebung -\n • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz -\n • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise + Kartenansicht +\n • Positions- und Richtungsanzeige +\n • Kartenausrichtung wahlweise nach Kompass oder Ihrer Bewegungsrichtung +\n • Sicherung Ihrer wichtigsten Orte als Favoriten +\n • Anzeige der POIs (points of interest) in Ihrer Umgebung +\n • Anzeige spezieller Online-Karten, Satellitenansichten (von Bing), verschiedener Overlays wie GPX-Tracks zu Touren-/Routenverläufen und zusätzlicher Kartenebenen mit einstellbarer Transparenz +\n • Anzeige von Ortsnamen wahlweise in Englisch, Landessprache oder phonetischer Schreibweise +\n Autom. Vergrößerung an/aus - Drücken dieser Aktionstaste schaltet die automatische, geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung ein/aus. + Ein Umschalten zum Ein-/Ausschalten der geschwindigkeitsabhängige Kartenvergrößerung. Autom. Vergrößerung an Autom. Vergrößerung aus Ziel festlegen Ziel ersetzen Ersten Zwischenstopp hinzufügen - Drücken dieser Aktionstaste macht die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position zum Routenziel, jedes zuvor gewählte Ziel wird zum letzten Zwischenziel. + Eine Schaltfläche, um den Bildschirmmittelpunkt zum Routenziel zu machen, jedes zuvor gewählte Ziel wird zum letzten Zwischenziel. Drücken dieser Aktionstaste ersetzt das zuvor gewählte Routenziel (falls vohanden) durch die dem Bildschirmmittelpunkt entsprechende Position. - Drücken dieser Aktionstaste fügt die zum Bildschirmmittelpunkt gehörende Position als erstes Zwischenziel ein. + Eine Schaltfläche, um den Bildschirmmittelpunkt zum ersten Zwischenziel zu machen. Fehler Tragen Sie sich in unsere Mail-Liste zu App-Angeboten ein, und erhalten Sie dafür 3 zusätzliche Karten-Downloads! Meeresbodenkonturlinien und Seezeichen. @@ -2408,7 +2410,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s OSM-Notizen ein-/ausblenden OSM-Notizen einblenden OSM-Notizen ausblenden - Drücken dieser Aktionstaste blendet OSM-Notizen auf der Karte ein oder aus. + Ein Umschalter zum Ein- oder Ausblenden von OSM-Notizen auf der Karte. Nach Entfernung sortiert In Favoriten suchen Laden Sie die Schummerungs-Karte herunter, um vertikale Schattierungen anzuzeigen. @@ -2668,7 +2670,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s GPX-Datei OSC-Datei Dateityp auswählen - Wählen Sie den Exporttyp aus: OSM-Notizen, POI oder beides. + Wählen Sie den Exporttyp aus: OSM-Notizen, POIs oder beides. Alle Daten OSM-Notizen Tunnel voraus @@ -2896,7 +2898,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Entlang der Route anzeigen Navigation simulieren Track-Datei zum Verfolgen auswählen - Sprachanweisungen + Sprachansagen Zwischenziele Ankunft um %1$s m³ @@ -2921,7 +2923,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Schritt für Schritt Straßentypen GPX-Tracks ein-/ausblenden - Drücken dieser Aktionstaste blendet ausgewählte GPX-Tracks auf der Karte ein oder aus + Ein Umschalter zum Ein- oder Ausblenden ausgewählter GPX-Tracks auf der Karte. GPX-Tracks ausblenden GPX-Tracks einblenden Aussteigen bei @@ -3204,7 +3206,7 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Keine WunderLINQ Parrot - Ein Gerät, wie eine Tastatur oder ein WunderLINQ, zur externen Steuerung wählen. + Ein externes Steuergerät, wie beispielsweise eine Tastatur oder ein WunderLINQ, wählen. Tastatur Klasse 1 Klasse 2 @@ -3369,14 +3371,22 @@ Abgedeckte Fläche: %1$s x %2$s Unbefestigte Straßen bevorzugen Unbefestigte Straßen bevorzugen. OSM-Bearbeitungen - Drücken dieser Aktionstaste blendet Höhenlinien auf der Karte ein oder aus + Ein Umschalter zum Ein- und Ausblenden von Höhenlinien auf der Karte. Höhenlinien anzeigen Höhenlinien ausblenden Höhenlinien ein-/ausblenden - Drücken dieser Aktionstaste blendet Schummerungen auf der Karte ein oder aus + Ein Umschalter zum Ein- oder Ausblenden von Schummerung auf der Karte. Schummerung anzeigen Schummerung ausblenden Schummerung ein-/ausblenden Text-to-Speech-Engine kann nicht gestartet werden Simulation Ihrer Position mit einem aufgezeichneten GPX-Track. + Profil exportieren + OsmAnd-Profil: %1$s + Das Profil \'%1$s\' existiert bereits. Überschreiben\? + Das Profil konnte nicht exportiert werden. + Profil-Import: + Um ein Profil zu importieren, wählen Sie seine Datei auf dem Gerät aus und öffnen Sie diese mit OsmAnd. + %1$s Importfehler: %2$s + %1$s erfolgreich importiert. \ No newline at end of file