Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.3% (3496 of 3748 strings)

OsmAnd/res/values-ru/phrases.xml

@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="poi_games">Магазин игр;Игры</string>
     <string name="poi_garden_furniture">Садовая мебель, аксессуары</string>
     <string name="poi_furnace">Системы отопления</string>
-    <string name="poi_leather">Изделия из кожи;Кожаные изделия</string>
+    <string name="poi_leather">Магазин кожи, галантарея</string>
     <string name="poi_pyrotechnics">Пиротехника;Фейерверки</string>
     <string name="poi_weapons">Оружие</string>
     <string name="poi_model">Масштабные модели</string>
@@ -135,13 +135,13 @@
     <string name="poi_lift_gate">Шлагбаум</string>
     <string name="poi_toll_booth">Пункт оплаты проезда</string>
     <string name="poi_border_control">Пограничный контроль</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_bump">Искусственная неровность</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_bump">Искусственная дорожная неровность</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_hump">Лежачий полицейский</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_hump">Искусственная неровность «лежачий полицейский»</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_cushion">Берлинская подушка</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_cushion">Искусственная неровность «берлинская подушка»</string>
     <string name="poi_traffic_calming_chicane">Шикана</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Лежачий полицейский (стиральная доска)</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_rumble_strip">Шумовые полосы</string>
     <string name="poi_traffic_calming_table">Повышенный пешеходный переход</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_choker">Сужение</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_choker">Сужение дороги</string>
     <string name="poi_traffic_signals">Светофор</string>
     <string name="poi_car_repair">Автосервис</string>
     <string name="poi_service_general">Услуги</string>
@@ -223,7 +223,7 @@
     <string name="poi_telephone_exchange">АТС</string>
     <string name="poi_recycling">Переработка отходов</string>
     <string name="poi_landfill">Свалка</string>
-    <string name="poi_waste_disposal">Мусорный контейнер</string>
+    <string name="poi_waste_disposal">Утилизация мусора</string>
     <string name="poi_waste_basket">Урна для мусора</string>
     <string name="poi_recycling_type">Тип</string>
     <string name="poi_recycling_centre">Пункт приёма;Центр утилизации</string>
@@ -510,7 +510,7 @@
     <string name="poi_cinema">Кинотеатр</string>
     <string name="poi_casino">Казино</string>
     <string name="poi_community_centre">Общественный центр</string>
-    <string name="poi_social_centre">Общество, клуб</string>
+    <string name="poi_social_centre">Социальный центр, общество, клуб</string>
     <string name="poi_theatre">Театр, концертный зал</string>
     <string name="poi_theatre_genre_circus">Цирк</string>
     <string name="poi_dance_floor">Танцплощадка</string>
@@ -1103,8 +1103,8 @@
     <string name="poi_lwn_ref">Узел местной сети пешего туризма</string>
     <string name="poi_route_hiking_iwn_poi">Международный маршрут пешего туризма</string>
     <string name="poi_route_hiking_nwn_poi">Национальный маршрут пешего туризма</string>
-    <string name="poi_route_hiking_rwn_poi">Маршрут региональной сети пешего туризма</string>
+    <string name="poi_route_hiking_rwn_poi">Региональный маршрут пешего туризма</string>
-    <string name="poi_route_hiking_lwn_poi">Маршрут местной сети пешего туризма</string>
+    <string name="poi_route_hiking_lwn_poi">Местный маршрут пешего туризма</string>
     <string name="poi_route_hiking_ref_poi">Обозначение маршрута пешего туризма</string>
     <string name="poi_wine_cellar">Винный погреб</string>
     <string name="poi_lean_to">Навес</string>
@@ -1364,11 +1364,11 @@
     <string name="poi_diet_pescetarian_yes">Пескетарианское питание</string>
     <string name="poi_drive_in">Обслуживание клиентов сидящих в автомобиле</string>
     <string name="poi_drive_in_yes">Да</string>
-    <string name="poi_drive_in_no">Клиенты, сидящие в автомобиле, не обслуживаются</string>
+    <string name="poi_drive_in_no">Приобрести продукты не покидая авто на парковке (drive-in): нет</string>
     <string name="poi_drive_through">Обслуживание клиентов, сидящих в автомобиле</string>
     <string name="poi_drive_through_yes">Да</string>
-    <string name="poi_drive_through_no">Клиенты, сидящие в автомобиле, не обслуживаются</string>
+    <string name="poi_drive_through_no">Приобрести продукты не покидая авто в окошке (drive-through): нет</string>
-    <string name="poi_brewery_additional">Пивоварня поставщик</string>
+    <string name="poi_brewery_additional">Название пивоварни</string>
     <string name="poi_microbrewery">Собственная пивоварня</string>
     <string name="poi_microbrewery_yes">Есть</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">Нет собственной пивоварни</string>
@@ -2231,7 +2231,7 @@
     <string name="poi_temperature">Температура</string>
     <string name="poi_bathing_yes">Купание: да</string>
     <string name="poi_bathing_no">Купание: нет</string>
-    <string name="poi_traffic_calming_island">Островок (препятствие)</string>
+    <string name="poi_traffic_calming_island">Дорожный островок безопасности</string>
     <string name="poi_boat_storage">Место для хранения лодок</string>
     <string name="poi_kissing_gate">Калитка</string>
     <string name="facebook">Facebook</string>
@@ -2499,8 +2499,8 @@
     <string name="poi_free_flying_site_toplanding">Посадка на вершине</string>
     <string name="poi_free_flying_site_towing">Буксировка</string>
     <string name="poi_free_flying_site_training">Тренировка</string>
-    <string name="poi_free_flying_official_yes">Официальное место для свободного полёта</string>
+    <string name="poi_free_flying_official_yes">Официально: да</string>
-    <string name="poi_free_flying_official_no">Официальное место для свободного полёта: нет</string>
+    <string name="poi_free_flying_official_no">Официально: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_yes">Парапланеризм</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">Парапланеризм: нет</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_yes">Дельтапланеризм</string>
@@ -2516,8 +2516,8 @@
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_w">Ориентация площадки для свободного полёта: З</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_nw">Ориентация площадки для свободного полёта: СЗ</string>
     <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Запрещенное для свободного полёта время</string>
-    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Инструктаж для свободного полёта: обязательно</string>
+    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Инструктаж для посетителей: есть</string>
-    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Инструктаж для свободного полёта: необязательно</string>
+    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Инструктаж для посетителей: нет</string>
     <string name="poi_tanning_salon">Солярий</string>
     <string name="poi_sanitary_dump_station">Ассенизационная сливная станция</string>
     <string name="poi_medical_system">Медицинская система</string>