Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish (American))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2294 of 2294 strings)
This commit is contained in:
Franco 2017-04-03 13:36:22 +00:00 committed by Weblate
parent 88a2a3eae7
commit d31b2d8b6b
1 changed files with 10 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
View file

@ -2744,26 +2744,21 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part2">" <string name="osmand_plus_extended_description_part2">"
Navegación GPS Navegación GPS
• Puedes eligir entre los modos sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) o en línea (rápido) • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero)
• La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas)
• La ruta se recalcula al salirse de la misma • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino
• Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino, lo ayudará a lo largo de la ruta
• Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente
• Puedes elegir mostrar los límites de velocidad y obtener un aviso al excederte del mismo
• El acercamiento del mapa se ajusta a la velocidad
• Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, gasolineras, museos), o por coordenada geográfica
• Soporta puntos intermedios en el itinerario • Soporta puntos intermedios en el itinerario
• Puedes grabar tu viaje o subir una traza GPX y seguirla • La ruta se recalcula al salirse de la misma
• Puedes buscar destinos por dirección, tipo (p.e.: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">" <string name="osmand_plus_extended_description_part3">"
Mapa Mapa
• Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti • Muestra tu ubicación y orientación
• Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula) • (Opcional) Ajusta el mapa a la dirección del movimiento (o brújula)
• Muestra dónde estás y hacia dónde miras
• Comparte la ubicación para que tus amigos te encuentren
• Guarda lugares importantes en Favoritos • Guarda lugares importantes en Favoritos
• Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética • Muestra PDIs (puntos de interés) cerca de ti
• Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable • Muestra teselas en línea especiales, vista satelital (de Bing), diferentes superposiciones como trazas de travesía/navegación GPX y capas adicionales con transparencia personalizable
• Permite elegir como mostrar los nombres en el mapa: en inglés, local, u ortografía fonética
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">" <string name="osmand_plus_extended_description_part4">"
Uso de datos de OSM y Wikipedia Uso de datos de OSM y Wikipedia
@ -2812,7 +2807,7 @@ Representa el área: %1$s x %2$s</string>
• África: ** • África: **
• Antártida: * • Antártida: *
¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar!
Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Argentina, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. Desde Afganistán a Zimbabue, desde Australia a Estados Unidos. Argentina, Brasil, Canadá, Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, …
"</string> "</string>
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">" <string name="osmand_plus_extended_description_part1">"
OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad. OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres de OpenStreetMap (OSM), en todo el mundo y de alta calidad.