From d33826accfb5f1a5dc778afb946a31bd9537e735 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: iman <if90@chmail.ir>
Date: Thu, 28 Sep 2017 14:52:57 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 71.4% (1745 of 2441 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index eea8876a39..9b8f8823ee 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -1891,9 +1891,9 @@
     <string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">مسیرها را براساس تراسه‌های OSMC رندر کن</string>
 
 	<string name="map_widget_battery">میزان شارژ باطری</string>
-    <string name="change_markers_position">تغییر محل علامتگذاری شده</string>
+    <string name="change_markers_position">تغییردادن جای نشان</string>
     <string name="current_track">مسیر فعلی</string>
-    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">حرکت به سمت موقعیت علامتگذاری شده</string>
+    <string name="move_marker_bottom_sheet_title">نقشه را جابه‌جا کنید تا جای نشان عوض شود</string>
     <!-- string name="lat_lon_pattern">طول: %1$.5f عرض: %2$.5f</string -->
     <string name="access_sort">مرتب سازی</string>
     <string name="number_of_gpx_files_selected_pattern">انتخاب فایل GPX %s</string>
@@ -1953,23 +1953,23 @@
     <string name="back_to_search">برگشتن به جست‌وجو</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">آیا موارد انتخاب‌شده را از تاریخچه حذف می‌کنید؟</string>
     <string name="show_something_on_map">%1$s را روی نقشه نشان بده</string>
-    <string name="dist_away_from_my_location">جستجوی %1$s دور</string>
-    <string name="share_history_subject">" اشتراک با OSMAnd"</string>
-    <string name="search_categories">دسته بندیها</string>
-    <string name="postcode">کد پستی</string>
+    <string name="dist_away_from_my_location">جست‌وجو تا %1$s دورتر</string>
+    <string name="share_history_subject">اشتراک‌گذاری‌شده با OSMAnd</string>
+    <string name="search_categories">دسته‌ها</string>
+    <string name="postcode">کدپستی</string>
     <string name="shared_string_from">از</string>
     <string name="city_type_district">ناحیه</string>
     <string name="city_type_neighbourhood">محله</string>
-    <string name="map_widget_search">جستجو</string>
+    <string name="map_widget_search">جست‌وجو</string>
 	<string name="shared_string_is_open_24_7">ساعت کار 24/7</string>
-    <string name="storage_directory_card">حافظه جانبی</string>
-    <string name="coords_format">هماهنگ با فرمت</string>
+    <string name="storage_directory_card">حافظهٔ جانبی</string>
+    <string name="coords_format">قالب مختصات</string>
     <string name="coords_format_descr">قالب برای مختصات جغرافیایی</string>
   	<string name="app_mode_bus">اتوبوس</string>
  	<string name="app_mode_train">قطار</string>
-    <string name="follow_us">دنبال کنید</string>
+    <string name="follow_us">ما را دنبال کنید</string>
     <string name="access_direction_audio_feedback">مسیر پیامهای صوتی</string>
-    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">اعلان صوتی مقصد</string>
+    <string name="access_direction_audio_feedback_descr">جهت نقطهٔ مقصد را با پیام صوتی اعلام می‌کند</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback">مسیر پیام لمسی</string>
     <string name="access_direction_haptic_feedback_descr">اعلان مقصد از طریق ویبره</string>
     <string name="use_osm_live_routing_description">فعال کردن مسیریاب OSM آنلاین (بتا)</string>