diff --git a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
index 744907cee3..0467e45cf7 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es/phrases.xml
@@ -1056,11 +1056,11 @@
 	<string name="poi_building">Edificio</string>
 
 <string name="poi_office_religion">Oficina religiosa</string>
-	<string name="poi_association">Oficina de asociación</string>
+	<string name="poi_association">Asociación</string>
 	<string name="poi_financial">Oficina financiera</string>
-	<string name="poi_political_party">Oficina de partido político</string>
+	<string name="poi_political_party">Partido político</string>
 	<string name="poi_notary">Escribano / notario</string>
-	<string name="poi_foundation">Oficina de fundación</string>
+	<string name="poi_foundation">Fundación</string>
 	<string name="poi_tax_advisor">Asesor fiscal</string>
 
 	<string name="poi_military_office">Oficina militar</string>