diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
index 73e41c55f7..3dd687a222 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/phrases.xml
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     <string name="poi_site_type_settlement">開拓・居留地(Settlement)</string>
     <string name="poi_site_type_city">都市遺跡(City)</string>
     <string name="poi_site_type_hut_circle">環状列石(Hut circle)</string>
-    <string name="poi_site_type_necropolis">巨大墓所または荒廃都市(Necropolis)</string>
+    <string name="poi_site_type_necropolis">巨大墓所または荒廃都市</string>
     <string name="poi_site_type_petroglyph">壁画・彫刻(Petroglyph)</string>
     <string name="poi_site_type_earthwork">土塁・壕(Earthwork)</string>
     <string name="poi_internet_access_type_wlan">無線LAN有り(Wi-Fi)</string>
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     <string name="poi_internet_access_type_wired">有線LAN有り(Wired)</string>
     <string name="poi_wheelchair_accessibility">車椅子用設備の有無(Wheelchair accessibility)</string>
     <string name="poi_wheelchair_designated">専用通路、トイレなど完備</string>
-    <string name="poi_payment_coins_50c12">硬貨_50セント、1ユーロ、2ユーロ硬貨(50c, 1€, and 2€ coins)</string>
+    <string name="poi_payment_coins_50c12">硬貨_50セント、1ユーロ、2ユーロ硬貨</string>
     <string name="poi_payment_cash_yes">現金(Cash)</string>
     <string name="poi_payment_ep_cash_yes">キャッシュカード_ゲルトカルテ(電子マネー機能付き)</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristics">飛行対応ジャンル</string>
@@ -1114,8 +1114,8 @@
     <string name="poi_free_flying_paragliding_yes">パラグライディング(Paragliding)</string>
     <string name="poi_free_flying_paragliding_no">パラグライディング不可(Paragliding: no)</string>
     <string name="poi_free_flying_hanggliding_no">ハンググライディング不可(Hanggliding: no)</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">リジットウイング(Rigid)</string>
-    <string name="poi_free_flying_rigid_no">リジットウイング不可(Free flying rigid: no)</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_yes">リジットウイング</string>
+    <string name="poi_free_flying_rigid_no">リジットウイング不可</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">常連利用者以外への特別な注意事項:有り</string>
     <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">常連利用者以外への特別な注意事項:無し</string>
     <string name="poi_nudism">裸体主義実践の可否(Nudism)</string>
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     <string name="poi_massage_thai">タイ式</string>
     <string name="poi_massage_sexual">性的・回春(Sexual)</string>
     <string name="poi_massage_chinese">中国式・ツボ押し(Chinese)</string>
-    <string name="poi_massage_therapeutic">セラピック・整体(Therapeutic)</string>
+    <string name="poi_massage_therapeutic">セラピック・整体</string>
     <string name="poi_massage_yes">マッサージサービス(Massage services)</string>
     <string name="poi_piste_difficulty">ゲレンデ難易度(Piste difficulty)</string>
     <string name="poi_piste_grooming">ゲレンデの対応種・状態(Piste grooming)</string>
@@ -1167,21 +1167,21 @@
     <string name="poi_theatre_genre_puppet">人形劇(Puppet)</string>
     <string name="poi_theatre_genre_comedy">喜劇(Comedy)</string>
     <string name="poi_theatre_genre_chamber_music">室内楽(Chamber music)</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_marionette">糸繰り人形劇(Marionette)</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_marionette">糸繰り人形劇</string>
     <string name="poi_theatre_genre_ballet">バレエ</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_shadow_play">影絵芝居(Shadow play)</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_shadow_play">影絵芝居</string>
     <string name="poi_toilets_yes">有り</string>
     <string name="poi_toilets_no">無し</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">車椅子用トイレ有り</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_no">車椅子用トイレ無し</string>
     <string name="poi_toilets_access_customers">来客用トイレ(Toilets access: customers)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_permissive">共用トイレ(Toilets access: permissive)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_community">従業員用トイレ(Toilets access: community)</string>
-    <string name="poi_toilets_access_public">公衆トイレ(Toilets access: public)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_flush">水洗(Toilets disposal: flush)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">汲み取り式トイレ(Toilets disposal: pitlatrine)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">化学処理トイレ(Toilets disposal: chemical)</string>
-    <string name="poi_toilets_disposal_bucket">バケツトイレ(Toilets disposal: bucket)</string>
+    <string name="poi_toilets_access_permissive">共用トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_access_community">従業員用トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_access_public">公衆トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_flush">水洗トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_pitlatrine">汲み取り式トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_chemical">化学処理トイレ</string>
+    <string name="poi_toilets_disposal_bucket">バケツトイレ</string>
     <string name="poi_backcountry">バックカントリー・管理区域外エリアへの進入</string>
     <string name="poi_backcountry_yes">可</string>
     <string name="poi_backcountry_no">不可</string>
@@ -1285,13 +1285,13 @@
     <string name="poi_cuisine_crepe">クレープ(Crepe)</string>
     <string name="poi_cuisine_breakfast">_形式_朝食(Breakfast)</string>
     <string name="poi_cuisine_beef_bowl">牛丼(Gyudon)</string>
-    <string name="poi_cuisine_steak">ステーキ・肉魚切り身等の焼き料理(Steak)</string>
+    <string name="poi_cuisine_steak">ステーキ・肉魚切り身等の焼き料理</string>
     <string name="poi_cuisine_tapas">タパス・前菜・小皿料理(Tapas)</string>
     <string name="poi_cuisine_gastropub">_形式_ガストロパブ・バー兼レストラン(Gastropub)</string>
     <string name="poi_cuisine_heuriger">_形式_ホイリゲ・ワイン酒場・居酒屋(Heuriger)</string>
     <string name="poi_cuisine_curry">カレー(Curry)</string>
     <string name="poi_cuisine_buschenschank">_形式_居酒屋(Buschenschank)</string>
-    <string name="poi_cuisine_grill">グリル・鉄板、焼き網料理(Grill)</string>
+    <string name="poi_cuisine_grill">グリル・鉄板、焼き網料理</string>
     <string name="poi_cuisine_bagel">ベーグル(Bagel)</string>
     <string name="poi_cuisine_diner">_形式_ダイナー・簡易食堂(Diner)</string>
     <string name="poi_cuisine_sausage">ソーセージ(Sausage)</string>
@@ -1302,7 +1302,7 @@
     <string name="poi_cuisine_juice">ジュース(Juice)</string>
     <string name="poi_cuisine_soba">蕎麦(Soba)</string>
     <string name="poi_cuisine_fine_dining">_形式_高級レストラン(Fine dining)</string>
-    <string name="poi_cuisine_tea">茶・紅茶(Tea)</string>
+    <string name="poi_cuisine_tea">茶・紅茶</string>
     <string name="poi_cuisine_tea_shop">_形式_ティーショップ(Tea shop)</string>
     <string name="poi_cuisine_soup">スープ(Soup)</string>
     <string name="poi_cuisine_pie">パイ(Pie)</string>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     <string name="poi_cuisine_salad">サラダ(Salad)</string>
     <string name="poi_cuisine_frozen_yogurt">フローズンヨーグルト(Frozen yogurt)</string>
     <string name="poi_cuisine_fried_food">揚げ物(Fried food)</string>
-    <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">具入りパンケーキ・チヂミ・お好み焼き等(Savory pancakes)</string>
+    <string name="poi_cuisine_savory_pancakes">具入りパンケーキ・チヂミ・お好み焼き等</string>
     <string name="poi_cuisine_bistro">_形式_大衆食堂(Bistro)</string>
     <string name="poi_cuisine_bakery">_形式_パン屋(Bakery)</string>
     <string name="poi_cuisine_couscous">クスクス(Couscous)</string>
@@ -1319,14 +1319,14 @@
     <string name="poi_cuisine_dessert">デザート(Dessert)</string>
     <string name="poi_cuisine_canteen">_形式_社員食堂・学食・酒保(Canteen)</string>
     <string name="poi_cuisine_tacos">タコス(Tacos)</string>
-    <string name="poi_cuisine_piadina">ピアディーナ(Piadina)</string>
+    <string name="poi_cuisine_piadina">ピアディーナ</string>
     <string name="poi_cuisine_falafel">ファラフェル・ひよこ豆、そらまめのコロッケ(Falafel)</string>
     <string name="poi_cuisine_smoothie">スムージー(Smoothie)</string>
     <string name="poi_cuisine_souvlaki">スブラキ・串焼き(Souvlaki)</string>
     <string name="poi_cuisine_snack">_形式_軽食(Snack)</string>
     <string name="poi_cuisine_yogurt">ヨーグルト(Yogurt)</string>
-    <string name="poi_cuisine_gyros">ギロピタ・ドネルケバブ(Gyros)</string>
-    <string name="poi_cuisine_empanada">エンパナーダ・具入りパン(Empanada)</string>
+    <string name="poi_cuisine_gyros">ギロピタ・ドネルケバブ</string>
+    <string name="poi_cuisine_empanada">エンパナーダ・具入りパン</string>
     <string name="poi_cuisine_crepes">クレープ(Crepes)</string>
     <string name="poi_cuisine_yakiniku">焼肉(Yakiniku)</string>
     <string name="poi_cuisine_udon">うどん(Udon)</string>
@@ -1340,15 +1340,15 @@
     <string name="poi_cuisine_wine">ワイン(Wine)</string>
     <string name="poi_cuisine_potato">ジャガイモ(Potato)</string>
     <string name="poi_cuisine_brunch">_形式_ブランチ(Brunch)</string>
-    <string name="poi_cuisine_sub">サンドイッチ(Sub)</string>
+    <string name="poi_cuisine_sub">サンドイッチ</string>
     <string name="poi_cuisine_pita">ピタパン(Pita)</string>
     <string name="poi_cuisine_fondue">フォンデュ(Fondue)</string>
-    <string name="poi_cuisine_baguette">バゲット(Baguette)</string>
-    <string name="poi_cuisine_pastel">具入りパン・ペイストリー(Pastel)</string>
+    <string name="poi_cuisine_baguette">バゲット</string>
+    <string name="poi_cuisine_pastel">具入りパン・ペイストリー</string>
     <string name="poi_cuisine_burrito">ブリトー(Burrito)</string>
     <string name="poi_cuisine_teriyaki">照り焼き(Teriyaki)</string>
-    <string name="poi_cuisine_shawarma">シャワルマ(Shawarma)</string>
-    <string name="poi_cuisine_regional">郷土料理(Regional)</string>
+    <string name="poi_cuisine_shawarma">シャワルマ</string>
+    <string name="poi_cuisine_regional">郷土料理</string>
     <string name="poi_cuisine_italian">イタリア料理(Italian)</string>
     <string name="poi_cuisine_chinese">中華料理(Chinese)</string>
     <string name="poi_cuisine_mexican">メキシコ料理(Mexican)</string>
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     <string name="poi_cuisine_peruvian">ペルー料理(Peruvian)</string>
     <string name="poi_cuisine_croatian">クロアチア料理(Croatian)</string>
     <string name="poi_cuisine_bolivian">ボリビア料理(Bolivian)</string>
-    <string name="poi_cuisine_malagasy">マダガスカル料理(Malagasy)</string>
+    <string name="poi_cuisine_malagasy">マダガスカル料理</string>
     <string name="poi_cuisine_persian">ペルシア料理(Persian)</string>
     <string name="poi_cuisine_moroccan">モロッコ料理(Moroccan)</string>
     <string name="poi_cuisine_austrian">オーストリア料理(Austrian)</string>
@@ -1393,15 +1393,15 @@
     <string name="poi_cuisine_ethiopian">エチオピア料理(Ethiopian)</string>
     <string name="poi_cuisine_hungarian">ハンガリー料理(Hungarian)</string>
     <string name="poi_cuisine_lao">ラオス料理(Lao)</string>
-    <string name="poi_cuisine_european">ヨーロッパ・欧州料理(European)</string>
-    <string name="poi_cuisine_uzbek">ウズベキスタン料理(Uzbek)</string>
+    <string name="poi_cuisine_european">ヨーロッパ・欧州料理</string>
+    <string name="poi_cuisine_uzbek">ウズベキスタン料理</string>
     <string name="poi_cuisine_czech">チェコ料理(Czech)</string>
     <string name="poi_cuisine_cuban">キューバ料理(Cuban)</string>
     <string name="poi_cuisine_british">イギリス料理(British)</string>
     <string name="poi_cuisine_latin_american">ラテンアメリカ料理(Latin american)</string>
     <string name="poi_cuisine_nepalese">ネパール料理(Nepalese)</string>
     <string name="poi_cuisine_mongolian">モンゴル料理(Mongolian)</string>
-    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">中東料理(Middle eastern)</string>
+    <string name="poi_cuisine_middle_eastern">中東料理</string>
     <string name="poi_cuisine_ukrainian">ウクライナ料理(Ukrainian)</string>
     <string name="poi_cuisine_afghan">アフガニスタン料理(Afghan)</string>
     <string name="poi_cuisine_belgian">ベルギー料理(Belgian)</string>
@@ -1415,14 +1415,14 @@
     <string name="poi_cuisine_english">イングランド料理(English)</string>
     <string name="poi_cuisine_pakistani">パキスタン料理(Pakistani)</string>
     <string name="poi_cuisine_taiwanese">台湾料理(Taiwanese)</string>
-    <string name="poi_cuisine_tex_mex">テクス・メクス(メキシコ風アメリカ)料理(Tex-mex)</string>
+    <string name="poi_cuisine_tex_mex">テクス・メクス(メキシコ風アメリカ)料理</string>
     <string name="poi_cuisine_dutch">オランダ料理(Dutch)</string>
     <string name="poi_cuisine_syrian">シリア料理(Syrian)</string>
     <string name="poi_cuisine_australian">オーストラリア料理(Australian)</string>
     <string name="poi_cuisine_cajun">ケイジャン料理(Cajun)</string>
     <string name="poi_cuisine_egyptian">エジプト料理(Egyptian)</string>
     <string name="poi_cuisine_senegalese">セネガル料理(Senegalese)</string>
-    <string name="poi_cuisine_jewish">ユダヤ料理(Jewish)</string>
+    <string name="poi_cuisine_jewish">ユダヤ料理</string>
     <string name="poi_cuisine_bulgarian">ブルガリア料理(Bulgarian)</string>
     <string name="poi_cuisine_tibetan">チベット料理(Tibetan)</string>
     <string name="poi_delivery">出前・宅配</string>
@@ -1432,15 +1432,15 @@
     <string name="poi_delivery_only">宅配のみ</string>
     <string name="poi_diet">ダイエット・食事制限</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">ベジタリアン(Vegetarian)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_only">ベジタリアンのみ(Vegetarian only)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">ベジタリアン用食提供可(Vegetarian)</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_no">無し(Vegetarian diet: no)</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_only">ベジタリアンのみ</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_yes">ベジタリアン用食提供可</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_no">ベジタリアンダイエット:不可</string>
     <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">ヴィーガン(Vegan)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_only">ヴィーガンのみ(Vegan only)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_yes">ヴィーガン用食提供可(Vegan)</string>
     <string name="poi_diet_vegan_no">ヴィーガン無し(Vegan diet: no)</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_filter_yes">グルテンフリー(Gluten free)</string>
-    <string name="poi_diet_gluten_free_only">グルテンフリーのみ(Gluten-free only)</string>
+    <string name="poi_diet_gluten_free_only">グルテンフリーのみ</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_yes">グルテンフリー(Gluten-free)</string>
     <string name="poi_diet_gluten_free_no">グルテンフリー不可(Gluten-free diet: no)</string>
     <string name="poi_diet_kosher_filter_yes">カシェル(Kosher)</string>
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     <string name="poi_diet_halal_only">ハラールのみ(Halal only)</string>
     <string name="poi_diet_halal_yes">ハラール有り(Halal)</string>
     <string name="poi_diet_halal_no">ハラール：無し(Halal diet: no)</string>
-    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">ラクトースフリー・乳糖無し(Lactose free)</string>
+    <string name="poi_diet_lactose_free_filter_yes">ラクトースフリー・乳糖無し</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_only">ラクトースフリーのみ(Lactose-free only)</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_yes">ラクトースフリー有り(Lactose-free)</string>
     <string name="poi_diet_lactose_free_no">ラクトースフリー:無し(Lactose-free diet: no)</string>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     <string name="poi_dish">料理(Dish)</string>
     <string name="poi_wiki_lang_ku">クルド語 wiki(Kurdish wiki)</string>
     <string name="poi_microbrewery">地ビール醸造所(Microbrewery)</string>
-    <string name="poi_microbrewery_yes">地ビール有り</string>
+    <string name="poi_microbrewery_yes">有り</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">地ビール無し</string>
     <string name="poi_organic_yes">有り</string>
     <string name="poi_organic_no">無し</string>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     <string name="poi_takeaway_only">テイクアウト・持ち帰りのみ</string>
     <string name="poi_archaeological_site_type">遺跡の種類</string>
     <string name="poi_health_specialty">医療機関</string>
-    <string name="poi_health_specialty_general_yes">総合診療医(General practitioner)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_general_yes">総合診療医</string>
     <string name="poi_health_specialty_ophthalmology_yes">眼科(Ophthalmology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_gynaecology_yes">婦人科(Gynaecology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_internal_medicine_yes">内科(Internal medicine)</string>
@@ -1494,78 +1494,78 @@
     <string name="poi_health_specialty_radiology_yes">放射線科(Radiology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_psychiatry_yes">精神科(Psychiatry)</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurology_yes">神経科(Neurology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">皮膚-性病科(Dermato-venereology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_cardiology_yes">循環器科(Cardiology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_trauma_yes">外傷外科(Traumatology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_biology_yes">臨床生物学(Clinical biology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_osteopathy_yes">整骨院・接骨院(Osteopathy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">麻酔科医(Anaesthetics)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dermatovenereology_yes">皮膚-性病科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_cardiology_yes">循環器科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_trauma_yes">外傷外科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_biology_yes">臨床生物学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_osteopathy_yes">整骨院・接骨院</string>
+    <string name="poi_health_specialty_anaesthetics_yes">麻酔科医</string>
     <string name="poi_health_specialty_pulmonology_yes">呼吸器内科(Respiratory medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_dental_oral_maxillo_facial_surgery_yes">歯科・口腔外科(Dental, oral and maxillo-facial surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">産科(Maternity)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">救急医療・救命救急センター(Accident and emergency medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_dental_oral_maxillo_facial_surgery_yes">歯科・口腔外科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_maternity_yes">産科</string>
+    <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_yes">救急医療・救命救急センター</string>
     <string name="poi_health_specialty_emergency_medicine_no">救急医療:無し(Health specialty: accident and emergency medicine: no)</string>
     <string name="poi_health_specialty_plastic_surgery_yes">整形手術・形成外科(Plastic surgery)</string>
     <string name="poi_health_specialty_orthodontics_yes">矯正歯科(Orthodontics)</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiotherapy_yes">理学療法(Physiotherapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_biochemistry_yes">生物化学(Biological chemistry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_biochemistry_yes">生物化学</string>
     <string name="poi_health_specialty_occupational_yes">作業療法(Occupational therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">児童精神医学(Child psychiatry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">児童精神医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">物理療法・リハビリテーション(Physical medicine and rehabilitation)</string>
     <string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">顎顔面外科(Maxillo-facial surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">放射線診断科(Diagnostic radiology)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">放射線診断科</string>
     <string name="poi_health_specialty_gastroenterology_yes">消化器科(Gastroenterology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_dentistry_yes">歯科(Dentistry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_nephrology_yes">腎臓（腎疾患）専門科(Nephrology (renal diseases))</string>
+    <string name="poi_health_specialty_nephrology_yes">腎臓(腎疾患)専門科</string>
     <string name="poi_health_specialty_neurosurgery_yes">脳神経外科(Neurological surgery)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_neuropsychiatry_yes">神経精神医(Neuropsychiatry)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_neuropsychiatry_yes">神経精神医</string>
     <string name="poi_health_specialty_endocrinology_yes">内分泌科(Endocrinology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_nuclear_medicine_yes">核医学(Nuclear medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_nuclear_medicine_yes">核医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_pathology_yes">病理解剖学(Pathological anatomy)</string>
     <string name="poi_health_specialty_oncology_yes">臨床腫瘍科(Oncology)</string>
     <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_yes">熱帯医学(Tropical medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_no">熱帯医学：無し(Health specialty: tropical medicine: no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_yes">産科（生後）(Obstetrics (postnatal))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_no">産科（生後）：無し(Health specialty: obstetrics (postnatal): no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_yes">産婦人科（出産前）(Obstetrics (antenatal))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_no">産婦人科（産前）：無し(Health specialty: obstetrics (antenatal): no)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_tropical_medicine_no">熱帯医学:無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_yes">産科(生後)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_postnatal_no">産科(生後):無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_yes">産婦人科(出産前)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_antenatal_no">産婦人科(産前):無し</string>
     <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_yes">社会小児科(Social paediatrics)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_no">社会小児科：無し(Health specialty: social paediatrics: no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_yes">産科（帝王切開）(Obstetrics (caesarean section))</string>
-    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_no">産科（帝王切開）：無し(Health specialty: obstetrics (caesarean section): no)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_addiction_medicine_yes">中毒医学(Addiction medicine)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_optometry_yes">検眼医(Optometry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">臨床病理学(Clinical pathology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">言語聴覚療法(Speech therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">手技療法・整体・マッサージ(Manual therapy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">スポーツ医学(Sports medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_social_paediatrics_no">社会小児科:無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_yes">産科(帝王切開)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_obstetrics_caesarean_section_no">産科(帝王切開):無し</string>
+    <string name="poi_health_specialty_addiction_medicine_yes">中毒医学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_optometry_yes">検眼医</string>
+    <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">臨床病理学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">言語聴覚療法</string>
+    <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">手技療法・整体・マッサージ</string>
+    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">スポーツ医学</string>
     <string name="poi_health_specialty_podology_yes">ポドロジー・足学(Podology)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_adult_psychiatry_yes">成人の精神医学(Adult psychiatry)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">鍼治療(Acupuncture)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_homeopathy_yes">ホメオパシー(民間療法)(Homeopathy)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_adult_psychiatry_yes">成人の精神医学</string>
+    <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">鍼治療</string>
+    <string name="poi_health_specialty_homeopathy_yes">ホメオパシー(民間療法)</string>
     <string name="poi_health_specialty_traditional_chinese_medicine_yes">東洋医学(Traditional chinese medicine)</string>
     <string name="poi_health_specialty_reiki_yes">レイキ・霊気(民間療法)(Reiki)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_herbalism_yes">本草学(Herbalism)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_herbalism_yes">本草学</string>
     <string name="poi_health_specialty_chiropractic_yes">カイロプラクティック(Chiropractic)</string>
     <string name="poi_health_specialty_naturopathy_yes">自然療法(Naturopathy)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_depth_psychology_yes">深層心理学(Depth psychology)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_depth_psychology_yes">深層心理学</string>
     <string name="poi_health_specialty_behavior_yes">行動療法(Behavior)</string>
-    <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">緩和医療・ホスピス(Health specialty: palliative medicine)</string>
+    <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">緩和医療・ホスピス</string>
     <string name="poi_social_facility_type">福祉施設種類(Type)</string>
     <string name="poi_social_facility_for">対象者(Target group)</string>
     <string name="poi_social_facility_group_home">グループホーム・集団生活型介護施設(Group home)</string>
     <string name="poi_social_facility_assisted_living">居住型支援施設(Assisted living)</string>
-    <string name="poi_social_facility_outreach">訪問支援(Outreach)</string>
+    <string name="poi_social_facility_outreach">訪問支援</string>
     <string name="poi_social_facility_food_bank">フードバンク・食糧支援(Food bank)</string>
     <string name="poi_social_facility_shelter">避難所・一時宿泊施設(Shelter)</string>
     <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">外来診療(Ambulatory care)</string>
-    <string name="poi_social_facility_workshop">ワークショップ・体験型セミナー(Workshop)</string>
-    <string name="poi_social_facility_day_care">デイケア・日帰り療養(Day care)</string>
+    <string name="poi_social_facility_workshop">ワークショップ・体験型セミナー</string>
+    <string name="poi_social_facility_day_care">デイケア・日帰り療養</string>
     <string name="poi_social_facility_for_senior">高齢者(Seniors)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_child">子供(Children)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_orphan">孤児(Orphans)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_disabled">身体障碍者(Disabled)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_mental_health">精神障害者(Patients with mental disorders)</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_disabled">身体障碍者</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_mental_health">精神障害者</string>
     <string name="poi_social_facility_for_juvenile">少年・少女(Juvenile)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_homeless">ホームレス(Homeless)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_migrant">移住者(Migrants)</string>
@@ -1573,14 +1573,14 @@
     <string name="poi_social_facility_for_drug_addicted">薬物依存者(Drug addicted)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_unemployed">失業者(Unemployed)</string>
     <string name="poi_social_facility_for_diseased">特定疾患者(Diseased)</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">子供;少年(Child;juvenile)</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">子供、少年</string>
     <string name="poi_free_flying_characteristic">スカイスポーツの対応要素(Characteristic)</string>
     <string name="poi_seasonal">季節営業(Seasonal)</string>
     <string name="poi_drive_in">ドライブイン</string>
     <string name="poi_drive_in_no">無し</string>
     <string name="poi_power_supply_yes">有り</string>
     <string name="poi_scout_camp">ボーイスカウト用キャンプ</string>
-    <string name="poi_scout_yes">肯定(yes)</string>
+    <string name="poi_scout_yes">肯定</string>
     <string name="poi_scout_no">否定(Scout camp: no)</string>
     <string name="poi_washing_machine_yes">有り</string>
     <string name="poi_shower_filter_yes">有り</string>
@@ -1593,8 +1593,8 @@
     <string name="poi_payment_telephone_cards_no">電話による支払_テレホンカード不可(Telephone cards not accepted)</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_yes">クレジットカード</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_no">クレジットカード不可</string>
-    <string name="poi_payment_notes_yes">紙幣(Banknotes)</string>
-    <string name="poi_payment_notes_no">紙幣不可(Banknotes not accepted)</string>
+    <string name="poi_payment_notes_yes">紙幣</string>
+    <string name="poi_payment_notes_no">紙幣不可</string>
     <string name="poi_payment_electronic_purses_yes">電子マネー</string>
     <string name="poi_payment_electronic_purses_no">電子マネー不可</string>
     <string name="poi_payment_cash_no">現金不可(Cash not accepted)</string>
@@ -1628,7 +1628,7 @@
     <string name="poi_payment_cheque_no">小切手不可(Checks not accepted)</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_yes">有料道路_PIKEPASS(PIKEPASS)</string>
     <string name="poi_payment_pikepass_no">有料道路_PIKEPASS不可(PIKEPASS not accepted)</string>
-    <string name="poi_payment_pikepass_designated">有料道路_PIKEPASS指定(PIKEPASS (designated))</string>
+    <string name="poi_payment_pikepass_designated">有料道路_PIKEPASS指定</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_yes">デビットカード_Visaデビット</string>
     <string name="poi_payment_visa_debit_no">デビットカード_Visaデビット不可</string>
     <string name="poi_payment_cryptocurrencies_no">暗号通貨不可(Cryptocurrencies not accepted)</string>
@@ -1731,19 +1731,19 @@
     <string name="poi_brushless">ノンブラシ洗車の有無（Brushless)</string>
     <string name="poi_brushless_yes">有り</string>
     <string name="poi_brushless_no">非回転ブラシ洗車:無し</string>
-    <string name="poi_capacity_disabled">障害者専用コーナーの有無(Dedicated places for disabled)</string>
+    <string name="poi_capacity_disabled">身体障害者専用コーナー</string>
     <string name="poi_capacity_women_yes">有り</string>
     <string name="poi_capacity_women_no">無し</string>
     <string name="poi_capacity_women">女性専用コーナー(Dedicated places for women)</string>
     <string name="poi_capacity_pupils">学生専用コーナー(Dedicated places for students)</string>
-    <string name="poi_capacity_teachers">教師専用のコーナー(Dedicated places for teachers)</string>
+    <string name="poi_capacity_teachers">教師専用のコーナー</string>
     <string name="poi_capacity_parent_yes">親専用コーナー(Dedicated places for parents)</string>
     <string name="poi_capacity_parent_no">無し</string>
-    <string name="poi_capacity_parent">親専用コーナー(Dedicated places for parents)</string>
+    <string name="poi_capacity_parent">親専用コーナー</string>
     <string name="poi_capacity_disabled_yes">有り</string>
     <string name="poi_capacity_disabled_no">無し</string>
-    <string name="poi_parking_carports">覆い付き駐車スペース(Carports)</string>
-    <string name="poi_parking_garage_boxes">個別駐車場・車庫(Garage boxes)</string>
+    <string name="poi_parking_carports">覆い付き駐車スペース</string>
+    <string name="poi_parking_garage_boxes">個別駐車場・車庫</string>
     <string name="poi_parking_type">駐車場種別</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_type">駐輪場種別</string>
     <string name="poi_parking_underground">地下駐車場</string>
@@ -1871,7 +1871,7 @@
     <string name="poi_diplomatic_consulate">領事館</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate_general">総領事館</string>
     <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">名誉領事館</string>
-    <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">国際機関(Permanent mission)</string>
+    <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">国際機関</string>
     <string name="poi_diplomatic_delegation">代表団・外交使節</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">大使公邸</string>
     <string name="poi_diplomatic_high_commission">高等弁務官</string>
@@ -1881,12 +1881,12 @@
     <string name="poi_cargo_container">コンテナ</string>
     <string name="poi_cargo_hgv">重量積載物車両(HGV)</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position">消火栓位置</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">消火栓の位置:歩道</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">消火栓の位置:草陰(green)</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">消火栓の位置:レーン</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">消火栓の位置:駐車場</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">消火栓の位置:道路</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">消火栓の位置:地下</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">歩道</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">草陰</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">レーン</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">駐車場</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_street">道路</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">地下</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type">消火栓タイプ</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_underground">地下</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pillar">柱形</string>
@@ -1896,7 +1896,7 @@
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_pond">貯水池</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_stream">川・流水</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_cistern">水槽</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_main">配管(Main)</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_water_source_main">配管</string>
     <string name="poi_highway_crossing_type">交差点タイプ</string>
     <string name="poi_crossing_bell_yes">踏切警告音:有り</string>
     <string name="poi_crossing_bell_no">踏切警告音:無し</string>
@@ -1978,9 +1978,9 @@
     <string name="poi_traffic_signals_sound_walk">歩行許可時のみ</string>
     <string name="poi_resort_type">保養地、援助施設</string>
     <string name="poi_telescope_type">望遠鏡の種類</string>
-    <string name="poi_telescope_type_optical">光学望遠鏡</string>
-    <string name="poi_telescope_type_radio">電波望遠鏡</string>
-    <string name="poi_telescope_type_gamma">ガンマ線望遠鏡</string>
+    <string name="poi_telescope_type_optical">光学式</string>
+    <string name="poi_telescope_type_radio">電波式</string>
+    <string name="poi_telescope_type_gamma">ガンマ線式</string>
     <string name="poi_telescope_diameter">直径(メートル)</string>
     <string name="poi_telescope_spectrum">周波数帯</string>
     <string name="poi_telescope_usage_research">用途:研究</string>
@@ -1995,10 +1995,10 @@
     <string name="poi_service_repair">修理</string>
     <string name="poi_service_repair_no">修理不可</string>
     <string name="poi_service_electrical">電気自動車修理</string>
-    <string name="poi_full_service_yes">係員付きフルサービス(Full service)</string>
+    <string name="poi_full_service_yes">係員付きフルサービス</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">充電可</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_no">充電不可</string>
-    <string name="poi_cuisine_suki">タイスキ・スキーヤキー(Suki)</string>
+    <string name="poi_cuisine_suki">タイスキ・スキーヤキー</string>
     <string name="poi_observatory_type_gravitational">重力観測所</string>
     <string name="poi_observatory_type_meteorological">気象観測所</string>
     <string name="poi_recycling_accepted_waste">受け入れ廃棄物</string>
@@ -2028,13 +2028,13 @@
     <string name="poi_office_forestry">森林管理局(Forestry office)</string>
     <string name="poi_office_camping">キャンプ管理事務所(Camping office)</string>
     <string name="poi_office_physician">内科診療所(Physician office)</string>
-    <string name="poi_office_therapist">理学療法診療所・リハビリ科(Therapist office)</string>
-    <string name="poi_office_healer">治療士事務所(Healer office)</string>
-    <string name="poi_office_psychologist">心理学科・研究所(Psychologist office)</string>
+    <string name="poi_office_therapist">理学療法診療所・リハビリ科</string>
+    <string name="poi_office_healer">治療士事務所</string>
+    <string name="poi_office_psychologist">心理学科・研究所</string>
     <string name="poi_office_nursing_service">介護サービス</string>
     <string name="poi_office_midwife">助産所・助産院(Midwife office)</string>
     <string name="poi_consulting">コンサルタント事務所(Consulting office)</string>
-    <string name="poi_cooperative">協同組合事務所(Cooperative office)</string>
+    <string name="poi_cooperative">協同組合事務所</string>
     <string name="poi_energy_supplier">電力会社事務所(Energy supplier office)</string>
     <string name="poi_guide">ツアー、登山、ダイビング等のガイド事務所</string>
     <string name="poi_logistics">物流事務所</string>
@@ -2379,7 +2379,7 @@
     <string name="poi_rtsa_scale">RTSA(ロシア・ツーリスト・スポーツ協会)による難易度評価</string>
     <string name="poi_capacity">収容能力</string>
     <string name="poi_aerialway_capacity">1時間当たりの輸送人数</string>
-    <string name="poi_aerialway_occupancy">搬器あたりの定員(Cabin/chair/car capacity)</string>
+    <string name="poi_aerialway_occupancy">搬器あたりの定員</string>
     <string name="poi_aerialway_duration">平均発進間隔(分)</string>
     <string name="poi_aerialway_bubble_yes">フード付きリフト</string>
     <string name="poi_aerialway_bubble_no">フード無しリフト</string>
@@ -2408,18 +2408,18 @@
     <string name="poi_diaper_no">おむつ交換台無し</string>
     <string name="poi_diaper_room">おむつ交換部屋</string>
     <string name="poi_maxstay">最大駐車可能時間</string>
-    <string name="poi_branch">支店(Branch)</string>
+    <string name="poi_branch">支店</string>
     <string name="poi_memorial_war">戦争記念碑</string>
-    <string name="poi_memorial_plaque">記念額(Plaque)</string>
+    <string name="poi_memorial_plaque">記念額</string>
     <string name="poi_memorial_statue">記念像</string>
     <string name="poi_memorial_stone">記念石</string>
     <string name="poi_memorial_stele">ステラ(石碑)</string>
     <string name="poi_memorial_bust">胸像</string>
     <string name="poi_memorial_koshinto">古神道に関する物、場所</string>
     <string name="poi_memorial_blue_plaque">ブループラーク(青色の記念プレート)</string>
-    <string name="poi_memorial_jizo">お地蔵様(Jizo)</string>
-    <string name="poi_memorial_cross">十字型記念碑(Cross-shaped)</string>
-    <string name="poi_memorial_vehicle">記念展示車両(Vehicle)</string>
+    <string name="poi_memorial_jizo">お地蔵様</string>
+    <string name="poi_memorial_cross">十字型記念碑</string>
+    <string name="poi_memorial_vehicle">記念展示車両</string>
     <string name="poi_memorial_stolperstein">躓きの石(ナチズムの犠牲者らを弔う記念碑)</string>
     <string name="poi_memorial_obelisk">オベリスク(石柱記念碑)</string>
     <string name="poi_memorial_column">円柱記念碑(Column)</string>
@@ -2490,7 +2490,7 @@
     <string name="poi_wetland_mud">泥</string>
     <string name="poi_resource_oil">石油</string>
     <string name="poi_chimney">煙突</string>
-    <string name="poi_palm">ヤシ(Palm)</string>
+    <string name="poi_palm">ヤシ</string>
     <string name="poi_cypress">イトスギ</string>
     <string name="poi_flagpole">掲揚ポール</string>
     <string name="poi_bin_yes">ごみ箱有り</string>
@@ -2523,7 +2523,7 @@
     <string name="poi_architecture_contemporary">建築様式:現代建築</string>
     <string name="poi_architecture_constructivism">建築様式:ロシア構成主義</string>
     <string name="poi_architecture_eclectic">建築様式:</string>
-    <string name="poi_architecture_umgebinde">建築様式:umgebinde</string>
+    <string name="poi_architecture_umgebinde">建築様式:歴史的な木造家屋</string>
     <string name="poi_architect_name">建築家</string>
     <string name="poi_architecture_timber_frame">建築様式:木造建築</string>
     <string name="poi_architecture_art_nouveau">建築様式:アール・ヌーヴォー</string>
@@ -2571,7 +2571,7 @@
     <string name="poi_lit_yes">照明:有り</string>
     <string name="poi_lit_no">照明:無し</string>
     <string name="poi_route_bus_ref">バス</string>
-    <string name="poi_route_share_taxi_ref">共有タクシー(Share taxi)</string>
+    <string name="poi_route_share_taxi_ref">共有タクシー</string>
     <string name="poi_route_trolleybus_ref">トロリーバス</string>
     <string name="poi_route_tram_ref">路面電車</string>
     <string name="poi_route_train_ref">鉄道</string>
@@ -2592,7 +2592,7 @@
     <string name="poi_training_martial_art">教室:武術</string>
     <string name="poi_training_aviation">教室:航空</string>
     <string name="poi_training_hairdressing">教室:理髪</string>
-    <string name="poi_monument_yes">記念樹(Monumental object)</string>
+    <string name="poi_monument_yes">記念樹</string>
     <string name="poi_industrial_wellsite">種類:坑井現場</string>
     <string name="poi_industrial_oil">種類:石油産業</string>
     <string name="poi_industrial_factory">種類:</string>
@@ -2654,7 +2654,7 @@
     <string name="poi_castle_type_defensive_stately">城の種類:防衛、象徴的な城</string>
     <string name="poi_castle_type_castrum">城の種類:ローマの砦</string>
     <string name="poi_castle_type_shiro">城の種類:城(日本)</string>
-    <string name="poi_sauna_yes">サウナ有り(Sauna services)</string>
+    <string name="poi_sauna_yes">サウナ有り</string>
     <string name="poi_openfire_yes">火の使用を許可</string>
     <string name="poi_openfire_no">火の使用は不可</string>
     <string name="poi_group_only_yes">既定グループに所属している場合のみ使用を許可</string>
@@ -2670,7 +2670,7 @@
     <string name="poi_capacity_tents">最大テント数</string>
     <string name="poi_payment_cibus_yes">その他_Cibusプリペイドカード</string>
     <string name="poi_payment_cibus_no">その他_Cibusカード使用不可</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_few">(少数派の)ベジタリアン</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_few">ベジタリアン(少数派)</string>
     <string name="poi_capacity_caravans">キャンピングトレーラー(移動住宅)最大収容数</string>
     <string name="poi_dog_yes">犬の受け入れ許可</string>
     <string name="poi_dog_no">犬の受け入れ不可</string>
@@ -2679,7 +2679,7 @@
     <string name="poi_product_brick">生産物:レンガ</string>
     <string name="poi_product_quicklime">生産物:生石灰</string>
     <string name="poi_product_leather">生産物:革</string>
-    <string name="poi_product_lime">生産物:石灰(lime)</string>
+    <string name="poi_product_lime">生産物:石灰</string>
     <string name="poi_product_beer">生産物:ビール</string>
     <string name="poi_product_charcoal">生産物:木炭</string>
     <string name="poi_product_meat">生産物:肉製品</string>
@@ -2699,7 +2699,7 @@
     <string name="poi_step_condition_rough">階段の状態:作りが不均一でかなり荒い</string>
     <string name="poi_tomb_war_grave">墓の種類:戦没者の墓</string>
     <string name="poi_tomb_tumulus">墓の種類:古墳</string>
-    <string name="poi_tomb_rock_cut">墓の種類:岩山をくりぬいた墓(rock-cut)</string>
+    <string name="poi_tomb_rock_cut">墓の種類:岩山をくりぬいた墓</string>
     <string name="poi_tomb_hypogeum">墓の種類:地下墳墓</string>
     <string name="poi_tomb_vault">墓の種類:地下墓地、地下納骨所</string>
     <string name="poi_tomb_columbarium">墓の種類:遺骨安置所</string>
@@ -2780,7 +2780,7 @@
     <string name="poi_material_brick">材質:レンガ</string>
     <string name="poi_material_plastic">材質:プラスチック</string>
     <string name="poi_material_granite_stone">材質:花崗岩</string>
-    <string name="poi_material_metal_wood">材質:金属;木</string>
+    <string name="poi_material_metal_wood">材質:金属、木</string>
     <string name="poi_material_glass">材質:ガラス</string>
     <string name="poi_material_bronze">材質:青銅</string>
     <string name="poi_material_earth">材質:地面、土</string>
@@ -2794,9 +2794,9 @@
     <string name="poi_megalith_type_stone_circle">巨石記念物の種類:環状列石・ストーンサークル</string>
     <string name="poi_megalith_type_passage_grave">巨石記念物の種類:羨道墳・パッセージグレーヴ</string>
     <string name="poi_fortification_type_hill_fort">要塞の種類:土塁・ヒルフォート</string>
-    <string name="poi_fortification_type_limes">要塞の種類:古代ローマの国境防衛砦(limes)</string>
+    <string name="poi_fortification_type_limes">要塞の種類:古代ローマの国境防衛砦</string>
     <string name="poi_fortification_type_sconce">要塞の種類:砲兵用防御要塞・スカンス</string>
-    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">要塞の種類:新石器時代の円形の囲い(ring ditch)</string>
+    <string name="poi_fortification_type_ring_ditch">要塞の種類:新石器時代の円形の囲い</string>
     <string name="poi_artist_name">作者名</string>
     <string name="poi_sculptor">彫刻工房</string>
     <string name="poi_concentration_camp">種類:強制収容所</string>
@@ -2834,11 +2834,11 @@
     <string name="poi_health_facility_type_counselling_centre">保健施設:カウンセリングセンター</string>
     <string name="poi_health_facility_type_laboratory">保健施設:医療研究機関</string>
     <string name="poi_health_facility_type_therapy">保健施設:健康増進施設</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_department">保健施設:特定分野(department)</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_department">保健施設:特定分野</string>
     <string name="poi_health_facility_type_dispensary">保健施設:薬局</string>
     <string name="poi_health_facility_type_first_aid">保健施設:応急措置施設</string>
     <string name="poi_health_facility_type_nursing_home">保健施設:介護福祉施設</string>
-    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">保健施設:支援団体の相談所(support group home)</string>
+    <string name="poi_health_facility_type_support_group_home">保健施設:支援団体の相談所</string>
     <string name="poi_zoo_type">動物園の種類</string>
     <string name="poi_motorcycle_services">提供サービス</string>
     <string name="poi_motorcycle_type">対応バイクの種類</string>