Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 95.4% (2556 of 2680 strings)
This commit is contained in:
Pierluigi Ghinello
Hosted Weblate
parent
de1ccadb52
commit
d4a93302d0
1 changed files with 203 additions and 194 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
<string name="use_fluorescent_overlays_descr">Usa colori fluorescenti per visualizzare tracce e percorsi.</string>
|
||||
<string name="offline_edition">Modifiche offline</string>
|
||||
<string name="offline_edition_descr">Usa sempre la modifica offline.</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Le modifiche dei PDI all\'interno dell\'applicazione non si riflettono nelle mappe scaricate, le modifiche sono salvate in un file locale.</string>
|
||||
<string name="update_poi_does_not_change_indexes">Le modifiche dei PDI all\'interno dell\'app non si riflettono nelle mappe scaricate, le modifiche sono salvate in un file locale.</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploading">Caricamento…</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_were_uploaded">{0} PDI/Note sono stati caricati</string>
|
||||
<string name="local_openstreetmap_uploadall">Carica tutti</string>
|
||||
|
|
@ -19,12 +19,12 @@
|
|||
<string name="live_monitoring_url">Indirizzo internet per il tracking in diretta</string>
|
||||
<string name="gpx_monitoring_disabled_warn">Registra la traccia usando il widget GPX o le impostazioni \'Registrazione viaggi\'.</string>
|
||||
<string name="show_current_gpx_title">Visualizza la traccia corrente</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Questa versione gratuita di OsmAnd è limitata a %1$s download e non supporta gli articoli offline di Wikipedia.</string>
|
||||
<string name="free_version_message">Puoi scaricare o caricare %1$s mappe.</string>
|
||||
<string name="free_version_title">Versione gratuita</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Visualizza descrizione POI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_showdescription">Visualizza descrizione PDI.</string>
|
||||
<string name="amenity_type_osmwiki">Wikipedia (offline)</string>
|
||||
<string name="amenity_type_user_defined">Definito dall\'utente</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Esistono file con preferiti già esportati. Vuoi sostituirli?</string>
|
||||
<string name="fav_export_confirmation">Esistono file con Preferiti già esportati. Vuoi sostituirli\?</string>
|
||||
<string name="profile_settings">Impostazioni specifiche del profilo</string>
|
||||
<string name="settings_preset">Profilo predefinito</string>
|
||||
<string name="settings_preset_descr">Le impostazioni di navigazione e di visualizzazione della mappa vengono ricordate per ciascun profilo di utilizzo. Impostare qui il profilo predefinito.</string>
|
||||
|
|
@ -34,23 +34,23 @@
|
|||
<string name="index_settings">Gestisci i file delle mappe</string>
|
||||
<string name="index_settings_descr">Scarica e gestisci le mappe offline archiviate sul tuo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="general_settings">Impostazioni generali</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Configura le impostazioni globali</string>
|
||||
<string name="general_settings_descr">Configura schermo e le impostazioni globali dell\'app.</string>
|
||||
<string name="global_app_settings">Impostazioni globali dell\'applicazione</string>
|
||||
<string name="user_name">Nome utente in OSM</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org</string>
|
||||
<string name="user_name">il tuo nome utente in OSM</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_descr">Necessario per inviare contributi a openstreetmap.org.</string>
|
||||
<string name="user_password">Password in OSM</string>
|
||||
<string name="osmand_service">In secondo piano</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd, a schermo spento, è eseguito in background</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd funziona in backgroung con lo schermo spento.</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">Nessuna mappa vettoriale è presente per questa posizione. Ne puoi scaricare una in \'Impostazioni\' (\'Gestisci i file mappe\'), o passa al componente aggiuntivo \'Mappe online\'.</string>
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">Non c\'è abbastanza spazio per scaricare %1$s MB (liberi: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">"Scaricare {0} file?
|
||||
La memoria utilizzata è {1} MB.
|
||||
(Attualmente sono disponibili {2} MB.)"</string>
|
||||
<string name="use_transparent_map_theme">Tema trasparente</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">La libreria nativa non è supportata da questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="native_library_not_supported">Libreria Nativa non supportata da questo dispositivo.</string>
|
||||
<string name="init_native_library">Inizializzazione libreria nativa…</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">Centra automaticamente la mappa</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Scegli intervallo di tempo per seguire automaticamente la posizione attuale</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tempo fino a quando la visualizzazione della mappa si sincronizza con la posizione corrente.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Centra automaticamente solo in navigazione</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Centra automaticamente la visione della mappa solo durante la navigazione.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Visualizzazione mappa centrata automaticamente.</string>
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="old_poi_file_should_be_deleted">Il file dati PDI \'%1$s\' è ridondante e può essere eliminato.</string>
|
||||
<string name="update_poi_file_not_found">Il file per registrare i cambiamenti dei PDI non è stato trovato nè creato.</string>
|
||||
<string name="button_upgrade_osmandplus">Aggiorna OsmAnd+</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Nel server ci sono file di mappe incompatibili con l\'attuale versione del programma utilizzata. Per scaricarli ed utilizzarli aggiorna l\'applicazione all\'ultima versione.</string>
|
||||
<string name="map_version_changed_info">Scarica la nuova versione dell\'app per usare i file delle nuove mappe.</string>
|
||||
<string name="poi_filter_nominatim">Nominatim online</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_search">Ricerca posizione…</string>
|
||||
<string name="search_position_current_location_found">La mia posizione (trovata)</string>
|
||||
|
|
@ -88,28 +88,28 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="route_successfully_saved_at">Percorso salvato come \'%1$s\'.</string>
|
||||
<string name="filename_input">Nome file: </string>
|
||||
<string name="file_with_name_already_exist">Esiste già un file con lo stesso nome.</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Invio dei file GPX alla comunità OSM. Verranno utilizzati per migliorare le mappe.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">Oggetto(i) %1$d di %2$d caricato(i) correttamente.</string>
|
||||
<string name="local_index_upload_gpx_description">Invio dei file GPX alla comunità OSM, per migliorare le mappe.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_uploaded">Oggetto(i) %1$d di %2$d caricato(i).</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_upload_gpx">Inviare a OSM</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail">Visualizza più dettagli mappa</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Visualizza qualche dettaglio delle mappe vettoriali (strade ecc.) anche agli zoom piu\' bassi</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punto/i preferito/i eliminati.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Stai eliminando %1$d preferito/i e %2$d gruppo/i preferito/i. Sicuro?</string>
|
||||
<string name="show_more_map_detail_descr">Visualizza qualche dettaglio delle mappe vettoriali (strade ecc.) anche ai livelli di zoom piu\' bassi.</string>
|
||||
<string name="favourites_delete_multiple_succesful">Punti preferiti eliminati.</string>
|
||||
<string name="favorite_delete_multiple">Stai eliminando %1$d Preferiti e %2$d gruppi Preferiti. Sei Sicuro\?</string>
|
||||
<string name="favorite_home_category">Casa</string>
|
||||
<string name="favorite_friends_category">Amici</string>
|
||||
<string name="favorite_places_category">Luoghi</string>
|
||||
<string name="shared_string_others">Ancora</string>
|
||||
<string name="shared_string_no_thanks">No, grazie</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">La mappa di base del mondo (ricopre l\'intero mondo per zoom bassi) è mancante. Puoi scaricare World_basemap_x.obf per una visione globale.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Mancano i dati (\'offline\') nella scheda SD. Ti consigliamo di scaricarli per poter usare le mappe offline.</string>
|
||||
<string name="basemap_missing">Scaricara la mappa base del mondo per avere una visione globale dell\'intero pianeta a un livello di zoom basso.</string>
|
||||
<string name="vector_data_missing">Scarica (\'offline\') dati per usare le mappe offline.</string>
|
||||
<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nClic lungo per visualizzare le opzioni</string>
|
||||
<string name="local_index_installed">Versione locale</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d su %2$d oggetto/i disattivato/i correttamente.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d su %2$d oggetto/i eliminato/i correttamente.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_backuped">%1$d su %2$d oggetto/i disattivato/i.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_deleted">%1$d su %2$d oggetto/i eliminato/i.</string>
|
||||
<string name="local_index_items_restored">%1$d su %2$d oggetto/i ripristinato/i.</string>
|
||||
<string name="local_index_no_items_to_do">Nessun oggetto da %1$s</string>
|
||||
<string name="local_index_action_do">Stai per %1$s %2$s oggetto/i. Continuare?</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Gestisci i file delle mappe</string>
|
||||
<string name="local_index_descr_title">Gestisci i file delle mappe.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Attiva</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Disattiva</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">Dati PDI</string>
|
||||
|
|
@ -124,50 +124,50 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="local_indexes_cat_poi">Dati PDI</string>
|
||||
<string name="ttsvoice">Voce TTS</string>
|
||||
<string name="search_offline_clear_search">Nuova Ricerca</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Seleziona la dimensione del testo per i nomi sulla mappa</string>
|
||||
<string name="map_text_size_descr">Seleziona la dimensione del testo per i nomi sulla mappa.</string>
|
||||
<string name="map_text_size">Dimensione carattere mappa</string>
|
||||
<string name="trace_rendering">Informazioni diagnostiche disegno</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Visualizza le performance del disegno</string>
|
||||
<string name="trace_rendering_descr">Visualizza le performance del rendering.</string>
|
||||
<string name="installing_new_resources">Scompattazione nuovi dati…</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">È stato selezionato un servizio di navigazione online, ma la connessione a Internet non è disponibile.</string>
|
||||
<string name="internet_connection_required_for_online_route">È stato selezionato un servizio di navigazione online, ma non se connesso a Internet.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported_title">Lingua non supportata</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS (text-to-speech) Android installato. Vuoi vedere in Market un altro motore TTS? Altrimenti verrà utilizzata la lingua TTS preimpostata.</string>
|
||||
<string name="tts_language_not_supported">La lingua selezionata non è supportata nel motore TTS (text-to-speech) installato in Android. Vuoi vedere in Market un altro motore TTS\? Altrimenti verrà utilizzata la lingua TTS preimpostata.</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data_title">Dati mancanti</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Nessun dato per la lingua selezionata è stato installato. Vuoi andare su Market per installarlo?</string>
|
||||
<string name="tts_missing_language_data">Vuoi andare sul Market per scaricare la lingua selezionata\?</string>
|
||||
<string name="gpx_option_reverse_route">Inverti direzione GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">Usa il punto di destinazione attuale</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">Percorri tutta la traccia</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">Mappa vettoriale offline presente per quest\'area.\n\t\n\tPer usarla attivare \'Menu\' → \'Configura la mappa\' → \'Sorgente mappa…\' → \'Mappe vettoriali offline\'.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">Canale d\'uscita della voce guida</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Scegli il canale per la guida vocale.</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Audio chiamate vocali (interrompi anche la musica stereo auto BT)</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream_descr">Seleziona l\'altoparlante per la guida vocale.</string>
|
||||
<string name="voice_stream_voice_call">Audio chiamate telefono (interrompe anche la musica BT dello stereo dell\'auto)</string>
|
||||
<string name="voice_stream_notification">Notifiche stream</string>
|
||||
<string name="voice_stream_music">Audio media/musica</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">L\'applicazione non riesce a scaricare il livello della mappa %1$s, prova a reinstallarlo.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modifica trasparenza sovrapposizione</string>
|
||||
<string name="warning_tile_layer_not_downloadable">L\'app non riesce a scaricare il livello della mappa %1$s, reinstallarlo potrebbe aiutare.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency_descr">Modifica la trasparenza dell\'interfaccia.</string>
|
||||
<string name="overlay_transparency">Trasparenza sovrapposizione</string>
|
||||
<string name="map_transparency_descr">Modifica la trasparenza della mappa di base.</string>
|
||||
<string name="map_transparency">Trasparenza mappa di base</string>
|
||||
<string name="modify_transparency">Modifica la trasparenza (0 - trasparente, 255 - opaco)</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">Mappa di sfondo…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">Mappa di sfondo</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Scegli la mappa di sfondo</string>
|
||||
<string name="map_underlay_descr">Scegli la mappa di sfondo.</string>
|
||||
<string name="layer_overlay">Mappa sovrapposta…</string>
|
||||
<string name="map_overlay">Mappa sovrapposta</string>
|
||||
<string name="map_overlay_descr">Scegli la mappa sovrapposta</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">La mappa è già installata, le impostazioni verranno aggiornate</string>
|
||||
<string name="tile_source_already_installed">Mappa già installata, \'Impostazioni\' verrà aggiornato.</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">Seleziona le mappe (mattonella) da installare o aggiornare.</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Una connessione internet è richiesta per questa operazione ma non è disponibile</string>
|
||||
<string name="internet_not_available">Impossibile eseguire l\'operazione senza una connessione a Internet.</string>
|
||||
<string name="install_more">Installa altro…</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Minimo livello di zoom per usare le mappe vettoriali</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Min. livello zoom vettoriale</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Usare le mappe vettoriali per andare oltre questo livello.</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Minimo livello di zoom vettoriale</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">
|
||||
<u>OSM Online</u> con immagini</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Errore nella ricerca offline</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Impossibile leggere geo intent \'%s\'</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Ricerca indirizzo usando le mappe offline</string>
|
||||
<u>OSM Online</u> con immagini.</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">Non posso effettuare una ricerca offline.</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">Impossibile leggere geo intent \'%s\'.</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Ricerco tramite geo posizione</string>
|
||||
<string name="system_locale">Sistema</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Seleziona lingua interfaccia (si prega di riavviare OsmAnd dopo il cambio)</string>
|
||||
<string name="preferred_locale_descr">Seleziona lingua interfaccia (al prossimo riavvio di OsmAnd).</string>
|
||||
<string name="preferred_locale">Lingua interfaccia</string>
|
||||
<string name="unit_of_length_descr">Cambia l\'unità di misura della distanza.</string>
|
||||
<string name="unit_of_length">Unità di misura di lunghezza</string>
|
||||
|
|
@ -180,10 +180,10 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="mile">mi</string>
|
||||
<string name="send_location_way_choose_title">Condividi la posizione usando</string>
|
||||
<string name="send_location_sms_pattern">Posizione: %1$s\n%2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">Per vedere la posizione segui il collegamento web %1$s o il collegamento %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location_email_pattern">Per vedere la posizione segui il link web %1$s o il collegamento Android %2$s</string>
|
||||
<string name="send_location">Invia posizione</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_share_location">Condividi posizione</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Punto intermedio GPX\'\'{0}\'\' è stato aggiunto</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_added">Punto intermedio GPX\'\'{0}\'\' aggiunto</string>
|
||||
<string name="add_waypoint_dialog_title">Aggiungi un punto intermedio al percorso GPX registrato</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Aggiungi un punto intermedio GPX</string>
|
||||
<string name="amenity_type_administrative">Amministrativo</string>
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="km">km</string>
|
||||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||||
<string name="m">m</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Il formato dati mappa \'\'{0}\'\' è deprecato e non è supportato</string>
|
||||
<string name="old_map_index_is_not_supported">Formato dati mappa deprecato \'\'{0}\'\', non supportato</string>
|
||||
<string name="poi_filter_car_aid">Servizi automobile</string>
|
||||
<string name="poi_filter_closest_poi">PDI più vicini</string>
|
||||
<string name="poi_filter_custom_filter">Filtro personalizzato</string>
|
||||
|
|
@ -225,42 +225,44 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="reading_cached_tiles">Lettura anteprime dalla cache…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">L\'indice \'\'{0}\'\' è troppo grande per l\'attuale memoria</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">La versione dell\'indice \'\'{0}\'\' non è supportata</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.\n\nIl servizio routing viene fornito temporaneamente tramite CloudMade online.</string>
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">Il routing offline di OsmAnd è sperimentale e non funziona per distanze superiori ai 20 km.
|
||||
\n
|
||||
\nNavigazione eseguita temporaneamente tramite servizio online CloudMade.</string>
|
||||
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Impossibile trovare la cartella specificata.</string>
|
||||
<string name="application_dir">Cartella salvataggio dei dati</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">C\'è installata una versione precedente di OsmAnd. Tutti i dati verranno supportati dalla nuova applicazione. I Preferiti devono essere esportati dalla vecchia applicazione e importati manualmente nella nuova.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} installata correttamente({1}).</string>
|
||||
<string name="osmand_net_previously_installed">Tutti i dati offline nella vecchia app verranno supportati dalla nuova, ma i Preferiti devono essere esportati dalla vecchia app e importati nella nuova.</string>
|
||||
<string name="build_installed">Build {0} installata ({1}).</string>
|
||||
<string name="downloading_build">Download della versione…</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Vuoi installare OsmAnd - {0} del {1} {2} MB ?</string>
|
||||
<string name="install_selected_build">Installare OsmAnd - {0} del {1} {2} MB \?</string>
|
||||
<string name="loading_builds_failed">Caricamento elenco delle versioni di OsmAnd fallito</string>
|
||||
<string name="loading_builds">Caricamento delle versioni di OsmAnd…</string>
|
||||
<string name="select_build_to_install">Seleziona una versione OsmAnd da installare</string>
|
||||
<string name="contribution_activity">Installa la versione</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">Applicazione stato GPS non installata. Cercarla in Market?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Nessuna voce guida disponibile, andare in \'Impostazioni\' → \'Impostazioni generali\' → \'Guida vocale\' e scegli o scarica un pacchetto voce guida.</string>
|
||||
<string name="gps_status_app_not_found">App stato GPS non installata. Cercarla in Market\?</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_msg">Nessuna voce guida disponibile, andare in \'Impostazioni\' → \'Impostazioni Navigazione\' → \'Guida vocale\' e scegli o scarica un pacchetto voce guida.</string>
|
||||
<string name="voice_is_not_available_title">Nessuna voce guida selezionata</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_day">Giorno</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_night">Notte</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_auto">Alba/tramonto</string>
|
||||
<string name="daynight_mode_sensor">Sensore luce</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Scegli le regole per il cambio della modalità giorno/notte</string>
|
||||
<string name="daynight_descr">Scegli le regole per il cambio della modalità giorno/notte.</string>
|
||||
<string name="daynight">Modalità giorno/notte</string>
|
||||
<string name="download_files_question">Scarico {0} file(s) ({1} MB)?</string>
|
||||
<string name="items_were_selected">{0} oggetto(i) selezionati</string>
|
||||
<string name="filter_existing_indexes">Filtro download</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode">Percorso più veloce</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso dal minor consumo</string>
|
||||
<string name="fast_route_mode_descr">Abilita per calcolare il percorso più veloce o disabilita per il percorso dal minor consumo.</string>
|
||||
<string name="tiles_to_download_estimated_size">Per lo zoom {0} scarica {1} tasselli ({2} MB)</string>
|
||||
<string name="shared_string_download_map">Download mappa</string>
|
||||
<string name="select_max_zoom_preload_area">Seleziona lo zoom massimo da precaricare</string>
|
||||
<string name="maps_could_not_be_downloaded">Non è stato possibile scaricare questa mappa</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering">Disegno continuo</string>
|
||||
<string name="continuous_rendering_descr">Visualizza un rendering continuo invece di una immagine alla volta.</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Errore nella visualizzazione dell\'area selezionata</string>
|
||||
<string name="rendering_exception">Non posso visualizzare l\'area selezionata</string>
|
||||
<string name="rendering_out_of_memory">Memoria insufficiente per visualizzare l\'area selezionata</string>
|
||||
<string name="show_point_options">Utilizza la posizione …</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Disegno caricato</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Errore: disegno non caricato</string>
|
||||
<string name="renderer_load_sucess">Renderer caricato</string>
|
||||
<string name="renderer_load_exception">Non posso caricare il renderer</string>
|
||||
<string name="renderers">Disegno dei vettori</string>
|
||||
<string name="renderers_descr">Scegli l\'aspetto della mappa.</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_website">Visualizza siti web PDI</string>
|
||||
|
|
@ -269,7 +271,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="phone">Telefono</string>
|
||||
<string name="download_type_to_filter">Chiave filtro</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps">Schermo ad alta risoluzione</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Non stira (né offusca) le mattonelle della mappa nei dispositivi con display ad alta densità</string>
|
||||
<string name="use_high_res_maps_descr">Non stirare (né offuscare) le mattonelle della mappa nei dispositivi con display ad alta densità.</string>
|
||||
<string name="unknown_location">Posizione non ancora conosciuta</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_transport">Ricerca trasporti pubblici</string>
|
||||
<string name="transport_searching_transport">Risultati trasporti pubblici (nessuna destinazione):</string>
|
||||
|
|
@ -278,28 +280,28 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="voice">Voci registrate</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Mappe vettoriali non sono state caricate</string>
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">File GPX non trovati nella cartella tracce</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">Percorso GPX…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Errore lettura dati GPX</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">GPX files…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">Non posso leggere i dati GPX</string>
|
||||
<string name="vector_data">Mappe vettoriali offline</string>
|
||||
<string name="transport_context_menu">Cerca un trasporto pubblico alla fermata</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_modify">Modifica PDI</string>
|
||||
<string name="poi_context_menu_delete">Elimina PDI</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Con bussola</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Nella direzione del movimento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">Nessuna rotazione (nord in alto)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare l\'allineamento della mappa allo schermo</string>
|
||||
<string name="rotate_map_compass_opt">Direzione con bussola</string>
|
||||
<string name="rotate_map_bearing_opt">Direzione del movimento</string>
|
||||
<string name="rotate_map_none_opt">No rotazione (nord sempre in alto)</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Selezionare l\'allineamento della mappa allo schermo.</string>
|
||||
<string name="rotate_map_to_bearing">Orientamento della mappa</string>
|
||||
<string name="show_route">Dettagli percorso</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Importazione dei preferiti completata</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Il file GPX contenente i preferiti non è stato trovato in {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Preferiti salvati correttamente in {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Nessun preferito da salvare</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Errore durante il caricamento del file GPX</string>
|
||||
<string name="fav_imported_sucessfully">Preferiti importati</string>
|
||||
<string name="fav_file_to_load_not_found">Il file GPX contenente i Preferiti non è stato trovato in {0}</string>
|
||||
<string name="fav_saved_sucessfully">Preferiti salvati in {0}</string>
|
||||
<string name="no_fav_to_save">Nessun Preferito da salvare</string>
|
||||
<string name="error_occurred_loading_gpx">Non posso caricare il file GPX</string>
|
||||
<string name="send_report">Invia rapporto</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Non è stata trovato nessuna dato per la regione nella scheda SD. Scarica una regione da internet.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Inserisci i parametri di ricerca per trovare un PDI</string>
|
||||
<string name="none_region_found">Non trovo nessuna mappa scaricata sulla memory card.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Scrivi per trovare un PDI</string>
|
||||
<string name="any_poi">Tutti</string>
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Grazie a Yandex per le informazioni sul traffico.</string>
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Grazie a Yandex per le info sul traffico.</string>
|
||||
<string name="layer_yandex_traffic">Yandex (traffico)</string>
|
||||
<string name="layer_route">Percorso</string>
|
||||
<string name="layer_osm_bugs">Note OSM (online)</string>
|
||||
|
|
@ -307,9 +309,9 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="layer_map">Sorgente mappa…</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Strati mappa</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search_poi">Cerca PDI</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Utilizza la trackball per muovere la mappa</string>
|
||||
<string name="use_trackball_descr">Utilizza un dispositivo trackball per muovere la mappa.</string>
|
||||
<string name="use_trackball">Usa la trackball</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Scegli l\'intervallo di tempo per determinare la posizione</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int_descr">Scegli l\'intervallo di tempo più alto per determinare la posizione in background.</string>
|
||||
<string name="background_service_wait_int">Attesa massima per la determinazione</string>
|
||||
<string name="where_am_i">Dove sono?</string>
|
||||
<string name="process_navigation_service">Servizio di navigazione OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -317,11 +319,11 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="gps_provider">GPS</string>
|
||||
<string name="int_seconds">secondi</string>
|
||||
<string name="int_min">min.</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">Scegli l\'intervallo di tempo di risveglio usato dal servizio in background</string>
|
||||
<string name="background_service_int_descr">Scegli l\'intervallo di tempo di risveglio usato dal servizio in background.</string>
|
||||
<string name="background_service_int">Intervallo di risveglio GPS</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Scegli il fornitore di posizione utilizzato dal servizio in background</string>
|
||||
<string name="background_service_provider_descr">Scegli il fornitore di posizione utilizzato dal servizio in background.</string>
|
||||
<string name="background_service_provider">Fornitore di posizionamento</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Lancia il servizio in background di OsmAnd per il tracking della posizione mentre lo schermo è spento</string>
|
||||
<string name="background_router_service_descr">Traccia la posizione mentre lo schermo è spento.</string>
|
||||
<string name="background_router_service">Esegui OsmAnd in background</string>
|
||||
<string name="off_router_service_no_gps_available">Il servizio di navigazione in background di OsmAnd necessita del sistema di posizionamento attivato.</string>
|
||||
<string name="hide_poi_filter">Nascondi filtro</string>
|
||||
|
|
@ -337,8 +339,8 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="voice_data_unavailable">File voce non disponibili</string>
|
||||
<string name="sd_unmounted">Scheda di memoria non accessibile.
|
||||
\nImpossibile visualizzare le mappe o cercare alcunché.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Scheda SD accessibile in sola lettura.
|
||||
\nImpossibile effettuare download da internet e solo le mappe precaricate sono visibili.</string>
|
||||
<string name="sd_mounted_ro">Memory Card accessibile in sola lettura.
|
||||
\nOra è possibile vedere solamente le mappe precaricate, non le nuove aree scaricate.</string>
|
||||
<string name="unzipping_file">File in decompressione…</string>
|
||||
<string name="route_tr">Svolta a destra e prosegui su</string>
|
||||
<string name="route_tshr">Svolta stretto a destra e prosegui su</string>
|
||||
|
|
@ -350,16 +352,16 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="route_head">Avanti</string>
|
||||
<string name="first_time_continue">Dopo</string>
|
||||
<string name="first_time_download">Scarica le regioni</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Grazie di utilizzare OsmAnd. Scarica i dati delle regioni per l\'uso offline da \'Impostazioni\'→\'Gestisci i file mappe\' per visualizzare le mappe, localizzare indirizzi, cercare PDI, trovare trasporti pubblici e altro.</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">Ricerca segnale GPS…</string>
|
||||
<string name="first_time_msg">Grazie per utilizzare OsmAnd. Scarica i dati delle regioni per l\'uso offline da \'Impostazioni\'→\'Gestisci i file mappe\' per visualizzare le mappe, localizzare indirizzi, cercare PDI, trovare trasporti pubblici e altro.</string>
|
||||
<string name="search_poi_location">Attendo segnale GPS…</string>
|
||||
<string name="search_near_map">Ricerca vicino all\'attuale centro della mappa</string>
|
||||
<string name="search_nearby">Ricerca vicino</string>
|
||||
<string name="map_orientation_default">Orientamento predefinito</string>
|
||||
<string name="map_orientation_portrait">Verticale</string>
|
||||
<string name="map_orientation_landscape">Orizzontale</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation">Orientamento dello schermo</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation_descr">Verticale, orizzontale, o predefinito (dispositivo)</string>
|
||||
<string name="opening_hours_not_supported">Il formato dell\'orario di apertura non è supportato per la modifica</string>
|
||||
<string name="map_screen_orientation_descr">Verticale, orizzontale, o predefinito (dispositivo).</string>
|
||||
<string name="opening_hours_not_supported">Il formato dell\'orario di apertura non può essere cambiato</string>
|
||||
<string name="add_new_rule">Aggiungi una nuova regola</string>
|
||||
<string name="transport_Routes">Percorsi</string>
|
||||
<string name="transport_Stop">Fermata</string>
|
||||
|
|
@ -373,16 +375,16 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="transport_stops_to_pass">fermate da passare</string>
|
||||
<string name="transport_route_distance">Distanza itinerario</string>
|
||||
<string name="transport">Trasporti pubblici</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map_description">Visualizza le fermate di trasporto pubblico sulla mappa</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map_description">Visualizza le fermate del trasporto pubblico sulla mappa.</string>
|
||||
<string name="show_transport_over_map">Visualizza le fermate del trasporto pubblico</string>
|
||||
<string name="hello">Applicazione di navigazione OsmAnd</string>
|
||||
<string name="hello">OsmAnd navigation app</string>
|
||||
<string name="update_poi_success">I dati PDI sono stati aggiornati. ({0} sono stati caricati)</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">Errore nell\'aggiornamento elenco locale dei PDI</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">Errore durante il caricamento dati dal server</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_local">Non posso caricare l\'elenco locale dei PDI</string>
|
||||
<string name="update_poi_error_loading">Non posso caricare dati dal server</string>
|
||||
<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Non sono disponibili dati offline dei PDI in questa zona</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">L\'aggiornamento dei PDI non è disponibile per livelli di zoom bassi</string>
|
||||
<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Zoommare permette di aggiornare i PDI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_poi">Aggiorna PDI</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Aggiornare i dati locali via Internet?</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Aggiornare i dati locali da Internet\?</string>
|
||||
<string name="search_history_city">Città: {0}</string>
|
||||
<string name="search_history_street">Strada: {0}, {1}</string>
|
||||
<string name="search_history_int_streets">Incrocio: {0} x {1} in {2}</string>
|
||||
|
|
@ -547,8 +549,8 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="edit_filter_delete_message">Il filtro {0} è stato eliminato</string>
|
||||
<string name="edit_filter_create_message">Il filtro {0} è stato creato</string>
|
||||
<string name="offline_navigation_not_available">La navigazione offline di OsmAnd è temporaneamente non disponibile.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Guida a sinistra</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Per i paesi in cui si guida tenendo la sinistra della strada.</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation">Circolazione a sinistra</string>
|
||||
<string name="left_side_navigation_descr">Per i paesi in cui si guida nella parte sinistra della strada.</string>
|
||||
<string name="unknown_from_location">Posizione di partenza non ancora determinata</string>
|
||||
<string name="confirm_interrupt_download">Annullare il download del file\?</string>
|
||||
<string name="basemap_was_selected_to_download">Per il funzionamento dell\'app la mappa di base è selezionata per download.</string>
|
||||
|
|
@ -578,7 +580,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="gpx_visibility_txt">Visibilità</string>
|
||||
<string name="gpx_tags_txt">Etichette</string>
|
||||
<string name="gpx_description_txt">Descrizione</string>
|
||||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Imposta il nome utente e password OSM per caricare file GPX.</string>
|
||||
<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Imposta il tuo nome utente e password OSM per caricare i file GPX.</string>
|
||||
<string name="default_buttons_support">Sostieni</string>
|
||||
<string name="support_new_features">Sostieni nuove caratteristiche</string>
|
||||
<string name="show_ruler_level">Visualizza il righello</string>
|
||||
|
|
@ -586,7 +588,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="back_to_location">Torna alla posizione</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode">Modalità accessibile</string>
|
||||
<string name="accessibility_mode_descr">Abilita le funzioni relative all\'accessibilità.</string>
|
||||
<string name="accessibility_default">Basata sulle impostazioni globali di sistema</string>
|
||||
<string name="accessibility_default">Basata sulle impostazioni globali di sistema di Android</string>
|
||||
<string name="backToMenu">Torna al menu</string>
|
||||
<string name="zoomOut">Zoom indietro</string>
|
||||
<string name="zoomIn">Zoom avanti</string>
|
||||
|
|
@ -627,7 +629,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="auto_announce_on">Avvia gli annunci automatici</string>
|
||||
<string name="auto_announce_off">Ferma gli annunci automatici</string>
|
||||
<string name="i_am_here">Io sono qui</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia lo zoom della mappa con movimenti orizzontali della trackball</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball_descr">Cambia lo zoom della mappa con movimenti orizzontali della trackball.</string>
|
||||
<string name="zoom_by_trackball">Usa la trackball per il controllo dello zoom</string>
|
||||
<string name="accessibility_preferences_descr">Preferenze relative all\'accessibilità.</string>
|
||||
<string name="shared_string_accessibility">Accessibilità</string>
|
||||
|
|
@ -673,7 +675,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="gpxup_private">Privato</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_event">Prendi l\'auto dal parcheggio</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_warning">Attenzione</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_warning_text">Un notifica per recuperare l\'auto è stata aggiunta al tuo calendario. Ci rimarrà finché non la eliminerai manualmente.</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_warning_text">Una notifica per recuperare l\'auto è stata aggiunta al tuo calendario. Rimarrà finché non la eliminerai manualmente.</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_time_limit_title">Imposta il limite d\'orario del parcheggio</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_delete_confirm">Cancellare il marcatore della posizione di parcheggio\?</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_delete">Elimina un marcatore di parcheggio</string>
|
||||
|
|
@ -684,7 +686,7 @@ La memoria utilizzata è {1} MB.
|
|||
<string name="osmand_parking_time_limit">Parcheggio a tempo</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_time_no_limit">Parcheggio senza limiti di tempo</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_description">La posizione della tua auto parcheggiata. %1$s</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Recupera l\'auto per le:</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_description_add">Recupera il veicolo alle:</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_pm">PM</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_am">AM</string>
|
||||
<string name="osmand_parking_position_name">Punto di parcheggio</string>
|
||||
|
|
@ -708,7 +710,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="osmand_parking_position_description_add_time">L\'automobile è stata parcheggiata alle</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation_descr">Usa la bussola quando la direzione non è altrimenti individuata.</string>
|
||||
<string name="use_compass_navigation">Usa la bussola</string>
|
||||
<string name="route_updated_loc_found">In attesa della posizione per il calcolo del percorso</string>
|
||||
<string name="route_updated_loc_found">In attesa della posizione per calcolare il percorso</string>
|
||||
<string name="continue_follow_previous_route_auto">Continuare la precedente navigazione incompleta\? (%1$s secondi)</string>
|
||||
<string name="show_cameras">Autovelox</string>
|
||||
<string name="show_traffic_warnings">Avvisi di traffico</string>
|
||||
|
|
@ -732,7 +734,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="bg_service_screen_lock">Blocca lo schermo</string>
|
||||
<string name="bg_service_screen_lock_toast">Lo schermo è bloccato</string>
|
||||
<string name="bg_service_interval">Imposta l\'intervallo di risveglio:</string>
|
||||
<string name="screen_is_locked">Per sbloccare lo schermo tocca l\'icona del lucchetto</string>
|
||||
<string name="screen_is_locked">Tocca l\'icona del lucchetto per sbloccare lo schermo</string>
|
||||
<string name="bg_service_screen_unlock">Sblocca schermo</string>
|
||||
<string name="bg_service_sleep_mode_off">Esegui\n l\'app in background</string>
|
||||
<string name="bg_service_sleep_mode_on">Interrompi\n l\'esecuzione dell\'app in background</string>
|
||||
|
|
@ -794,15 +796,15 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
\n - Ricerca offline per indirizzi e luoghi (PDI)
|
||||
\n - Calcolo del percorso per medie distanze
|
||||
\n - Modalità automobile, bicicletta e pedonale con opzionali:
|
||||
\n - commutazione automatica della vista giorno/notte
|
||||
\n - zoom automatico in base alla velocità
|
||||
\n - allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola
|
||||
\n - indicazioni di corsia, indicazione del limite di velocità, voci registrate e TTS</string>
|
||||
\n - Cambio automatico della visione giorno/notturna
|
||||
\n - Zoom automatico in base alla velocità
|
||||
\n - Allineamento della mappa in base alla direzione o alla bussola
|
||||
\n - Indicazioni di corsia, indicazione del limite di velocità, voci registrate e TTS</string>
|
||||
<string name="snap_to_road_descr">Blocca la posizione sulle strade durante la navigazione.</string>
|
||||
<string name="snap_to_road">Blocca sulle strade</string>
|
||||
<string name="avoid_motorway">Evita le autostrade</string>
|
||||
<string name="intermediate_point_too_far">La destinazione intermedia %1$s è troppo lontana dalla strada più vicina.</string>
|
||||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Sei arrivato alla tua destinazione intermedia</string>
|
||||
<string name="arrived_at_intermediate_point">Raggiunta destinazione intermedia</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Aggiungi come destinazione intermedia</string>
|
||||
<string name="map_widget_intermediate_distance">Destinazione intermedia</string>
|
||||
<string name="ending_point_too_far">Punto finale troppo distante dalla strada più vicina.</string>
|
||||
|
|
@ -830,14 +832,14 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="gps_not_available">Attiva il GPS nelle impostazioni</string>
|
||||
<string name="map_widget_show_destination_arrow">Visualizza la direzione della destinazione</string>
|
||||
<string name="non_optimal_route_calculation">Calcola un percorso, eventualmente anche non ottimale, su lunghe distanze</string>
|
||||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Abilita il plugin di registrazione del viaggio per utilizzare i servizi di registrazione della posizione (registrazione GPX, monitoraggio in tempo reale)</string>
|
||||
<string name="enable_plugin_monitoring_services">Abilita il plugin \"Trip recording\" per utilizzare i servizi di registrazione della posizione (registrazione GPX, monitoraggio in tempo reale)</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_roadColors_description">Seleziona una combinazione di colori per le strade:</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_roadColors_name">Schema di colorazioni per le strade</string>
|
||||
<string name="zxing_barcode_scanner_not_found">L\'app ZXing Barcode Scanner non è installata. Cercarla in Google Play\?</string>
|
||||
<string name="close_changeset">Chiudi le modifiche</string>
|
||||
<string name="safe_mode_description">Avvia l\'app in modalità sicura (usando il più lento codice Android invece del nativo).</string>
|
||||
<string name="safe_mode">Modalità sicura</string>
|
||||
<string name="native_library_not_running">L\'applicazione è in esecuzione in modalità sicura (disabilitala nelle \'Impostazioni\').</string>
|
||||
<string name="native_library_not_running">L\'applicazione è in esecuzione in modalità sicura (chiudila nelle \'Impostazioni\').</string>
|
||||
<string name="background_service_is_enabled_question">Il servizio OsmAnd è ancora in esecuzione in background. Si desidera arrestare anche questo?</string>
|
||||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f lon %2$.3f</string>
|
||||
<string name="no_buildings_found">Nessun edificio trovato.</string>
|
||||
|
|
@ -910,7 +912,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="precise_routing_mode">Calcolo della rotta preciso (alfa)</string>
|
||||
<string name="local_indexes_cat_av">Dati audio/video</string>
|
||||
<string name="download_hillshade_maps">Ombreggiamento rilievi</string>
|
||||
<string name="support_new_features_descr">Fai una donazione per avere nuove funzionalità implementate nell\'app.</string>
|
||||
<string name="support_new_features_descr">Fai una donazione per vedere nuove funzionalità implementate nell\'app.</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera_descr">Usa l\'applicazione di sistema per le foto.</string>
|
||||
<string name="index_name_openmaps">OpenMaps UE</string>
|
||||
<string name="av_use_external_camera">Usa l\'app fotocamera</string>
|
||||
|
|
@ -1156,7 +1158,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="int_days">giorni</string>
|
||||
<string name="osmo_connect_menu">Connetti</string>
|
||||
<string name="osmo_group_description">Descrizione</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Salvare i punti come file GPX o importare i punti intermedi nei favoriti?</string>
|
||||
<string name="import_file_favourites">Salvare i punti come file GPX o importare i punti intermedi nei \'Favoriti\'\?</string>
|
||||
<string name="rendering_value_pink_name">Rosa</string>
|
||||
<string name="rendering_value_brown_name">Marrone</string>
|
||||
<string name="osmo_edit_color">Colore visualizzato</string>
|
||||
|
|
@ -1805,7 +1807,7 @@ Memoria in proporzione %4$s MB (limite di Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</str
|
|||
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Percorsi a cavallo</string>
|
||||
<string name="no_address_found">Nessun indirizzo trovato</string>
|
||||
<string name="looking_up_address">Ricerca dell\'indirizzo in corso</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Non superare i confini</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_borders_name">Evita il superamento dei confini</string>
|
||||
<string name="update">Aggiornamento</string>
|
||||
<string name="only_download_over_wifi">Scarica solo da rete WiFi</string>
|
||||
<string name="live_update">Aggiornamenti in tempo reale</string>
|
||||
|
|
@ -2296,41 +2298,41 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="edit_name">Modifica il nome</string>
|
||||
<string name="route_is_too_long_v2">Per favore aggiungere delle mete intermedie se non si ottiene un risultato per questo percorso entro 10 minuti.</string>
|
||||
<string name="save_poi_too_many_uppercase">Il nome contiene troppe maiuscole. Vuoi continuare?</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Copertura e qualità approssimativamente:
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part8">"Copertura e qualità approssimativa delle mappe:
|
||||
\n • Ovest Europa: ****
|
||||
\n • Este Europa: ***
|
||||
\n • Est Europa: ***
|
||||
\n • Russia: ***
|
||||
\n • Nord America: ***
|
||||
\n • Sud America: **
|
||||
\n • Asia: **
|
||||
\n • Giappone e Korea: ***
|
||||
\n • Giappone e Corea: ***
|
||||
\n • Medio Oriente: **
|
||||
\n • Africa: **
|
||||
\n • Antartide: *
|
||||
\n Molte nazioni del mondo disponibili come download!
|
||||
\n Dall\'Afghanistan al Zimbabwe, dall\'Australia agli USA. Argentina, Brasile, Canada, Francia, Germania, Messico, UK, Spagna, …
|
||||
\n Dall\'Afghanistan al Zimbabwe, dall\'Australia agli USA. Argentina, Brasile, Canada, Francia, Germania, Messico, Gran Bretagna, Spagna, …
|
||||
\n "</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part7">"Contribuisci direttamente a OSM
|
||||
\n • Segnala errori nei dati
|
||||
\n • Contribuisci tracce GPX a OSM direttamente dall\'app
|
||||
\n • Aggiungi PDI e caricali direttamente in OSM (o successivamente se sei offline)
|
||||
\n • Registrazione opzionale del viaggio anche in modalità background (mentre il dispositivo è in modalità sleep)
|
||||
\n OsmAnd è open-source attivamente in fase di sviluppo. Chiunque può contribuire all\'applicazione riportando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Inoltre il progetto si basa sui contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
|
||||
\n OsmAnd è software open-source attivamente in fase di sviluppo. Chiunque può contribuire all\'applicazione riportando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Inoltre il progetto si basa sui contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
|
||||
\n "</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd è un software open-source attivamente sviluppato. Chiunque può contribuire all\'app riportando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Inoltre il progetto si basa anche sui contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd è un software open-source attivamente sviluppato. Chiunque può contribuire all\'app segnalando degli errori, migliorando la traduzione o programmando nuove funzionalità. Inoltre il progetto si basa anche sui contributi finanziari per finanziare la programmazione e il test di nuove funzionalità.
|
||||
\n Copertura e qualità della mappa approssimativa:
|
||||
\n • Ovest Europa: ****
|
||||
\n • Este Europa: ***
|
||||
\n • Est Europa: ***
|
||||
\n • Russia: ***
|
||||
\n • Nord America: ***
|
||||
\n • Sud America: **
|
||||
\n • Asia: **
|
||||
\n • Giappone e Korea: ***
|
||||
\n • Giappone e Corea: ***
|
||||
\n • Medio Oriente: **
|
||||
\n • Africa: **
|
||||
\n • Antartide: *
|
||||
\n Maggior parte nazioni del mondo disponibili come download!
|
||||
\n Ottieni un affidabile navigatore nel tuo paese - sia che tu sia in Francia, Germania, Messico, UK, Spagna, Olanda, USA, Russia, Brasile o qualunque altro.</string>
|
||||
\nLa maggior parte delle nazioni del mondo sono disponibili per il download!
|
||||
\n Scarica un affidabile navigatore del tuo paese - sia che tu sia in Francia, Germania, Messico, Gran Bretagna, Spagna, Olanda, USA, Russia, Brasile o qualsiasi altra.</string>
|
||||
<string name="osmand_extended_description_part7">Contribuire a OSM
|
||||
\n • Segnala errori nei dati
|
||||
\n • Carica tracce GPX in OSM direttamente dall\'app
|
||||
|
|
@ -2407,7 +2409,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="do_not_use_animations">Senza animazioni</string>
|
||||
<string name="do_not_use_animations_descr">Disabilita le animazioni nell\'app.</string>
|
||||
<string name="keep_showing_on_map">Mantieni visualizzato nella mappa</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Tempo tampone per il tracciamento online</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send">Buffer temporale per il tracciamento online</string>
|
||||
<string name="live_monitoring_max_interval_to_send_desrc">Specifica un tempo della memoria tampone per memorizzare le localizzazioni quando non c\'è connessione</string>
|
||||
<string name="retry">Riprova</string>
|
||||
<string name="add_route_points">Aggiungi nuovi punti al percorso</string>
|
||||
|
|
@ -2478,7 +2480,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n • Raccogli i luoghi più importanti nei \'Favoriti\'
|
||||
\n • Ti permette di scegliere come visualizzare i nomi nella mappa: in inglese, in lingua locale, oppure secondo la pronuncia
|
||||
\n • Visualizza mattonelle online speciali, vista satellitare (da Bing), diverse sovrapposizioni come turistico/navigazione tracce GPX e strati aggiuntivi con trasparenze personalizzabili"</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni) è un\'applicazione di navigazione con l\'accesso ai dati delle mappe mondiali, gratuite e di grande qualità OpenStreetMap (OSM).
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automatizzata Navigazione Direzioni) è un\'applicazione di navigazione con l\'accesso ai dati delle mappe mondiali, gratuite e di grande qualità di OpenStreetMap (OSM).
|
||||
\n Goditi la navigazione con indicazioni visive e vocali, la visualizzazione dei PDI (punti di interesse), creando e gestendo le tracce GPX, usando visualizzazione delle linee isoipse e dell\'altitudine, scegliendo fra le modalità auto, bici, pedone, modifiche OSM e molto altro.
|
||||
\n
|
||||
\n OsmAnd+ è la versione dell\'app a pagamento. Acquistandola supporti il progetto, finanzi lo sviluppo di nuove funzionalità e ricevi gli ultimi aggiornamenti.
|
||||
|
|
@ -2745,10 +2747,10 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="touring_view_render_descr">Stile molto dettagliato per le necessità turistiche. Include tutte le opzioni di configurazioni dello stile predefinito e in più: mostra più dettagli possibili, in particolare, tutte le strade, i sentieri, e altri itinerari per chi viaggia. Distinzione chiara dei vari tipi di strada, come avviene negli atlanti per turisti. Schema dei colori ad alto contrasto per l’uso all’esterno, modalità diurna e notturna.</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part3">Visualizzazione della mappa
|
||||
\n • Mostra la tua posizione e l’orientamento
|
||||
\n • Scegli se orientare la mappa in base alla bussola oppure la direzione del tuo movimento
|
||||
\n • Scegli se orientare la mappa in base alla bussola oppure nella direzione del tuo movimento
|
||||
\n • Salva i tuoi posti più importanti come Preferiti
|
||||
\n • Mostra i PDI (punti di interesse) attorno a te
|
||||
\n • Mostra tasselli online specializzati, immagini satellitari (da Bing), varie informazioni sovrimpresse come per esempio tracce GPX per il turismo, la navigazione e ulteriori livelli con trasparenza personalizzabile
|
||||
\n • Mostra tasselli online specializzati, immagini satellitari (da Bing), varie informazioni sovrimpresse come ad esempio tracce GPX per il turismo, la navigazione e ulteriori livelli con trasparenza personalizzabile
|
||||
\n • Scegli se mostrare il nome dei luoghi in Inglese, nella lingua locale oppure mediante l’alfabeto fonetico
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_extended_description_part4">Usa OSM e i dati di Wikipedia
|
||||
|
|
@ -2793,17 +2795,17 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="poi_cannot_be_found">Non è possibile trovare il nodo o il percorso.</string>
|
||||
<string name="search_no_results_feedback">Nessun risultato\?
|
||||
\nDacci un feedback</string>
|
||||
<string name="release_3_1">• Navigazione: corretta la barra di avanzamento, veloce inversione dei punti d\'inizio e fine percorso
|
||||
<string name="release_3_1">• Navigazione: Corretta la barra di avanzamento, veloce inversione dei punti d\'inizio e fine percorso
|
||||
\n
|
||||
\n • Marcatori mappa: corretto la visualizzazione o meno dei gruppi, aggiunta la possibilità di non visualizzare i marcatori dalla mappa
|
||||
\n • Marcatori mappa: Corretta la visualizzazione on/off dei gruppi, aggiunta la possibilità di non visualizzare i marcatori dalla mappa
|
||||
\n
|
||||
\n • Modifiche OSM: possibilità di modificare elementi non puntuali e segmenti, correzione di commenti mancanti nelle note, backup delle modifiche
|
||||
\n • Modifiche OSM: Possibilità di modificare elementi non puntuali e segmenti, correzione di commenti mancanti nelle note, backup delle modifiche
|
||||
\n
|
||||
\n • Migliorati Wikipedia e predizione Wikivoyage, aggiornati file già disponibili
|
||||
\n
|
||||
\n • Menu contestuale: corretti il colore degli scudetti nella modalità notturna e le dimensioni dei menu addizionali
|
||||
\n • Menu contestuale: Corretti il colore degli scudetti nella modalità notturna e le dimensioni dei menu addizionali
|
||||
\n
|
||||
\n • Navigazione marittima: supporto alla navigazione fluviale
|
||||
\n • Navigazione marittima: Supporto alla navigazione fluviale
|
||||
\n
|
||||
\n • Altre correzioni di errori
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2811,7 +2813,7 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="commiting_way">Sottoponi la via…</string>
|
||||
<string name="increase_search_radius_to">Aumenta il raggio di ricerca a %1$s</string>
|
||||
<string name="send_search_query_description">Invieremo la tua ricerca <b>\"%1$s\"</b> oltre alla tua localizzazione.<br/>
|
||||
<br/> Non raccogliamo informazioni personali, abbiamo solo bisogno dei dati delle ricerche per migliorare l\'algoritmo di ricerca.<br/>
|
||||
<br/> Non raccogliamo informazioni personali, i dati delle ricerche sono usati per migliorare l\'algoritmo di ricerca.<br/>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="send_search_query">Inviare i dati delle ricerche?</string>
|
||||
<string name="shared_string_world">Mondo</string>
|
||||
|
|
@ -2823,9 +2825,9 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="test_voice_desrc">Tap sul pulsante e ascolta l\'avviso vocale corrispondente per identificare gli avvisi errati o mancanti.</string>
|
||||
<string name="release_3_2_pre">• Sistemato il crash all\'avvio che avveniva con alcuni dispositivi
|
||||
\n
|
||||
\n • Nuova funzione Marcatori: mostra i marcatori che sono stati già superati
|
||||
\n • Nuova funzione Marcatori: Mostra i marcatori già superati
|
||||
\n
|
||||
\n • Cerca per cronologia ora mostra le categorie che si sono cercate precedentemente
|
||||
\n • Cerca per cronologia ora mostra le categorie cercate precedentemente
|
||||
\n
|
||||
\n • Corretto l\'arresto in avvio con le mappe non latine
|
||||
\n
|
||||
|
|
@ -2833,10 +2835,10 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
\n
|
||||
\n • Supporto alla modifica degli oggetti poligonali (non amenità)
|
||||
\n
|
||||
\n • Misuratore di distanze: aggiunto il bottone Misura la distanza alle azioni nel menù laterale
|
||||
\n • Misuratore di distanze: Aggiunto il bottone \"Misura\" alle azioni nel menù laterale
|
||||
\n</string>
|
||||
<string name="ask_for_location_permission">Per favore concedi il permesso a OsmAnd di accedere alla geolocalizzazione per continuare.</string>
|
||||
<string name="thank_you_for_feedback">Grazie per il feedback</string>
|
||||
<string name="ask_for_location_permission">Per favore concedi a OsmAnd il permesso di accedere alla geolocalizzazione per continuare.</string>
|
||||
<string name="thank_you_for_feedback">Grazie per il tuo feedback</string>
|
||||
<string name="search_street">Ricerca strada</string>
|
||||
<string name="start_search_from_city">Inizia dalla scelta della città</string>
|
||||
<string name="shared_string_restore">Ripristina</string>
|
||||
|
|
@ -2846,21 +2848,21 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="rendering_value_black_name">Nero</string>
|
||||
<string name="markers_remove_dialog_msg">Eliminare il marcatore \'%s\'\?</string>
|
||||
<string name="edit_map_marker">Modifica marcatore</string>
|
||||
<string name="third_party_application">Applicazione di terze parti</string>
|
||||
<string name="third_party_application">App di terze parti</string>
|
||||
<string name="osm_live_plan_pricing">Piani & Tariffe</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_monthly_title">Paga mensilmente</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_3_months_title">Paga ogni 3 mesi</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_annual_title">Paga annualmente</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_monthly_title">Mensilmente</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_3_months_title">Ogni 3 mesi</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_annual_title">Annualmente</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_month_cost_descr">%1$s / mese</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_month_cost_descr_ex">%1$.2f %2$s / mese</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_discount_descr">Risparmia %1$s!</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_current_subscription">La tua attuale sottoscrizione</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_discount_descr">Risparmia %1$s.</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_current_subscription">Attuale sottoscrizione</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_monthly">Abbonamento mensile</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_quarterly">Rinnovo trimestrale</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_renews_annually">Rinnovo annuale</string>
|
||||
<string name="default_price_currency_format">%1$.2f %2$s</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_header">Scegli la frequenza di pagamento che preferisci:</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_contribute_descr">Parte del ricavato va ai contributori OpenStreetMap.</string>
|
||||
<string name="osm_live_payment_contribute_descr">Parte del ricavato va ai contributori di OpenStreetMap.</string>
|
||||
<string name="powered_by_osmand">Sviluppato da OsmAnd</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscriptions">Sottoscrizioni</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_pano">Mostra solo immagini a 360°</string>
|
||||
|
|
@ -2876,13 +2878,13 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="add_intermediate_point">Aggiungi punto intermedio</string>
|
||||
<string name="add_start_point">Aggiungi punto di partenza</string>
|
||||
<string name="intermediate_waypoint">Punto intermedio</string>
|
||||
<string name="transfers">trasferimenti</string>
|
||||
<string name="transfers">Trasferimenti</string>
|
||||
<string name="on_foot">a piedi</string>
|
||||
<string name="route_way">Via</string>
|
||||
<string name="points_of_interests">Punti d\'interesse (PDI)</string>
|
||||
<string name="waiting_for_route_calculation">In attesa del calcolo del percorso</string>
|
||||
<string name="waiting_for_route_calculation">Sto calcolando il percorso…</string>
|
||||
<string name="app_mode_public_transport">Trasporto pubblico</string>
|
||||
<string name="avoid_roads_descr">Scegli la strada dalla mappa o dalla lista sotto che vuoi evitare nella navigazione:</string>
|
||||
<string name="avoid_roads_descr">Selezionare una strada che si desidera evitare durante la navigazione, sia sulla mappa, o dalla lista qui sotto:</string>
|
||||
<string name="show_along_the_route">Mostra lungo il percorso</string>
|
||||
<string name="simulate_navigation">Simula la navigazione</string>
|
||||
<string name="choose_track_file_to_follow">"Scegli il file della traccia da seguire "</string>
|
||||
|
|
@ -2901,4 +2903,11 @@ Rappresenta l\'area: %1$s x %2$s</string>
|
|||
<string name="run_full_osmand_header">Lanciare OsmAnd\?</string>
|
||||
<string name="previous_route">Percorsi precedenti</string>
|
||||
<string name="add_home">Aggiungi alla home</string>
|
||||
<string name="step_by_step">Passo dopo passo</string>
|
||||
<string name="road_types">Tipi di strade</string>
|
||||
<string name="show_more">Mostra di più</string>
|
||||
<string name="tracks_on_map">Tracciati sulla mappa</string>
|
||||
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks">Mostra/Nascondi Tracciati GPX</string>
|
||||
<string name="quick_action_gpx_tracks_hide">Nascondi Tracciati GPX</string>
|
||||
<string name="quick_action_gpx_tracks_show">Mostra Tracciati GPX</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue