Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (2571 of 2571 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -1000,7 +1000,7 @@
 	<string name="loading_builds">بارگیری ساخت‌های OsmAnd…</string>
 	<string name="select_build_to_install">یک ساخت OsmAnd را برای نصب انتخاب کنید</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">برنامهٔ GPS Status نصب نیست. در فروشگاه اندروید جست‌وجو می‌کنید؟</string>
-	<string name="voice_is_not_available_msg">راهنمای صوتی موجود نیست. لطفاً به «تنطیمات» ← «عمومی» ← «راهنمای صوتی» بروید و یکی از بسته‌های پیام صوتی را انتخاب یا دانلود کنید.</string>
+	<string name="voice_is_not_available_msg">راهنمای صوتی موجود نیست. لطفاً به «تنطیمات» ← «تنظیمات راهبری» ← «راهنمای صوتی» بروید و یکی از بسته‌های پیام صوتی را انتخاب یا دانلود کنید.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">راهنمای صوتی انتخاب نشده</string>
 	<string name="download_files_question">آیا {0} فایل دانلود شود ({1} مگابایت)؟</string>
 	<string name="filter_existing_indexes">دانلود شد</string>
@@ -2717,7 +2717,7 @@
     <string name="osm_edit_context_menu_delete">حذف ویرایش OSM</string>
     <string name="shared_string_logoff">خروج</string>
     <string name="shared_string_action_template">عملیات {0}</string>
-    <string name="osn_modify_dialog_error">ویرایش یادداشت ممکن نیست</string>
+    <string name="osn_modify_dialog_error">ویرایش یادداشت ناموفق بود</string>
     <string name="osn_modify_dialog_title">اصلاح یادداشت</string>
     <string name="context_menu_item_modify_note">اصلاح توضیح ویرایشی</string>
     <string name="marker_save_as_track">ذخیره به‌عنوان مسیر</string>
@@ -2947,18 +2947,18 @@
 \n • اگر از مسیر منحرف شوید، مسیر جدیدی برایتان پیدا می‌کند
 \n • جست‌وجو با استفاده از نشانی، نوع مکان (مثلاً پارکینگ، رستوران، هتل، پمپ گاز، موزه) یا مختصات جغرافیایی</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part8">پوشش و کیفیت تقریبی نقشه: 
-\nاروپای غربی: ****
-\n • اروپای شرقی: ***
-\n • روسیه: ***
-\n • آمریکای شمالی: ***
-\n • آمریکای جنوبی: **
-\n • آسیا: **
-\n • ژاپن و کره: ***
-\n • آسیای غربی: **
-\n • آفریقا: **
+\nاروپای غربی: **** 
+\n • اروپای شرقی: *** 
+\n • روسیه: *** 
+\n • آمریکای شمالی: *** 
+\n • آمریکای جنوبی: ** 
+\n • آسیا: ** 
+\n • آسیای غربی: ** 
+\n • ژاپن و کره: *** 
+\n • آفریقا: ** 
 \n • جنوبگان: * 
-\nبا این نرم‌افزار نقشهٔ بیشتر مناطق جهان را خواهید یافت.
-\nهر کجا که باشید، فرقی نمی‌کند؛ در فرانسه، آلمان، انگلستان، مکزیک، آمریکا، هلند، ایران، روسیه، برزیل و...
+\nبا این نرم‌افزار نقشهٔ بیشتر مناطق جهان را خواهید یافت. 
+\nهر کجا که باشید، فرقی نمی‌کند؛ در فرانسه، آلمان، انگلستان، مکزیک، آمریکا، هلند، ایران، روسیه، برزیل و... 
 \n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">نمایش نقشه
 \n • نمایش موقعیت و جهت قرارگیری شما
@@ -3201,7 +3201,7 @@
 	<string name="download_file">دانلود فایل</string>
     <string name="start_editing_card_image_text">راهنمای جهانی مسافرت رایگان است و همه می‌توانند آن را ویرایش کنند.</string>
     <string name="welcome_to_open_beta_description">«مسافرت» بر اساس ویکی‌سفر ساخته شده. در دورهٔ آزمایش همگانیِ نسخهٔ بتا می‌توانید همهٔ قابلیت‌های آن را به‌رایگان ارزیابی کنید. با پایان دورهٔ آزمایشی، «مسافرت» در اختیار مشترکان نسخهٔ نامحدود OsmAnd و دارندگان OsmAnd+‎ خواهد بود.</string>
-    <string name="start_editing_card_description">شما می‌توانید و بایسته است که هر یک از مقالات ویکی‌سفر را ویرایش کنید. دیگران را در دانش، تجربه، استعداد و توجهتان سهیم کنید.</string>
+    <string name="start_editing_card_description">شما می‌توانید هر یک از مقالات ویکی‌سفر را ویرایش کنید. امیدواریم با انجام این کار دیگران را در دانش، تجربه، استعداد و توجهتان سهیم کنید.</string>
     <string name="start_editing">شروع ویرایش</string>
     <string name="get_unlimited_access">گرفتن دسترسی نامحدود</string>
     <string name="welcome_to_open_beta">به ارزیابی همگانی نسخهٔ بتا خوش آمدید</string>