diff --git a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
index d6685163a0..7e8d81479a 100644
--- a/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-he/strings.xml
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     <string name="recording_is_recorded">שמע/וידאו מוקלטים. ניתן להפסיק זאת דרך נגיעה בווידג׳ט.</string>
     <string name="recording_playing">השמע מההקלטה שצוינה מושמע.\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">פתיחת נגן חיצוני</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">למחוק הקלטה זו?</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">למחוק את הפריט הזה?</string>
     
     <string name="recording_unavailable">לא זמין</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">הקלטת הערה קולית</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
index 8ce79f3d50..adb1fa80b6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/phrases.xml
@@ -2499,7 +2499,7 @@
 	<string name="poi_health_specialty_occupational_yes">Terapia ocupacional</string>
 	<string name="poi_health_specialty_child_psychiatry_yes">Psiquiatria infantil</string>
 	<string name="poi_health_specialty_physiatry_yes">Fisiatria</string>
-	<string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">Cirugia maxilofacial</string>
+	<string name="poi_health_specialty_maxillofacial_surgery_yes">Cirurgia maxilofacial</string>
 	<string name="poi_health_specialty_diagnostic_radiology_yes">Radiologia diagnóstica</string>
 	<string name="poi_health_specialty_gastroenterology_yes">Gastroenterologia</string>
 	<string name="poi_health_specialty_dentistry_yes">Odontologia</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index a02835abe6..c69186d839 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     <string name="recording_camera_not_available">相機失效</string>
     <string name="recording_playing">從已指定的錄音開始播放音訊。\n%1$s</string>
     <string name="recording_open_external_player">開啟外部播放</string>
-    <string name="recording_delete_confirm">刪除此錄製嗎？</string>
+    <string name="recording_delete_confirm">要刪除此項目？</string>
     <string name="recording_unavailable">無法使用</string>
     <string name="recording_context_menu_arecord">錄取音訊附註</string>
     <string name="destination_point">目的地 %1$s</string>