Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.4% (2763 of 3055 strings)
This commit is contained in:
Ldm Public 2019-11-01 15:53:20 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 469a670a46
commit d7402bcc32
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -2903,7 +2903,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="sit_on_the_stop">Panneau d\'affichage à l\'arrêt</string>
<string name="quick_action_show_hide_gpx_tracks_descr">Appuyez sur ce bouton pour afficher / masquer les traces GPX sélectionnées</string>
<string name="transfers_size">%1$d transferts</string>
<string name="add_start_and_end_points">Ajouter des points de départ et d\'arrivée</string>
<string name="add_start_and_end_points">Ajouter un point de départ et d\'arrivée</string>
<string name="route_add_start_point">Ajouter un point de départ</string>
<string name="route_descr_select_start_point">Sélectionnez un point de départ</string>
<string name="rendering_attr_surface_unpaved_name">Non revêtu</string>
@ -2949,7 +2949,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="rendering_attr_surface_paving_stones_name">Pavés réguliers</string>
<string name="rendering_attr_surface_pebblestone_name">Galets</string>
<string name="rendering_attr_surface_compacted_name">Compacté</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">Pour savoir comment OsmAnd calcule les routes, visitez notre blog.</string>
<string name="public_transport_warning_descr_blog">Pour savoir comment OsmAnd calcule les itinéraires, visitez notre blog.</string>
<string name="public_transport_warning_title">Les itinéraires en transports publics sont actuellement en phase de test. Des erreurs ou des imprécisions peuvent avoir lieu.</string>
<string name="add_intermediate">Ajouter un point intermédiaire</string>
<string name="shared_string_walk">Marche</string>
@ -2998,7 +2998,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="files_moved">%1$d fichiers déplacés (%2$s).</string>
<string name="files_copied">%1$d fichiers copiés (%2$s).</string>
<string name="files_failed">Impossible de copier %1$d fichiers (%2$s).</string>
<string name="files_present">%1$d fichiers (%2$s) sont présents à l\'emplacement précédent \'%3$s\'.</string>
<string name="files_present">%1$d fichiers (%2$s) sont présents dans l\'emplacement précédent \'%3$s\'.</string>
<string name="move_maps">Déplacer les cartes</string>
<string name="dont_move_maps">Ne pas déplacer</string>
<string name="public_transport_ped_route_title">L\'itinéraire piéton est approximativement de %1$s et peut-être plus rapide qu\'en transport public</string>
@ -3010,13 +3010,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="searching_gps">Recherche des satellites</string>
<string name="coordinates_widget">Gadget de coordonnées</string>
<string name="shared_string_privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
<string name="help_us_make_osmand_better">Aidez-nous à améliorer OsmAnd !</string>
<string name="help_us_make_osmand_better">Aidez-nous à améliorer OsmAnd</string>
<string name="choose_data_to_share">Choisissez le type de données que vous souhaitez partager :</string>
<string name="downloaded_maps">Cartes téléchargées</string>
<string name="visited_screens">Écrans visités</string>
<string name="collected_data_descr">Définissez quelles données vous autorisez OsmAnd à partager.</string>
<string name="settings_privacy_and_security">Vie privée et Sécurité</string>
<string name="settings_privacy_and_security_desc">Sélectionnez les données que vous souhaitez partager avec nous</string>
<string name="settings_privacy_and_security_desc">Sélectionnez les données que vous souhaitez partager</string>
<string name="shared_string_no_thank_you">Non, merci</string>
<string name="shared_string_allow">Autoriser</string>
<string name="profile_name_hint">Nom du profil</string>
@ -3037,13 +3037,13 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="profile_alert_need_save_title">Enregistrer les modifications</string>
<string name="profile_alert_need_save_msg">Vous devez enregistrer les modifications apportées au profil avant de continuer</string>
<string name="profile_alert_delete_title">Supprimer le profil</string>
<string name="profile_alert_delete_msg">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le profil %s \?</string>
<string name="profile_alert_delete_msg">Êtes-vous certain de vouloir supprimer le profil \"%s\" \?</string>
<string name="select_base_profile_dialog_title">Sélectionnez un profil de base</string>
<string name="shared_string_color_magenta">Magenta</string>
<string name="shared_string_icon">icône</string>
<string name="collected_data">Données collectées</string>
<string name="rate_dialog_descr">Merci de nous consacrer 30 secondes en ajoutant un commentaire et en évaluant notre travail sur Google Play.</string>
<string name="button_rate">Noter</string>
<string name="rate_dialog_descr">Merci de nous donner votre avis et d\'évaluer notre travail sur Google Play.</string>
<string name="button_rate">OK</string>
<string name="visited_screens_collect_descr">Aidez-nous à analyser quelles sont les fonctions d\'OsmAnd les plus utilisées.</string>
<string name="select_icon_profile_dialog_title">Sélectionnez une icône</string>
<string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Le nom du profil ne peut pas être vide !</string>
@ -3068,7 +3068,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="new_profile">Nouveau profil</string>
<string name="app_mode_monowheel">Mono-roue</string>
<string name="app_mode_scooter">Scooter</string>
<string name="precision_hdop_and_vdop">Précision, horizontale : %1$s, verticale : %2$s</string>
<string name="precision_hdop_and_vdop">Précision horizontale : %1$s, Précision verticale : %2$s</string>
<string name="precision_hdop">Précision horizontale : %s</string>
<string name="app_mode_offroad">Hors route</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_name">Nombre de correspondances</string>
@ -3080,12 +3080,12 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="app_mode_personal_transporter">Gyropode</string>
<string name="edit_profile_setup_title">Paramétrez le profil</string>
<string name="edit_profile_setup_subtitle">Le profil conserve ses paramètres</string>
<string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Sélectionnez les paramètres de carte par défaut pour ce profil</string>
<string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Sélectionnez les paramètres d\'affichage écran par défaut pour ce profil</string>
<string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Sélectionnez les paramètres de navigation par défaut pour ce profil</string>
<string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Sélectionnez les paramètres de la carte pour ce profil</string>
<string name="edit_profile_screen_options_subtitle">Sélectionnez les paramètres d\'affichage écran pour ce profil</string>
<string name="edit_profile_nav_settings_subtitle">Sélectionnez les paramètres de navigation pour ce profil</string>
<string name="routing_attr_max_num_changes_description">Indiquez le nombre maximum de correspondances</string>
<string name="turn_screen_on_router">Allumer lors des changements de direction</string>
<string name="turn_screen_on_time_descr">Définissez la durée pendant laquelle l\'écran restera allumé.</string>
<string name="turn_screen_on_time_descr">Définir la durée pendant laquelle l\'écran restera allumé.</string>
<string name="turn_screen_on_sensor_descr">Agitez la main en haut de l\'écran pour allumer l\'écran pendant la navigation.</string>
<string name="rendering_attr_winter_road_name">Route sur neige</string>
<string name="rendering_attr_ice_road_name">Route sur glace</string>
@ -3099,9 +3099,9 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="shared_string_file_is_saved">Gain de %s</string>
<string name="shared_string_open_track">Ouvrir la trace</string>
<string name="shared_string_track_is_saved">Trace %s enregistrée</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">Utilisé pour estimer l\'heure d\'arrivée pendant la navigation</string>
<string name="default_speed_dialog_msg">Utilisé pour estimer l\'heure d\'arrivée</string>
<string name="shared_string_crash">Oups</string>
<string name="last_launch_crashed">Le dernier lancement d\'OsmAnd a échoué. Aidez-nous à améliorer OsmAnd en nous envoyant le message d\'erreur.</string>
<string name="last_launch_crashed">La dernière utilisation d\'OsmAnd a planté. Aidez-nous à améliorer OsmAnd en nous envoyant le message d\'erreur.</string>
<string name="app_mode_shuttle_bus">Bus navette</string>
<string name="base_profile_descr_ski">Ski</string>
<string name="show_compass_ruler">Afficher la boussole</string>
@ -3109,7 +3109,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="make_osmand_better_descr">Autoriser OsmAnd à collecter et analyser des données anonymes d\'utilisation de l\'application. Nous ne collectons aucune donnée liée à votre position et aucun emplacement consulté sur la carte.
\n
\nVous pouvez changer d\'avis à tout moment dans Paramètres &gt; Vie privée et Sécurité.</string>
<string name="downloaded_maps_collect_descr">Nous collectons ces données pour connaître les pays et régions les plus populaires.</string>
<string name="downloaded_maps_collect_descr">Aidez nous à connaître les pays et régions les plus populaires.</string>
<string name="privacy_and_security_change_descr">En sélectionnant \"Autoriser\" vous acceptez nos %1$s.</string>
<string name="settings_derived_routing_mode_string">Mode utilisateur, dérive de : %s</string>
<string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Merci de sélectionner un type de navigation pour le nouveau profil</string>
@ -3142,23 +3142,23 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="routing_attr_allow_classic_only_description">Pistes de ski de fond (inclus les pistes tracées par le passage des skieurs).</string>
<string name="routing_attr_difficulty_preference_name">Difficulté préférée</string>
<string name="routing_attr_difficulty_preference_description">Privilégier les itinéraires avec ce niveau de difficulté (un itinéraire plus difficile ou pus facile est toujours possible s\'il est plus court).</string>
<string name="release_3_4">• Profils d\'application : créez un profil personnalisé pour vos propres besoins, avec une icône et une couleur personnalisées
<string name="release_3_4">• Profils d\'application : créez un profil personnalisé pour vos propres besoins, avec une icône et une couleur personnalisées
\n
\n• Personnalisez maintenant les paramètres par défaut et la vitesse min/max de n\'importe quel profil
\n• Personnalisez maintenant les paramètres par défaut et la vitesse min/max de n\'importe quel profil
\n
\n• Ajout d\'un widget pour les coordonnées actuelles
\n• Ajout d\'un widget pour les coordonnées actuelles
\n
\n• Ajout d\'options pour afficher la boussole et une règle de rayon sur la carte
\n• Ajout d\'options pour afficher la boussole et une règle de rayon sur la carte
\n
\n• Correction de l\'enregistrement de la trace en arrière-plan
\n• Correction de l\'enregistrement de la trace en arrière-plan
\n
\n• Téléchargements de cartes en arrière-plan améliorés
\n• Téléchargements de cartes en arrière-plan améliorés
\n
\n• Retour de l\'option \"Allumer l\'écran\"
\n• Retour de l\'option \"Allumer l\'écran\"
\n
\n• Correction de la sélection de la langue Wikipédia
\n• Correction de la sélection de la langue Wikipédia
\n
\n• Correction du comportement du bouton de la boussole pendant la navigation
\n• Correction du comportement du bouton de la boussole pendant la navigation
\n
\n• Diverses corrections d\'anomalies
\n
@ -3179,7 +3179,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="gpx_join_gaps">Relier les trous</string>
<string name="app_mode_camper">Campeur</string>
<string name="app_mode_campervan">Caravane</string>
<string name="rendering_attr_showLez_description">Afficher les zones à faibles émissions sur la carte (n\'influe pas sur l\'itinéraire).</string>
<string name="rendering_attr_showLez_description">Afficher les zones à faible émission sur la carte (n\'influe pas sur l\'itinéraire).</string>
<string name="rendering_attr_showLez_name">Afficher les zones à faibles émissions</string>
<string name="new_route_calculated_dist_dbg">Itinéraire : distance %s, durée %s
\nCalculs : %.1f secondes, %d routes, %d tuiles)</string>
@ -3208,19 +3208,19 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="price_and_discount">%1$s • Économisez %2$s</string>
<string name="shared_string_example">Exemple</string>
<string name="navigate_point_format_utm">UTM Standard</string>
<string name="coordinates_format_info">Le format sélectionné sera effectif pour toute l\'application.</string>
<string name="coordinates_format_info">Le format sélectionné sera effectif dans toute l\'application.</string>
<string name="pref_selected_by_default_for_profiles">Ce paramètre est sélectionné par défaut dans les profils : %s</string>
<string name="change_default_settings">Modifier les paramètres par défaut</string>
<string name="discard_changes">Ignorer les modifications</string>
<string name="apply_to_current_profile">Appliquer au profil actuel %1$s</string>
<string name="change_default_settings">Modifier le paramètre</string>
<string name="discard_changes">Ignorer la modification</string>
<string name="apply_to_current_profile">Appliquer uniquement à \"%1$s\"</string>
<string name="apply_to_all_profiles">Appliquer à tous les profils</string>
<string name="start_up_message_pref">Message au démarrage</string>
<string name="units_and_formats">Unités et Formats</string>
<string name="appearance">Apparence</string>
<string name="list_of_installed_plugins">Liste des greffons installés</string>
<string name="list_of_installed_plugins">Greffons installés</string>
<string name="configure_navigation">Paramétrer la navigation</string>
<string name="configure_profile">Paramétrer le profil</string>
<string name="screen_alerts_descr">Les alertes safficheront en bas à gauche de l\'écran pendant la navigation.</string>
<string name="screen_alerts_descr">Les alertes saffichent en bas à gauche de l\'écran pendant la navigation.</string>
<string name="switch_profile">Basculer de profil</string>
<string name="language_and_output">Langue et sortie</string>
<string name="manage_profiles_descr">Créer, importer et modifier les profils</string>
@ -3234,15 +3234,15 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="shared_string_other">Autre</string>
<string name="vehicle_parameters_descr">Poids, hauteur, vitesse</string>
<string name="vehicle_parameters">Caractéristiques du véhicule</string>
<string name="voice_announces_info">Les annonces vocales ne sont faites que pendant la navigation.</string>
<string name="voice_announces_info">Les annonces vocales n\'ont lieu que pendant la navigation.</string>
<string name="voice_announces_descr">Instructions de navigation et annonces</string>
<string name="voice_announces">Annonces vocales</string>
<string name="configure_profile_info">Tous les paramètres ci-dessous ne s\'appliquent qu\'au profil sélectionné.</string>
<string name="utm_format_descr">OsmAnd utilise le format Standard UTM qui est comparable mais pas identique au format UTM de l\'OTAN.</string>
<string name="configure_profile_info">Paramètres du profil :</string>
<string name="utm_format_descr">OsmAnd utilise le Standard UTM qui est comparable mais pas identique au format UTM de l\'OTAN.</string>
<string name="navigate_point_format_olc">Ouvrir le code de lieu</string>
<string name="analytics_pref_title">Analyses</string>
<string name="turn_screen_on_info">Afficher la carte sur l\'écran de verrouillage pendant la navigation.</string>
<string name="route_parameters_info">Ces paramètres influencent le calcul de l\'itinéraire et s\'appliqueront au profil : %1$s.</string>
<string name="route_parameters_info">Paramètres de calcul d\'itinéraire pour le profil sélectionné : \"%1$s\".</string>
<string name="wake_time">Heure de réveil</string>
<string name="map_look_descr">Apparence de la carte</string>
<string name="map_look">Apparence de la carte</string>
@ -3251,7 +3251,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="screen_alerts">Alertes visuelles</string>
<string name="route_parameters_descr">Définir les paramètres de l\'itinéraire</string>
<string name="route_parameters">Paramètres de l\'itinéraire</string>
<string name="application_profile_changed">Profil de l\'application basculé à \"%s\"</string>
<string name="application_profile_changed">Profil de l\'appli basculé à \"%s\"</string>
<string name="logcat_buffer">Buffer Logcat</string>
<string name="plugins_settings">Paramètres du greffon</string>
<string name="get_discount_title">Payez %1$d %2$s et gagnez %3$s.</string>
@ -3261,7 +3261,7 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="change_data_storage_full_description">Déplacer les fichiers de données OsmAnd vers la nouvelle destination \?
\n%1$s &gt; %2$s</string>
<string name="enter_path_to_folder">Saisissez le chemin du dossier</string>
<string name="shared_string_select_folder">Sélectionner le dossier</string>
<string name="shared_string_select_folder">Dossier…</string>
<string name="paste_Osmand_data_folder_path">Coller le chemin du dossier contenant les données OsmAnd</string>
<string name="change_osmand_data_folder_question">Modifier le dossier des données OsmAnd \?</string>
<string name="move_maps_to_new_destination">Déplacer vers la nouvelle destination</string>
@ -3300,8 +3300,8 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s MB</string>
<string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s kB</string>
<string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
<string name="data_storage_space_description">Libre %1$s GB • Total %2$s GB</string>
<string name="track_storage_directory">Surveiller le dossier de stockage</string>
<string name="data_storage_space_description">%1$s GB libre (sur %2$s GB)</string>
<string name="track_storage_directory">Dossier de stockage des traces</string>
<string name="shared_string_memory_used_tb_desc">%1$s TB utilisés</string>
<string name="shared_string_memory_used_gb_desc">%1$s GB utilisés</string>
<string name="shared_string_memory_used_mb_desc">%1$s MB utilisés</string>
@ -3311,28 +3311,28 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Privilégier les routes non revêtues.</string>
<string name="update_all_maps">Mettre à jour toutes les cartes</string>
<string name="update_all_maps_q">Êtes-vous certain de vouloir mettre à jour les (%1$d) cartes \?</string>
<string name="track_storage_directory_descrp">Les traces peuvent être enregistrée dans le dossier rec ou dans des dossiers mensuels ou journaliers.</string>
<string name="store_tracks_in_rec_directory">Enregistrer les traces dans le dossier rec</string>
<string name="track_storage_directory_descrp">Les traces peuvent être enregistrées dans le dossier \'rec\' ou dans des dossiers mensuels ou journaliers.</string>
<string name="store_tracks_in_rec_directory">Enregistrer les traces dans le dossier \'rec\'</string>
<string name="store_tracks_in_daily_directories">Enregistrer les traces dans des dossiers journaliers</string>
<string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Enregistrer les traces dans des sous-dossiers journaliers (par exemple 2019-01-01).</string>
<string name="release_3_5">• Updated application and profile Settings. Convenient arrangement of settings by type, ability to customize each profile
<string name="release_3_5">• Updated app and profile settings: Settings are now arranged by type. Each profile can be customized separately.
\n
\n • New map download dialog that suggests a map to download while browsing
\n • New map download dialog suggesting a map to download while browsing
\n
\n • Night theme fixes
\n
\n • Fixed few routing issues around the world
\n • Fixed several routing issues around the world
\n
\n • Updated basemap with more detailed road network
\n
\n • Fixed flooded areas around the world
\n
\n • Ski routing: added height profile and route complexity to the route details
\n • Ski routing: Added elevation profile and route complexity to the route details
\n
\n • Other bug fixes
\n • Other bugfixes
\n
\n</string>
<string name="apply_preference_to_all_profiles">Vous pouvez appliquer cette modification à tous les profils ou uniquement aux profils sélectionnés.</string>
<string name="apply_preference_to_all_profiles">Vous pouvez appliquer cette modification à tous les profils ou uniquement aux profils sélectionnés actuellement.</string>
<string name="shared_preference">Partagé</string>
<string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_name">Privilégier les routes non pavées</string>
<string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Privilégier les routes non pavées.</string>
@ -3346,4 +3346,6 @@ représentant la zone : %1$s x %2$s</string>
<string name="quick_action_hillshade_hide">Masquer l\'ombrage du relief</string>
<string name="quick_action_show_hide_hillshade">Afficher/Masquer l\'ombrage du relief</string>
<string name="swap_start_and_destination"> string name=\"lat_lon_pattern\"&gt;Lat. : %1$.5f Lon. : %2$.5f&lt;/string </string>
<string name="tts_initialization_error">Impossible de démarrer le moteur de synthèse vocale</string>
<string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simulez votre position à l\'aide d\'une trace GPX enregistrée.</string>
</resources>