Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.8% (3079 of 3084 strings)

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml

@@ -650,7 +650,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_were_uploaded">تعداد {0} یادداشت/POI آپلود شد</string>
     <string name="update_poi_does_not_change_indexes">تغییراتی که به‌وسیلهٔ برنامه روی POIها انجام می‌دهید روی نقشه‌های دانلود‌شده تأثیری ندارد. تغییرات روی فایل دیگری در دستگاه ذخیره می‌شود.</string>
     <string name="show_current_gpx_title">نمایش رد جاری</string>
-    <string name="fav_export_confirmation">قبلاً نقاط برگزیده را برون‌ریزی کرده‌اید و فایل آن وجود دارد. برون‌ریزی جدید را جایگزین آن می‌کنید؟</string>
+    <string name="fav_export_confirmation">قبلاً نقاط برگزیده را برون‌برد کرده‌اید و فایل آن وجود دارد. برون‌برد جدید را جایگزین آن می‌کنید؟</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">به‌وسیلهٔ این افزونه می‌توانید تنظیمات توسعه‌ای و امکانات عیب‌یابی را مشاهده کنید؛ مانند شبیه‌سازی مسیریابی، آزمایش عملکرد رندر یا امتحان‌کردن پیام‌های گفتاری. 
 \nاین تنظیمات برای توسعه‌دهندگان فراهم شده است و به کار کاربران عادی نمی‌آید.</string>
     <string name="animate_route_off">پایان شبیه‌سازی</string>
@@ -859,11 +859,11 @@
     <string name="use_trackball">استفاده از گوی مکان‌نما</string>
     <string name="background_service_wait_int_descr">بیشترین زمان انتظار برای هر بار ثابت‌شدن موقعیت در پس‌زمینه را مشخص کنید.</string>
     <string name="background_service_wait_int">حداکثر زمان انتظار برای ثابت‌شدن</string>
-    <string name="fav_imported_sucessfully">برگزیده‌ها درون ریزی شد</string>
+    <string name="fav_imported_sucessfully">برگزیده‌ها درون‌برد شد</string>
     <string name="fav_file_to_load_not_found">فایل GPX حاوی نقاط برگزیده در {0} پیدا نشد</string>
     <string name="fav_saved_sucessfully">نقاط برگزیده در {0} ذخیره شد</string>
     <string name="no_fav_to_save">هیچ نقطهٔ برگزیده‌ای برای ذخیره‌کردن وجود ندارد</string>
-    <string name="shared_string_import">درون‌ریزی</string>
+    <string name="shared_string_import">درون‌برد</string>
     <string name="error_occurred_loading_gpx">بارکردن GPX ناموفق بود.</string>
     <string name="send_report">ارسال گزارش</string>
     <string name="none_region_found">هیچ نقشهٔ دانلودشده‌ای روی کارت حافظه پیدا نشد.</string>
@@ -912,7 +912,7 @@
 \n 
 \nمسیریابی موقتاْ با سرویس آنلاین CloudMade انجام می‌شود.</string>
     <string name="specified_dir_doesnt_exist">پوشهٔ موردنظر پیدا نشد.</string>
-    <string name="osmand_net_previously_installed">همهٔ داده‌های آفلاین از نسخهٔ قدیمی، در نسخهٔ جدید پشتیبانی می‌شوند، به‌جز نقاط برگزیده که باید آن‌ها را از نسخهٔ قدیمی برون‌ریزی کنید و در نسخهٔ جدید درون‌ریزی کنید.</string>
+    <string name="osmand_net_previously_installed">همهٔ داده‌های آفلاین از نسخهٔ قدیمی، در نسخهٔ جدید پشتیبانی می‌شوند، به‌جز نقاط برگزیده که باید آن‌ها را از نسخهٔ قدیمی برون‌برد کنید و در نسخهٔ جدید درون‌برد نمایید.</string>
     <string name="build_installed">ساختِ {0} نصب شد ({1}).</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="old_map_index_is_not_supported">قالب دادهٔ «{0}» برای نقشه، ازرده‌خارج است و پشتیبانی نمی‌شود</string>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
     <string name="osmo_edit_color">رنگ نمایش</string>
     <string name="int_days">روز</string>
     <string name="osmo_connect_menu">اتصال</string>
-    <string name="import_file_favourites">داده را در قالب فایل GPX ذخیره می‌کنید یا نقاط بین‌راهی آن را درون برگزیده‌ها می‌ریزید؟</string>
+    <string name="import_file_favourites">داده را در قالب فایل GPX ذخیره می‌کنید یا نقاط بین‌راهی آن را در برگزیده‌ها درون‌برد می‌کنید؟</string>
     <string name="gpx_file_is_empty">فایل GPX خالی</string>
     <string name="shared_string_tracks">ردها</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">نقاط برگزیده</string>
@@ -1467,7 +1467,7 @@
     <string name="shared_string_enable">فعال</string>
     <string name="shared_string_enabled">فعال</string>
     <string name="shared_string_disabled">غیرفعال</string>
-    <string name="shared_string_export">برون‌ریزی</string>
+    <string name="shared_string_export">برون‌برد</string>
     <string name="voices">پیام‌های گفتاری</string>
     <string name="local_index_description">هر موردی را لمس کنید تا توضیحات بیشتری ببینید، برای غیرفعال یا پاک‌کردن لمس کنید و نگه دارید. داده‌های فعلی روی دستگاه (%1$s خالی):</string>
     <string name="speed_limit_exceed_message">حاشیهٔ تاب‌آوری محدودیت سرعت را انتخاب کنید؛ با گذشتن از این مقدار، آوای هشدار پخش می‌شود.</string>
@@ -2036,7 +2036,7 @@
     <string name="gps_network_not_enabled">موقعیت‌یاب خاموش است. روشن شود؟</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed">از ورود خوداتکای داده‌ها جلوگیری شود</string>
     <string name="disable_recording_once_app_killed_descrp">هنگامی که برنامه را از طریق برنامه‌های اخیر ببندید ورود اطلاعات جی‌پی‌ایکس موقتاً متوقف می‌شود. (نشانگر اجرای پس‌زمینه از نوار اعلان حذف می‌شود.)</string>
-    <string name="shared_string_import2osmand">درون‌ریزی به OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_import2osmand">درون‌برد به OsmAnd</string>
     <string name="read_full_article">مقالهٔ کامل را بخوانید (آنلاین)</string>
     <string name="shared_string_wikipedia">ویکی‌پدیا</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">از حدف این %1$d یادداشت مطمئن هستید؟</string>
@@ -2243,7 +2243,7 @@
     <string name="retry">تلاش مجدد</string>
     <string name="add_line">افزودن خط</string>
     <string name="empty_state_favourites">افزودن نقاط برگزیده</string>
-    <string name="empty_state_favourites_desc">برگزیده‌ها را درون‌ریزی کنید یا آن‌ها را روی نقشه علامت بزنید.</string>
+    <string name="empty_state_favourites_desc">برگزیده‌ها را درون‌برد کنید یا آن‌ها را روی نقشه علامت بزنید.</string>
     <string name="move_point">جابه‌جاکردن نقطه</string>
     <string name="make_round_trip_descr">یک کپی از مبدأ را به‌عنوان مقصد بیفزا.</string>
     <string name="make_round_trip">ایجاد سفر رفت‌وبرگشتی</string>
@@ -2259,7 +2259,7 @@
     <string name="plan_route">طراحی مسیر</string>
     <string name="shared_string_sort">مرتب‌سازی</string>
     <string name="coordinate_input">واردکردن مختصات</string>
-    <string name="marker_save_as_track_descr">نشانه‌هایتان را در این فایل GPX برون‌ریزی کنید:</string>
+    <string name="marker_save_as_track_descr">نشانه‌هایتان را در این فایل GPX برون‌برد کنید:</string>
     <string name="move_to_history">فرستادن به سابقه</string>
     <string name="group_will_be_removed_after_restart">گروه با راه‌اندازی مجدد برنامه حذف می‌شود.</string>
     <string name="descendingly">نزولی</string>
@@ -2296,7 +2296,7 @@
     <string name="mapillary_menu_filter_description">فیلتر تصاویر بر اساس ارسال‌کننده، تاریخ یا نوع. فقط در زوم نزدیک کار می‌کند.</string>
     <string name="map_widget_ruler_control">خط‌کش شعاعی</string>
     <string name="shared_string_permissions">مجوزها</string>
-    <string name="import_gpx_failed_descr">درون‌ریزی فایل ناموفق بود. لطفاً بررسی کنید OsmAnd اجازهٔ خواندن آن را داشته باشد.</string>
+    <string name="import_gpx_failed_descr">درون‌برد فایل ناموفق بود. لطفاً بررسی کنید OsmAnd اجازهٔ خواندن آن را داشته باشد.</string>
     <string name="mapillary_image">تصویر مپیلاری</string>
     <string name="open_mapillary">بازکردن مپیلاری</string>
     <string name="shared_string_install">نصب</string>
@@ -2410,8 +2410,8 @@
     <string name="quick_action_page_list_descr">با هر بار لمس این دکمهٔ عملیاتی، یکی از موارد موجود در لیست زیر را فعال می‌کنید.</string>
     <string name="quick_action_map_style_action">افزودن یک سبک نقشه</string>
     <string name="empty_state_my_tracks">فایل GPX اضافه کنید</string>
-    <string name="empty_state_my_tracks_desc">فایل GPX درون‌ریزی کنید یا رد خود را ضبط کنید.</string>
-    <string name="import_track">درون‌ریزی فایل GPX</string>
+    <string name="empty_state_my_tracks_desc">فایل GPX درون‌برد کنید یا رد خود را ضبط کنید.</string>
+    <string name="import_track">درون‌برد فایل GPX</string>
     <string name="fast_coordinates_input">ورود فوری مختصات</string>
     <string name="show_guide_line">نمایش خطوط جهت‌دار</string>
     <string name="keep_showing_on_map">به نمایشش روی نقشه ادامه بده</string>
@@ -2473,7 +2473,7 @@
     <string name="add_waypoint">افزودن نقطهٔ بین‌راهی</string>
     <string name="save_gpx_waypoint">ذخیره‌کردن نقطهٔ بین‌راهی GPX</string>
     <string name="waypoint_one">نقطهٔ بین‌راهی ۱</string>
-    <string name="import_track_desc">در فایل %1$s هیچ نقطهٔ بین‌راهی وجود ندارد. در قالب یک رد درون‌ریزی شود؟</string>
+    <string name="import_track_desc">در فایل %1$s هیچ نقطهٔ بین‌راهی وجود ندارد. در قالب یک رد درون‌برد شود؟</string>
     <string name="show_map">نشان‌دادن نقشه</string>
     <string name="route_is_calculated">مسیر محاسبه شد</string>
     <string name="round_trip">سفر رفت‌وبرگشتی</string>
@@ -2596,10 +2596,10 @@
     <string name="shared_string_back">عقب</string>
     <string name="shared_string_view">نما</string>
     <string name="waypoints_added_to_map_markers">نقاط بین‌راهی به نشانه‌های نقشه اضافه شد</string>
-    <string name="import_gpx_file_description">را می‌توانید در قالب یک فایل GPX یا نقاط برگزیده درون‌ریزی کنید.</string>
-    <string name="import_as_gpx">درون‌ریزی در قالب فایل GPX</string>
-    <string name="import_as_favorites">درون‌ریزی در قالب برگزیده‌ها</string>
-    <string name="import_file">درون‌ریزی فایل</string>
+    <string name="import_gpx_file_description">را می‌توانید در قالب یک فایل GPX یا نقاط برگزیده درون‌برد کنید.</string>
+    <string name="import_as_gpx">درون‌برد در قالب فایل GPX</string>
+    <string name="import_as_favorites">درون‌برد در قالب برگزیده‌ها</string>
+    <string name="import_file">درون‌برد فایل</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">با لمس نقشه، دکمه‌ها و ابزارک‌ها را پنهان/آشکار کنید.</string>
     <string name="tap_on_map_to_hide_interface">حالت تمام‌صفحه</string>
     <string name="mark_passed">از این عبور کردم</string>
@@ -2622,11 +2622,11 @@
     <string name="shared_string_gpx_waypoints">نقاط بین‌راهی رد</string>
     <string name="favourites_group">گروه نقاط برگزیده</string>
     <string name="add_group">افزودن گروه</string>
-    <string name="add_group_descr">گروهی از نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی GPX را درون‌ریزی کنید.</string>
+    <string name="add_group_descr">گروهی از نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی GPX را درون‌برد کنید.</string>
     <string name="empty_state_markers_active">روی نقشه نشانه‌گذاری کنید!</string>
     <string name="empty_state_markers_active_desc">مکان‌ها را به‌صورت کوتاه یا طولانی لمس کنید و سپس دکمهٔ پرچم را بزنید.</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups">گروه درون‌ریزی کنید</string>
-    <string name="empty_state_markers_groups_desc">گروه‌های نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی را در قالب نشانه درون‌ریزی کنید.</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups">گروه درون‌برد کنید</string>
+    <string name="empty_state_markers_groups_desc">گروه‌های نقاط برگزیده یا نقاط بین‌راهی را در قالب نشانه درون‌برد کنید.</string>
     <string name="empty_state_markers_history_desc">نشانه‌هایی که به‌عنوان عبورکرده مشخص شده‌اند در این صفحه نشان داده می‌شوند.</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">بیشتر</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">در حال جست‌وجوی ردهای دارای نقطهٔ بین‌راهی</string>
@@ -2691,7 +2691,7 @@
     <string name="shared_string_gpx_file">فایل GPX</string>
     <string name="osc_file">فایل OSC</string>
     <string name="choose_file_type">انتخاب قالب فایل</string>
-    <string name="osm_edits_export_desc">نوع برون‌ریزی را انتخاب کنید: یادداشت‌های OSM،‏ POIها یا هر دو.</string>
+    <string name="osm_edits_export_desc">نوع برون‌برد را انتخاب کنید: یادداشت‌های OSM،‏ POIها یا هر دو.</string>
     <string name="all_data">همهٔ داده‌ها</string>
     <string name="osm_notes">یادداشت‌های OSM</string>
     <string name="tunnel_warning">تونل</string>
@@ -2700,8 +2700,8 @@
     <string name="last_intermediate_dest_description">یک توقفگاه میانی اضافه می‌کند</string>
     <string name="first_intermediate_dest_description">توقفگاه آغازین را به مسیر اضافه می‌کند</string>
     <string name="subsequent_dest_description">مقصد بالا می‌رود و مقصد جدیدی ایجاد می‌شود</string>
-    <string name="map_import_error">خطای درون‌ریزی نقشه</string>
-    <string name="map_imported_successfully">نقشه درون‌ریزی شد</string>
+    <string name="map_import_error">خطای درون‌برد نقشه</string>
+    <string name="map_imported_successfully">نقشه درون‌برد شد</string>
     <string name="make_as_start_point">این مبدأ بشود</string>
     <string name="enter_the_file_name">نام فایل را بنویسید.</string>
     <string name="enter_lon">ورود طول جغرافیایی</string>
@@ -3262,7 +3262,7 @@
     <string name="switch_profile">تعویض پروفایل</string>
     <string name="language_and_output">زبان و خروجی</string>
     <string name="reset_to_default">بازنشانی به پیشفرض</string>
-    <string name="manage_profiles_descr">پروفایل‌ها را بسازید، درون‌ریزی کنید، ویرایش کنید</string>
+    <string name="manage_profiles_descr">پروفایل‌ها را بسازید، درون‌برد کنید، ویرایش کنید</string>
     <string name="manage_profiles">مدیریت پروفایل‌های برنامه…</string>
     <string name="osmand_settings_descr">روی کل برنامه اثر می‌گذارد</string>
     <string name="osmand_settings">تنظیمات OsmAnd</string>
@@ -3402,13 +3402,13 @@
     <string name="send_search_query_description">عبارت جستجوی شما «%1$s» و همچنین مکان شما ارسال خواهد شد.
 \n
 \nاطلاعات خصوصی جمع‌آوری نمی‌شود. فقط داده‌های جست‌وجو برای بهبود الگوریتم جست‌وجو موردنیاز است.</string>
-    <string name="export_profile">برون‌ریزی پروفایل</string>
+    <string name="export_profile">برون‌برد پروفایل</string>
     <string name="overwrite_profile_q">پروفایل «%1$s» وجود دارد. جای آن نوشته شود؟</string>
-    <string name="export_profile_failed">برون‌ریزی پروفایل ناموفق بود.</string>
-    <string name="profile_import">درون‌ریزی پروفایل:</string>
+    <string name="export_profile_failed">برون‌برد پروفایل ناموفق بود.</string>
+    <string name="profile_import">درون‌برد پروفایل:</string>
     <string name="profile_import_descr">برای درون‌ریزی یک پروفایل، فایل آن را از روی دستگاه انتخاب و با OsmAnd باز کنید.</string>
-    <string name="file_import_error">%1$s خطای درون‌ریزی: %2$s</string>
-    <string name="file_imported_successfully">‏%1$s باموفقیت درون‌ریزی شد.</string>
+    <string name="file_import_error">%1$s خطای درون‌برد: %2$s</string>
+    <string name="file_imported_successfully">‏%1$s باموفقیت درون‌برد شد.</string>
     <string name="rendering_value_white_name">سفید</string>
     <string name="swap_two_places">تعویض %1$s و %2$s</string>
     <string name="route_start_point">نقطهٔ شروع</string>
@@ -3438,4 +3438,5 @@
     <string name="shared_string_downloading_formatted">در حال بارگیری %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">ضخیم</string>
     <string name="desert_render_descr">برای بیابان‌ها و سایر نواحی با جمعیت پراکنده.</string>
+    <string name="add_new_profile_q">پروفایل تازهٔ «%1$s» اضافه شود؟</string>
 </resources>