From d74597f59ecb2dd872e9187a7c2ee10d7c725ae3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?S=C3=A9rgio=20Morais?= <lalocas@protonmail.com>
Date: Thu, 8 Apr 2021 22:01:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (3925 of 3925 strings)
---
 OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml | 774 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 388 insertions(+), 386 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
index d20e1e33c6..f3831961df 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/phrases.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="poi_public_transport_platform_bus">Paragem de autocarro</string>
     <string name="poi_public_transport_platform_trolleybus">Paragem de tróleicarro</string>
     <string name="poi_public_transport_platform_tram">Paragem de elétrico</string>
-    <string name="poi_bailiff">Oficial de Justiça</string>
+    <string name="poi_bailiff">Oficial de justiça</string>
     <string name="poi_pension_fund">Fundo de pensão</string>
     <string name="poi_picnic_site">Local de piquenique</string>
     <string name="poi_trail_riding_station">Local de equitação</string>
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="poi_recycling_styrofoam">Poliestireno extrudido</string>
     <string name="poi_recycling_drugs">Medicamentos</string>
     <string name="poi_recycling_compost">Composto orgânico</string>
-    <string name="poi_recycling_hardcore">Entulho (concreto)</string>
+    <string name="poi_recycling_hardcore">Escombros</string>
     <string name="poi_recycling_christmas_trees">Árvores de Natal</string>
     <string name="poi_recycling_light_bulbs">Lâmpadas incandescentes</string>
     <string name="poi_recycling_chipboard">Cartão prensado</string>
@@ -552,31 +552,31 @@
     <string name="poi_social_facility">Serviço social</string>
     <string name="poi_courthouse">Tribunal</string>
     <string name="poi_prison">Prisão</string>
-    <string name="poi_register_office">Cartório de registro civil</string>
+    <string name="poi_register_office">Cartório de registo civil</string>
     <string name="poi_embassy">Embaixada</string>
     <string name="poi_government">Governo</string>
-    <string name="poi_prosecutor">Promotor de Justiça</string>
+    <string name="poi_prosecutor">Procurador de justiça</string>
     <string name="poi_migration">Migração</string>
     <string name="poi_tax_inspection">Inspeção fiscal</string>
     <string name="poi_office_administrative">Escritório administrativo</string>
-    <string name="poi_customs">Aduana</string>
+    <string name="poi_customs">Aduaneiro</string>
     <string name="poi_country">País</string>
-    <string name="poi_city">Cidade grande</string>
+    <string name="poi_city">Capital de distrito</string>
     <string name="poi_capital">Sim</string>
-    <string name="poi_town">Cidade pequena</string>
-    <string name="poi_village">Povoado</string>
-    <string name="poi_hamlet">Lugarejo</string>
+    <string name="poi_town">Sede de concelho</string>
+    <string name="poi_village">Sede de freguesia</string>
+    <string name="poi_hamlet">Aldeia;Lugar</string>
     <string name="poi_isolated_dwelling">Moradia isolada</string>
-    <string name="poi_suburb">Bairro</string>
-    <string name="poi_quarter">Bairro menor</string>
-    <string name="poi_neighbourhood">Vizinhança</string>
+    <string name="poi_suburb">Subúrbio</string>
+    <string name="poi_quarter">Zona de cidade</string>
+    <string name="poi_neighbourhood">Bairro</string>
     <string name="poi_locality">Localidade</string>
-    <string name="poi_place_allotments">Loteamentos</string>
-    <string name="poi_place_farm">Fazenda</string>
+    <string name="poi_place_allotments">Horta comunitária</string>
+    <string name="poi_place_farm">Quinta;Fazenda</string>
     <string name="poi_pharmacy">Farmácia</string>
     <string name="poi_hospital">Hospital</string>
     <string name="poi_doctors">Consultório médico</string>
-    <string name="poi_clinic">Clínica</string>
+    <string name="poi_clinic">Clínica;Centro de saúde</string>
     <string name="poi_first_aid">Primeiros socorros</string>
     <string name="poi_dentist">Dentista</string>
     <string name="poi_nursing_home">Clínica geriátrica</string>
@@ -600,11 +600,11 @@
     <string name="poi_insurance">Agência de seguros</string>
     <string name="poi_estate_agent">Imobiliária</string>
     <string name="poi_lawyer">Advogado</string>
-    <string name="poi_office_telecommunication">Telecomunicação</string>
+    <string name="poi_office_telecommunication">Empresa de telecomunicações</string>
     <string name="poi_ngo">ONG</string>
     <string name="poi_townhall">Junta de freguesia/câmara municipal</string>
     <string name="poi_employment_agency">Agência de empregos</string>
-    <string name="poi_research">Pesquisa</string>
+    <string name="poi_research">Centro de pesquisa e investigação</string>
     <string name="poi_it">Escritório de TI</string>
     <string name="poi_newspaper">Jornal</string>
     <string name="poi_architect">Arquiteto</string>
@@ -612,25 +612,25 @@
     <string name="poi_educational_institution">Instituição de ensino</string>
     <string name="poi_studio">Estúdio</string>
     <string name="poi_bookmaker">Casa de apostas</string>
-    <string name="poi_office_religion">Área religiosa</string>
-    <string name="poi_association">Escritório de Associação</string>
-    <string name="poi_financial">Escritório financeiro</string>
-    <string name="poi_political_party">Escritório de partido político</string>
-    <string name="poi_notary">Tabelião</string>
-    <string name="poi_foundation">Escritório de fundação</string>
-    <string name="poi_tax_advisor">Escritório de conselheiro fiscal</string>
+    <string name="poi_office_religion">Instituição religiosa</string>
+    <string name="poi_association">Associação</string>
+    <string name="poi_financial">Sociedade financeira</string>
+    <string name="poi_political_party">Sede/filial de partido político</string>
+    <string name="poi_notary">Notário</string>
+    <string name="poi_foundation">Fundação</string>
+    <string name="poi_tax_advisor">Conselheiro fiscal</string>
     <string name="poi_stadium">Estádio</string>
-    <string name="poi_sports_centre">Centro/clube esportivo</string>
+    <string name="poi_sports_centre">Centro/clube desportivo</string>
     <string name="poi_golf_course">Campo de golfe</string>
-    <string name="poi_ice_rink">Pista de patinação no gelo</string>
+    <string name="poi_ice_rink">Pista de patinagem no gelo</string>
     <string name="poi_pitch">Campo desportivo</string>
     <string name="poi_leisure_track">Pista de desporto</string>
     <string name="poi_running_track">Pista de atletismo</string>
     <string name="poi_bicycle_track">Pista de ciclismo</string>
     <string name="poi_horse_track">Hipódromo</string>
-    <string name="poi_raceway">Pista de corrida</string>
-    <string name="poi_9pin">Bolão</string>
-    <string name="poi_10pin">Boliche</string>
+    <string name="poi_raceway">Pista de corridas de veículos a motor</string>
+    <string name="poi_9pin">Bólingue de 9 pinos</string>
+    <string name="poi_10pin">Bólingue de 10 pinos</string>
     <string name="poi_archery">Tiro com arco</string>
     <string name="poi_athletics">Atletismo</string>
     <string name="poi_american_football">Futebol americano</string>
@@ -639,10 +639,10 @@
     <string name="poi_baseball">Beisebol</string>
     <string name="poi_basketball">Basquete</string>
     <string name="poi_beachvolleyball">Voleibol de praia</string>
-    <string name="poi_bmx">Bicicross</string>
+    <string name="poi_bmx">BMX</string>
     <string name="poi_boules">Bocha</string>
     <string name="poi_bowls">Tigelas</string>
-    <string name="poi_canadian_football">Futebol canadense</string>
+    <string name="poi_canadian_football">Futebol canadiano</string>
     <string name="poi_canoe">Canoa</string>
     <string name="poi_chess">Xadrez</string>
     <string name="poi_climbing">Escalada</string>
@@ -659,31 +659,31 @@
     <string name="poi_gymnastics">Ginástica</string>
     <string name="poi_handball">Handebol</string>
     <string name="poi_hockey">Hóquei</string>
-    <string name="poi_horse_racing">Turfe</string>
-    <string name="poi_ice_skating">Patinação no gelo</string>
+    <string name="poi_horse_racing">Corridas de cavalos</string>
+    <string name="poi_ice_skating">Patinagem no gelo</string>
     <string name="poi_ice_stock">Curling bávaro</string>
     <string name="poi_korfbal">Corfebol</string>
     <string name="poi_sport_motor">Desporto automóvel</string>
-    <string name="poi_sport_multi">Poliesportivo</string>
+    <string name="poi_sport_multi">Vários desportos</string>
     <string name="poi_orienteering">Orientação</string>
     <string name="poi_paddle_tennis">Pádel</string>
     <string name="poi_paragliding">Parapente</string>
     <string name="poi_pelota">Bocha/pelota</string>
     <string name="poi_racquet">Desportos com raquete</string>
-    <string name="poi_roller_skating">Patinação sobre rodas</string>
+    <string name="poi_roller_skating">Patinagem sobre rodas</string>
     <string name="poi_rowing">Remo</string>
-    <string name="poi_rugby_union">Rúgbi de 15</string>
-    <string name="poi_rugby_league">Rúgbi de 13</string>
+    <string name="poi_rugby_union">Râguebi de 15</string>
+    <string name="poi_rugby_league">Râguebi de 13</string>
     <string name="poi_sailing">Vela</string>
-    <string name="poi_shooting">Tiro desportivo</string>
-    <string name="poi_skating">Patinação</string>
+    <string name="poi_shooting">Tiro ao alvo</string>
+    <string name="poi_skating">Patinagem</string>
     <string name="poi_skateboard">Skate</string>
     <string name="poi_skiing">Esqui</string>
     <string name="poi_soccer">Futebol</string>
-    <string name="poi_surfing">Surf</string>
+    <string name="poi_surfing">Surfe</string>
     <string name="poi_swimming">Natação</string>
-    <string name="poi_table_tennis">Tênis de mesa</string>
-    <string name="poi_tennis">Tênis</string>
+    <string name="poi_table_tennis">Ténis de mesa</string>
+    <string name="poi_tennis">Ténis</string>
     <string name="poi_toboggan">Tobogã</string>
     <string name="poi_volleyball">Voleibol</string>
     <string name="poi_museum">Museu</string>
@@ -708,9 +708,9 @@
     <string name="poi_theme_park">Parque de diversões</string>
     <string name="poi_attraction">Atração turística</string>
     <string name="poi_tourism_yes">Objeto turístico</string>
-    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Passeio de diversão</string>
+    <string name="poi_attraction_amusement_ride">Atracão de feira</string>
     <string name="poi_attraction_animal">Animal (atração)</string>
-    <string name="poi_attraction_big_wheel">Roda-gigante</string>
+    <string name="poi_attraction_big_wheel">Roda gigante</string>
     <string name="poi_attraction_carousel">Carrossel</string>
     <string name="poi_attraction_maze">Labirinto</string>
     <string name="poi_attraction_roller_coaster">Montanha russa</string>
@@ -721,13 +721,13 @@
     <string name="poi_attraction_water_slide">Tobogã aquático</string>
     <string name="poi_lodging">Alojamento</string>
     <string name="poi_hotel">Hotel</string>
-    <string name="poi_guest_house">Guesthouse</string>
+    <string name="poi_guest_house">Pensão;Albergaria;Hospedaria;Estalagem;Residencial</string>
     <string name="poi_hostel">Hostel</string>
     <string name="poi_motel">Hotel estrada</string>
     <string name="poi_alpine_hut">Abrigo de montanha</string>
     <string name="poi_chalet">Chalé</string>
     <string name="poi_apartment">Apartamento</string>
-    <string name="poi_wilderness_hut">Abrigo no deserto</string>
+    <string name="poi_wilderness_hut">Cabana isolada em meio selvagem</string>
     <string name="poi_cabin">Cabana</string>
     <string name="poi_lean_to">Galpão</string>
     <string name="poi_hunting_lodge">Cabana de caça</string>
@@ -825,16 +825,16 @@
     <string name="poi_wayside_shrine">Alminhas (nicho/capelinha)</string>
     <string name="poi_information">Informação</string>
     <string name="poi_clock">Relógio</string>
-    <string name="poi_travel_agent">Agente de viagens</string>
+    <string name="poi_travel_agent">Agência de viagens</string>
     <string name="poi_viewpoint">Miradouro</string>
     <string name="poi_camp_site">Local de acampamento</string>
     <string name="poi_caravan_site">Local de caravanas</string>
     <string name="poi_picnic_table">Mesa de piquenique</string>
     <string name="poi_spring">Nascente</string>
     <string name="poi_hot_spring">Fonte termal</string>
-    <string name="poi_geyser">Gêiser</string>
-    <string name="poi_cemetery">Cemitério secular</string>
-    <string name="poi_grave_yard">Cemitério paroquial</string>
+    <string name="poi_geyser">Geiser</string>
+    <string name="poi_cemetery">Cemitério</string>
+    <string name="poi_grave_yard">Sepultura</string>
     <string name="poi_tomb">Tumba</string>
     <string name="poi_shelter">Abrigo contra intempéries</string>
     <string name="poi_funicular">Funicular</string>
@@ -849,10 +849,10 @@
     <string name="poi_club_motorcycle">Moto clube</string>
     <string name="poi_club_sport">Clube desportivo</string>
     <string name="poi_club_game">Clube de jogos</string>
-    <string name="poi_club_automobile">Automóvel clube</string>
+    <string name="poi_club_automobile">Clube automóvel</string>
     <string name="poi_club_chess">Clube de xadrez</string>
     <string name="poi_club_cinema">Clube de cinema</string>
-    <string name="poi_club_fan">Fã-clube</string>
+    <string name="poi_club_fan">Clube de fãs</string>
     <string name="poi_club_fishing">Clube de pesca</string>
     <string name="poi_club_veterans">Clube de veteranos</string>
     <string name="poi_club_linux">Clube de Linux</string>
@@ -866,7 +866,7 @@
     <string name="poi_club_shooting">Clube de tiro</string>
     <string name="poi_club_tourism">Clube de turismo</string>
     <string name="poi_club_charity">Clube de caridade</string>
-    <string name="poi_club_freemasonry">Loja maçônica</string>
+    <string name="poi_club_freemasonry">Loja maçónica</string>
     <string name="poi_club_sailing">Clube de vela</string>
     <string name="poi_club_scout">Clube de escoteiros</string>
     <string name="poi_piste">Pista</string>
@@ -883,7 +883,7 @@
     <string name="poi_library">Biblioteca</string>
     <string name="poi_arts_centre">Centro de artes</string>
     <string name="poi_cinema">Cinema</string>
-    <string name="poi_casino">Cassino</string>
+    <string name="poi_casino">Casino</string>
     <string name="poi_community_centre">Centro comunitário</string>
     <string name="poi_social_centre">Centro social</string>
     <string name="poi_theatre">Teatro</string>
@@ -894,17 +894,17 @@
     <string name="poi_stripclub">Clube de striptease</string>
     <string name="poi_ski_resort">Resort de esqui</string>
     <string name="poi_beach_resort">Resort de praia</string>
-    <string name="poi_dog_park">Cachorródromo</string>
+    <string name="poi_dog_park">Parque para cães</string>
     <string name="poi_leisure_fishing">Local de pesca</string>
     <string name="poi_hunting_stand">Posto elevado de espera de caça</string>
     <string name="poi_harbour">Porto</string>
     <string name="poi_marina">Marina</string>
     <string name="poi_miniature_golf">Minigolfe</string>
-    <string name="poi_playground">Parquinho</string>
+    <string name="poi_playground">Parque infantil</string>
     <string name="poi_bench">Assento</string>
     <string name="poi_swimming_pool">Piscina</string>
     <string name="poi_water_park">Parque aquático</string>
-    <string name="poi_park">Parque/praça</string>
+    <string name="poi_park">Parque urbano</string>
     <string name="poi_recreation_ground">Área de recreação</string>
     <string name="poi_village_green">Área verde</string>
     <string name="poi_cafe">Café / cafetaria</string>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <string name="poi_craft_jeweller">Joalheria</string>
     <string name="poi_craft_locksmith">Chaveiro</string>
     <string name="poi_craft_key_cutter">Copiador de chaves</string>
-    <string name="poi_craft_metal_construction">Serralheria</string>
+    <string name="poi_craft_metal_construction">Serralharia</string>
     <string name="poi_craft_optician">Ótica</string>
     <string name="poi_craft_painter">Pintor</string>
     <string name="poi_craft_parquet_layer">Instalador de parquet</string>
@@ -949,7 +949,7 @@
     <string name="poi_craft_roofer">Telhadista</string>
     <string name="poi_craft_saddler">Seleiro</string>
     <string name="poi_craft_sailmaker">Reparador de velas náuticas</string>
-    <string name="poi_craft_sawmill">Serraria</string>
+    <string name="poi_craft_sawmill">Serração</string>
     <string name="poi_craft_scaffolder">Montador de andaimes</string>
     <string name="poi_craft_sculptor">Escultor</string>
     <string name="poi_craft_shoemaker">Sapataria</string>
@@ -971,28 +971,28 @@
     <string name="poi_massage">Salão de massagem</string>
     <string name="poi_tattoo">Estúdio de tatuagem</string>
     <string name="poi_dry_cleaning">Limpeza de roupa a seco</string>
-    <string name="poi_laundry">Lavanderia</string>
+    <string name="poi_laundry">Lavandaria</string>
     <string name="poi_car_rental">Aluguer de automóveis</string>
-    <string name="poi_car_sharing">Compartilhamento de carros</string>
-    <string name="poi_car_pooling">Ponto de compartilhamento de carros</string>
-    <string name="poi_boat_sharing">Compartilhamento de barcos</string>
+    <string name="poi_car_sharing">Carro partilhado</string>
+    <string name="poi_car_pooling">Ponto de partilha de carros</string>
+    <string name="poi_boat_sharing">Barcos partilhados</string>
     <string name="poi_dock">Doca</string>
     <string name="poi_cutline">Linha de corte florestal</string>
     <string name="poi_toilets">Casa de banho;Banheiros</string>
     <string name="poi_shower">Chuveiro</string>
     <string name="poi_sauna">Sauna</string>
     <string name="poi_brothel">Bordel</string>
-    <string name="poi_smoking_area">Área de fumantes</string>
-    <string name="poi_mortuary">Necrotério</string>
+    <string name="poi_smoking_area">Área de fumadores</string>
+    <string name="poi_mortuary">Morgue</string>
     <string name="poi_crematorium">Crematório</string>
     <string name="poi_internet_cafe">Cyber café</string>
     <string name="poi_bank">Agência bancária</string>
     <string name="poi_atm">Caixa automática</string>
     <string name="poi_payment_terminal">Terminal de pagamento</string>
-    <string name="poi_money_lender">Financeira</string>
+    <string name="poi_money_lender">Credor de dinheiro</string>
     <string name="poi_pawnbroker">Casa de penhores</string>
     <string name="poi_bureau_de_change">Casa de câmbio</string>
-    <string name="poi_accountant">Contador</string>
+    <string name="poi_accountant">Contabilista</string>
     <string name="poi_bitcoin_yes">Pagamento em Bitcoin</string>
     <string name="poi_cave_entrance">Entrada de caverna</string>
     <string name="poi_peak">Cume</string>
@@ -1000,13 +1000,13 @@
     <string name="poi_volcano">Vulcão</string>
     <string name="poi_crater">Cratera</string>
     <string name="poi_ridge">Cumeeira</string>
-    <string name="poi_glacier">Geleira</string>
+    <string name="poi_glacier">Glaciar</string>
     <string name="poi_sinkhole">Sumidouro</string>
-    <string name="poi_waterfall">Queda-d\'água</string>
+    <string name="poi_waterfall">Queda de água;Cascata;Salto;Catarata</string>
     <string name="poi_river">Rio</string>
-    <string name="poi_stream">Córrego</string>
-    <string name="poi_rapids">Corredeira</string>
-    <string name="poi_cape">Promontório</string>
+    <string name="poi_stream">Ribeiro;Ribeira;Córrego</string>
+    <string name="poi_rapids">Rápidos</string>
+    <string name="poi_cape">Cabo</string>
     <string name="poi_beach">Praia</string>
     <string name="poi_bay">Baía</string>
     <string name="poi_fjord">Fiorde</string>
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     <string name="poi_beacon_lateral">Baliza luminosa lateral</string>
     <string name="poi_beacon_safe_water">Baliza luminosa de águas seguras</string>
     <string name="poi_beacon_special_purpose">Baliza luminosa de propósito especial</string>
-    <string name="poi_berth">Cais</string>
+    <string name="poi_berth">Atracadouro</string>
     <string name="poi_seamark_building">Marco náutico edifício</string>
     <string name="poi_seamark_bridge">Marco náutico ponte</string>
     <string name="poi_buoy_cardinal">Bóia cardinal</string>
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     <string name="poi_buoy_isolated_danger">Bóia, perigo isolado</string>
     <string name="poi_buoy_lateral">Bóia lateral</string>
     <string name="poi_buoy_special_purpose">Bóia de propósito especial</string>
-    <string name="poi_daymark">Conhecença</string>
+    <string name="poi_daymark">Sinal diurno</string>
     <string name="poi_distance_mark">Marca de distância</string>
     <string name="poi_dry_dock">Doca seca</string>
     <string name="poi_seamark_dyke">Dique náutico</string>
@@ -1068,57 +1068,57 @@
     <string name="poi_military_bunker">Casamata militar</string>
     <string name="poi_military_barracks">Quartel</string>
     <string name="poi_military_danger_area">Zona de perigo</string>
-    <string name="poi_military_range">Estande de tiro militar</string>
+    <string name="poi_military_range">Campo de tiro militar</string>
     <string name="poi_military_office">Área militar</string>
     <string name="poi_military_naval_base">Base naval militar</string>
-    <string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Sítio da explosão nuclear</string>
+    <string name="poi_military_nuclear_explosion_site">Sítio de explosão nuclear</string>
     <string name="poi_wiki_place">Wikipédia</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_en">Wiki em Inglês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ar">Wiki em Árabe</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_be">Wiki em Bielorusso</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_bg">Wiki em Búlgaro</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ca">Wiki em Catalão</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ceb">Wiki em Cebuano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_cs">Wiki em Tcheco</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_da">Wiki em Dinamarquês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_de">Wiki em Alemão</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_el">Wiki em Grego</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_et">Wiki em Estoniano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_es">Wiki em Espanhol</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_fi">Wiki em Finlandês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_fr">Wiki em Francês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_gl">Wiki em Galego</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_he">Wiki em Hebraico</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_hi">Wiki em Hindi</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_hr">Wki em Croata</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ht">Wiki em Haitiano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_hu">Wiki em Húngaro</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_id">Wiki em Indonésia</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_it">Wiki em Italiano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ja">Wiki em Japonês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ko">Wiki em Coreano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_lt">Wiki em Lituano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_lv">Wiki em Letão</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ms">Wiki em Malaio</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_en">Wiki em inglês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ar">Wiki em árabe</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_be">Wiki em bielorrusso</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_bg">Wiki em búlgaro</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ca">Wiki em catalão</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ceb">Wiki em cebuano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_cs">Wiki em checo</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_da">Wiki em dinamarquês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_de">Wiki em alemão</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_el">Wiki em grego</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_et">Wiki em estoniano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_es">Wiki em espanhol</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_fi">Wiki em finlandês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_fr">Wiki em francês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_gl">Wiki em galego</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_he">Wiki em hebraico</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_hi">Wiki em hindi</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_hr">Wki em croata</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ht">Wiki em haitiano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_hu">Wiki em húngaro</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_id">Wiki em indonésio</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_it">Wiki em italiano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ja">Wiki em japonês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ko">Wiki em coreano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_lt">Wiki em lituano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_lv">Wiki em letão</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ms">Wiki em malaio</string>
     <string name="poi_wiki_lang_new">Wiki em neuaris</string>
     <string name="poi_wiki_lang_nl">Wiki em holandês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_nn">Wiki em novo norueguês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_no">Wiki em norueguês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_pl">Wiki em Polonês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_pl">Wiki em polaco</string>
     <string name="poi_wiki_lang_pt">Wiki em português</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ro">Wiki em Romeno</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ru">Wiki em Russo</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_sk">Wiki em Eslovaco</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_sl">Wiki em Esloveno</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_sr">Wiki em Sérvio</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_sv">Wiki em Sueco</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_sw">Wiki em Suaíli</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_te">Wiki em Telugu</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_th">Wiki em Tailandês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_tr">Wiki em Turco</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_uk">Wiki em Ucraniano</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_vi">Wiki em Vietnamita</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_vo">Wiki em Volapuque</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ro">Wiki em romeno</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ru">Wiki em russo</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_sk">Wiki em eslovaco</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_sl">Wiki em esloveno</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_sr">Wiki em sérvio</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_sv">Wiki em sueco</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_sw">Wiki em suaíli</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_te">Wiki em telugu</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_th">Wiki em tailandês</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_tr">Wiki em turco</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_uk">Wiki em ucraniano</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_vi">Wiki em vietnamita</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_vo">Wiki em volapuque</string>
     <string name="poi_wiki_lang_zh">Wiki em chinês</string>
     <string name="poi_wiki_lang_af">Wiki em africâner</string>
     <string name="poi_wiki_lang_als">Wiki em alemânico</string>
@@ -1139,8 +1139,8 @@
     <string name="poi_wiki_lang_ku">Wiki em curdo</string>
     <string name="poi_wiki_lang_la">Wiki em latim</string>
     <string name="poi_wiki_lang_lb">Wiki em luxemburguês</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_mk">Wiki em macedônio</string>
-    <string name="poi_wiki_lang_ml">Wiki em malaiala</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_mk">Wiki em macedónio</string>
+    <string name="poi_wiki_lang_ml">Wiki em malaio</string>
     <string name="poi_wiki_lang_mr">Wiki em marata</string>
     <string name="poi_wiki_lang_nds">Wiki em baixo-saxão</string>
     <string name="poi_wiki_lang_nv">Wiki em navajo</string>
@@ -1183,12 +1183,12 @@
     <string name="poi_bollard">Pilarete</string>
     <string name="poi_cycle_barrier">Barreira para bicicleta</string>
     <string name="poi_motorcycle_barrier">Barreira para moto</string>
-    <string name="poi_block">Bloqueio</string>
-    <string name="poi_bus_trap">Armadilha de autocarro</string>
+    <string name="poi_block">Bloco</string>
+    <string name="poi_bus_trap">Armadilha anti-carro (autocarros passam)</string>
     <string name="poi_cattle_grid">Mata-burro</string>
     <string name="poi_full_height_turnstile">Catraca de altura completa</string>
     <string name="poi_bump_gate">Portão de colisão</string>
-    <string name="poi_general_barrier">Barreira geral</string>
+    <string name="poi_general_barrier">Barreira genérica</string>
     <string name="poi_stile">Travessia em cerca</string>
     <string name="poi_debris">Escombros</string>
     <string name="poi_jersey_barrier">Barreira de Nova Jersey</string>
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     <string name="poi_swing_gate">Cancela de balanço</string>
     <string name="poi_turnstile">Catraca</string>
     <string name="poi_kent_carriage_gap">Pilaretes anti-carro (carroças passam)</string>
-    <string name="poi_barrier_entrance">Passagem em um muro ou uma cerca</string>
+    <string name="poi_barrier_entrance">Passagem sobre um muro ou uma vedação</string>
     <string name="poi_entrance_main">Entrada principal</string>
     <string name="poi_entrance">Entrada</string>
     <string name="poi_entrance_exit">Saída</string>
@@ -1238,7 +1238,7 @@
     <string name="poi_height">Altura</string>
     <string name="poi_ele">Elevação acima do nível do mar</string>
     <string name="poi_abandoned">Abandonado</string>
-    <string name="poi_abandoned_poi">Objeto abandonado</string>
+    <string name="poi_abandoned_poi">Estrutura abandonada</string>
     <string name="poi_disused">Fechado permanentemente</string>
     <string name="poi_operator">Operador</string>
     <string name="poi_brand">Marca</string>
@@ -1247,7 +1247,7 @@
     <string name="poi_drinking_water_yes">Sim</string>
     <string name="poi_drinking_water_no">Não</string>
     <string name="poi_supervised_yes">Vigiado</string>
-    <string name="poi_supervised_no">Sem supervisão</string>
+    <string name="poi_supervised_no">Não vigiado</string>
     <string name="poi_seasonal_yes">Sim</string>
     <string name="poi_seasonal_no">Não</string>
     <string name="poi_seasonal_dry_season">Estação seca</string>
@@ -1264,17 +1264,17 @@
     <string name="poi_wheelchair_yes">Sim</string>
     <string name="poi_wheelchair_no">Não</string>
     <string name="poi_wheelchair_limited">Limitado</string>
-    <string name="poi_wholesale">Atacado</string>
+    <string name="poi_wholesale">Venda por atacado</string>
     <string name="poi_access_private">Acesso privado</string>
     <string name="poi_access_no">Acesso proibido</string>
     <string name="poi_access_destination">Acesso para trânsito local</string>
     <string name="poi_access_permissive">Acesso permissivo</string>
     <string name="poi_access_customers">Acesso para cliente</string>
-    <string name="poi_access_delivery">Acesso para entrega</string>
+    <string name="poi_access_delivery">Acesso para entregas</string>
     <string name="poi_access_agricultural">Acesso agrícola</string>
     <string name="poi_content_silage">Conteúdo: silagem</string>
     <string name="poi_content_water">Conteúdo: água</string>
-    <string name="poi_content_slurry">Conteúdo: chorume</string>
+    <string name="poi_content_slurry">Conteúdo: excrementos de animais</string>
     <string name="poi_content_oil">Conteúdo: óleo</string>
     <string name="poi_content_fuel">Conteúdo: combustível</string>
     <string name="poi_content_manure">Conteúdo: estrume</string>
@@ -1296,7 +1296,7 @@
     <string name="poi_trade_building_supplies">Materiais de construção</string>
     <string name="poi_trade_plumbing">Tubos e conexões</string>
     <string name="poi_trade_wood">Madeiras</string>
-    <string name="poi_trade_agricultural_supplies">Implementos agrícolas</string>
+    <string name="poi_trade_agricultural_supplies">Artigos agrícolas</string>
     <string name="poi_trade_tile">Telhas</string>
     <string name="poi_population">População</string>
     <string name="poi_parking_underground">Subterrâneo</string>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     <string name="poi_bicycle_parking_wall_loops">Suporte de roda</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_rack">Prateleira</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_building">Edifício especial</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_shed">Galpão</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_shed">Abrigo de bicicletas</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_bollard">Poste de amarração</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_informal">Informal</string>
     <string name="poi_leaf_type_broadleaved">Latifoliadas</string>
@@ -1314,7 +1314,7 @@
     <string name="poi_leaf_type_mixed">Mista</string>
     <string name="poi_leaf_type_leafless">Desfolhada</string>
     <string name="poi_species">Espécies</string>
-    <string name="poi_genus">Gênero</string>
+    <string name="poi_genus">Género</string>
     <string name="poi_taxon">Táxon</string>
     <string name="poi_trees_olive">Oliveira</string>
     <string name="poi_trees_apple">Macieira</string>
@@ -1332,7 +1332,7 @@
     <string name="poi_trees_tea">Erveira</string>
     <string name="poi_trees_coca">Coca</string>
     <string name="poi_trees_kiwi">Kiwizeiro</string>
-    <string name="poi_trees_meadow_orchard">Prado com pomar</string>
+    <string name="poi_trees_meadow_orchard">Pomar</string>
     <string name="poi_trees_nectorine">Nectarineira</string>
     <string name="poi_trees_mango">Mangueira</string>
     <string name="poi_trees_rubber">Seringueira</string>
@@ -1388,7 +1388,7 @@
     <string name="poi_information_guidepost">Poste com direções</string>
     <string name="poi_information_board">Painel</string>
     <string name="poi_information_map">Mapa</string>
-    <string name="poi_information_office">Ponto de informação</string>
+    <string name="poi_information_office">Posto de turismo</string>
     <string name="poi_information_trail_blaze">Marca de caminho</string>
     <string name="poi_information_terminal">Terminal</string>
     <string name="poi_information_route_marker">Marcador de rota</string>
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     <string name="poi_smoking_yes">Permitido</string>
     <string name="poi_smoking_separated">Em sala separada</string>
     <string name="poi_smoking_isolated">Em sala isolada</string>
-    <string name="poi_smoking_dedicated">Dedicado aos fumantes</string>
+    <string name="poi_smoking_dedicated">Dedicado a fumadores</string>
     <string name="poi_toll_yes">Portagem</string>
     <string name="poi_toll_no">Sem portagem</string>
     <string name="poi_toll_hgv_yes">Portagem para veículos pesados</string>
@@ -1427,17 +1427,17 @@
     <string name="poi_rescue_station">Estação de resgate</string>
     <string name="poi_services">Área de serviço</string>
     <string name="poi_mini_roundabout">Mini-rotunda</string>
-    <string name="poi_railway_crossing">Travessia de pedestres em ferrovia</string>
-    <string name="poi_railway_level_crossing">Passagem em nível</string>
+    <string name="poi_railway_crossing">Passagem de peões ferroviária</string>
+    <string name="poi_railway_level_crossing">Passagem de nível</string>
     <string name="poi_bird_hide">Observatório de aves</string>
-    <string name="poi_horse_riding">Local de equitação</string>
+    <string name="poi_horse_riding">Centro equestre</string>
     <string name="poi_leisure_common">Área de lazer comum</string>
     <string name="poi_garden">Jardim</string>
-    <string name="poi_heath">Urzal</string>
-    <string name="poi_grass">Gramado</string>
-    <string name="poi_grassland">Relvado</string>
+    <string name="poi_heath">Charneca;Mato de vegetação rasteira</string>
+    <string name="poi_grass">Relvado</string>
+    <string name="poi_grassland">Pradaria</string>
     <string name="poi_scrub">Matagal</string>
-    <string name="poi_farmland">Lavoura</string>
+    <string name="poi_farmland">Campo agrícula</string>
     <string name="poi_logging">Desmatamento</string>
     <string name="poi_sand">Areia</string>
     <string name="poi_windfall">Fruto caído</string>
@@ -1469,15 +1469,15 @@
     <string name="poi_garden_style_japanese">Jardim japonês</string>
     <string name="poi_capacity">Capacidade</string>
     <string name="poi_capacity_disabled_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_capacity_disabled_no">Não há lugares reservados para pessoas com deficiência</string>
+    <string name="poi_capacity_disabled_no">Sem lugares reservados para pessoas com deficiência</string>
     <string name="poi_capacity_disabled">Lugares reservados para pessoas com deficiência</string>
     <string name="poi_capacity_women_yes">Lugares reservados para mulheres</string>
-    <string name="poi_capacity_women_no">Não há lugares reservados para mulheres</string>
+    <string name="poi_capacity_women_no">Sem lugares reservados para mulheres</string>
     <string name="poi_capacity_women">Lugares reservados para mulheres</string>
     <string name="poi_capacity_pupils">Lugares reservados para estudantes</string>
     <string name="poi_capacity_teachers">Lugares reservados para professores</string>
     <string name="poi_capacity_parent_yes">Lugares reservados para pais</string>
-    <string name="poi_capacity_parent_no">Não há lugares reservados para pais</string>
+    <string name="poi_capacity_parent_no">Sem lugares reservados para pais</string>
     <string name="poi_capacity_parent">Lugares reservados para pais</string>
     <string name="poi_aerialway_occupancy">Capacidade de cabine/cadeira/carro</string>
     <string name="poi_aerialway_capacity">Capacidade por hora</string>
@@ -1495,30 +1495,30 @@
     <string name="poi_aerialway_summer_access_entry">Acesso de verão: apenas entrada</string>
     <string name="poi_aerialway_summer_access_exit">Acesso de verão: apenas saída</string>
     <string name="poi_aerialway_summer_access_both">Acesso de verão: entrada e saída</string>
-    <string name="poi_stars_1">1 (Turista)</string>
-    <string name="poi_stars_1s">1S (Turista Superior)</string>
-    <string name="poi_stars_2">2 (Standard)</string>
-    <string name="poi_stars_2s">2S (Standard Superior)</string>
-    <string name="poi_stars_3">3 (Conforto)</string>
-    <string name="poi_stars_3s">3S (Conforto Superior)</string>
-    <string name="poi_stars_4">4 (Primeira Classe)</string>
-    <string name="poi_stars_4s">4S (Primeira Classe Superior)</string>
-    <string name="poi_stars_5">5 (Luxo)</string>
-    <string name="poi_stars_5s">5S (Luxo Superior)</string>
+    <string name="poi_stars_1">1 (turista)</string>
+    <string name="poi_stars_1s">1S (turista superior)</string>
+    <string name="poi_stars_2">2 (standard)</string>
+    <string name="poi_stars_2s">2S (standard superior)</string>
+    <string name="poi_stars_3">3 (conforto)</string>
+    <string name="poi_stars_3s">3S (conforto superior)</string>
+    <string name="poi_stars_4">4 (primeira classe)</string>
+    <string name="poi_stars_4s">4S (primeira classe superior)</string>
+    <string name="poi_stars_5">5 (luxo)</string>
+    <string name="poi_stars_5s">5S (luxo superior)</string>
     <string name="poi_rooms">Quartos</string>
     <string name="poi_love_hotel">Motel</string>
     <string name="poi_payment_coins_yes">Moedas</string>
     <string name="poi_payment_coins_no">Não aceita moedas</string>
-    <string name="poi_payment_coins_0_5">Moedas de $0,5</string>
-    <string name="poi_payment_coins_50c12">Moedas de 50c, $1 e $2</string>
-    <string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Cartão telefônico</string>
-    <string name="poi_payment_telephone_cards_no">Não aceita cartão telefônico</string>
+    <string name="poi_payment_coins_0_5">Moedas de 50 cêntimos</string>
+    <string name="poi_payment_coins_50c12">Moedas de 50c, 1€ e 2€</string>
+    <string name="poi_payment_telephone_cards_yes">Cartão telefónico</string>
+    <string name="poi_payment_telephone_cards_no">Não aceita cartão telefónico</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_yes">Cartão de crédito</string>
     <string name="poi_payment_credit_cards_no">Não aceita cartão de crédito</string>
-    <string name="poi_payment_notes_yes">Cédulas</string>
-    <string name="poi_payment_notes_no">Não aceita nota promissória</string>
-    <string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Carteira eletrônica</string>
-    <string name="poi_payment_electronic_purses_no">Não aceita carteira eletrônica</string>
+    <string name="poi_payment_notes_yes">Notas</string>
+    <string name="poi_payment_notes_no">Não aceita notas</string>
+    <string name="poi_payment_electronic_purses_yes">Carteira eletrónica</string>
+    <string name="poi_payment_electronic_purses_no">Não aceita carteira eletrónica</string>
     <string name="poi_payment_cash_yes">Dinheiro</string>
     <string name="poi_payment_cash_no">Não aceita dinheiro</string>
     <string name="poi_payment_debit_cards_yes">Cartão de débito</string>
@@ -1590,8 +1590,8 @@
     <string name="poi_payment_dogecoin_no">Não aceita Dogecoin</string>
     <string name="poi_payment_cibus_yes">Cibus</string>
     <string name="poi_payment_cibus_no">Não aceita cartão Cibus</string>
-    <string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Transferência eletrônica</string>
-    <string name="poi_payment_wire_transfer_no">Não aceita transferência eletrônica</string>
+    <string name="poi_payment_wire_transfer_yes">Transferência eletrónica</string>
+    <string name="poi_payment_wire_transfer_no">Não aceita transferência eletrónica</string>
     <string name="poi_payment_ep_cash_yes">Cartão de dinheiro (Geldkarte)</string>
     <string name="poi_payment_ep_cash_no">Não aceita cartão de dinheiro (Geldkarte)</string>
     <string name="poi_payment_ep_proton_yes">Proton</string>
@@ -1650,12 +1650,12 @@
     <string name="poi_payment_yandexmoney_no">Não aceita Yandex.Money</string>
     <string name="poi_description_payment">Detalhes de pagamento</string>
     <string name="poi_events_venue">Salão de eventos</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Vegetariano</string>
-    <string name="poi_diet_vegetarian_few">Dieta vegetariana (alguns)</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_filter_yes">Vegetariana</string>
+    <string name="poi_diet_vegetarian_few">Vegetariana (alguns)</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_only">Apenas vegetariana</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_yes">Vegetariana</string>
     <string name="poi_diet_vegetarian_no">Dieta vegetariana: não</string>
-    <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegano</string>
+    <string name="poi_diet_vegan_filter_yes">Vegana</string>
     <string name="poi_diet_vegan_only">Apenas vegana</string>
     <string name="poi_diet_vegan_yes">Vegana</string>
     <string name="poi_diet_vegan_no">Dieta vegana: não</string>
@@ -1684,19 +1684,19 @@
     <string name="poi_microbrewery_yes">Sim</string>
     <string name="poi_microbrewery_no">Sem microcervejaria</string>
     <string name="poi_takeaway_filter_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_takeaway_yes">Para viagem</string>
-    <string name="poi_takeaway_no">Sem para viagem</string>
-    <string name="poi_takeaway_only">Apenas para viagem</string>
+    <string name="poi_takeaway_yes">Comida para levar: sim</string>
+    <string name="poi_takeaway_no">Comida para levar: não</string>
+    <string name="poi_takeaway_only">Comida para levar: unicamente</string>
     <string name="poi_delivery_filter_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_delivery_yes">Entrega</string>
-    <string name="poi_delivery_no">Sem entrega</string>
-    <string name="poi_delivery_only">Apenas entrega</string>
+    <string name="poi_delivery_yes">Entrega ao domicílio</string>
+    <string name="poi_delivery_no">Sem entrega ao domicílio</string>
+    <string name="poi_delivery_only">Apenas entrega ao domicílio</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_filter_yes">Sim</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_yes">Lugar ao ar livre: sim</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_no">Sem lugar ao ar livre</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_terrace">Lugar ao ar livre: terraço</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_sidewalk">Lugar ao ar livre: passeio</string>
-    <string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Lugar ao ar livre: calçadão</string>
+    <string name="poi_outdoor_seating_pedestrian_zone">Lugar ao ar livre: zona pedonal</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_garden">Lugar ao ar livre: jardim</string>
     <string name="poi_outdoor_seating_patio">Lugar ao ar livre: pátio</string>
     <string name="poi_cocktails_yes">Sim</string>
@@ -1705,10 +1705,10 @@
     <string name="poi_second_hand_only">Apenas artigos de segunda mão</string>
     <string name="poi_service_parts">Peças</string>
     <string name="poi_service_dealer">Representante</string>
-    <string name="poi_service_repair">Retífica</string>
-    <string name="poi_service_repair_no">Sem retífica</string>
-    <string name="poi_service_electrical">Retífica de veículos elétricos</string>
-    <string name="poi_motorcycle_repair">Retífica de motos</string>
+    <string name="poi_service_repair">Reparação</string>
+    <string name="poi_service_repair_no">Sem reparação</string>
+    <string name="poi_service_electrical">Reparação de veículos elétricos</string>
+    <string name="poi_motorcycle_repair">Reparação de motos</string>
     <string name="poi_self_service_yes">Sim</string>
     <string name="poi_self_service_no">Não</string>
     <string name="poi_automated_yes">Sim</string>
@@ -1722,8 +1722,8 @@
     <string name="poi_male_no">Proibido para homens</string>
     <string name="poi_female_yes">Feminino</string>
     <string name="poi_female_no">Proibido para mulheres</string>
-    <string name="poi_indoor_yes">Interno</string>
-    <string name="poi_indoor_no">Ao ar livre</string>
+    <string name="poi_indoor_yes">Interior</string>
+    <string name="poi_indoor_no">Exterior</string>
     <string name="poi_toilets_yes">Sim</string>
     <string name="poi_toilets_no">Sem casa de banho</string>
     <string name="poi_toilets_wheelchair_yes">Acesso de cadeiras de rodas às casas de banho: sim</string>
@@ -1750,8 +1750,8 @@
     <string name="poi_vending_food">Comida</string>
     <string name="poi_vending_drinks_food">Bebidas e comida</string>
     <string name="poi_vending_fuel">Venda de combustível</string>
-    <string name="poi_vending_parcel_pickup">Retirada de encomenda</string>
-    <string name="poi_vending_parcel_mail_in">Estação de correios</string>
+    <string name="poi_vending_parcel_pickup">Recolha de encomendas</string>
+    <string name="poi_vending_parcel_mail_in">Entrega de encomendas</string>
     <string name="poi_vending_milk">Leite</string>
     <string name="poi_vending_elongated_coin">Moeda alongada</string>
     <string name="poi_vending_bread">Pão</string>
@@ -1761,17 +1761,17 @@
     <string name="poi_vending_toll">Bilhete de portagem</string>
     <string name="poi_vending_tickets">Venda de bilhetes</string>
     <string name="poi_vending_water">Venda de água</string>
-    <string name="poi_vending_telephone_vouchers">Cartão telefônico</string>
+    <string name="poi_vending_telephone_vouchers">Cartão telefónico</string>
     <string name="poi_vending_animal_food">Comida para animais</string>
     <string name="poi_vending_public_transport_plans">Mapas de transporte público</string>
     <string name="poi_vending_drinks_sweets">Bebidas e doces</string>
-    <string name="poi_vending_vouchers">Comprovante</string>
+    <string name="poi_vending_vouchers">Vales</string>
     <string name="poi_vending_dvd">DVD</string>
     <string name="poi_vending_candles">Velas</string>
     <string name="poi_vending_toys">Brinquedos</string>
-    <string name="poi_vending_ice_cream">Sorvete</string>
+    <string name="poi_vending_ice_cream">Gelados</string>
     <string name="poi_vending_sim_cards">Cartão SIM</string>
-    <string name="poi_branch">Secção</string>
+    <string name="poi_branch">Ramal/sucursal</string>
     <string name="poi_memorial_war">Memorial de guerra</string>
     <string name="poi_memorial_plaque">Placa comemorativa</string>
     <string name="poi_memorial_statue">Estátua</string>
@@ -1792,7 +1792,7 @@
     <string name="poi_inscription">Inscrição</string>
     <string name="poi_historic_quarry">Pedreira histórica</string>
     <string name="poi_resource_aggregate">Agregado</string>
-    <string name="poi_resource_antimony">Antimônio</string>
+    <string name="poi_resource_antimony">Antimónio</string>
     <string name="poi_resource_asbestos">Amianto</string>
     <string name="poi_resource_barite">Barita</string>
     <string name="poi_resource_basalt">Basalto</string>
@@ -1905,13 +1905,13 @@
     <string name="poi_width">Largura</string>
     <string name="poi_architect_name">Arquiteto</string>
     <string name="poi_architecture_modern">Arquitetura: moderna</string>
-    <string name="poi_architecture_stalinist_neoclassicism">Arquitetura: neoclassicismo stalinista</string>
+    <string name="poi_architecture_stalinist_neoclassicism">Arquitetura: neoclassicismo Estalinista</string>
     <string name="poi_architecture_eclectic">Arquitetura: eclética</string>
     <string name="poi_architecture_new_objectivity">Arquitetura: nova objetividade</string>
     <string name="poi_architecture_contemporary">Arquitetura: contemporâneo</string>
     <string name="poi_architecture_constructivism">Arquitetura: construtivismo</string>
     <string name="poi_architecture_timber_frame">Arquitetura: enxaimel</string>
-    <string name="poi_architecture_art_nouveau">Arquitetura: art nouveau</string>
+    <string name="poi_architecture_art_nouveau">Arquitetura: arte nova</string>
     <string name="poi_architecture_neoclassicism">Arquitetura: neoclassicismo</string>
     <string name="poi_architecture_victorian">Arquitetura: vitoriana</string>
     <string name="poi_architecture_brutalism">Arquitetura: brutalista</string>
@@ -1925,11 +1925,11 @@
     <string name="poi_architecture_romanesque">Arquitetura: românica</string>
     <string name="poi_tunnel_waterway">Túnel fluvial</string>
     <string name="poi_tunnel_car">Túnel rodoviário</string>
-    <string name="poi_tunnel_pedestrian">Túnel para pedestre</string>
+    <string name="poi_tunnel_pedestrian">Túnel para pedestres</string>
     <string name="poi_tunnel_railway">Túnel ferroviário</string>
     <string name="poi_bridge_car">Ponte rodoviária</string>
-    <string name="poi_bridge_pedestrian">Ponte para pedestre</string>
-    <string name="poi_bridge_bicycle">Ponte para ciclista</string>
+    <string name="poi_bridge_pedestrian">Ponte para pedestres</string>
+    <string name="poi_bridge_bicycle">Ponte para ciclistas</string>
     <string name="poi_bridge_railway">Ponte ferroviária</string>
     <string name="poi_bridge_waterway">Ponte fluvial</string>
     <string name="poi_bridge_structure_beam">Estrutura de ponte: viga</string>
@@ -1940,7 +1940,7 @@
     <string name="poi_bridge_structure_floating">Estrutura de ponte: flutuante</string>
     <string name="poi_bridge_structure_humpback">Estrutura de ponte: corcunda</string>
     <string name="poi_bridge_structure_cable_stayed">Estrutura de ponte: estaiada</string>
-    <string name="poi_bridge_structure_boardwalk">Estrutura de ponte: passarela</string>
+    <string name="poi_bridge_structure_boardwalk">Estrutura de ponte: passadiço</string>
     <string name="poi_bridge_structure_simple_wooden">Estrutura de ponte: madeira simples</string>
     <string name="poi_bridge_structure_viaduct">Estrutura de ponte: viaduto</string>
     <string name="poi_bridge_structure_aqueduct">Estrutura de ponte: aqueduto</string>
@@ -1958,7 +1958,7 @@
     <string name="poi_surface_unpaved">Superfície: não pavimentada</string>
     <string name="poi_surface_paved">Superfície: pavimentada</string>
     <string name="poi_surface_asphalt">Superfície: asfalto</string>
-    <string name="poi_surface_concrete">Superfície: concreto</string>
+    <string name="poi_surface_concrete">Superfície: cimento</string>
     <string name="poi_surface_sett">Superfície: paralelepípedo</string>
     <string name="poi_surface_cobblestone">Superfície: piso de seixos</string>
     <string name="poi_surface_paving_stones">Superfície: piso intertravado</string>
@@ -1970,8 +1970,8 @@
     <string name="poi_surface_fine_gravel">Superfície: brita fina</string>
     <string name="poi_surface_compacted">Superfície: solo compactado</string>
     <string name="poi_surface_sand">Superfície: areia</string>
-    <string name="poi_surface_grass">Superfície: grama</string>
-    <string name="poi_surface_grass_paver">Superfície: piso grama</string>
+    <string name="poi_surface_grass">Superfície: relvado</string>
+    <string name="poi_surface_grass_paver">Superfície: blocos com buraco no meio para erva</string>
     <string name="poi_surface_ground">Superfície: chão</string>
     <string name="poi_surface_dirt">Superfície: terra</string>
     <string name="poi_surface_mud">Superfície: lama</string>
@@ -1979,8 +1979,8 @@
     <string name="poi_surface_salt">Superfície: sal</string>
     <string name="poi_surface_snow">Superfície: neve</string>
     <string name="poi_route_bus_ref">Autocarro</string>
-    <string name="poi_route_share_taxi_ref">Táxi compartilhado</string>
-    <string name="poi_route_trolleybus_ref">Trólebus</string>
+    <string name="poi_route_share_taxi_ref">Táxi partilhado</string>
+    <string name="poi_route_trolleybus_ref">Tróleicarro</string>
     <string name="poi_route_tram_ref">Elétrico</string>
     <string name="poi_route_train_ref">Comboio</string>
     <string name="poi_route_light_rail_ref">Veículo leve sobre trilhos</string>
@@ -1992,7 +1992,7 @@
     <string name="poi_historic_yes">Objeto histórico</string>
     <string name="poi_surveillance_yes">Vigilância: sim</string>
     <string name="poi_shop_additional_yes">Com loja</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Varejo</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_retail_yes">Venda</string>
     <string name="poi_service_bicycle_retail_no">Venda de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_repair_yes">Reparação</string>
     <string name="poi_service_bicycle_repair_no">Conserto de bicicletas: não</string>
@@ -2006,8 +2006,8 @@
     <string name="poi_service_bicycle_cleaning_no">Limpeza de bicicletas: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_chaintool_yes">Chaintool</string>
     <string name="poi_service_bicycle_chaintool_no">Ferramenta para correia de bicicleta: não</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venda de bicicletas de segunda mão</string>
-    <string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Venda de bicicletas de segunda mão: não</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_second_hand_yes">Venda de bicicletas em segunda mão</string>
+    <string name="poi_service_bicycle_second_hand_no">Venda de bicicletas em segunda mão: não</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_yes">Cobrança: sim</string>
     <string name="poi_service_bicycle_charging_no">Cobrança: não</string>
     <string name="poi_bicycle_repair_station">Estação de reparação de bicicletas; Estação da auto-reparação da bicicleta</string>
@@ -2036,12 +2036,12 @@
     <string name="poi_industrial_brewery">Tipo: cervejaria</string>
     <string name="poi_industrial_brickyard">Tipo: olaria</string>
     <string name="poi_industrial_intermodal_freight_terminal">Tipo: terminal de cargas intermodal</string>
-    <string name="poi_industrial_sawmill">Tipo: serraria</string>
+    <string name="poi_industrial_sawmill">Tipo: serração</string>
     <string name="poi_industrial_water_purification">Tipo: purificação de água</string>
     <string name="poi_industrial_port">Tipo: porto</string>
     <string name="poi_industrial_depot">Tipo: depósito</string>
     <string name="poi_note">Nota</string>
-    <string name="poi_watering_place">Balneário</string>
+    <string name="poi_watering_place">Bebedouro para animais</string>
     <string name="poi_animal_boarding">Embarque de animais</string>
     <string name="poi_animal_boarding_dog">Tipo de embarque: cão</string>
     <string name="poi_animal_boarding_cat">Tipo de embarque: gato</string>
@@ -2051,16 +2051,16 @@
     <string name="poi_elevator_yes">Com elevador</string>
     <string name="poi_elevator_no">Sem elevador</string>
     <string name="poi_technical_monument">Monumento técnico</string>
-    <string name="poi_office_camping">Escritório de campismo</string>
+    <string name="poi_office_camping">Escritório do parque de campismo</string>
     <string name="poi_model_aerodrome">Aeródromo de modelos</string>
-    <string name="poi_guide">Escritório do guia</string>
-    <string name="poi_quango">Organização Governamental quase Autônoma</string>
+    <string name="poi_guide">Guia turístico</string>
+    <string name="poi_quango">Organização Governamental quase Autónoma</string>
     <string name="poi_consulting">Escritório de consultoria</string>
     <string name="poi_cooperative">Escritório de cooperativa</string>
     <string name="poi_office_forestry">Escritório de silvicultura</string>
     <string name="poi_logistics">Escritório de logística</string>
     <string name="poi_parish">Secretaria paroquial</string>
-    <string name="poi_publisher">Escritório de publicidade</string>
+    <string name="poi_publisher">Editora de livros</string>
     <string name="poi_fuel_91ul">Combustível 91UL</string>
     <string name="poi_fuel_100ll">Combustível 100LL</string>
     <string name="poi_fuel_autogas">GPL auto</string>
@@ -2072,7 +2072,7 @@
     <string name="poi_street_lamp">Lâmpada de rua</string>
     <string name="poi_escape_lane">Escapatória de paragem de emergência</string>
     <string name="poi_crop_rice">Cultivo: arroz</string>
-    <string name="poi_crop_grass">Cultivo: grama</string>
+    <string name="poi_crop_grass">Cultivo: relvado</string>
     <string name="poi_crop_corn">Cultivo: milho</string>
     <string name="poi_crop_cereal">Cultivo: cereais</string>
     <string name="poi_crop_sugarcane">Cultivo: cana de açúcar</string>
@@ -2103,8 +2103,8 @@
     <string name="poi_clothes_underwear">Roupa íntima</string>
     <string name="poi_clothes_men">Masculinas</string>
     <string name="poi_clothes_wedding">Vestidos de noiva</string>
-    <string name="poi_clothes_sports">Esportivas</string>
-    <string name="poi_clothes_babies">Bebês</string>
+    <string name="poi_clothes_sports">Desportiva</string>
+    <string name="poi_clothes_babies">Bebés</string>
     <string name="poi_clothes_denim">Jeans</string>
     <string name="poi_clothes_workwear">Vestuário de trabalho</string>
     <string name="poi_clothes_hats">Chapéus</string>
@@ -2112,20 +2112,20 @@
     <string name="poi_clothes_leather">Couro</string>
     <string name="poi_clothes_costumes">Trajes</string>
     <string name="poi_clothes_traditional">Tradicionais</string>
-    <string name="poi_clothes_suits">Ternos</string>
+    <string name="poi_clothes_suits">Fatos</string>
     <string name="poi_clothes_maternity">Maternidade</string>
     <string name="poi_clothes_vintage">Vintage</string>
     <string name="poi_clothes_oversize">Tamanho grande</string>
     <string name="poi_clothes_schoolwear">Escolar</string>
-    <string name="poi_clothes_swimwear">Roupas de banho</string>
+    <string name="poi_clothes_swimwear">Trajes de banho</string>
     <string name="poi_clothes_socks">Meias</string>
     <string name="poi_clothes_shirts">Camisas</string>
     <string name="poi_clothes_dance">Dança</string>
     <string name="poi_clothes_military">Militares</string>
     <string name="poi_historic_milestone">Marco histórico</string>
     <string name="poi_shoes_children">Crianças</string>
-    <string name="poi_shoes_women">femininos</string>
-    <string name="poi_shoes_sport">esportivos</string>
+    <string name="poi_shoes_women">Femininos</string>
+    <string name="poi_shoes_sport">Desportivos</string>
     <string name="poi_shoes_men">Masculinos</string>
     <string name="poi_shoes_orthopedic">Ortopédicos</string>
     <string name="poi_historic_manor">Mansão histórica</string>
@@ -2159,9 +2159,9 @@
     <string name="poi_shower_filter_yes">Sim</string>
     <string name="poi_shower_yes">Chuveiro: sim</string>
     <string name="poi_shower_no">Chuveiro: não</string>
-    <string name="poi_shower_hot">Chuveiro: quente</string>
+    <string name="poi_shower_hot">Chuveiro: água quente</string>
     <string name="poi_shower_outdoor">Chuveiro: exterior</string>
-    <string name="poi_shower_cold">Chuveiro: frio</string>
+    <string name="poi_shower_cold">Chuveiro: água fria</string>
     <string name="poi_shower_indoor">Chuveiro: interior</string>
     <string name="poi_caravans_yes">Sim</string>
     <string name="poi_caravans_no">Caravanas: não</string>
@@ -2186,8 +2186,8 @@
     <string name="poi_social_facility_outreach">Alcance</string>
     <string name="poi_social_facility_food_bank">Banco de alimentos</string>
     <string name="poi_social_facility_shelter">Abrigo</string>
-    <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Assistência ambulatorial</string>
-    <string name="poi_social_facility_workshop">Emprego protegido</string>
+    <string name="poi_social_facility_ambulatory_care">Assistência em ambulatório</string>
+    <string name="poi_social_facility_workshop">Atelier para pessoas desprotegidas/deficientes</string>
     <string name="poi_social_facility_day_care">Berçário</string>
     <string name="poi_social_facility_for_senior">Idosos</string>
     <string name="poi_social_facility_for_child">Crianças</string>
@@ -2195,14 +2195,14 @@
     <string name="poi_social_facility_for_disabled">Deficientes</string>
     <string name="poi_social_facility_for_mental_health">Pacientes com transtornos mentais</string>
     <string name="poi_social_facility_for_juvenile">Jovens</string>
-    <string name="poi_social_facility_for_homeless">Desabrigados</string>
+    <string name="poi_social_facility_for_homeless">Sem abrigo</string>
     <string name="poi_social_facility_for_migrant">Migrantes</string>
     <string name="poi_social_facility_for_underprivileged">Desfavorecidos</string>
     <string name="poi_social_facility_for_drug_addicted">Dependentes químicos</string>
     <string name="poi_social_facility_for_unemployed">Desempregados</string>
     <string name="poi_social_facility_for_diseased">Portadores de doenças</string>
     <string name="poi_social_facility_for_child_juvenile">Crianças e jovens</string>
-    <string name="poi_theatre_genre_philharmonic">Filarmônica</string>
+    <string name="poi_theatre_genre_philharmonic">Filarmónica</string>
     <string name="poi_theatre_genre_musical">Musical</string>
     <string name="poi_theatre_genre_drama">Drama</string>
     <string name="poi_theatre_genre_opera">Ópera</string>
@@ -2232,8 +2232,8 @@
     <string name="poi_ramp_no">Rampa: não</string>
     <string name="poi_ramp_wheelchair_yes">Rampa para cadeiras de rodas: sim</string>
     <string name="poi_ramp_wheelchair_no">Rampa para cadeiras de rodas: não</string>
-    <string name="poi_ramp_stroller_yes">Rampa para rodas: sim</string>
-    <string name="poi_ramp_stroller_no">Rampa para rodas: não</string>
+    <string name="poi_ramp_stroller_yes">Rampa para malas com rodas: sim</string>
+    <string name="poi_ramp_stroller_no">Rampa para malas com rodas: não</string>
     <string name="poi_ramp_bicycle_yes">Rampa para bicicletas: sim</string>
     <string name="poi_ramp_bicycle_no">Rampa para bicicletas: não</string>
     <string name="poi_ramp_luggage_yes">Rampa para bagagem: sim</string>
@@ -2243,8 +2243,8 @@
     <string name="poi_step_condition_uneven">Condição dos degraus: irregular</string>
     <string name="poi_step_condition_rough">Condição dos degraus: acidentada</string>
     <string name="poi_cairn">Moledro</string>
-    <string name="poi_defibrillator">Desfibrilador</string>
-    <string name="poi_defibrillator_yes">Desfibrilador: sim</string>
+    <string name="poi_defibrillator">Desfibrilhador</string>
+    <string name="poi_defibrillator_yes">Desfibrilhador: sim</string>
     <string name="poi_tomb_war_grave">Tipo: túmulo de guerra</string>
     <string name="poi_tomb_tumulus">Tipo: túmulo</string>
     <string name="poi_tomb_rock_cut">Tipo: escavação em rocha</string>
@@ -2276,12 +2276,12 @@
     <string name="poi_historic_civilization_minoan">Civilização: minóica</string>
     <string name="poi_historic_civilization_tiahuanacota">Civilization: tiahuanaco</string>
     <string name="poi_animal_training">Treinamento animal</string>
-    <string name="poi_animal_training_dog">Canino</string>
-    <string name="poi_animal_training_horse">Equino</string>
+    <string name="poi_animal_training_dog">Cães</string>
+    <string name="poi_animal_training_horse">Cavalos</string>
     <string name="poi_horse_yes">Permitido cavalos</string>
     <string name="poi_horse_no">Proibido cavalos</string>
-    <string name="poi_animal_yes">Permitido animais</string>
-    <string name="poi_animal_no">Proibido animais</string>
+    <string name="poi_animal_yes">Animais permitidos</string>
+    <string name="poi_animal_no">Animais proibidos</string>
     <string name="poi_historic_period_nuragic">Período histórico: nuráguico</string>
     <string name="poi_historic_period_stone_bronze_undetermined">Período histórico: idade da pedra / idade do bronze (indeterminado)</string>
     <string name="poi_historic_period_bronze_age">Período histórico: idade do bronze</string>
@@ -2318,14 +2318,14 @@
     <string name="poi_historic_era_paleolithic">Era histórica: paleolítico (2,6 milhões de anos – 10000 AP)</string>
     <string name="poi_historic_era_mesolithic">Era histórica: mesolítico</string>
     <string name="poi_historic_era_neolithic">Era histórica: neolítico</string>
-    <string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: idade do cobre (milênios IV-III a.C.)</string>
+    <string name="poi_historic_era_chalcolithic">Era histórica: idade do cobre (milénios IV-III a.C.)</string>
     <string name="poi_historic_stone">Pedra histórica</string>
     <string name="poi_stone_type_conciliation_cross">Tipo: cruz de conciliação</string>
     <string name="poi_stone_type_coat_of_arms">Tipo: brasão</string>
     <string name="poi_material_wood">Material: madeira</string>
     <string name="poi_material_metal">Material: metal</string>
-    <string name="poi_material_reinforced_concrete">Material: concreto armado</string>
-    <string name="poi_material_concrete">Material: concreto</string>
+    <string name="poi_material_reinforced_concrete">Material: cimento armado</string>
+    <string name="poi_material_concrete">Material: cimento</string>
     <string name="poi_material_steel">Material: aço</string>
     <string name="poi_material_stone">Material: pedra</string>
     <string name="poi_material_masonry">Material: alvenaria</string>
@@ -2365,7 +2365,7 @@
     <string name="poi_historic_threshing_floor">Eira histórica</string>
     <string name="poi_historic_gallows">Forca histórica</string>
     <string name="poi_historic_railway">Ferrovia histórica</string>
-    <string name="poi_square">Praça</string>
+    <string name="poi_square">Praça; praceta</string>
     <string name="poi_artist_name">Artista</string>
     <string name="poi_sculptor">Escultor</string>
     <string name="poi_building_type_church">Tipo de edificação: igreja</string>
@@ -2389,16 +2389,16 @@
     <string name="poi_bathing_yes">Banho: sim</string>
     <string name="poi_bathing_no">Banho: não</string>
     <string name="poi_boat_storage">Armazenamento de barco</string>
-    <string name="poi_conveying_yes">Transporte: Sim</string>
-    <string name="poi_bridge_ref">Ponte ref</string>
-    <string name="poi_tunnel_ref">Ref. do túnel</string>
+    <string name="poi_conveying_yes">Transporte: sim</string>
+    <string name="poi_bridge_ref">Referência da ponte</string>
+    <string name="poi_tunnel_ref">Referência do túnel</string>
     <string name="poi_ref">Referência</string>
     <string name="poi_cargo_passengers">Passageiros</string>
     <string name="poi_cargo_vehicle">Veículos</string>
     <string name="poi_cargo_bicycle">Bicicletas</string>
     <string name="poi_cargo_container">Contentor</string>
     <string name="poi_cargo_hgv">Veículos pesados</string>
-    <string name="poi_fitness_station">Academia ao ar livre</string>
+    <string name="poi_fitness_station">Ginásio;academia desportiva</string>
     <string name="poi_hackerspace">Hackerspace</string>
     <string name="poi_craft_electronics_repair">Reparação de aparelhos eletrónicos</string>
     <string name="poi_fireworks">Loja de fogos de artifício</string>
@@ -2462,7 +2462,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_clinical_pathology_yes">Patologia clínica</string>
     <string name="poi_health_specialty_speech_therapy_yes">Fonoaudiologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_manual_therapy_yes">Terapia manual</string>
-    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">Medicina esportiva</string>
+    <string name="poi_health_specialty_sports_medicine_yes">Medicina do desporto</string>
     <string name="poi_health_specialty_podology_yes">Podologia</string>
     <string name="poi_health_specialty_adult_psychiatry_yes">Psiquiatria adulta</string>
     <string name="poi_health_specialty_acupuncture_yes">Acupuntura</string>
@@ -2476,7 +2476,7 @@
     <string name="poi_health_specialty_behavior_yes">Comportamental</string>
     <string name="poi_health_specialty_palliative_medicine_yes">Medicina paliativa</string>
     <string name="poi_building_type_pyramid">Tipo de edificação: pirâmide</string>
-    <string name="poi_fitness_centre">Academia</string>
+    <string name="poi_fitness_centre">Ginásio;Academia desportiva</string>
     <string name="poi_fitness">Exercício físico</string>
     <string name="poi_billiards">Bilhar</string>
     <string name="poi_microwave_oven_yes">Forno microondas: sim</string>
@@ -2484,15 +2484,15 @@
     <string name="poi_water_heater_yes">Aquecedor de água: sim</string>
     <string name="poi_water_heater_no">Aquecedor de água: não</string>
     <string name="poi_parking_surface">Tipo: à superfície</string>
-    <string name="poi_parking_garage_boxes">Box de garagem</string>
+    <string name="poi_parking_garage_boxes">Edifício de garagens</string>
     <string name="poi_parking_carports">Cobertura de veículos</string>
     <string name="poi_dojo">Dojô</string>
     <string name="poi_gaelic_games">Jogos gaélicos</string>
     <string name="poi_running">Corrida</string>
     <string name="poi_netball">Netball</string>
-    <string name="poi_karting">Kartismo</string>
+    <string name="poi_karting">Karting</string>
     <string name="poi_badminton">Badminton</string>
-    <string name="poi_judo">Judô</string>
+    <string name="poi_judo">Judo</string>
     <string name="poi_disc_golf">Golfe de disco</string>
     <string name="poi_futsal">Futsal</string>
     <string name="poi_rc_car">Corrida de carrinho de controle remoto</string>
@@ -2502,8 +2502,8 @@
     <string name="poi_boxing">Pugilismo</string>
     <string name="poi_official_name">Nome oficial</string>
     <string name="poi_dyke">Dique</string>
-    <string name="poi_forestry_compartment">Pôster: compartimento florestal</string>
-    <string name="poi_forestry_allotment">Pôster: loteamento florestal</string>
+    <string name="poi_forestry_compartment">Sinal: compartimento florestal</string>
+    <string name="poi_forestry_allotment">Sinal: loteamento florestal</string>
     <string name="poi_inscription_n">Inscrição: N</string>
     <string name="poi_inscription_nw">Inscrição: NO</string>
     <string name="poi_inscription_w">Inscrição: O</string>
@@ -2514,7 +2514,7 @@
     <string name="poi_inscription_ne">Inscrição: NE</string>
     <string name="poi_construction_yes">Em construção</string>
     <string name="poi_atm_no">Caixa automática: não</string>
-    <string name="poi_firepit">Pira</string>
+    <string name="poi_firepit">Lugar para fogueira</string>
     <string name="poi_street_cabinet">Armário de distribuição</string>
     <string name="poi_fair_trade_yes">Comércio justo: sim</string>
     <string name="poi_fair_trade_no">Comércio justo: não</string>
@@ -2535,7 +2535,7 @@
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_surface_tower">Tipo de explosão: atmosférica, superfície, torre</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_balloon">Tipo de explosão: atmosférica, balão</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_atmospheric_surface">Tipo de explosão: atmosférica, superfície</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_water_surface_barge">Tipo de explosão: atmosférica, superfície d\'água, barca</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_water_surface_barge">Tipo de explosão: atmosférica, superfície de água, barcaça</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_underground">Tipo de explosão: subterrânea</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_cratering_burst">Tipo de explosão: erupção de cratera (subsolo raso)</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_type_atmospheric_rocket_or_missile">Tipo de explosão: atmosférica, foguete ou míssil</string>
@@ -2546,7 +2546,7 @@
     <string name="poi_nuclear_explosion_series">Série de explosões</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_nuclear_weapons_related">Propósito da explosão: relacionado com armas nucleares</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_weapons_effects">Propósito da explosão: efeito das armas</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_safety_experiment">Propósito da explosão: experimento de segurança</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_safety_experiment">Propósito da explosão: experiência de segurança</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_research_for_peaceful_applications">Propósito da explosão: investigação para aplicações pacíficas</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_fundamental_science">Propósito da explosão: ciência básica</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_purpose_industrial_application_cavity_excavation">Propósito da explosão: aplicação industrial, escavação de cavidade</string>
@@ -2562,10 +2562,10 @@
     <string name="poi_nuclear_explosion_body_wave_magnitude">Magnitude da conda do corpo</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_salvo_first_detonation">Salva de explosão: primeira detonação de um teste de salva</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_salvo_second_or_later_detonation">Salva de explosão: segunda ou posterior detonação de um teste de salva</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_crater_diameter">Explosão: diâmetro de cratera</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_crater_diameter">Explosão: diâmetro da cratera</string>
     <string name="poi_nuclear_explosion_warhead">Explosão: ogiva</string>
-    <string name="poi_nuclear_explosion_device">Explosão: aparelho</string>
-    <string name="poi_addr_housename">Complemento</string>
+    <string name="poi_nuclear_explosion_device">Explosão: dispositivo</string>
+    <string name="poi_addr_housename">Nome do edifício</string>
     <string name="poi_plant_nursery">Viveiro de plantas</string>
     <string name="poi_compressed_air_yes">Sim</string>
     <string name="poi_compressed_air_no">Ar comprimido: não</string>
@@ -2599,8 +2599,8 @@
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_w">Orientação do local para voo livre: W</string>
     <string name="poi_free_flying_site_orientation_nw">Orientação do local para voo livre: NW</string>
     <string name="poi_free_flying_no_flight_time">Sem tempo de voo (voo livre)</string>
-    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Diretrizes para convidados: sim</string>
-    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Diretrizes para convidados: não</string>
+    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_yes">Diretrizes para hóspedes: sim</string>
+    <string name="poi_free_flying_guest_guidelines_no">Diretrizes para hóspedes: não</string>
     <string name="poi_tanning_salon">Solário</string>
     <string name="poi_sanitary_dump_station">Estação de descarga sanitária</string>
     <string name="poi_medical_system_western_yes">Ocidental</string>
@@ -2673,8 +2673,8 @@
     <string name="poi_counselling_type_education_no">Aconselhamento (educação): não</string>
     <string name="poi_counselling_type_family_yes">Aconselhamento (família): sim</string>
     <string name="poi_counselling_type_family_no">Aconselhamento (família): não</string>
-    <string name="poi_counselling_type_homeless_yes">Aconselhamento (sem-teto): sim</string>
-    <string name="poi_counselling_type_homeless_no">Aconselhamento (sem-teto): não</string>
+    <string name="poi_counselling_type_homeless_yes">Aconselhamento (sem abrigo): sim</string>
+    <string name="poi_counselling_type_homeless_no">Aconselhamento (sem abrigo): não</string>
     <string name="poi_counselling_type_immigrant_yes">Aconselhamento (imigrante): sim</string>
     <string name="poi_counselling_type_immigrant_no">Aconselhamento (imigrante): não</string>
     <string name="poi_counselling_type_marriage_yes">Aconselhamento (casamento): sim</string>
@@ -2691,8 +2691,8 @@
     <string name="poi_counselling_type_victim_no">Aconselhamento (vítima): não</string>
     <string name="poi_counselling_type_violence_yes">Aconselhamento (violência): sim</string>
     <string name="poi_counselling_type_violence_no">Aconselhamento (violência): não</string>
-    <string name="poi_provided_for_infant_yes">Para bebês: sim</string>
-    <string name="poi_provided_for_infant_no">Para bebês: não</string>
+    <string name="poi_provided_for_infant_yes">Para bebés: sim</string>
+    <string name="poi_provided_for_infant_no">Para bebés: não</string>
     <string name="poi_provided_for_toddler_yes">Para crianças pequenas: sim</string>
     <string name="poi_provided_for_toddler_no">Para crianças pequenas: não</string>
     <string name="poi_provided_for_child_yes">Para crianças: sim</string>
@@ -2709,24 +2709,24 @@
     <string name="poi_provided_for_man_no">Para homens: não</string>
     <string name="poi_provided_for_boy_yes">Para meninos: sim</string>
     <string name="poi_provided_for_boy_no">Para meninos: não</string>
-    <string name="poi_capacity_beds">Capacidade (leitos)</string>
+    <string name="poi_capacity_beds">Capacidade (camas)</string>
     <string name="poi_treat_inpatient_yes">Serviços de internamento: sim</string>
     <string name="poi_treat_inpatient_no">Serviços de internamento: não</string>
-    <string name="poi_treat_inpatient_only">Serviços de internamento: somente</string>
+    <string name="poi_treat_inpatient_only">Serviços de internamento: apenas</string>
     <string name="poi_counselling_yes">Aconselhamento: sim</string>
     <string name="poi_counselling_no">Aconselhamento: não</string>
-    <string name="poi_emergency_yes">sim</string>
-    <string name="poi_emergency_no">não</string>
+    <string name="poi_emergency_yes">Emergências: sim</string>
+    <string name="poi_emergency_no">Emergências: não</string>
     <string name="poi_home_visit_yes">Sim</string>
     <string name="poi_home_visit_no">Visita domiciliar: não</string>
     <string name="poi_disease_malaria_yes">Malária: sim</string>
     <string name="poi_disease_malaria_no">Malária: não</string>
-    <string name="poi_disease_ebola_yes">Ebola: sim</string>
-    <string name="poi_disease_ebola_no">Ebola: não</string>
+    <string name="poi_disease_ebola_yes">Ébola: sim</string>
+    <string name="poi_disease_ebola_no">Ébola: não</string>
     <string name="poi_disease_autism_yes">Autismo: sim</string>
     <string name="poi_disease_autism_no">Autismo: não</string>
-    <string name="poi_disease_aids_yes">AIDS: sim</string>
-    <string name="poi_disease_aids_no">AIDS: não</string>
+    <string name="poi_disease_aids_yes">SIDA: sim</string>
+    <string name="poi_disease_aids_no">SIDA: não</string>
     <string name="poi_office_physician">Consultório médico</string>
     <string name="poi_office_therapist">Escritório de terapeuta</string>
     <string name="poi_office_podologist">Escritório de podologista</string>
@@ -2734,20 +2734,20 @@
     <string name="poi_office_psychologist">Escritório de psicólogo</string>
     <string name="poi_office_nursing_service">Serviço de enfermagem</string>
     <string name="poi_office_midwife">Escritório de parteira</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_diameter">Diâmetro do hidrante</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_pressure">Pressão do hidrante</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_count">Número de hidrantes</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_flow_capacity">Capacidade de vazão do hidrante</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_diameter">Diâmetro da boca de incêndio</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_pressure">Pressão da boca de incêndio</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_count">Número de ligações</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_flow_capacity">Capacidade de caudal da boca de incêndio</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_sidewalk">Passeio</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Verde</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_position_green">Relvado</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_lane">Faixa de trânsito</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_parking_lot">Estacionamento</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_street">Rua</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_position_underground">Subterrâneo</string>
-    <string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Estilo de hidrante: wsh</string>
+    <string name="poi_fire_hydrant_style_wsh">Estilo de boca de incêndio: especial</string>
     <string name="poi_water_source_main">Rede de água</string>
     <string name="poi_water_source_pond">Lagoa</string>
-    <string name="poi_water_source_stream">Ribeirão/Rio</string>
+    <string name="poi_water_source_stream">Ribeira</string>
     <string name="poi_in_service_yes">Em serviço: sim</string>
     <string name="poi_street_cabinet_power">Tipo de armário de distribuição: eletricidade</string>
     <string name="poi_street_cabinet_telecom">Tipo de armário de distribuição: telecomunicações</string>
@@ -2757,8 +2757,8 @@
     <string name="poi_street_cabinet_waste">Tipo de armário de distribuição: lixo</string>
     <string name="poi_street_cabinet_water_management">Tipo de armário de distribuição: água</string>
     <string name="poi_street_cabinet_street_lighting">Tipo de armário de distribuição: iluminação pública</string>
-    <string name="poi_military_checkpoint">Checkpoint militar</string>
-    <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Armários</string>
+    <string name="poi_military_checkpoint">Ponto de controlo militar</string>
+    <string name="poi_bicycle_parking_lockers">Cacifos</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_tree">Suspenso</string>
     <string name="poi_bicycle_parking_streetpod">De roda</string>
     <string name="poi_depth">Profundidade</string>
@@ -2767,12 +2767,12 @@
     <string name="poi_wheelchair_designated">Designado</string>
     <string name="poi_spoil_heap">Rejeito de mineração</string>
     <string name="poi_summer_camp">Acampamento de verão</string>
-    <string name="poi_recreation_center">Centro de recreação</string>
+    <string name="poi_recreation_center">Centro de recreativo</string>
     <string name="poi_crossing_activation_automatic">Ativação do cruzamento: automático</string>
     <string name="poi_crossing_activation_local">Ativação do cruzamento: local</string>
     <string name="poi_crossing_activation_remote">Ativação do cruzamento: remoto</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_no">Barreira do cruzamento: não</string>
-    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Barreira de cruzamento</string>
+    <string name="poi_crossing_barrier_yes">Barreira do cruzamento</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_full">Barreira do cruzamento: total</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_half">Barreira do cruzamento: metade</string>
     <string name="poi_crossing_barrier_double_half">Barreira do cruzamento: dupla metade</string>
@@ -2784,10 +2784,10 @@
     <string name="poi_crossing_on_demand_no">Cruzamento sob demanda: não</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_yes">Cruz de Santo André</string>
     <string name="poi_crossing_saltire_no">Cruz de Santo André: não</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Supervisão de cruzamento</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_no">Supervisão de cruzamento: não</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Supervisão de cruzamento: atendente</string>
-    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Supervisão do cruzamento: câmara</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_yes">Cruzamento vigiado</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_no">Cruzamento vigiado: não</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_attendant">Cruzamento vigiado: pessoa física</string>
+    <string name="poi_crossing_supervision_camera">Cruzamento vigiado: câmara</string>
     <string name="poi_dispensing_yes">Sim</string>
     <string name="poi_dispensing_no">Emite receitas: não</string>
     <string name="poi_aerodrome_type_international">Internacional</string>
@@ -2803,11 +2803,11 @@
     <string name="poi_pump_type_gravity">Tipo de bomba: gravidade</string>
     <string name="poi_pump_style_modern">Estilo de bomba: moderno</string>
     <string name="poi_pump_style_historic">Estilo de bomba: histórico</string>
-    <string name="poi_pump_status_ok">Estado da bomba: ok</string>
-    <string name="poi_pump_status_broken">Estado da bomba: quebrado</string>
-    <string name="poi_pump_status_locked">Estado da bomba: bloqueado</string>
+    <string name="poi_pump_status_ok">Estado da bomba: funcional</string>
+    <string name="poi_pump_status_broken">Estado da bomba: avariada</string>
+    <string name="poi_pump_status_locked">Estado da bomba: bloqueada</string>
     <string name="poi_payment_troika_yes">Troika</string>
-    <string name="poi_payment_troika_no">Cartão Troika não aceito</string>
+    <string name="poi_payment_troika_no">Cartão Troika não aceite</string>
     <string name="poi_telescope">Telescópio</string>
     <string name="poi_telescope_type_optical">Óptico</string>
     <string name="poi_telescope_type_radio">Rádio</string>
@@ -2837,17 +2837,17 @@
     <string name="poi_pumping_station">Estação de bombeamento</string>
     <string name="poi_display_yes">Display: sim</string>
     <string name="poi_display_no">Display: não</string>
-    <string name="poi_display_analog_yes">Display analógico</string>
-    <string name="poi_display_digital_yes">Display digital</string>
+    <string name="poi_display_analog_yes">Mostrador analógico</string>
+    <string name="poi_display_digital_yes">Mostrador digital</string>
     <string name="poi_display_sundial_yes">Relógio de sol</string>
-    <string name="poi_barometer_yes">Barômetro</string>
-    <string name="poi_barometer_no">Barômetro: não</string>
-    <string name="poi_thermometer_yes">Termômetro</string>
-    <string name="poi_thermometer_no">Termômetro: não</string>
-    <string name="poi_hygrometer_yes">Higrômetro</string>
-    <string name="poi_hygrometer_no">Higrômetro: não</string>
-    <string name="poi_date_yes">Exibição de data</string>
-    <string name="poi_date_no">Exibição de data: não</string>
+    <string name="poi_barometer_yes">Barómetro</string>
+    <string name="poi_barometer_no">Barómetro: não</string>
+    <string name="poi_thermometer_yes">Termómetro</string>
+    <string name="poi_thermometer_no">Termómetro: não</string>
+    <string name="poi_hygrometer_yes">Higrómetro</string>
+    <string name="poi_hygrometer_no">Higrómetro: não</string>
+    <string name="poi_date_yes">Mostra a data</string>
+    <string name="poi_date_no">Mostra a data: não</string>
     <string name="poi_support_pole">Suporte: poste</string>
     <string name="poi_support_wall_mounted">Suporte: parede</string>
     <string name="poi_support_tree">Suporte: árvore</string>
@@ -2858,8 +2858,8 @@
     <string name="poi_support_suspended">Suporte: suspenso</string>
     <string name="poi_support_roof">Suporte: telhado</string>
     <string name="poi_support_tower">Suporte: torre</string>
-    <string name="poi_passenger_information_display_yes">Exibição de informação ao passageiro: sim</string>
-    <string name="poi_passenger_information_display_no">Exibição de informação ao passageiro: não</string>
+    <string name="poi_passenger_information_display_yes">Mostrador de informação ao passageiro: sim</string>
+    <string name="poi_passenger_information_display_no">Mostrador de informação ao passageiro: não</string>
     <string name="poi_aquaculture">Aquicultura</string>
     <string name="poi_aquaculture_shrimp">Aquicultura: camarão</string>
     <string name="poi_aquaculture_fish">Aquicultura: peixes</string>
@@ -2868,11 +2868,11 @@
     <string name="poi_min_age">Idade mínima</string>
     <string name="poi_organic_yes">Sim</string>
     <string name="poi_organic_no">Não</string>
-    <string name="poi_organic_only">Somente</string>
+    <string name="poi_organic_only">Unicamente</string>
     <string name="poi_traffic_mirror">Espelho de tráfego</string>
     <string name="poi_diplomatic_consulate">Consulado</string>
-    <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Consulado Geral</string>
-    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Consulado Honorário</string>
+    <string name="poi_diplomatic_consulate_general">Consulado geral</string>
+    <string name="poi_diplomatic_honorary_consulate">Consulado honorário</string>
     <string name="poi_diplomatic_permanent_mission">Missão permanente</string>
     <string name="poi_diplomatic_delegation">Delegação</string>
     <string name="poi_diplomatic_ambassadors_residence">Residência do embaixador</string>
@@ -2884,10 +2884,10 @@
     <string name="poi_toilets_disposal_chemical">Eliminação de dejetos: químico</string>
     <string name="poi_toilets_disposal_bucket">Eliminação de dejetos: balde</string>
     <string name="poi_length">Comprimento</string>
-    <string name="poi_wiki_link">Wikipedia</string>
+    <string name="poi_wiki_link">Wikipédia</string>
     <string name="poi_xmas">Natal</string>
-    <string name="poi_xmas_event">Evento natalino</string>
-    <string name="poi_xmas_market">Mercado natalino</string>
+    <string name="poi_xmas_event">Evento de Natal</string>
+    <string name="poi_xmas_market">Mercado de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_pyramid">Pirâmide de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_shop">Loja de Natal</string>
     <string name="poi_xmas_shop_christmas_tree">Loja de árvores de Natal</string>
@@ -2897,7 +2897,7 @@
     <string name="poi_xmas_opening_hours">Natal: horário de abertura</string>
     <string name="poi_xmas_location">Natal: localização</string>
     <string name="poi_xmas_url">Natal: site</string>
-    <string name="poi_public_bookcase">Estante pública</string>
+    <string name="poi_public_bookcase">Estante de livros pública</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_phone_box">Tipo: cabine telefónica</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_reading_box">Tipo: caixa de leitura</string>
     <string name="poi_public_bookcase_type_wooden_cabinet">Tipo: armário de distribuição de madeira</string>
@@ -2911,12 +2911,12 @@
     <string name="poi_cuisine_kebab">Kebab</string>
     <string name="poi_cuisine_doner">Döner kebab (shawarma)</string>
     <string name="poi_cuisine_chicken">Frango</string>
-    <string name="poi_cuisine_ice_cream">Sorvete</string>
+    <string name="poi_cuisine_ice_cream">Gelados</string>
     <string name="poi_cuisine_sushi">Sushi</string>
-    <string name="poi_cuisine_fish_and_chips">Peixes e fritas</string>
+    <string name="poi_cuisine_fish_and_chips">Peixe e batatas fritas</string>
     <string name="poi_cuisine_seafood">Frutos do mar</string>
     <string name="poi_cuisine_barbecue">Churrasco</string>
-    <string name="poi_cuisine_noodle">Macarrão</string>
+    <string name="poi_cuisine_noodle">Massas</string>
     <string name="poi_cuisine_donut">Donut</string>
     <string name="poi_cuisine_ramen">Ramen</string>
     <string name="poi_cuisine_crepe">Crepe</string>
@@ -2926,17 +2926,17 @@
     <string name="poi_cuisine_tapas">Tapas</string>
     <string name="poi_cuisine_gastropub">Gastropub</string>
     <string name="poi_cuisine_heuriger">Heuriger</string>
-    <string name="poi_cuisine_curry">Curry</string>
+    <string name="poi_cuisine_curry">Caril</string>
     <string name="poi_cuisine_buschenschank">Buschenschank</string>
     <string name="poi_cuisine_grill">Grelhados</string>
     <string name="poi_cuisine_bagel">Bagel</string>
-    <string name="poi_cuisine_diner">Diner</string>
+    <string name="poi_cuisine_diner">Café-restaurante</string>
     <string name="poi_cuisine_sausage">Linguiças</string>
     <string name="poi_cuisine_cake">Bolos</string>
     <string name="poi_cuisine_pancake">Panquecas</string>
     <string name="poi_cuisine_pasta">Massas</string>
-    <string name="poi_cuisine_fast_food">Fast-food</string>
-    <string name="poi_cuisine_juice">Sucos</string>
+    <string name="poi_cuisine_fast_food">Comida rápida</string>
+    <string name="poi_cuisine_juice">Sumos</string>
     <string name="poi_cuisine_soba">Soba</string>
     <string name="poi_cuisine_fine_dining">Alta cozinha</string>
     <string name="poi_cuisine_tea">Chás</string>
@@ -2958,7 +2958,7 @@
     <string name="poi_cuisine_tacos">Tacos</string>
     <string name="poi_cuisine_piadina">Piadina</string>
     <string name="poi_cuisine_falafel">Falafel</string>
-    <string name="poi_cuisine_smoothie">Smoothie</string>
+    <string name="poi_cuisine_smoothie">Batido de frutas</string>
     <string name="poi_cuisine_souvlaki">Souvlaki</string>
     <string name="poi_cuisine_snack">Salgados</string>
     <string name="poi_cuisine_yogurt">Iogurtes</string>
@@ -2987,7 +2987,7 @@
     <string name="poi_cuisine_burrito">Burritos</string>
     <string name="poi_cuisine_teriyaki">Teriyaki</string>
     <string name="poi_cuisine_shawarma">Xauarma</string>
-    <string name="poi_cuisine_regional">Local</string>
+    <string name="poi_cuisine_regional">Regional</string>
     <string name="poi_cuisine_italian">Italiana</string>
     <string name="poi_cuisine_chinese">Chinês</string>
     <string name="poi_cuisine_mexican">Mexicana</string>
@@ -3034,7 +3034,7 @@
     <string name="poi_cuisine_lao">Laociana</string>
     <string name="poi_cuisine_european">Europeia</string>
     <string name="poi_cuisine_uzbek">Uzbeque</string>
-    <string name="poi_cuisine_czech">Tcheca</string>
+    <string name="poi_cuisine_czech">Checa</string>
     <string name="poi_cuisine_cuban">Cubana</string>
     <string name="poi_cuisine_british">Britânica</string>
     <string name="poi_cuisine_latin_american">Latino-americana</string>
@@ -3049,7 +3049,7 @@
     <string name="poi_cuisine_cantonese">Cantonesa</string>
     <string name="poi_cuisine_swedish">Sueca</string>
     <string name="poi_cuisine_jamaican">Jamaicana</string>
-    <string name="poi_cuisine_armenian">Armênia</string>
+    <string name="poi_cuisine_armenian">Arménia</string>
     <string name="poi_cuisine_hawaiian">Havaiana</string>
     <string name="poi_cuisine_english">Inglesa</string>
     <string name="poi_cuisine_pakistani">Paquistanesa</string>
@@ -3059,7 +3059,7 @@
     <string name="poi_cuisine_syrian">Síria</string>
     <string name="poi_cuisine_australian">Australiana</string>
     <string name="poi_cuisine_cajun">Cajun</string>
-    <string name="poi_cuisine_egyptian">Egípcio</string>
+    <string name="poi_cuisine_egyptian">Egípcia</string>
     <string name="poi_cuisine_senegalese">Senegalesa</string>
     <string name="poi_cuisine_jewish">Judaica</string>
     <string name="poi_cuisine_bulgarian">Búlgara</string>
@@ -3069,34 +3069,34 @@
     <string name="poi_electrical">Loja de materiais elétricos</string>
     <string name="poi_locksmith">Chaveiro</string>
     <string name="poi_lighting">Luminárias</string>
-    <string name="poi_lottery">Casa lotérica</string>
-    <string name="poi_gambling">Local de jogos de azar</string>
+    <string name="poi_lottery">Bilhetes de lotaria</string>
+    <string name="poi_gambling">Local de apostas</string>
     <string name="poi_gambling_type">Tipo</string>
-    <string name="poi_gambling_lottery">Loteria</string>
+    <string name="poi_gambling_lottery">Lotaria</string>
     <string name="poi_gambling_pachinko">Pachinko</string>
-    <string name="poi_gambling_slot_machines">Caça-niqueis</string>
+    <string name="poi_gambling_slot_machines">Caça-níqueis</string>
     <string name="poi_gambling_betting">Apostas</string>
     <string name="poi_gambling_bingo">Bingo</string>
     <string name="poi_e_cigarette">Loja de cigarros eletrónicos</string>
-    <string name="poi_locomotive">Locovotiva</string>
-    <string name="poi_nutrition_supplements">Suplementos de nutrição</string>
+    <string name="poi_locomotive">Locomotiva</string>
+    <string name="poi_nutrition_supplements">Suplementos alimentares</string>
     <string name="poi_photo_studio">Estúdio de fotografia</string>
     <string name="poi_cliff">Penhasco</string>
-    <string name="poi_animal_keeping">Viveiro de animais</string>
-    <string name="poi_animal_keeping_horse">Viveiro de animais: cavalo</string>
-    <string name="poi_animal_keeping_sheep">Viveiro de animais: ovelha</string>
+    <string name="poi_animal_keeping">Cativeiro de animais;Refúgio de animais</string>
+    <string name="poi_animal_keeping_horse">Cativeiro de animais: cavalos</string>
+    <string name="poi_animal_keeping_sheep">Cativeiro de animais: ovelhas</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_paddock">Tipo: cercado</string>
     <string name="poi_animal_keeping_type_open_stable">Tipo: estábulo aberto</string>
     <string name="poi_tower_construction_lattice">Construção: treliça</string>
-    <string name="poi_tower_construction_freestanding">Construção: autônoma</string>
+    <string name="poi_tower_construction_freestanding">Construção: sem suportes</string>
     <string name="poi_tower_construction_dish">Construção: parabólica</string>
     <string name="poi_tower_construction_dome">Construção: cúpula</string>
-    <string name="poi_tower_construction_concealed">Construção: escondido</string>
-    <string name="poi_railway_yard">Pátio ferroviário</string>
+    <string name="poi_tower_construction_concealed">Construção: dissimulada</string>
+    <string name="poi_railway_yard">Pátio de manobras ferroviárias</string>
     <string name="poi_coworking_space">Espaço de coworking</string>
     <string name="poi_fast_food_cafeteria">Sim</string>
     <string name="poi_drink_wine_yes">Vinho: sim</string>
-    <string name="poi_drink_wine_retail">Vinho: varejo</string>
+    <string name="poi_drink_wine_retail">Vinho: venda</string>
     <string name="poi_drink_wine_served">Vinho servido</string>
     <string name="poi_energy_supplier">Escritório de fornecedor de energia</string>
     <string name="poi_electronics_repair_computer">Reparação de aparelhos eletrónicos: computadores</string>
@@ -3131,7 +3131,7 @@
     <string name="poi_motorcycle_clothes_yes">Roupas para moto</string>
     <string name="poi_motorcycle_clothes_no">Roupas para moto: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_scooter">Lambreta</string>
-    <string name="poi_motorcycle_type_sportbike">Esportiva</string>
+    <string name="poi_motorcycle_type_sportbike">Desportiva</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_chopper">Chopper</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_offroad">Off-road</string>
     <string name="poi_motorcycle_type_dualsport">Trail</string>
@@ -3142,7 +3142,7 @@
     <string name="poi_animal_shelter_purpose_adoption_no">Adoção: não</string>
     <string name="poi_animal_shelter_purpose_release_yes">Soltura: sim</string>
     <string name="poi_animal_shelter_purpose_release_no">Soltura: não</string>
-    <string name="poi_spaceport">Bases de lançamento</string>
+    <string name="poi_spaceport">Porto espacial</string>
     <string name="poi_direction_n">Direção: norte</string>
     <string name="poi_direction_nne">Direção: norte-nordeste</string>
     <string name="poi_direction_ne">Direção: nordeste</string>
@@ -3174,15 +3174,15 @@
     <string name="poi_reservation_recommended">Reserva: recomendada</string>
     <string name="poi_reservation_yes">Reserva: sim</string>
     <string name="poi_reservation_no">Reserva: não</string>
-    <string name="poi_reservation_members_only">Reserva: somente membros</string>
-    <string name="poi_beds">Leitos</string>
+    <string name="poi_reservation_members_only">Reserva: apenas membros</string>
+    <string name="poi_beds">Camas</string>
     <string name="poi_boat_rental">Aluguer de barcos</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_yes">Lanchas: sim</string>
     <string name="poi_boat_motorboat_rental_no">Lanchas: não</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_yes">Casas-barco: sim</string>
     <string name="poi_boat_houseboat_rental_no">Casas-barco: não</string>
-    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Pedalinhos: sim</string>
-    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Pedalinhos: não</string>
+    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_yes">Gaivota: sim</string>
+    <string name="poi_boat_pedalboat_rental_no">Gaivota: não</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_yes">Jetskis: sim</string>
     <string name="poi_boat_jetski_rental_no">Jetskis: não</string>
     <string name="poi_boat_sailboat_rental_yes">Veleiros: sim</string>
@@ -3197,7 +3197,7 @@
     <string name="poi_government_archive">Arquivo</string>
     <string name="poi_government_ministry">Ministério</string>
     <string name="poi_government_public_service">Serviço público</string>
-    <string name="poi_government_social_security">Seguridade social</string>
+    <string name="poi_government_social_security">Segurança social</string>
     <string name="poi_government_social_services">Serviços sociais</string>
     <string name="poi_government_treasury">Tesouro</string>
     <string name="poi_government_transportation">Instituição de transporte</string>
@@ -3208,8 +3208,8 @@
     <string name="poi_mountain_area">Área montanhosa</string>
     <string name="poi_surface_clay">Argila</string>
     <string name="poi_surface_tartan">Tartan</string>
-    <string name="poi_surface_artificial_turf">Grama sintética</string>
-    <string name="poi_surface_decoturf">DecoTurf</string>
+    <string name="poi_surface_artificial_turf">Relva artificial</string>
+    <string name="poi_surface_decoturf">Decoturf</string>
     <string name="poi_surface_metal_grid">Grelha metálica</string>
     <string name="poi_location_underground">Localização: subterrâneo</string>
     <string name="poi_location_underwater">Localização: submerso</string>
@@ -3217,8 +3217,8 @@
     <string name="poi_location_overhead">Localização: suspenso</string>
     <string name="poi_location_roof">Localização: teto</string>
     <string name="poi_location_rooftop">Localização: telhado</string>
-    <string name="poi_location_outdoor">Localização: externo</string>
-    <string name="poi_location_indoor">Localização: interno</string>
+    <string name="poi_location_outdoor">Localização: exterior</string>
+    <string name="poi_location_indoor">Localização: interior</string>
     <string name="poi_location_platform">Localização: plataforma</string>
     <string name="poi_location_kiosk">Localização: quiosque</string>
     <string name="poi_location_bridge">Localização: ponte</string>
@@ -3230,16 +3230,16 @@
     <string name="poi_operational_status_open">Aberto</string>
     <string name="poi_operational_status_closed">Fechado</string>
     <string name="poi_operational_status_restricted">Restrito</string>
-    <string name="poi_operational_status_broken">Quebrado</string>
+    <string name="poi_operational_status_broken">Avariado</string>
     <string name="poi_operational_status_needs_maintenance">Precisa de manutenção</string>
     <string name="poi_water_place_durability_durable">Durabilidade do local com água: durável</string>
     <string name="poi_water_place_durability_emergency">Durabilidade do local com água: emergência</string>
     <string name="poi_water_purification_none">Nenhum</string>
     <string name="poi_water_purification_chlorine">Cloro</string>
-    <string name="poi_water_purification_reverse_osmosis">Osmose reversa</string>
+    <string name="poi_water_purification_reverse_osmosis">Osmose inversa</string>
     <string name="poi_water_purification_aquatabs">Pastilha purificadora</string>
     <string name="poi_water_supply_water_well">Poço de água</string>
-    <string name="poi_water_supply_pipeline">Tubulação</string>
+    <string name="poi_water_supply_pipeline">Pipeline</string>
     <string name="poi_water_supply_running_water">Água corrente</string>
     <string name="poi_water_supply_pump">Bomba</string>
     <string name="poi_water_supply_borehole">Poço artesiano</string>
@@ -3324,23 +3324,23 @@
     <string name="poi_parking_fee_no">Taxa de estacionamento: não</string>
     <string name="poi_parking_fee">Taxa de estacionamento</string>
     <string name="poi_amperage">Amperagem</string>
-    <string name="poi_charging_station_output">Saída do eletroposto</string>
-    <string name="poi_map_type_topo">Tipo de mapa: topo</string>
-    <string name="poi_map_type_street">Tipo de mapa: rua</string>
+    <string name="poi_charging_station_output">Saída do posto elétrico</string>
+    <string name="poi_map_type_topo">Tipo de mapa: topográfico</string>
+    <string name="poi_map_type_street">Tipo de mapa: ruas</string>
     <string name="poi_map_type_scheme">Tipo de mapa: esquema</string>
     <string name="poi_map_type_toposcope">Tipo de mapa: toposcópio</string>
     <string name="poi_map_size_site">Cobertura do mapa: local</string>
     <string name="poi_map_size_city">Cobertura do mapa: cidade</string>
     <string name="poi_map_size_region">Cobertura do mapa: região</string>
-    <string name="poi_charging_station">Eletroposto</string>
+    <string name="poi_charging_station">Estação de recarga elétrica</string>
     <string name="poi_depot">Depósito</string>
-    <string name="poi_letter_box">Caixa postal</string>
+    <string name="poi_letter_box">Caixa de correio privada</string>
     <string name="poi_post_street">Rua</string>
     <string name="poi_post_housenumber">Número da casa</string>
     <string name="poi_post_flats">Apartamento</string>
     <string name="poi_payment_centre">Centro de pagamento</string>
     <string name="poi_money_transfer">Transferência de dinheiro</string>
-    <string name="poi_ref_post">CEP</string>
+    <string name="poi_ref_post">Código postal</string>
     <string name="poi_climbing_sport_yes">Desporto: sim</string>
     <string name="poi_climbing_sport_no">Desporto: não</string>
     <string name="poi_climbing_boulder_yes">Bouldering: sim</string>
@@ -3349,7 +3349,7 @@
     <string name="poi_climbing_toprope_no">Top-rope: não</string>
     <string name="poi_climbing_trad_yes">Tradicional: sim</string>
     <string name="poi_climbing_trad_no">Tradicional: não</string>
-    <string name="poi_climbing_multipitch_yes">Rotas multi-pitch: sim</string>
+    <string name="poi_climbing_multipitch_yes">Rotas multi passo: sim</string>
     <string name="poi_climbing_multipitch_no">Rotas multi passo: não</string>
     <string name="poi_climbing_ice_yes">Gelo: sim</string>
     <string name="poi_climbing_ice_no">Gelo: não</string>
@@ -3357,17 +3357,17 @@
     <string name="poi_climbing_mixed_no">Misto: não</string>
     <string name="poi_climbing_deepwater_yes">Psicobloc: sim</string>
     <string name="poi_climbing_deepwater_no">Psicobloc: não</string>
-    <string name="poi_climbing_length">Comprimento de escalada</string>
-    <string name="poi_climbing_length_min">Comprimento mín. de escalada</string>
-    <string name="poi_climbing_length_max">Comprimento máx. de escalada</string>
+    <string name="poi_climbing_length">Comprimento da escalada</string>
+    <string name="poi_climbing_length_min">Comprimento mínimo da escalada</string>
+    <string name="poi_climbing_length_max">Comprimento máximo da escalada</string>
     <string name="poi_climbing_rock_limestone">Rocha de escalada: calcário</string>
     <string name="poi_climbing_rock_granite">Rocha de escalada: granito</string>
     <string name="poi_climbing_rock_sandstone">Rocha de escalada: arenito</string>
     <string name="poi_climbing_rock_quartzite">Rocha de escalada: quartzito</string>
     <string name="poi_climbing_rock_gneiss">Rocha de escalada: gnaisse</string>
     <string name="poi_climbing_rock_porphyry">Rocha de escalada: pórfiro</string>
-    <string name="poi_climbing_quality_solid">Qualidade de escalada: sólido</string>
-    <string name="poi_climbing_quality_fragile">Qualidade de escalada: frágil</string>
+    <string name="poi_climbing_quality_solid">Qualidade da escalada: sólido</string>
+    <string name="poi_climbing_quality_fragile">Qualidade da escalada: frágil</string>
     <string name="poi_climbing_bolted_yes">Âncoras fixas: sim</string>
     <string name="poi_climbing_bolted_no">Âncoras fixas: não</string>
     <string name="poi_climbing_orientation_n">Orientação da parede: N</string>
@@ -3378,8 +3378,8 @@
     <string name="poi_climbing_orientation_sw">Orientação da parede: SO</string>
     <string name="poi_climbing_orientation_w">Orientação da parede: O</string>
     <string name="poi_climbing_orientation_nw">Orientação da parede: NO</string>
-    <string name="poi_climbing_summit_log_yes">Registro de escalada no cume: sim</string>
-    <string name="poi_climbing_summit_log_no">Registro de escalada no cume: não</string>
+    <string name="poi_climbing_summit_log_yes">Registo de escalada no cume: sim</string>
+    <string name="poi_climbing_summit_log_no">Registo de escalada no cume: não</string>
     <string name="poi_climbing_routes">Rotas de escalada</string>
     <string name="poi_circumference">Circunferência</string>
     <string name="poi_diameter_crown">Diâmetro da copa</string>
@@ -3424,16 +3424,16 @@
     <string name="poi_socket_type2_combo_output_low">Baixa</string>
     <string name="poi_socket_type3_output_high">Alta</string>
     <string name="poi_socket_type3_output_medium">Média</string>
-    <string name="poi_socket_type3_output_low">Baixo</string>
-    <string name="poi_socket_cee_blue_output_high">Alto</string>
+    <string name="poi_socket_type3_output_low">Baixa</string>
+    <string name="poi_socket_cee_blue_output_high">Alta</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_output_medium">Média</string>
     <string name="poi_socket_cee_blue_output_low">Baixa</string>
     <string name="poi_socket_schuko_output_high">Alta</string>
     <string name="poi_socket_schuko_output_medium">Média</string>
     <string name="poi_socket_schuko_output_low">Baixa</string>
-    <string name="poi_flooring">Loja de revestimentos</string>
+    <string name="poi_flooring">Loja de revestimentos para o chão</string>
     <string name="poi_pottery">Oleiro</string>
-    <string name="poi_whitewater_rapid_name">Nome das corredeiras</string>
+    <string name="poi_whitewater_rapid_name">Nome dos rápidos</string>
     <string name="poi_outpost">Ponto de entrega da loja</string>
     <string name="poi_barbecue_grill">Grelha de churrasco: sim</string>
     <string name="poi_water_utility">Companhia de água</string>
@@ -3472,19 +3472,19 @@
     <string name="poi_glacier_type_tidewater">Costeiro</string>
     <string name="poi_glacier_type_mountain">Montanha</string>
     <string name="poi_glacier_type_hanging">Suspenso</string>
-    <string name="poi_glacier_type_icefall">Regenerado</string>
+    <string name="poi_glacier_type_icefall">Cascata de gelo</string>
     <string name="poi_glacier_type_rock">Rocha</string>
-    <string name="poi_glacier_type_shelf">Plataforma</string>
+    <string name="poi_glacier_type_shelf">Plataforma de gelo flutuante</string>
     <string name="poi_glacier_type_remnant">Remanescente</string>
     <string name="poi_glacier_type_ice_tongue">Língua de gelo</string>
-    <string name="poi_glacier_ele_top">Ponto culminante</string>
+    <string name="poi_glacier_ele_top">Ponto mais alto</string>
     <string name="poi_glacier_ele_bottom">Ponto mais baixo</string>
     <string name="poi_glacier_slope">Inclinação média</string>
     <string name="poi_checkpoint_hiking">Checkpoint de caminhada</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_stamp">Ponto de carimbo</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_code">Código</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_notebook">Caderno</string>
-    <string name="poi_checkpoint_type_needler">Needler</string>
+    <string name="poi_checkpoint_type_needler">Perfurador</string>
     <string name="poi_checkpoint_type_electronic">Eletrónico</string>
     <string name="poi_course">Curso</string>
     <string name="poi_rock">Rocha</string>
@@ -3503,9 +3503,9 @@
     <string name="poi_ruins">Ruínas</string>
     <string name="poi_license_classes">Categorias</string>
     <string name="poi_hill">Colina</string>
-    <string name="poi_shoe_repair">Conserto de sapatos</string>
+    <string name="poi_shoe_repair">Reparação de sapatos</string>
     <string name="poi_bulk_purchase_yes">Sim</string>
-    <string name="poi_bulk_purchase_only">Somente</string>
+    <string name="poi_bulk_purchase_only">Unicamente</string>
     <string name="poi_pipeline_substation">Subestação de oleoduto</string>
     <string name="poi_substation_transmission">Transmissão</string>
     <string name="poi_substation_distribution">Distribuição</string>
@@ -3525,10 +3525,10 @@
     <string name="poi_shop_wholesale">Loja de atacado</string>
     <string name="poi_laboratory">Laboratório médico</string>
     <string name="poi_blood_donation">Doação de sangue</string>
-    <string name="poi_books_comic">Quadrinho</string>
+    <string name="poi_books_comic">Banda desenhada</string>
     <string name="poi_books_antiquarian">Antiquário</string>
     <string name="poi_books_religion">Religião</string>
-    <string name="poi_books_academic">Acadêmicos</string>
+    <string name="poi_books_academic">Académicos</string>
     <string name="poi_books_children">Crianças</string>
     <string name="poi_atoll">Atol</string>
     <string name="poi_toll_gantry">Portal de portagem</string>
@@ -3542,8 +3542,8 @@
     <string name="poi_park_ride_hov">Via para veículos com alta ocupação</string>
     <string name="poi_park_ride_tram">Elétrico</string>
     <string name="poi_park_ride_ferry">Balsa/ferry</string>
-    <string name="poi_rtsa_scale_nc">n/c</string>
-    <string name="poi_rtsa_scale_nc_asterisk">n/c*</string>
+    <string name="poi_rtsa_scale_nc">sem categoria</string>
+    <string name="poi_rtsa_scale_nc_asterisk">sem categoria*</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_1a">1A</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_1a_asterisk">1A*</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_1b">1B</string>
@@ -3557,7 +3557,7 @@
     <string name="poi_rtsa_scale_3b">3B</string>
     <string name="poi_rtsa_scale_3b_asterisk">3B*</string>
     <string name="poi_flare">Explosão de gás;Queimador de gás</string>
-    <string name="poi_change_delete">Objeto apagado</string>
+    <string name="poi_change_delete">Objeto eliminado</string>
     <string name="poi_rescue_box">Caixa de resgate</string>
     <string name="poi_climbing_crag">Sim</string>
     <string name="reddit">Reddit</string>
@@ -3592,9 +3592,9 @@
     <string name="poi_access_moped">Acesso de ciclomotor</string>
     <string name="poi_access_mofa">Acesso de bicicleta motorizada</string>
     <string name="poi_access_hgv">Acesso de veículos pesados</string>
-    <string name="poi_access_goods">Acesso de veículos de cargas leves</string>
+    <string name="poi_access_goods">Acesso para veículos ligeiros de mercadorias</string>
     <string name="poi_access_disabled">Acesso para deficientes físicos</string>
-    <string name="poi_taxi_office">Escritório de táxi</string>
+    <string name="poi_taxi_office">Empresa de táxis</string>
     <string name="poi_vehicle_yes">Acesso de veículos: sim</string>
     <string name="poi_vehicle_private">Acesso de veículos: privado</string>
     <string name="poi_vehicle_no">Acesso de veículos: não</string>
@@ -3602,7 +3602,7 @@
     <string name="poi_vehicle_permissive">Acesso de veículos: permissivo</string>
     <string name="poi_vehicle_customers">Acesso de veículos: para clientes</string>
     <string name="poi_vehicle_military">Acesso de veículos: militar</string>
-    <string name="poi_vehicle_delivery">Acesso de veículos: entrega</string>
+    <string name="poi_vehicle_delivery">Acesso de veículos: entregas</string>
     <string name="poi_vehicle_forestry">Acesso de veículos: florestal</string>
     <string name="poi_motorcar_yes">Acesso de automóveis: sim</string>
     <string name="poi_motorcar_private">Acesso de automóveis: privado</string>
@@ -3618,7 +3618,7 @@
     <string name="poi_motor_vehicle_permissive">Acesso de veículos motorizados: para trânsito local</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_customers">Acesso de veículos motorizados: clientes</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_military">Acesso de veículos motorizados: militar</string>
-    <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Acesso de veículos motorizados: entrega</string>
+    <string name="poi_motor_vehicle_delivery">Acesso de veículos motorizados: entregas</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_forestry">Acesso de veículos motorizados: florestal</string>
     <string name="poi_motor_vehicle_agricultural">Acesso de veículos motorizados: agrícola</string>
     <string name="poi_hgv_private">Acesso para veículos pesados: privado</string>
@@ -3626,7 +3626,7 @@
     <string name="poi_hgv_agricultural">Acesso para veículos pesados: agrícola</string>
     <string name="poi_hgv_discouraged">Acesso para veículos pesados: desencorajado</string>
     <string name="poi_hgv_unsuitable">Acesso para veículos pesados: impróprio</string>
-    <string name="poi_goods_no">Acesso para veículos leves: não</string>
+    <string name="poi_goods_no">Acesso para veículos ligeiros de mercadorias: não</string>
     <string name="poi_motorcycle_private">Acesso de motocicletas: privado</string>
     <string name="poi_motorcycle_no">Acesso de motocicletas: não</string>
     <string name="poi_moped_no">Acesso de ciclomotor: não</string>
@@ -3691,7 +3691,7 @@
     <string name="poi_hgv_destination">Destino</string>
     <string name="poi_hgv_permissive">Permissivo</string>
     <string name="poi_hgv_designated">Designado</string>
-    <string name="poi_hgv_delivery">Entrega</string>
+    <string name="poi_hgv_delivery">Entregas</string>
     <string name="poi_goods_yes">Sim</string>
     <string name="poi_goods_designated">Designado</string>
     <string name="poi_disabled_yes">Sim</string>
@@ -3700,12 +3700,12 @@
     <string name="poi_health_food">Alimentação saudável</string>
     <string name="poi_craft_builder">Construtor</string>
     <string name="poi_craft_distillery">Destilaria</string>
-    <string name="poi_craft_joiner">Marceneiro</string>
+    <string name="poi_craft_joiner">Carpinteiro de juntas</string>
     <string name="poi_craft_floorer">Assentador de piso</string>
     <string name="poi_craft_bakery">Padaria</string>
     <string name="poi_craft_cabinet_maker">Marceneiro</string>
     <string name="poi_charge">Cobrança</string>
-    <string name="poi_pet_grooming">Asseio de animais</string>
+    <string name="poi_pet_grooming">Banho e tosquia de animais</string>
     <string name="poi_atm_yes">Caixa automática: sim</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_bank_card">Levantamento de dinheiro</string>
     <string name="poi_cash_withdrawal_yes">Levantamento de dinheiro: sim</string>
@@ -3730,7 +3730,7 @@
     <string name="poi_bath_type_hot_spring">Fonte termal</string>
     <string name="poi_bath_type_onsen">Onsen</string>
     <string name="poi_bath_type_hammam">Hamame</string>
-    <string name="poi_bath_type_thermal">Térmico</string>
+    <string name="poi_bath_type_thermal">Termas</string>
     <string name="poi_bath_type_river">Rio</string>
     <string name="poi_bath_type_lake">Lago</string>
     <string name="poi_bath_type_foot_bath">Banho de pés</string>
@@ -3745,7 +3745,7 @@
     <string name="poi_community_gender_female">Sexo comunitário: feminino</string>
     <string name="poi_community_gender_male">Sexo comunitário: masculino</string>
     <string name="poi_community_gender_mixed">Sexo comunitário: misto</string>
-    <string name="poi_grave">Grave</string>
+    <string name="poi_grave">Sepultura</string>
     <string name="poi_parking_space">Espaço de estacionamento</string>
     <string name="poi_url">URL</string>
     <string name="poi_volcano_type">Tipo</string>
@@ -3754,9 +3754,9 @@
     <string name="poi_volcano_type_stratovolcano">Estratovulcão</string>
     <string name="poi_volcano_type_shield">Escudo</string>
     <string name="poi_volcano_type_maar">Maar</string>
-    <string name="poi_volcano_type_caldera">Caldera</string>
+    <string name="poi_volcano_type_caldera">Caldeira</string>
     <string name="poi_volcano_type_lava_dome">Cúpula de lava</string>
-    <string name="poi_volcano_type_mud">Sujeira</string>
+    <string name="poi_volcano_type_mud">Lama</string>
     <string name="poi_volcano_last_eruption">Última erupção</string>
     <string name="poi_volcano_status_extinct">Extinto</string>
     <string name="poi_volcano_status_dormant">Dormente</string>
@@ -3779,7 +3779,7 @@
     <string name="poi_tactile_paving_incorrect">Incorreto</string>
     <string name="poi_tactile_paving_primitive">Primitivo</string>
     <string name="poi_tactile_paving_contrasted">Contrastado</string>
-    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Somente quando é permitido caminhar</string>
+    <string name="poi_traffic_signals_sound_locate">Apenas quando é permitido caminhar</string>
     <string name="poi_internet_access_fee_customers">Acesso à Internet: clientes</string>
     <string name="poi_video_no">Não</string>
     <string name="poi_video_yes">Sim</string>
@@ -3802,15 +3802,15 @@
     <string name="poi_water_source_groundwater">Águas subterrâneas</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_type_pipe">Tubo</string>
     <string name="poi_fire_hydrant_pressure_filter">Pressão</string>
-    <string name="poi_pump_status_missing_beam">Estado da bomba: falta de feixe</string>
+    <string name="poi_pump_status_missing_beam">Estado da bomba: falta o braço da bomba</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_yes">Sim</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration_yes">Sim</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration_no">Vibração: não</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow">Seta</string>
     <string name="poi_traffic_signals_vibration">Vibração</string>
     <string name="poi_city_block">Quarteirão</string>
-    <string name="poi_borough">Bairro</string>
-    <string name="poi_give_box">Give-box</string>
+    <string name="poi_borough">Município</string>
+    <string name="poi_give_box">Caixa livre;Caixa de donativos;Give-box</string>
     <string name="poi_traffic_signals_arrow_no">Seta: não</string>
     <string name="poi_elevator">Elevador</string>
     <string name="poi_departures_board_timetable">Calendário</string>
@@ -3912,7 +3912,7 @@
     <string name="poi_pilates">Pilatos</string>
     <string name="poi_jiu_jitsu">Jiu-jitsu</string>
     <string name="poi_karate">Karaté</string>
-    <string name="poi_local_ref">Ref local</string>
+    <string name="poi_local_ref">Referência local</string>
     <string name="poi_conference_centre">Centro de conferências</string>
     <string name="poi_mobile_library">Posição de paragem da biblioteca itinerante</string>
     <string name="poi_piste_status_closed">Estado da pista: fechada</string>
@@ -3924,4 +3924,6 @@
     <string name="poi_wildlife_crossing">Passagem de vida selvagem</string>
     <string name="poi_lavoir">Lavadoiro público</string>
     <string name="poi_water_source_well">Poço</string>
+    <string name="poi_office_diplomatic">Gabinete diplomático</string>
+    <string name="poi_bay_filter">Tipo de baía</string>
 </resources>
\ No newline at end of file