From d78a86cd965a1b4dc6d441253601832b9fc27355 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 1 Apr 2018 19:03:22 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American)) Currently translated at 100.0% (2510 of 2510 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml index 32ffc63ab2..7495b1cc0a 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml @@ -1010,10 +1010,10 @@ Lon %2$s Mapas de teselas en línea y en caché Mapas descargados (vectores) Descarga y gestiona mapas sin conexión almacenados en tu dispositivo. - Activa el complemento «Mapas en línea», para elegir diferentes orígenes de mapas + Activa el complemento «Mapas en línea», para elegir diferentes fuentes de mapas Mapas en línea y teselas Usa mapas en línea (descarga y guarda teselas en la tarjeta de memoria). - Configura fuentes de mapas en línea o teselas guardadas. + Configura las fuentes de teselas de mapas en línea o en caché. Complementos Los complementos activan ajustes avanzados y funcionalidades adicionales. Complementos @@ -1159,7 +1159,7 @@ Lon %2$s Centrado automático del mapa activado. Opciones específicas de dibujo vectorial Superpuesta / subyacente - Ajustes de fuente del mapa + Ajustes de la fuente del mapa Ajustes del mapa vectorial Borrarás «%1$s». ¿Continuar? Suburbio @@ -1411,7 +1411,7 @@ Lon %2$s Notas de OSM (en línea) Superposición de PDI… - Fuente de mapas… + Fuente del mapa… Capas de mapas Buscar PDI Usa la rueda de desplazamiento para mover el mapa. @@ -1566,9 +1566,9 @@ Lon %2$s Visión 3D del mapa Muestra la última superposición de PDI elegida en el mapa. Mostrar superposición de PDI - Elige la fuente de mapas en línea o teselas guardadas. - Fuente de teselas de mapa - Fuente de mapa + Elige el origen de las teselas de mapas en línea o en caché. + Fuente de teselas del mapa + Fuente del mapa Usar Internet Mostrar tu ubicación Mostrar coordenadas GPS en el mapa @@ -2350,13 +2350,13 @@ Lon %2$s Crear elementos Configurar mapa Navegación - Deja el campo vacío, para usar automáticamente la dirección o el nombre del lugar. + Dejar el campo vacío para usar automáticamente la dirección o el nombre del lugar. Este mensaje será rellenado automáticamente en el campo del comentario. Mensaje - Marca la categoría en la que deseas guardar el favorito. + Marcar la categoría en la que deseas guardar el favorito. Elige una categoría opcional. Lista de PDI - Puedes añadir una o más categorías PDI para mostrar en el mapa. + Puedes añadir una o más categorías de PDI a mostrar en el mapa. Añadir un estilo de mapa Los parámetros no deben estar vacíos Estilos de mapa @@ -2436,7 +2436,7 @@ Proporciona un código completo Velocidad media Traza Punto(s) borrados. - ¿Seguro que quieres borrar %1$d punto(s)? + Borrarás %1$d punto(s). ¿Continuar? Giros a pasar en esta ruta Puntos destacados en esta ruta Añadir nueva carpeta @@ -2537,7 +2537,7 @@ Proporciona un código completo \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) \n • (Opcional) Grabación del viaje en segundo plano (mientras el dispositivo está bloqueado) -\n +\n \n OsmAnd es un software de código abierto y se desarrolla activamente. Puedes contribuir con la aplicación al informar sobre errores, mejorar las traducciones, desarrollar nuevas funciones o la interacción del usuario. El progreso del proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades." Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** @@ -2675,10 +2675,10 @@ Proporciona un código completo \n Rosa translúcido Pausar/reanudar navegación - Pulsa este botón para pausar o reanudar la navegación. + Pulsar este botón de acción, pausará o reanudará la navegación. Mostrar diálogo de fin de navegación Iniciar/parar navegación - Pulsa este botón para iniciar o parar la navegación. + Pulsar este botón de acción, iniciará o parará la navegación. Tiempo del búfer para el seguimiento en línea Especifica el tiempo que el búfer mantendrá los lugares para enviar sin conexión Necesitas estar conectado a Internet para ver fotos de Mapillary.