From d868f8b829ece3957a6cfd5e5b3e0d27d3da5a94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leif Larsson Date: Sat, 16 Dec 2017 12:41:35 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 92.8% (2337 of 2516 strings) --- OsmAnd/res/values-sv/strings.xml | 160 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 80 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml index ef04360041..d435b11f2f 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml @@ -17,13 +17,13 @@ Nästa sväng Visa varningar … Konfigurera trafikvarningar (hastighetsbegränsningar, stopp, vägbulor), varning för fartkameror samt körfältsinformation. - Använd kompassen när ingen riktning upptäcks på annat sätt + Använd kompassen när ingen riktning upptäcks på annat sätt. Använd kompass Undvik motorvägar - Zooma in/ut automatiskt på kartan beroende på din hastighet (när kartan är synkroniserad med aktuell position) + Zooma in/ut automatiskt på kartan beroende på din hastighet (när kartan är synkroniserad med aktuell position). Automatisk kartzoomning - Fäst positionen på vägen under navigering + Fäst positionen på vägen under navigering. Fäst på vägen Skapa POI-filter @@ -42,7 +42,7 @@ Undvik oasfalterade vägar Undvik färjor Undvik … - Undvik motorvägar, betalvägar, oasfalterade vägar, färjor + Undvik motorvägar, betalvägar, oasfalterade vägar, färjor. Linjal Färdriktning @@ -133,7 +133,7 @@ Proportionellt minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Kollektivtrafiksökning OsmAnd offlinenavigering är inte tillgänglig för tillfället. Vänstertrafik - Välj för länder med vänstertrafik + Välj för länder med vänstertrafik. Startpunkten är ännu inte bestämd Positionen är ännu inte känd @@ -141,7 +141,7 @@ Proportionellt minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Online-kartor och mellanlagrade kartbitar (tiles) Standardkartor (vektor) - Ladda ner och hantera offline-kartor lagrade på din enhet + Ladda ner och hantera offline-kartor lagrade på din enhet. Online-kartor Denna modul gör så att inställningarna för att aktivera speciella tillgänglighetsfunktioner blir direkt åtkomliga i OsmAnd och underlättar t.ex. justering av talhastigheten för TTS-röster, konfigurering av skärmnavigering med hjälp av en styrkula för zoomkontroll eller användande av återkoppling med text-till-tal, t.ex. för att meddela din position automatiskt. @@ -154,7 +154,7 @@ Proportionellt minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB). Vänligen ange OSM användarnamn och lösenord för att ladda upp GPX-filer. Tillgänglighetsläge - Sätter på tillgänglighetsfunktioner + Sätter på tillgänglighetsfunktioner. På Av Enligt de globala systeminställningarna @@ -202,12 +202,12 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på Ta bort P-markering Snarast Rondell: ta %1$d avfarten och kör - Gör alla ytor på kartan transparenta + Gör alla ytor på kartan transparenta. Polygoner Renderingsläge Visning från zoomnivå (kräver höjdkurvsdata): Visa höjdkurvor - Öka antalet kartdetaljer som visas + Öka antalet kartdetaljer som visas. Visa mer kartdetaljer Ruttdata Format @@ -220,8 +220,8 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på Hittade ingenting. Om du inte kan hitta din region, kan du skapa den själv (se http://osmand.net). Aktivera modulen online-kartor för att välja olika kartkällor Online-kartor och kartbitar (tiles) - Använd online-kartor (ladda ner och cacha kartbitar på SD-kortet) - Konfigurera online- eller cachade källor för kartbitar + Använd online-kartor (ladda ner och cacha kartbitar på SD-kortet). + Konfigurera online- eller cachade källor för kartbitar. "Med denna modul får man tillgång till många typer av online-kartor, från fördefinierade Openstreetmap-rutor (som Mapnik) till satellitbilder och speciella lager såsom väderkartor, klimatkartor, geologiska kartor, reliefkartor etc. @@ -240,7 +240,7 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på Ej tidsbegränsad parkering Din parkerade bils plats. %1$s - Insticksmoduler aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet + Insticksmoduler aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet. Insticksmoduler "Med denna modul kan OsmAnd användas för att göra bidrag till OSM såsom samlande/modifierande av OSM POI-objekt, öppnande/kommenterande av OSM-anteckningar, och bidragande med inspelade GPX-filer. OSM är ett globalt kartprojekt inom public domain, För mer info, se https://openstreetmap.org. Aktivt deltagande uppskattas och bidrag kan ges direkt i OsmAnd om du anger dina personiga OSM-referenser i appen." @@ -284,19 +284,19 @@ OsmAnd utvecklas aktivt och vårt projekt och dess fortsatta framsteg bygger på Sidled (8 sektorer) Medurs (12 sektorer) Riktningsstil - Välj sätt att uttrycka relativa riktningar under rörelse + Välj sätt att uttrycka relativa riktningar under rörelse. Börja meddela automatiskt Sluta meddela automatiskt Jag är här - Ändra kartzoom med horisontell flyttning av styrkulan + Ändra kartzoom med horisontell flyttning av styrkulan. Använd styrkula för zoom-kontroll - Tillgänglighetsrelaterade inställningar + Tillgänglighetsrelaterade inställningar. Tillgänglighet Inte tillräckligt med processminne för att visa valt område Fluorescerande överlägg - Använd fluorescerande färger för att visa spår och rutter + Använd fluorescerande färger för att visa spår och rutter. Offline-redigering - Använd alltid offline-redigering + Använd alltid offline-redigering. POI-förändringar inom programmet påverkar inte nedladdade kartfiler; förändringar sparas till en lokal fil istället. Laddar upp … @@ -307,19 +307,19 @@ OsmAnd utvecklas aktivt och vårt projekt och dess fortsatta framsteg bygger på Ta bort ändringen Asynkron OSM-redigering: Lokalt sparade OSM-POIs/-Anteckningar - Visa och hantera OSM-POIs/-anteckningar noterade i lokal databas + Visa och hantera OSM-POIs/-anteckningar noterade i lokal databas. - Ange intervall för direktspårning + Ange intervall för direktspårning. Intervall för direktspårning - Ange webbadressen med parametersyntax: lat={0}, lon={1}, tidsstämpel={2}, hdop={3}, höjd={4}, hastighet={5}, bearing={6} + Ange webbadressen med parametersyntax: lat={0}, lon={1}, tidsstämpel={2}, hdop={3}, höjd={4}, hastighet={5}, bäring={6}. Webbadress för direktspårning Logga spår med GPX-widget eller via inställningen \'Trippinspelning\'. Visa aktuellt spår - Denna gratisversion av OsmAnd är begränsad till %1$s nedladdningar och stöder inte Wikipedia-artiklar offline. + Denna gratisversion av OsmAnd är begränsad till %1$s nedladdningar (för att lägga till eller uppdatera kartor) och stöder inte Wikipedia-artiklar offline. Gratisversion - Visa POI-beskrivning + Visa POI-beskrivning. Nordamerika Nordamerika - USA Centralamerika @@ -342,17 +342,17 @@ OsmAnd utvecklas aktivt och vårt projekt och dess fortsatta framsteg bygger på Standardprofil Kartvy och navigeringsinställningar är kopplade till din profil. Ange din standardprofil här. Navigering - Ange navigeringsalternativ + Ange navigeringsalternativ. Globala inställningar Allmänna inställningar - Konfigurera globala inställningar + Konfigurera globala inställningar. Globala inställningar Ditt OSM-användarnamn - Behövs för ändringar i openstreetmap.org + Behövs för ändringar i openstreetmap.org. Ditt OSM-lösenord Bakgrundsläge - OsmAnd körs i bakgrunden medan skärmen är avstängd + OsmAnd körs i bakgrunden medan skärmen är avstängd. Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att ladda ner %1$s MB (ledigt: %2$s). @@ -365,7 +365,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Inbyggt bibliotek stöds inte på den här enheten. Initierar inbyggt bibliotek … Auto-centrerad kartvy - Tid tills kartvyn synkroniseras med aktuell position + Tid tills kartvyn synkroniseras med aktuell position. Auto-centrera endast nav Auto-centrera kartan endast vid navigering. @@ -410,7 +410,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. %1$d av %2$d post(er) har överförts utan problem. Skicka till OSM Visa mer kartdetaljer - Visa några vektor-kartdetaljer (vägar, etc.) vid lägre zoom + Visa några vektor-kartdetaljer (vägar, etc.) vid lägre zoom. Favoritpunkt(er) har tagits bort utan problem. Du håller på att ta bort %1$d favorit(er) och %2$d favoritgrupp(er). Är du säker? Hem @@ -445,10 +445,10 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Intressepunktsdata TTS-röst Ny sökning - Välj textstorlek för namn på kartan + Välj textstorlek för namn på kartan. Teckenstorlek på karta Renderingsfelsökningsinformation - Visa renderingsprestanda + Visa renderingsprestanda. Packar upp nya data … @@ -463,40 +463,40 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. \'Konfigurera karta\' -> \'Kartkälla…\' -> \'Offline vektor-kartor\'.]]> Röstväglednings-output - Välj högtalare för uppspelning av röstvägledning + Välj högtalare för uppspelning av röstvägledning. Telefonsamtalsljud (även för att avbryta bluetooth-bilstereo) Ljudnotifiering Media-/musikljud Appen kan inte hämta kartlager %1$s. Försök installera om det. - Ändra överläggstransparens + Ändra överläggstransparens. Överläggstransparens - Ändra transparens för baskartan + Ändra transparens för baskartan. Transparens för baskartan Underläggskarta … Underläggskarta - Välj underläggskarta + Välj underläggskarta. Överläggskarta … Överläggskarta - Välj överläggskarta - Kartan är redan installerad; inställningarna kommer att uppdateras - Välj kartor/kartrutor att installera eller uppdatera - En anslutning till Internet krävs för denna åtgärd men någon sådan är inte tillgänglig + Välj överläggskarta. + Kartan är redan installerad; inställningarna kommer att uppdateras. + Välj kartor/kartrutor att installera eller uppdatera. + En anslutning till Internet krävs för denna åtgärd men någon sådan är inte tillgänglig. Installera fler … - Minsta zoomnivå för att använda vektorkartor + Minsta zoomnivå för att använda vektorkartor. Minsta vektor-zoomnivå - Ett fel uppstod vid offline-sökning - Det gick inte att tolka geo uppsåt \'%s\' + Ett fel uppstod vid offline-sökning. + Det gick inte att tolka geo-uppsåt \'%s\'. Sök adress med hjälp av offline-kartor System - Välj visningsspråk (starta om OsmAnd efter språkbyte) + Välj visningsspråk (starta om OsmAnd efter språkbyte). Visningsspråk Nästa Föregående - Ändra enheter för avstånd + Ändra enheter för avstånd. Enheter för avstånd Eng. mil/fot Eng. mil/yard @@ -594,14 +594,14 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Natt Soluppgång/solnedgång Ljussensor - Välj regel för byte mellan dag- och nattläge + Välj regel för byte mellan dag- och nattläge. Dag-/nattläge Ladda ner {0} fil(er) ({1} MB)? {0} post(er) markerad(e) Visa nerladdat Snabbaste vägen - Aktivera för att beräkna den snabbaste vägen eller inaktivera för den bränslesnålaste vägen + Aktivera för att beräkna den snabbaste vägen eller inaktivera för den bränslesnålaste vägen. Vid zoom {0} hämta {1} kartbitar ({2} MB) Ladda ner karta Sevärdheter @@ -610,13 +610,13 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Välj maximal zoom att förladda Denna karta kunde inte laddas ner Kontinuerlig rendering - Visa kontinuerlig rendering istället för bild-direkt + Visa kontinuerlig rendering istället för direkt-bild. Ett fel uppstod vid renderingen av valt område Använd platsen … Renderaren laddades utan problem Ett undantagsfel inträffade: renderaren laddades inte Vektorrenderare - Välj renderingsutseende + Välj renderingsutseende. Visa POI-webbplats Visa POI-telefon @@ -626,7 +626,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Telefon Skriv för att filtrera Skärm med hög upplösning - Sträck inte ut (och gör oskarpa) kartbitar på högupplösta skärmar + Sträck inte ut (och gör oskarpa) kartbitar på högupplösta skärmar. Sök kollektivtrafik Transportresultat (ingen destination): @@ -648,7 +648,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Till kompass I färdriktningen Vrid inte (norr är uppåt) - Välj justering av kartskärmen + Välj justering av kartskärmen. Kartorientering Ruttdetaljer Favoriterna importerades utan problem @@ -666,14 +666,14 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Rutt OSM-anteckningar (online) - Intressepunkter (POI) … + Överlägg (POI) … Kartkälla … Kartlager Sök intressepunkt - Använd styrkulan för att flytta kartan + Använd styrkulan för att flytta kartan. Använd styrkula - Ange maximal väntetid för varje positionsbestämning i bakgrunden + Ange maximal väntetid för varje positionsbestämning i bakgrunden. Maximal väntetid för fix Var är jag? @@ -681,11 +681,11 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Nätverk GPS sekunder - Ange väckningsintervall som används av bakgrundstjänsten + Ange väckningsintervall som används av bakgrundstjänsten. GPS-väckningsintervall - Välj platsleverantör för bakgrundstjänsten + Välj platsleverantör för bakgrundstjänsten. Platsleverantör - Kör OsmAnd i bakgrunden för att spåra din position medan skärmen är avstängd + Kör OsmAnd i bakgrunden för att spåra din position medan skärmen är avstängd. Kör OsmAnd i bakgrunden Tjänsten bakgrundsnavigering kräver en platsleverantör för att vara påslagen. Dölj filter @@ -721,7 +721,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Stående Liggande Skärmorientering - Stående, liggande eller som enheten + Stående, liggande eller som enheten. Öppettider format stöds inte för redigering Lägg till en ny regel Rutter @@ -737,7 +737,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Resvägssträcka Transporter OK - Visa hållplatser för kollektivtrafik på kartan + Visa hållplatser för kollektivtrafik på kartan. Visa hållplatser Navigationsappen OsmAnd POI-data har uppdaterats utan problem ({0} laddades) @@ -758,9 +758,9 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Söker adress … Online-sökning: Husnummer, gata, stad Offline - Välj högsta zoomnivå att ladda ner för online-kartbitar + Välj högsta zoomnivå att ladda ner för online-kartbitar. Total sträcka %1$s, restid %2$d h %3$d min. - Välj en online- eller offline-navigeringstjänst + Välj en online- eller offline-navigeringstjänst. Navigeringstjänst Datalagringsmappen på SD-kortet är inte tillgänglig! Ladda ner {0} - {1}? @@ -918,7 +918,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Ta bort destination Mellanliggande destination %1$s Online Nominatim - Hantera kartfiler + Hantera kartfiler. ofullständig Sök adress med OSM Nominatim Max. online-zoom @@ -940,10 +940,10 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Slutförd - Använd Internet för att beräkna rutt + Använd Internet för att beräkna en rutt. Använd online-navigering - Ange inställningar för Openstreetmap.org (OSM) som behövs för bidrag till OSM - Ange språk, ladda ner/om data + Ange inställningar för OpenStreetMap.org (OSM) som behövs för bidrag till OSM. + Ange språk, ladda ner/om data. Data Redigera OSM @@ -959,15 +959,15 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Mål - Välj mellan inhemska och engelska namn på kartorna + Välj mellan inhemska och engelska namn på kartorna. Namn på engelska Appinställningar Sök adress - Aktivera 3D-vy på kartan + Aktivera 3D-vy på kartan. 3D-vy på kartan - Visa POI över karta (använd det senast valda filtret) - Visa intressepunkt - Välj källa för onlinekartor eller cachade kartbitar + Visa det senast valda POI-överlägget på kartan. + Visa POI-överlägg + Välj källa för onlinekartor eller cachade kartbitar. Källa för kartbitar Kartkälla Visa din position @@ -1000,7 +1000,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Sök byggnader stegvis Visa färdriktning Närmaste bekvämligheter - Skänk lite pengar så att nya funktioner kan läggas till i appen + Skänk lite pengar så att nya funktioner kan läggas till i appen. Skuggad relief @@ -1141,7 +1141,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Baskarta (världen) Typ av kamerafokus - Välj typ av intern kamerafokus + Välj läge för intern kamerafokus. Autofokus Hyperfokal fokus Utökat skärpedjup (EDOF) @@ -1149,7 +1149,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Makrofokusläge (närbild) Kameran försöker fokusera hela tiden Spela upp ljud vid tagning av foto - Välj om ett ljud ska spelas upp vid fotografering + Välj om ett ljud ska spelas upp vid fotografering. Kartförstoring @@ -1281,12 +1281,12 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. \nDu kan spåra alla enheter som är medlemmar i en grupp i realtid och ni kan kommunicera med varandra. Det finns olika alternativ för sessionsspårning eller permanent spårning. \n \nAnonyma grupper kan skapas för ett specificerat antal dagar och begränsas till bestämda funktioner, d.v.s. det finns ingen fjärrkontroll eller gruppadministratör. Helt fungerande grupper kan å andra sidan skapas på webbplatsen och endast registrerade användare har tillgång till dem. " - Avbryt all musik vid meddelanden (sänk inte endast volymen) + Avbryt all musik vid röstmeddelanden (sänk inte endast volymen). Pausa musiken Dela rutt som GPX-fil Utdelad rutt via OsmAnd Endast manuellt (tryck på pilen) - Läs upp navigationsinstruktioner med regelbundna intervall + Läs upp navigationsinstruktioner med regelbundna intervall. Upprepa navigationsinstruktioner Anslutningsproblem med OsMo: @@ -1408,7 +1408,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB. Ankomstmeddelande Hur tidigt vill du höra ankomstmeddelandet? - Online OSM-kartklassificering med bilder + Online OSM-kartklassificering med bilder. Spara data som GPX-fil eller importera waypoints till favoriter? Favoriter utdelade via OsmAnd Skickar nod… @@ -1496,7 +1496,7 @@ Vill du fortsätta med en ny registrering? De sista metrarna Fotostorlek - Välj fotostorlek för intern kamera + Välj fotostorlek för den interna kameran. Bil Cykel @@ -1795,7 +1795,7 @@ Long %2$s Undvik att korsa gränsen till ett annat land. Höjdgräns Smart omräkning av rutt - Räkna om endast början av rutten för långa resor + Räkna om endast början av rutten för långa resor. Ange tillåten fordonshöjd på rutter. Skicka positionen @@ -1966,7 +1966,7 @@ Long %2$s %1$.1f av %2$.1f MB Uppdatera alla (%1$s MB) Gratis nedladdningar hämtade - Visar antalet gratisnedladdningar du gjort + Visar antalet gratisnedladdningar du gjort. Hämtar - %1$d fil(er) geo: @@ -1988,8 +1988,8 @@ Long %2$s Annat Insticksmoduler Första gången - Hur man hämtar kartor och gör grundinställningar - Ställa in navigering + Hur man hämtar kartor och gör grundinställningar. + Ställa in navigering. Frågor och svar Frågor och svar Kartvisning @@ -2503,7 +2503,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod Kartöverlägg Lägg till överlägg "Kartöverlägget har ändrats till \"%s\"." - Tryck länge och dra knappen för att ändra dess position på skärmen + Tryck länge och dra knappen för att ändra dess position på skärmen. Använd höjddata Använd terränghöjddata från SRTM, ASTER och EU-DEM.