diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index df4e35a667..0521683a40 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,5 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?><resources><string name="installing_new_resources">新しいデータを展開中…</string>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources><string name="installing_new_resources">新しいデータを展開中…</string>
      <string name="internet_connection_required_for_online_route">オンライン経路案内を使用しようとしていますが
 インターネット接続されていません。</string>
      <string name="tts_language_not_supported_title">未サポート言語</string>
@@ -164,7 +165,7 @@ OsmAnd バージョンがインストールされています。全てのオフ
      <string name="build_installed">ビルド {0} はインストール
 されました ({1})。</string>
      <string name="downloading_build">指定ビルドをダウンロード中…</string>
-     <string name="install_selected_build">"- {0} ビルド {1} {2} MB\n上記のOsmAndをインストールしますか？ "</string>
+     <string name="install_selected_build">{1} - {0} ビルド {2} MB\n上記のOsmAndをインストールしますか？</string>
      <string name="loading_builds_failed">OsmAndビルドのリスト参照に失敗</string>
      <string name="loading_builds">OsmAnd ビルドをロード中…</string>
      <string name="select_build_to_install">インストールするOsmAndのビルドをひとつ
@@ -2034,4 +2035,4 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="update_all">全て更新(%1$s MB)</string>
     <string name="free_downloads_used">使用済み無料ダウンロード枠</string>
     <string name="free_downloads_used_description">使用する無料ダウンロード枠を設定できます</string>
-</resources>
\ No newline at end of file
+</resources>