From d994ebf8ac27061c58151928489ad416fa842d00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Roberto GEB Date: Thu, 29 Mar 2018 10:51:12 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 90.7% (2278 of 2509 strings) --- OsmAnd/res/values-es/strings.xml | 49 +++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml index a08a414cba..dc540014cd 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es/strings.xml @@ -2125,7 +2125,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Búsqueda de coordenadas Búsqueda avanzada de coordenadas Volver a buscar - ¿Quieres quitar del historial los elementos seleccionados? + ¿Quieres quitar de \'Historial\' los elementos seleccionados? Mostrar %1$s en el mapa Buscar en %1$s alrededor "• Nueva y muy poderosa búsqueda por texto libre @@ -2151,7 +2151,7 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Cambiar Empieza Saltar descarga de mapas - No tienes un mapa descargado instalado. Puedes elegir uno de la lista o descargarlo más tarde vía Menú - %1$s. + No tienes un mapa descargado instalado. Puedes elegir uno de la lista o descargarlo más tarde vía \'Menú - %1$s\'. Selecciona otra región Buscando mapas… Deja que OsmAnd determine tu ubicación y sugiera mapas que descargar para esa región. @@ -2161,12 +2161,12 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Búscando ubicación… Espacio libre Almacenamiento de datos de OsmAnd (para mapas, trazas, etc.): %1$s. - Dar permiso + Otorgar permiso Permitir acceso a la ubicación Obtén indicaciones y descubre nuevos lugares sin conexión a Internet Encontrar mi ubicación - Omite la búsqueda de nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd. - No mostrar actualizaciones + No comprueba nuevas actualizaciones o descuentos relacionados con OsmAnd. + No mostrar nuevas versiones Se aplicará un cargo mensual por suscripción. Puedes cancelar tu suscripción en Google Play en cualquier momento. Donación a la comunidad de OpenStreetMap Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realizaron cambios a OpenStreetMaps. El coste de la suscripción se mantiene. @@ -2220,11 +2220,11 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Grabar Esquema de color de las curvas de nivel Velocidad mínima para registro - Filtro: Establece la velocidad mínima para que un punto se registre. + Filtro: No registrar puntos por debajo de esta velocidad. Registro de desplazamiento mínimo - Filtro: Establece la distancia mínima desde la última ubicación para que un punto se registre. + Filtro: Establece la distancia mínima desde un punto para registrar uno nuevo. Precisión mínima para registro - Filtro: Establece la precisión mínima de un punto para que se registre. + Filtro: No registrar hasta que se alcance esta precisión. PDI de Navidades Anticipando las vacaciones de Navidad y Año nuevo, puedes optar por mostrar el PDI asociado a las Navidades: árboles de Navidad, mercados, etc.. ¿Mostrar PDI de Navidades? @@ -2334,25 +2334,36 @@ El espacio de almacenamiento usado es {3} MB temporalmente y {1} MB permanenteme Nombre de acción "• Nueva función: Botón de acción rápida \n +\n \n • Mejorada la respuesta de gestos táctiles (p.e. desplazamiento y acercamiento simultáneos) \n +\n \n • El nuevo tipo de letra del mapa abarca más regiones \n +\n \n • Soporte TTS para variantes regionales de idiomas (y acentos) \n +\n \n • Mejorada la visibilidad en varios estilos de mapas y Wikipedia \n +\n \n • Soporte para «Código de Ubicación Abierto» (Open Location Code) \n +\n \n • Visualización del perfil de elevación, pendiente y velocidad para las trazas GPX grabadas y la ruta calculada \n \n -\n • Opción «Estilo de conducción» y mejoras lógicas en el cálculo de rutas para bicicleta +\n \n -\n • Opciones para usar los datos de altitud en el cálculo de rutas para bicicleta +\n • Parámetro «Estilo de conducción» y mejoras lógicas en el cálculo de rutas para bicicleta \n +\n +\n • Ajustes de datos de altitud para las rutas en bicicleta +\n +\n \n • Varias otras mejoras y corrección de errores \n +\n \n y más…" Seleccionar carpeta de traza No se puede mover el archivo. @@ -2388,7 +2399,7 @@ Por favor proporciona un código completo El mapa subyacente se ha cambiado a «%s». Pendiente Añadir nueva carpeta - Punto(s) eliminados con éxito. + Punto(s) eliminado(s). ¿Seguro que quiere borrar %1$d punto(s)? Giros a pasar en esta ruta Puntos destacados en esta ruta @@ -2398,8 +2409,8 @@ Por favor proporciona un código completo Tiempo moviéndose Lapso de tiempo Máx - Hora de inicio - Hora de fin + Salida + Llegada Color Empinado Poco empinado @@ -2411,10 +2422,10 @@ Por favor proporciona un código completo Bereber No enviar estadísticas de uso anónimas de la aplicación OsmAnd recopila información acerca de las secciones que abres en la aplicación. No recopilamos datos de ubicación, ingresos en la aplicación o datos relacionados con las áreas que visualizas, buscas o descargas. - No mostrar los mensajes en el inicio - Oculta los descuentos de la aplicación y los mensajes especiales de eventos locales. + No mostrar mensajes en el inicio + No mostrar descuentos de la aplicación y los mensajes de eventos locales especiales. Opciones de aparcamiento - ¡Gracias por comprar la versión completa de OsmAnd! + Gracias por comprar la versión de pago de OsmAnd. Seleccionar la fluctuación de elevación Conducción por la derecha Automático @@ -2450,11 +2461,11 @@ Por favor proporciona un código completo Sin subyacente Error ¡Suscríbete a nuestra lista de correo electrónico sobre descuentos de la aplicación y obtén 3 descargas de mapa adicionales! - Curvas de nivel de los fondos marinos y mapas de puntos náuticos. + Curvas de profundidad y mapas de puntos náuticos. Gracias por adquirir las curvas de profundidad náuticas Curvas de profundidad náuticas - Curvas de profundidad náuticas del hemisferio sur - Curvas de profundidad náuticas del hemisferio norte + Puntos de profundidad náuticos del hemisferio sur + Puntos de profundidad náuticos del hemisferio norte Curvas de profundidad náuticas Mapas náuticos OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, Guía de Navegación Automatizada de OSM) es una aplicación de mapa y navegación con acceso a los datos libres, de ámbito mundial y de alta calidad de OpenStreetMap (OSM). Disfruta de la navegación por voz y óptica, visualización de puntos de interés (PDI), creación y gestión de trazas GPX, uso de la visualización de las curvas de nivel y de la información de altitud, elección entre modos conducción, ciclista y peatonal, edición de OSM y mucho más.