From da2b02d698c2add4367eaf0b53f25a030aad1377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Fri, 31 Oct 2014 03:14:54 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Traditional Chinese) Currently translated at 100.0% (1551 of 1551 strings) --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 45 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 3804645fb4..4a50adbf8d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -374,18 +374,16 @@ \n\t* \'不旋轉(正北朝上)\'：地圖不旋轉，正北方永遠向上 \n\t* \'行進方向朝上\'：地圖會不斷對準您的車頭方向 \n\t* \'依羅盤\'：地圖會不斷對準裝置的電子羅盤指示 " - 下載完成。 - \n\t\n\t透過 \'選單\' -> \'地圖圖層\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量地圖\'啟動使用。 - + "下載完成。 +\n\t\n\t透過 \'選單\' -> \'組態地圖\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量地圖\'啟動使用。 " 日/夜模式 - 離線向量地圖的地圖外觀顯示，可在日間(較亮)與夜間(較暗)之間切換。夜間顏色是在夜晚行駛時比較安全。 - \n\n您可在\'選項\' -> \'組態螢幕顯示\' ->\'日/夜地圖\'設定日/夜間切換原則。 - \n\n選擇有： - \n\t* \'日出/日落\'：自動模式，依所處位置的日出/日落控制（預設） - \n\t* \'日間\'：永遠使用日間模式 - \n\t* \'夜間\'：永遠使用夜間模式 - \n\t* \'光線感應器\'：地圖顯示以裝置上的光線感應器來控制（如果有配備） - + "離線向量地圖的地圖外觀顯示，可在日間(較亮)與夜間(較暗)之間切換。夜間顏色是在夜晚行駛時比較安全。 +\n\n您可在\'選項\' -> \'組態地圖\' ->\'日/夜地圖\'設定日/夜間切換原則。 +\n\n選擇有： +\n\t* \'日出/日落\'：自動模式，依所處位置的日出/日落控制（預設） +\n\t* \'日間\'：永遠使用日間模式 +\n\t* \'夜間\'：永遠使用夜間模式 +\n\t* \'光線感應器\'：地圖顯示以裝置上的光線感應器來控制（如果有配備） " 改善 OSM 資料 OsmAnd 使用的地圖是基於 Openstreetmap.org (OSM) 的資料，除了查看地圖和導航外，可以直接用它來改善 OSM 的資料品質。只要點幾下您可以輕鬆的建立和上傳新的興趣點或回報 OSM 的錯誤。 \n\n為此，您需要啟動\'OSM 編輯\'，在外掛元件管理下的\'設定\' -> \'外掛元件管理\'裡，然後在 \'設定\' -> \'OSM 編輯\'提供您登入 OSM 的資料。 @@ -507,7 +505,7 @@ 反轉 GPX 方向 使用目前的目的地 沿著整條軌跡往前 - 指定以離線向量地圖顯示\n\t\n\t啟用方式\'選單\' -> \'地圖圖層\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量圖\'。 + 指定以離線向量地圖顯示\n\t\n\t啟用方式\'選單\' -> \'組態地圖\' -> \'地圖來源…\' -> \'離線向量圖\'。 語音導航輸出 選擇播放語音導航輸出(依靠系統) 通話音訊 @@ -536,11 +534,10 @@ \n\n然後選擇分享位置的方式。選項有：電子郵件、SMS(文字)或複製座標到剪貼簿。 我的最愛標點 - 常用標點可儲存成我的最愛，具體如下： - \n\n叫出\'使用位置\'的快顯功能表，選\'加到我的最愛\'，然後輸入名字即可將某一標點位置設為我的最愛。事後可經由\'選單\' ->\'我的最愛\'找到它。 - \n\n在\'我的最愛\'清單中輕按提供的任何選項，例如導航去那裡、編輯或刪除它。 - \n\n欲將我的最愛標點全部顯示在地圖上，要在地圖螢幕上啟用圖層\'我的最愛\'，由\'選單\' ->\'地圖圖層\'即可。 - + "常用標點可儲存成我的最愛，具體如下： +\n\n叫出\'使用位置\'的快顯功能表，選\'加到我的最愛\'，然後輸入名字即可將某一標點位置設為我的最愛。事後可經由\'選單\' ->\'我的最愛\'找到它。 +\n\n在\'我的最愛\'清單中輕按提供的任何選項，例如導航去那裡、編輯或刪除它。 +\n\n欲將我的最愛標點全部顯示在地圖上，要在地圖螢幕上啟用圖層\'我的最愛\'，由\'選單\' ->\'組態地圖\'即可。 " 離線查尋發生錯誤 無法解析地理含義 \'%s\' 查尋地理位置 @@ -548,10 +545,9 @@ 選擇顯示語言 顯示語言 選擇地圖來源 - 地圖來源與圖層顯示可以透過\'選單\'->\'地圖圖層\'來改變。 - \n\n在\'地圖來源…\'之下，您可以選擇使用預先載入的離線向量圖（預設，離線導航所需），或預先定義（連線或離線快取）圖磚來源（在此啟動\'線上地圖\'外掛元件下的\'設定\' → \'外掛元件\'），或手動建立地圖，例如在 PC 上使用的 OsmAndMapCreator。 - \n\nOsmAnd 也支援自訂來源。 - + "地圖來源與圖層顯示可以透過\'選單\'->\'組態地圖\'來改變。 +\n\n在\'地圖來源…\'之下，您可以選擇使用預先載入的離線向量圖（預設，離線導航所需），或預先定義（連線或離線快取）圖磚來源（在此啟動\'線上地圖\'外掛元件下的\'設定\' → \'外掛元件\'），或手動建立地圖，例如在 PC 上使用的 OsmAndMapCreator。 +\n\nOsmAnd 也支援自訂來源。 " 使用設定檔 OsmAnd 在不同的使用情況下，支援不同的使用者設定檔 (可自行訂製) 。 \n\n您可透過地圖畫面左下角的設定檔按鈕(汽車、自行車、步行三種圖示)更改使用設定檔 ，或是作路線規劃。 @@ -1421,7 +1417,7 @@ 幫助 地圖樣式 "OsmAnd 支援顯示離線的向量地圖，以不同的地圖樣式來適應您的需要： -\n\n除了均衡的\'預設\'地圖樣式，您可以根據\'選單\' -> \'組態螢幕顯示\' -> \'地圖樣式\'選擇例如 +\n\n除了均衡的\'預設\'地圖樣式，您可以根據\'選單\' -> \'組態地圖\' -> \'地圖樣式\'選擇例如 \n\t*\'遊覽檢視\'樣式：盡可能為旅行和遊覽提供包含了最詳細的資訊，包括專業的駕駛（高對比可區別的道路）、為徒步登山 (SAC 等級）作的選項、自行車道、支援徒步旅行符號等。 \n\t*\'高對比道路\'在明亮的環境照明情況下，非常突出的高亮顏色顯示道路 \n\t*\'冬季和滑雪\'建立一個（白雪覆蓋）冬季景觀視野，和顯示全球滑雪場和滑雪升降機 " @@ -1845,4 +1841,9 @@ 在接近度上 "在1.9的變更：* 更新了地圖的樣式與路面的繪製，輸運層和徒步旅行符號 * 沿著路線搜尋 POI * 為每個無法通行的道路階段標記 * 更容易的下載和更新地圖 * 接近中途點時給予視覺和音訊通知 * 列印行程並打開資訊 * 支援轉彎車道 * 支援 Android 穿戴 * 很多 UI 的更改 * 單獨縮放在地圖上文字的大小 * 您偏離路線的情況下特別的音訊通知 * OsMo 登入功能 * 修復 OsMo 版本的不相容 " 導航路線 + 火車和輕軌電車路線 + 有軌電車路線 + 分享計程車路線 + 無軌電車路線 + 公車路線