From da8aadb10aa1aea6e563e1668294ea41ad32b7ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vadim Nekhai <vadimnekhai@gmail.com>
Date: Tue, 31 Dec 2019 14:17:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.4% (2706 of 3096 strings)
---
 OsmAnd/res/values-ru/strings.xml | 89 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
index adc0b725bb..033aa0d4f6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="osm_editors_ranking">Рейтинг картографов OSM</string>
     <string name="show_transparency_seekbar">Отображать регулировку прозрачности</string>
     <string name="show_polygons">Отображать полигоны</string>
-    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">MTB маршруты</string>
+    <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Показывать маршруты горных велосипедов</string>
     <string name="shared_string_select">Выбрать</string>
     <string name="rendering_attr_hideIcons_name">Значки POI</string>
     <string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Конные маршруты</string>
@@ -282,9 +282,9 @@
     <string name="osn_reopen_dialog_title">Повторно открыть заметку</string>
     <string name="osn_close_dialog_title">Закрыть заметку</string>
     <string name="osn_add_dialog_success">Заметка создана</string>
-    <string name="osn_add_dialog_error">Не удалось создать заметку</string>
+    <string name="osn_add_dialog_error">Не удалось создать заметку.</string>
     <string name="osn_close_dialog_success">Заметка закрыта</string>
-    <string name="osn_close_dialog_error">Не удалось закрыть заметку</string>
+    <string name="osn_close_dialog_error">Не удалось закрыть заметку.</string>
     <string name="osm_edit_deleted_poi">Удаленная OSM POI</string>
     <string name="osm_edit_modified_poi">Отредактированная OSM POI</string>
     <string name="osm_save_offline">Сохранить локально</string>
@@ -357,8 +357,8 @@
     <string name="oclock">ч.</string>
     <string name="unknown_from_location">Начальное местоположение еще не определено</string>
     <string name="unknown_location">Определяем местоположение</string>
-    <string name="modify_transparency">Изменить прозрачность (0 - прозрачный, 255 - непрозрачный)</string>
-    <string name="confirm_interrupt_download">Прервать загрузку файла?</string>
+    <string name="modify_transparency">Установить прозрачность (0 – прозрачный, 255 – непрозрачный)</string>
+    <string name="confirm_interrupt_download">Прервать загрузку\?</string>
     <string name="first_time_msg">Для работы большинства основных возможностей приложения требуются детальные карты регионов, которые можно загрузить из Интернета с помощью пункта меню \"Настройки\" → \"Управление файлами карт\". После загрузки Вы сможете просматривать карты, осуществлять поиск адресов, POI и общественного транспорта.</string>
     <string name="basemap_was_selected_to_download">Базовая карта необходима для корректной работы приложения и автоматически была выбрана для загрузки.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Ничего не было найдено. Вы можете создать карту самостоятельно (смотрите на osmand.net).</string>
@@ -915,7 +915,7 @@
     <string name="favourites_remove_dialog_msg">Удалить точку \"%s\" из избранных\?</string>
     <string name="favourites_remove_dialog_success">Точка {0} была успешно удалена из избранных.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_success">Комментарий добавлен</string>
-    <string name="osb_comment_dialog_error">Не удалось добавить комментарий</string>
+    <string name="osb_comment_dialog_error">Не удалось добавить комментарий.</string>
     <string name="osb_comment_dialog_message">Комментарий</string>
     <string name="osb_comment_dialog_author">Автор</string>
     <string name="poi_edit_title">Редактирование POI</string>
@@ -953,9 +953,9 @@
     <string name="north">север</string>
     <string name="north_north_east">северо-северо-восток</string>
     <string name="north_east">северо-восток</string>
-    <string name="east_north_east">восток-северо-восток</string>
+    <string name="east_north_east">востоко-северо-восток</string>
     <string name="east">восток</string>
-    <string name="east_south_east">восток-юго-восток</string>
+    <string name="east_south_east">востоко-юго-восток</string>
     <string name="south_east">юго-восток</string>
     <string name="south_south_east">юго-юго-восток</string>
     <string name="south">юг</string>
@@ -1449,8 +1449,8 @@
     <string name="voice_pref_title">Голос</string>
     <string name="misc_pref_title">Разное</string>
     <string name="localization_pref_title">Локализация</string>
-    <string name="interrupt_music_descr">Голосовые подсказки приостанавливают музыку, а не только приглушают ее.</string>
-    <string name="interrupt_music">Прерывание музыки</string>
+    <string name="interrupt_music_descr">Голосовые подсказки приостанавливают воспроизведение музыки.</string>
+    <string name="interrupt_music">Приостановить музыку</string>
     <string name="share_route_as_gpx">Поделиться маршрутом используя файл GPX</string>
     <string name="navigation_intent_invalid">Неправильный формат: %s</string>
     <string name="share_route_subject">Маршрут предоставленный через OsmAnd</string>
@@ -1897,7 +1897,7 @@
     <string name="rendering_value_translucent_blue_name">Полупрозрачный синий</string>
     <string name="rendering_value_purple_name">Фиолетовый</string>
     <string name="rendering_value_translucent_purple_name">Полупрозрачный фиолетовый</string>
-    <string name="restart_is_required">Перезагрузите приложение вручную, чтобы применить все изменения.</string>
+    <string name="restart_is_required">Для применения изменения требуется перезапуск.</string>
     <string name="do_you_like_osmand">Нравится ли вам приложение?</string>
     <string name="rate_this_app">Оценить приложение</string>
     <string name="rate_this_app_long">Пожалуйста, дайте оценку OsmAnd на Google Play</string>
@@ -1964,8 +1964,8 @@
     <string name="shared_string_trip_recording">Запись поездки</string>
     <string name="shared_string_navigation">Навигация</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Информация об избранной точке</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Избегать пригородных поездов</string>
-    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Избегать пригородных поездов</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_name">Без челночных (шаттловых) поездов</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_shuttle_train_description">Избегать использования челночных (или шаттловых) поездов</string>
     <string name="traffic_warning_hazard">Опасность</string>
     <string name="regions">Регионы</string>
     <string name="world_maps">Карты мира</string>
@@ -2146,7 +2146,7 @@
     <string name="avoid_road">Избегать дорог</string>
     <string name="osm_live_user_public_name">Публичное имя</string>
     <string name="osm_live_support_region">Поддерживаемый регион</string>
-    <string name="osm_live_enter_user_name">Пожалуйста введите имя</string>
+    <string name="osm_live_enter_user_name">Пожалуйста, введите публичное имя</string>
     <string name="dashboard_or_drawer_description">Предлагается выбрать, прежде всего, управление приложением через гибкую панель управления или статическое меню. Ваш выбор всегда может быть изменен в настройках панели управления.</string>
     <string name="watch">Просмотр</string>
     <string name="no_map_markers_found">Пожалуйста, добавьте маркеры на карте</string>
@@ -2248,7 +2248,7 @@
     <string name="donation_to_osm">Пожертвование для сообщества OpenStreetMap</string>
     <string name="donation_to_osm_desc">Часть вашего пожертвования будет отправлена пользователям OSM, вносящим изменения в OpenStreetMaps. Стоимость подписки при этом остается прежней.</string>
     <string name="osm_live_subscription_desc">Подписка позволяет получать ежечасные, ежедневные, еженедельные обновления и неограниченные загрузки для всех карт по всему миру.</string>
-    <string name="av_locations_descr">Файл GPX с координатами заметок.</string>
+    <string name="av_locations_descr">GPX-файл с координатами.</string>
     <string name="lang_ast">Астурийский</string>
     <string name="lang_hsb">Верхнелужицкий</string>
     <string name="lang_be_by">Белорусский (латиница)</string>
@@ -3079,9 +3079,9 @@
     <string name="profile_type_descr_string">Тип: %s</string>
     <string name="profile_type_base_string">Базовый профиль</string>
     <string name="profile_alert_need_routing_type_title">Выберите тип навигации</string>
-    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Для создания нового профиля приложения необходимо выбрать тип навигации</string>
+    <string name="profile_alert_need_routing_type_msg">Пожалуйста, выберите тип навигации для нового приложения</string>
     <string name="profile_alert_need_profile_name_title">Введите имя профиля</string>
-    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Имя профиля не должно быть пустым!</string>
+    <string name="profile_alert_need_profile_name_msg">Сначала необходимо указать имя профиля.</string>
     <string name="profile_alert_duplicate_name_msg">Уже есть профиль с таким именем</string>
     <string name="rate_dialog_descr">Пожалуйста, оставьте отзыв и оцените нашу работу в Google Play.</string>
     <string name="settings_privacy_and_security_desc">Выберите данные, которые будут нам доступны</string>
@@ -3089,14 +3089,14 @@
     <string name="base_profile_descr_ski">Лыжи</string>
     <string name="profile_alert_cant_delete_base">Вы не можете удалить базовые профили OsmAnd</string>
     <string name="profile_alert_need_save_title">Сохранить изменения</string>
-    <string name="profile_alert_need_save_msg">Прежде чем продолжить, необходимо сохранить изменения в профиле</string>
+    <string name="profile_alert_need_save_msg">Сначала необходимо сохранить изменения в профиле</string>
     <string name="profile_alert_delete_title">Удалить профиль</string>
-    <string name="profile_alert_delete_msg">Вы уверены, что хотите удалить профиль %s</string>
-    <string name="select_base_profile_dialog_title">Выберите базовый профиль</string>
+    <string name="profile_alert_delete_msg">Вы действительно хотите удалить профиль \"%s\"</string>
+    <string name="select_base_profile_dialog_title">Выберите профиль для начала</string>
     <string name="select_base_profile_dialog_message">Пользовательский профиль приложения должен основываться на одном из профилей приложения по умолчанию. Выбранный профиль определяет основные настройки: настройку виджетов, единиц измерения скорости и расстояния. В строке ниже имени профиля вы можете узнать, какие профили навигации подходят для каждого профиля приложения.</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_title">Выберите тип навигации</string>
     <string name="base_profile_descr_car">Автомобиль, грузовик, мотоцикл</string>
-    <string name="base_profile_descr_bicycle">MTB, мопед, лошадь</string>
+    <string name="base_profile_descr_bicycle">Горный велосипед, мопед, лошадь</string>
     <string name="base_profile_descr_pedestrian">Прогулки, пеший туризм, бег</string>
     <string name="base_profile_descr_public_transport">Все типы ОТ</string>
     <string name="base_profile_descr_boat">Корабль, гребля, парусный спорт</string>
@@ -3141,8 +3141,8 @@
 \n • Добавлены опции для отображения на карте компаса с радиус-линейкой 
 \n 
 \n • Улучшена загрузка карт в фоновом режиме 
-\n
-\n • Возвращена опция «Включить экран»
+\n 
+\n • Возвращена опция «Включить экран» 
 \n 
 \n • Исправлен выбор языка Википедии 
 \n 
@@ -3203,20 +3203,20 @@
     <string name="lang_oc">Окситанский</string>
     <string name="app_mode_pickup_truck">Пикап</string>
     <string name="shared_string_example">Пример</string>
-    <string name="change_default_settings">Изменить настройки по умолчанию</string>
-    <string name="discard_changes">Отменить изменения</string>
-    <string name="apply_to_current_profile">Применить к текущему профилю: %1$s</string>
+    <string name="change_default_settings">Изменить настройки</string>
+    <string name="discard_changes">Отменить изменение</string>
+    <string name="apply_to_current_profile">Применить только к \"%1$s\"</string>
     <string name="apply_to_all_profiles">Применить ко всем профилям</string>
     <string name="start_up_message_pref">Сообщение при запуске</string>
     <string name="analytics_pref_title">Аналитика</string>
     <string name="turn_screen_on_info">Показывать карту на экране блокировки при навигации</string>
     <string name="configure_profile">Настройки профиля</string>
     <string name="switch_profile">Переключить профиль</string>
-    <string name="application_profile_changed">Профиль изменён на\"%s\"</string>
-    <string name="configure_profile_info">Все приведенные ниже настройки относятся только к выбранному профилю.</string>
+    <string name="application_profile_changed">Профиль приложения изменен на\"%s\"</string>
+    <string name="configure_profile_info">Настройки профиля:</string>
     <string name="units_and_formats">Единицы измерения и форматы</string>
     <string name="map_look_descr">Внешний вид карты</string>
-    <string name="list_of_installed_plugins">Список установленных плагинов</string>
+    <string name="list_of_installed_plugins">Установленные плагины</string>
     <string name="general_settings_profile_descr">Тема приложения, единицы измерения, регион</string>
     <string name="manage_profiles_descr">Создание, импорт и редактирование профилей</string>
     <string name="manage_profiles">Управление профилями приложения…</string>
@@ -3238,9 +3238,9 @@
     <string name="map_during_navigation">Карта во время навигации</string>
     <string name="vehicle_parameters_descr">Вес, высота, скорость</string>
     <string name="vehicle_parameters">Параметры транспортного средства</string>
-    <string name="voice_announces_info">Голосовые объявления воспроизводятся только во время навигации.</string>
+    <string name="voice_announces_info">Голосовые оповещения происходят только во время навигации.</string>
     <string name="voice_announces_descr">Навигационные инструкции и объявления</string>
-    <string name="voice_announces">Голосовые объявления</string>
+    <string name="voice_announces">Голосовые подсказки</string>
     <string name="screen_alerts">Экранные оповещения</string>
     <string name="route_parameters_descr">Настройка параметров маршрута</string>
     <string name="route_parameters">Параметры маршрута</string>
@@ -3251,13 +3251,13 @@
 \n%1$s &gt; %2$s</string>
     <string name="shared_string_by_default">По умолчанию</string>
     <string name="data_storage_preference_summary">%1$s • %2$s</string>
-    <string name="data_storage_space_description">"Свободно %1$s ГБ • Всего %2$s ГБ"</string>
+    <string name="data_storage_space_description">%1$s ГБ свободно (из %2$s ГБ)</string>
     <string name="enter_path_to_folder">Введите путь к папке</string>
-    <string name="shared_string_select_folder">Выберите папку</string>
+    <string name="shared_string_select_folder">Папка…</string>
     <string name="paste_Osmand_data_folder_path">Вставите путь к папке с данными OsmAnd</string>
     <string name="change_osmand_data_folder_question">Изменить папку данных OsmAnd\?</string>
     <string name="move_maps_to_new_destination">Переместить в новое место назначения</string>
-    <string name="internal_app_storage_description">Внутреннее хранилище, скрытое от пользователя и других приложений, поэтому никто, кроме OsmAnd не может получить доступ к вашим данным</string>
+    <string name="internal_app_storage_description">Внутреннее хранилище, скрытое от пользователя и других приложений, доступное исключительно для OsmAnd</string>
     <string name="change_data_storage_folder">Изменение папки хранилища данных</string>
     <string name="avoid_in_routing_descr_">Избегать определенные маршруты и типы дорог</string>
     <string name="shared_string_memory_used_tb_desc">Использовано %1$sТБ</string>
@@ -3268,27 +3268,27 @@
     <string name="routing_attr_driving_style_prefer_unpaved_description">Предпочитать дороги без покрытия.</string>
     <string name="shared_string_other">Прочее</string>
     <string name="download_detailed_map">Загрузить подробную карту %s, чтобы просмотреть эту область.</string>
-    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Снежный парк</string>
+    <string name="rendering_attr_piste_type_snow_park_name">Ландшафтный парк</string>
     <string name="rendering_attr_piste_type_sleigh_name">Сани</string>
     <string name="routeInfo_piste_difficulty_name">Сложность трассы</string>
     <string name="routing_attr_width_name">Ограничение по ширине</string>
     <string name="routing_attr_width_description">Укажите ширину транспортного средства для учета при построении маршрута.</string>
     <string name="app_mode_utv">Мотовездеход</string>
     <string name="shared_string_calculate">Рассчитать</string>
-    <string name="shared_string_osmand_usage">Использовано OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_osmand_usage">Использование OsmAnd</string>
     <string name="shared_sting_tiles">Тайлы</string>
     <string name="shared_string_maps">Карты</string>
     <string name="shared_string_memory_tb_desc">%1$s ТБ</string>
     <string name="shared_string_memory_gb_desc">%1$s ГБ</string>
     <string name="shared_string_memory_mb_desc">%1$s МБ</string>
     <string name="shared_string_memory_kb_desc">%1$s кБ</string>
-    <string name="track_storage_directory">Каталог хранилища треков</string>
-    <string name="track_storage_directory_descrp">Треки могут храниться в папке rec или в ежемесячных или ежедневных папках.</string>
-    <string name="store_tracks_in_rec_directory">Сохранять записанные треки в папку rec</string>
-    <string name="store_tracks_in_daily_directories">Сохранять записанные треки в папках подневно</string>
-    <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Сохранять записанные треки в подпапках в день записи (например, 2018-01-01).</string>
+    <string name="track_storage_directory">Папка для хранения треков</string>
+    <string name="track_storage_directory_descrp">Треки могут храниться в папке \'rec\', или в ежемесячных, или ежедневных папках.</string>
+    <string name="store_tracks_in_rec_directory">Записывать треки в папку \'rec\'</string>
+    <string name="store_tracks_in_daily_directories">Записывать треки в ежедневные папки</string>
+    <string name="store_tracks_in_daily_directories_descrp">Записывать треки каждый день в новую вложенную папку (например, 2018-01-01).</string>
     <string name="update_all_maps">Обновить все карты</string>
-    <string name="release_3_5">• Обновлены настройки приложения и профиля. Удобное расположение настроек по типу, возможность настройки каждого профиля
+    <string name="release_3_5">• Обновлены настройки приложения и профиля. Теперь настройки расположены по типу. Каждый профиль можно настроить отдельно.
 \n
 \n • Новый диалог загрузки карты, предлагающий загрузить карту во время просмотра
 \n
@@ -3300,7 +3300,7 @@
 \n
 \n • Исправлены затопленные районы по всему миру
 \n
-\n • Горнолыжная трасса: добавлены высотный профиль и сложность маршрута
+\n • Горнолыжная трасса: добавлен профиль высот и сложность маршрута
 \n
 \n • Другие исправления ошибок
 \n
@@ -3309,7 +3309,7 @@
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_name">Предпочитать грунтовые дороги</string>
     <string name="routing_attr_prefer_unpaved_description">Предпочитать грунтовые дороги.</string>
     <string name="update_all_maps_q">Вы уверены, что хотите обновить все карты (%1$d)\?</string>
-    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Вы можете применить это изменение ко всем профилям или только к выбранным.</string>
+    <string name="apply_preference_to_all_profiles">Вы можете применить это изменение ко всем профилям или только к выбранному в данный момент.</string>
     <string name="shared_preference">Общий</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_descr">Нажатие на кнопку действия отобразит или скроет контурные линии</string>
     <string name="quick_action_contour_lines_show">Показать контурные линии</string>
@@ -3362,4 +3362,5 @@
     <string name="personal_category_name">Персональный</string>
     <string name="shared_string_downloading_formatted">Скачивание %s</string>
     <string name="rendering_value_thick_name">Толсто</string>
+    <string name="default_speed_dialog_msg">Используется для оценки времени прибытия для неизвестного типа дорог и ограничения скорости для всех дорог (может изменить маршрут)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file