slight streamlining of market texts en + de

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
 <resources><string name="tip_recent_changes_0_8_2_t">"Änderungen in 0.8.2 :
    \n\t* Verbessertes Routing
    \n\t* Konfigurierbare Schaltflächen
@@ -10,15 +10,15 @@
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
 	        Osmand (Open Street Maps Android)
 
-		Osmand ist eine Open Source Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt von öffentlich zugänglichen Karten. Alle Karten können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Osmand hat ferner eine Offline und Online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
+		Osmand ist eine Open Source Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt von öffentlich zugänglichen Karten. Alle Karten können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Osmand bietet ferner eine Offline und Online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
 
 		Einige der Kernfunktionen:
-		- Offline Daten, Kachel- und Vektorkarten in wahlfreiem Verzeichnis
+		- Komplette Offline-Funktionalität, frei wählbares Verzeichnis für gespeichertes Kartenmaterial
 		- Kompake Vektorkarten für die ganze Welt
 		- Offline Adress- und POI-Suche
 		- Laden von Kachelkarten für beliebige Gebiete 
+		- Darstellung mehrerer gleichzeitiger Kartenschichten übereinander mit wählbarer Transparenz
 		- Auto-, Fahhrad und Fußgänger-Modus
-		- Mehrere gleichzeitige Kartenschichten übereinander mit wählbarer Transparenz
 		- Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell)
 
 		Einschränkungen von Osmand Free:
@@ -30,18 +30,18 @@
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Osmand ist eine Open Source Navigationsapplikation mit Kachel- und Vektorkarten</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
         Osmand+ (OSM Automated Navigation Directions)
-		Osmand ist eine Open Source Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt von öffentlich zugänglichen Karten. Alle Karten können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Osmand hat ferner eine Offline und Online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
+		Osmand ist eine Open Source Navigationsapplikation mit Zugriff auf eine große Vielfalt von öffentlich zugänglichen Karten. Alle Karten können lokal auf der Speicherkarte abgelegt und offline verwendet werden. Osmand bietet ferner eine Offline und Online Routing-Funktion inklusive Sprachnavigation.
 
 		Osmand+ ist eine spendenbasierte Applikation. Durch den Kauf fördern Sie das Projekt und erhalten neue Updates.
 
 		Einige der Kernfunktionen:
-		- Neue Offline-Wikipedia Funktionalität (Laden von offline Wikideia POIs)
+		- Offline-Wikipedia Funktionalität (Laden von offline Wikideia POIs)
-		- Offline Daten, Kachel- und Vektorkarten in wahlfreiem Verzeichnis
+		- Komplette Offline-Funktionalität, frei wählbares Verzeichnis für gespeichertes Kartenmaterial
 		- Kompake Vektorkarten für die ganze Welt
 		- Offline Adress- und POI-Suche
 		- Laden von Kachelkarten für beliebige Gebiete 
+		- Darstellung mehrerer gleichzeitiger Kartenschichten übereinander mit wählbarer Transparenz
 		- Auto-, Fahhrad und Fußgänger-Modus
-		- Mehrere gleichzeitige Kartenschichten übereinander mit wählbarer Transparenz
 		- Offlinenavigation für kurze Distanzen (experimentell)
     </string>
 

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -20,39 +20,39 @@
 	<string name="osmand_long_description_1000_chars">
 	        Osmand (Open Street Maps Android)
 
-		Osmand is an open source navigation application with access to a wide source of popular open street map data. All map data including vector and tile maps can be stored on the phone memory card for offline usage. Osmand also has offline and online routing functionality including voice guidance.
+		Osmand is an open source navigation application with access to a wide variety of popular open street map data. All map data including vector and tile maps can be stored on the phone memory card for offline usage. Osmand also offers offline and online routing functionality including voice guidance.
 
 		Some of the core features:
-		- offline data, configurable folder for the vector or tile maps
+		- Complete offline functionality, configurable folder for dowloaded vector or tile maps
-		- compact vector maps for whole world
+		- Compact offline vector maps for the whole world
-		- offline search of addresses and places
+		- Offline search of addresses and places
-		- custom tile map area download 
+		- Custom tile map area download 
-		- car, bicycle, and pedestrian modes
+		- Overlay of several map layers with customized transparency
-		- several map layers with customized transparency at a time
+		- Car, bicycle, and pedestrian modes
-		- offline routing for short distance (experimental)
+		- Offline routing for short distance (experimental)
 
 		Limitations of Osmand Free:
-		- number of map downloads
+		- Number of map downloads
-		- no access to Wikipedia offline POIs
+		- No access to Wikipedia offline POIs
 
 		Osmand is still in active development and relies on "donations" based support to further develop the project.
 	</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Osmand is an open source navigation application with tile/vector maps</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">
         Osmand+ (OSM Automated Navigation Directions)
-		Osmand is an open source navigation application with access to a wide source of popular open street map data. All map data including vector and tile maps can be stored on the phone memory card for offline usage. Osmand also has offline and online routing functionality including voice guidance.
+		Osmand is an open source navigation application with access to a wide variety of popular open street map data. All map data including vector and tile maps can be stored on the phone memory card for offline usage. Osmand also offers offline and online routing functionality including voice guidance.
 
 		Osmand+ is a donation based application. By buying it you are supporting the project and receive the latest updates.
 
 		Some of the core features:
-		- new offline Wikipedia feature (download Wikideia POIs)
+		- Offline Wikipedia feature (download Wikideia POIs)
-		- offline data, configurable folder for the vector or tile maps
+		- Complete offline functionality, configurable folder for dowloaded vector or tile maps
-		- compact vector maps for whole world
+		- Compact offline vector maps for the whole world
-		- offline search of addresses and places
+		- Offline search of addresses and places
-		- custom tile map area download 
+		- Custom tile map area download 
-		- car, bicycle, and pedestrian modes
+		- Overlay of several map layers with customized transparency
-		- several map layers with customized transparency at a time
+		- Car, bicycle, and pedestrian modes
-		- offline routing for short distance (experimental)
+		- Offline routing for short distance (experimental)
     </string>
 	<string name="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
 	<string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. Osmand provides a download manager which can check for available offline data updates.