From dbd1357bae593b8ec793f32e098338aafd6d308c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Mon, 26 Oct 2015 13:30:10 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Taiwan)) Currently translated at 100.0% (1777 of 1777 strings) --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 8717deb93c..9caf3c81d7 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -189,8 +189,8 @@ 感謝您使用 OsmAnd。對於此應用程式的許多功能，您需要一些地區的離線資料，您可以透過\'設定\' -> \'管理地圖檔案\'來下載。之後您可瀏覽地圖、位置的地址、查看興趣點以及尋找大眾運輸工具。 底圖為某些特別的應用功能必需使用的，並且預設為下載。 找不到任何資料。如果您不能在您的區域找到，您可以自行製作(參考http://osmand.net)。 - 線上地圖圖磚 - 離線地圖(向量地圖) + 線上和快取地圖圖磚 + 標準地圖(向量地圖) 在您的裝置下載與管理離線地圖和檔案的存儲 啟用線上地圖外掛元件，來選擇不同的地圖來源 @@ -200,7 +200,7 @@ 組態線上或暫存的地圖圖磚來源 - "有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網絡（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 Openstreetmap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、山體陰影層等。\n\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為覆疊層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 正常的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。 + "有了這個外掛元件，您可以存取多種類型的網絡（所謂的圖磚或網格）地圖，從預設的 Openstreetmap 圖磚（如 Mapnik）到衛星圖像和特殊用途的圖層，比如天氣地圖、氣候地圖、地質地圖、山體陰影層等。\n\n這些地圖可以被用來作為主要的（基本）地圖，以便在 OsmAnd 地圖螢幕上顯示，或作為覆疊層又或另外基本地圖的底層（如 OsmAnd 標準的離線地圖）。為了使任何的底層地圖可以看見，OsmAnd 向量地圖可以容易的根據需要透過 \'組態地圖\' 選單來隱藏某些構成。 \n\n地圖圖磚可以直接透過線上資料來源獲得，或著可以使用準備好的離線地圖（手動複製到 OsmAnd 的資料檔案夾中） 作為一個 sqlite 資料庫，可以透過各種的第三方地圖編制工具產生。 " 透過週期性的喚醒 GPS 裝置，在背景模式下(螢幕關閉)顯示設定，以啟用追蹤與導航。 這個外掛元件，讓裝置在 OsmAnd 可以便利的直接用無障礙功能，例如調整 TTS 語音的語音速率、組態螢幕導航方位、使用軌跡球為縮放控制，或使用文字轉語音的回應，如自動告知您的位置。 @@ -452,8 +452,8 @@ 公共交通資料 地圖資料 已停用 - 語音資料(TTS) - 語音資料(真人) + 提示語音 (TTS) + 提示語音 (真人) 興趣點資料 TTS 語音 @@ -1017,10 +1017,10 @@ 優先權… 高速公路優先權 地形陰影 - 山體陰影層 + 山體陰影 - 等高線資料 + 等高線 音訊/視訊資料 您確定要停止導航嗎？ 您確定想要清除您的目的地標點(含航點)？ @@ -1087,7 +1087,7 @@ 其它地圖 僅道路 等高線 - 正常地圖 + 標準地圖 僅道路地圖 隱藏界線 @@ -1127,9 +1127,9 @@ 剩餘 %1$d 個檔 記錄層 在目前的位置到達目的地之間的路途上，沿途的航點已採取了最佳化排列。 - "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 " + "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在北緯 70 度至南緯 70 度之間）的量測基礎在於 SRTM (Shuttle Radar Topography Mission)和 ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer)，安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省(METI)、日本太空系統 (J-spacesystems)之間的通力合作產物。 " 以位置去關聯的注解尚未下定義。\"使用位置 …\"，把注解分配給指定的位置 - "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 的離線地圖頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 " + "這個外掛元件同時提供了等高線層和（地貌）山體陰影層，顯示在 OsmAnd 標準地圖的頂部。此功能會讓運動選手、徒步旅行者、背包客，和任何感興趣的人對起伏的地貌結構大加讚賞。\n\n全球圖資（在 70 度以北和 70 度以南之間）的量測基礎在於 SRTM（Shuttle Radar Topography Mission）和 ASTER（Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer），安裝在美國太空總署地球觀測系統的旗艦衛星 Terra 上的遙測儀器，ASTER 是美國太空總署、日本經濟產業省（METI）、日本太空系統（J-spacesystems）之間的通力合作的產物。 " 在0.7.2的變更： \n\t- Native rendering for all devices \n\t- Offline POI editing @@ -1553,7 +1553,7 @@ 建立群組 OsMo 伺服器操作失敗 OpenStreetMap 監控 - 傳送我的位置 + 發送我的位置 OsMo 快速進入 儲存標點為 GPX 檔案或把它匯入到我的最愛？ @@ -2152,7 +2152,7 @@ 完整版 地區 另外的地圖 - 地區地圖 + 區域地圖 世界地圖 全球地區 下載 @@ -2172,4 +2172,5 @@ 發送 哈囉，成空的片段 選擇您想要在何處儲存地圖檔案。 +OsmAnd 應用程式會從地圖螢幕開始