diff --git a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
index 834557635a..afc2422aa1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-de/strings.xml
@@ -154,7 +154,7 @@
 		\n\t *Verbesserter Benutzerführung*
 		\n\t - Benutzbarkeit in vielen Punkten verbessert "
 	</string>
-	<string name="osm_editing_plugin_description">Ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM POI Objekten und Fehlermeldungen, sowie das Hochladen von GPX-Dateien (benötigt ein OSM-Benutzerkonto).</string>
+	<string name="osm_editing_plugin_description">Ermöglicht das Erstellen und Bearbeiten von OSM-POI-Objekten und -Fehlermeldungen, sowie das Hochladen von GPX-Dateien (benötigt ein OSM-Benutzerkonto).</string>
 	<string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkarten werden eventuell schneller angezeigt. Funktioniert nur auf manchen Geräten.</string>
 	
 	<string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spiele Ansagen der aktuell ausgewählten Stimme ab</string>
@@ -174,10 +174,10 @@
 	<string name="gpx_visibility_txt">Sichtbarkeit</string>
 	<string name="gpx_tags_txt">Tags</string>
 	<string name="gpx_description_txt">Beschreibung</string>
-	<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte trage OSM Benutzername und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
+	<string name="validate_gpx_upload_name_pwd">Bitte tragen Sie Ihren OSM-Benutzernamen und Passwort ein, um GPX-Dateien hochzuladen.</string>
 	<string name="default_buttons_support">Unterstütze OsmAnd</string>
 	<string name="support_new_features">Unterstütze neue Funktionen</string>
-	<string name="support_new_features_descr">Fördere mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die Anwendung</string>
+	<string name="support_new_features_descr">Unterstützen Sie mit einer Spende die Entwicklung neuer Funktionen für die Anwendung</string>
 	
 	<string name="show_ruler_level">Zeige Maßstab an</string>
 	<string name="info_button">Info</string>
@@ -192,8 +192,8 @@
 	<string name="accessibility_off">Aus</string>
 	<string name="accessibility_default">Wie globale Systemeinstellung</string>
 	<string name="backToMenu">Zurück zum Menü</string>
-	<string name="zoomOut">Auszoomen</string>
-	<string name="zoomIn">Einzoomen</string>
+	<string name="zoomOut">Herauszoomen</string>
+	<string name="zoomIn">Hereinzoomen</string>
 	<string name="zoomIs">Zoom ist</string>
 	<string name="north">Nord</string>
 	<string name="north_north_east">Nord-Nord-Ost</string>
@@ -1171,7 +1171,7 @@
     <string name="non_optimal_route_calculation">Berechne eventuell nicht optimale Routen über lange Distanzen</string>
     <string name="gps_not_available">Bitte GPS-Ortung in den Einstellungen aktivieren</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">"Standort-Aufzeichnungs-Modul aktivieren, um Aufzeichnungsdienste (GPX-Aufnahme, Online-Tracking) zu verwenden"</string>
-    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Barcode Scanner Anwendung nicht installiert. Soll in Market gesucht werden?</string>
+    <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">Barcode-Scanner-Anwendung nicht installiert. Soll im Play-Store danach gesucht werden?</string>
 	<string name="close_changeset">Änderungssatz schließen</string>
 <string name="incomplete_locale">unfertig</string>
 	<string name="monitoring_control_start">Start</string>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <string name="osmodroid_plugin_name">OsMoDroid-Plugin</string>
 	<string name="index_srtm_parts">Teile</string>
     <string name="index_srtm_ele">Höhenlinien</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Ermöglicht das Laden von Offline Höhenlinien und Relief-Schattierungen (Einstellungen -&gt; Daten-Management -&gt; Herunterladen -&gt; Kartentyp wählen).</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Ermöglicht das Laden von offline Höhenlinien und Relief-Schattierungen (Einstellungen -&gt; Daten-Management -&gt; Herunterladen -&gt; Kartentyp wählen).</string>
     <string name="srtm_plugin_name">Höhenlinien-Plugin</string>
     <string name="download_select_map_types">Andere Karten</string>
     <string name="download_srtm_maps">Höhenlinien</string>
@@ -1230,7 +1230,7 @@
     <string name="recording_description">Aufnahme %1$s %2$s von %3$s</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_1_0_t">"Änderungen in 1.1.0:\n\t* Entfernungsmesser-Plugin\n\t* Audio/Video-Notiz-Plugin\n\t* Höhenlinien-Plugin\n\t* Fehlerbeseitigungen\n\t* \'Touren-Ansicht\' der Karte mit mehr Kartendetails, neuer Straßenansicht, mehr Kontrast und alpine Wander-Optionen (SAC-Skalierung)\n\t* EM96 Geoid-Offset-Korrektur für GPS-Höhenwerte "</string>
     <string name="audionotes_location_not_defined">Ein Ort, der mit der Notiz verbunden wird, wurde nicht angegeben. \"Verwende Ort…\" um der Notiz einen bestimmten Ort zuzuweisen</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Das Plugin beinhaltet Höhenlinien, die in Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Die globalen Daten (zwischen N 70° und S 70°) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), welches ein bildgebendes System auf dem Satteliten Terra ist, dem Flagschiff des NASA-Erd-Beobachtungsprogramms. ASTER ist der Erfolg der Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) und dem japanischen Raumfahrtsprogramm (J-spacesystems).</string>
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Das Plugin beinhaltet Höhenlinien, die in Offline-Karten von OsmAnd angezeigt werden können. Die globalen Daten (zwischen N 70° und S 70°) basieren auf Messungen von SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) und ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), einem bildgebenden System des Satelliten Terra, dem Flagschiff des NASA-Erd-Beobachtungsprogramms. ASTER ist der Erfolg der Zusammenarbeit zwischen der NASA, dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie (METI) und dem japanischen Raumfahrtsprogramm (J-spacesystems).</string>
     <string name="recording_context_menu_show">Anzeigen</string>
     <string name="recording_photo_description">Foto %1$s von %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">Foto aufnehmen</string>