diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index 206e807cea..3a971d2dcd 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -2482,7 +2482,7 @@
     <string name="round_trip">سفر رفت‌وبرگشتی</string>
     <string name="plan_route_no_markers_toast">برای استفاده از این قابلیت باید حداقل یک نشانه اضافه کنید.</string>
     <string name="shared_string_road">جاده</string>
-    <string name="av_locations_descr">از مکان یادداشت‌ها فایل GPX می‌سازد.</string>
+    <string name="av_locations_descr">فایل GPX از موقعیت‌ها.</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part1">برنامهٔ OsmAnd+‎ (مخفف OSM Automated Navigation Directions به‌معنی راهنمای خودکار ناوبری بر پایهٔ OSM) یک نرم‌افزار نقشه و ناوبری است که به گسترهٔ وسیعی از داده‌های نقشهٔ باز شهری (OpenStreetMap یا به‌صورت خلاصه OSM) دسترسی دارد. این داده‌های رایگان و جهانی با بالاترین کیفیت ارائه می‌شوند. 
 \n 
 \nراهبر دیداری و شنیداری، مشاهدهٔ مکان‌های پرکاربرد (POIها یا Points of interest)، ایجاد و مدیریت ردهای GPX، استفاده از تصویرسازی منحنی‌های تراز و اطلاعات ارتفاع، انتخاب حالت‌های پیاده، دوچرخه، خودرو، امکان ویرایش مکان‌ها و... چیزهایی هستند که تجربهٔ مؤثر و لذت‌بخشی را در کار با نقشه برایتان به ارمغان می‌آورد. 
@@ -3091,9 +3091,9 @@
     <string name="choose_data_to_share">انتخاب کنید چه داده‌هایی را مایل هستید به اشتراک بگذارید:</string>
     <string name="downloaded_maps">نقشه‌هایی که دانلود کرده‌اید</string>
     <string name="visited_screens">صفحه‌هایی که دیده‌اید</string>
-    <string name="collected_data_descr">فهرست داده‌هایی که می‌خواهید با OsmAnd به اشتراک بگذارید.</string>
-    <string name="downloaded_maps_collect_descr">برای اینکه بدانیم محبوب‌ترین نقشه‌ها از چه مناطق و کشورهایی است این داده را جمع‌آوری می‌کنیم.</string>
-    <string name="visited_screens_collect_descr">برای اینکه بدانیم محبوب‌ترین قابلیت‌های OsmAnd کدام است، این داده را جمع‌آوری می‌کنیم.</string>
+    <string name="collected_data_descr">"مشخص کنید OsmAnd مجاز است چه داده‌هایی را  به اشتراک بگذارد."</string>
+    <string name="downloaded_maps_collect_descr">کمک می‌کند تا بدانیم محبوب‌ترین نقشه‌ها از چه مناطق و کشورهایی است.</string>
+    <string name="visited_screens_collect_descr">کمک می‌کند تا بدانیم محبوب‌ترین قابلیت‌های OsmAnd کدام است.</string>
     <string name="settings_privacy_and_security">حریم خصوصی و امنیت</string>
     <string name="shared_string_no_thank_you">نه، متشکرم</string>
     <string name="profile_name_hint">نام پروفایل</string>
@@ -3171,4 +3171,56 @@
     <string name="app_mode_personal_transporter">رانَک (وسیلهٔ نقلیهٔ انفرادی)</string>
     <string name="app_mode_monowheel">یکچرخه</string>
     <string name="app_mode_scooter">اسکوتر</string>
+    <string name="privacy_and_security_change_descr">با زدن روی«مجاز» %1$s ما را می‌پذیرید</string>
+    <string name="settings_privacy_and_security_desc">انتخاب داده‌هایی که با ما به اشتراک می‌گذارید</string>
+    <string name="shared_string_allow">مجاز</string>
+    <string name="osmand_routing_promo">"می‌توانید نسخهٔ اصلاح‌شدهٔ خودتان از فایل  routing.xml را در ‎..osmand/routing اضافه کنید"</string>
+    <string name="show_compass_ruler">با درجه‌بندی قطب‌نما</string>
+    <string name="hide_compass_ruler">بدون درجه‌بندی قطب‌نما</string>
+    <string name="settings_routing_mode_string">حالت: %s</string>
+    <string name="settings_derived_routing_mode_string">حالت کاربر، بر پایهٔ: %s</string>
+    <string name="profile_type_descr_string">نوع: %s</string>
+    <string name="base_profile_descr_bicycle">MTB، موتور گازی، اسب</string>
+    <string name="base_profile_descr_public_transport">همهٔ وسایل نقلیهٔ فردی (رانک‌ها)</string>
+    <string name="base_profile_descr_boat">کشتی، روئینگ، بادبانی‌رانی</string>
+    <string name="application_profiles_descr">پروفایل‌ها را انتخاب کنید تا در برنامه فعال شوند.</string>
+    <string name="application_profiles">پروفایل‌های برنامه</string>
+    <string name="quick_action_need_to_add_item_to_list">در تنظیم عملیات فوری باید حداقل یک مورد را به لیست اضافه کنید</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_name">مسیرهای متوسط مجاز باشد</string>
+    <string name="routing_attr_allow_intermediate_description">مسیرهای سخت‌تر با سراشیبی‌های تندتر. معمولاً موانعی هست که باید مراقبشان باشید.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_name">مسیرهای دشوار مجاز باشد</string>
+    <string name="routing_attr_allow_advanced_description">مسیرهای دشوار همراه با موانع خطرناک و سراشیبی‌های تند.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_name">مسیرهای حرفه‌ای مجاز باشد</string>
+    <string name="routing_attr_allow_expert_description">مسیرهای خیلی دشوار، همراه با موانع و محیط خطرناک.</string>
+    <string name="routing_attr_allow_skating_only_name">فقط مسیرهای اسکیت مجاز باشد</string>
+    <string name="routing_attr_allow_classic_only_name">فقط مسیرهای کلاسیک مجاز باشد</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_name">آزاد (بیرون پیست)</string>
+    <string name="routing_attr_freeride_policy_description">مسیرهای آزادرانی و بیرون پیست مسیرهای غیررسمی هستند. معمولاً به‌طور رسمی آماده‌سازی و نگهداری نمی‌شوند و پس از تعطیلی وارسی نمی‌شوند. با مسئولیت خودتان وارد شوید.</string>
+    <string name="press_again_to_change_the_map_orientation">دوباره بزنید تا جهت نقشه را عوض کنید</string>
+    <string name="precision_hdop_and_vdop">"دقت افقی:  %1$s، عمودی:  %2$s"</string>
+    <string name="precision_hdop">دقت افقی: %s</string>
+    <string name="turn_screen_on_router">بیدارباش هنگام دورزدن</string>
+    <string name="turn_screen_on_time_descr">زمان روشن‌شدن
+\nنمایشگر را تنظیم کنید.</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor">استفاده از حسگر مجاورت</string>
+    <string name="turn_screen_on_sensor_descr">در هنگام ناوبری، دست خود را بر فراز نمایشگر تکان دهید تا نمایشگر روشن شود.</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade1_name">سطح ۱</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade2_name">سطح ۲</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade3_name">سطح ۳</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade4_name">سطح ۴</string>
+    <string name="rendering_attr_highway_class_track_grade5_name">سطح ۵</string>
+    <string name="external_input_device">دستگاه‌های ورودی خارجی</string>
+    <string name="sett_no_ext_input">هیچ</string>
+    <string name="turn_on_profile_desc">برای استفاده از این تنظیم لطفاً حداقل یکی از پروفایل‌های برنامه را روشن کنید.</string>
+    <string name="rendering_attr_winter_road_name">جادهٔ زمستانی</string>
+    <string name="rendering_attr_ice_road_name">جادهٔ یخی</string>
+    <string name="routeInfo_winter_ice_road_name">جادهٔ زمستانی و یخی</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade1_name">سفت (روسازی‌شده)</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade2_name">سفت (روسازی‌نشده)</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade3_name">تقریباً سفت</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade4_name">تقریباً نرم</string>
+    <string name="rendering_attr_tracktype_grade5_name">نرم</string>
+    <string name="routeInfo_tracktype_name">سِفتی سطح</string>
+    <string name="shared_string_file_is_saved">%s ذخیره شد</string>
+    <string name="shared_string_track_is_saved">رد %s ذخیره شد</string>
 </resources>
\ No newline at end of file