diff --git a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml index 89467b9321..e6e15dc9ca 100644 --- a/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-ka/strings.xml @@ -24,16 +24,15 @@ მიმდინარე რუკები (ნახაზები) გათიშული რუკები (ვექტორული) " (შეიცავს GPX ანალიზატორს)" - გათიშული რუკების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალების ნახვა - "ჩართეთ მიმდინარე რუკების ფლაგინი რუკების სხვადასხვა წყაროების სანახავად" - მიმდინარე რუკები - მიმდინარე რუკების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება) - მიმდინარე რუკები - მიმდინარე და დაქეშირებული ხაზოვანი რუკების წყაროების გამართვა - - რუკის პარამეტრები - რუკის ჩვენების გამართვა - - + გათიშული რუქების ჩამოტვირთვა, მართვა და დეტალების ნახვა + "ჩართეთ მიმდინარე რუქების ფლაგინი რუქების სხვადასხვა წყაროების სანახავად" + მიმდინარე რუქები + მიმდინარე რუქების გამოყენება (ჩამოტვირთვა და sdcard-ზე ქეშირება) + მიმდინარე რუქები + მიმდინარე და დაქეშირებული ხაზოვანი რუქების წყაროების გამართვა + - რუქის პარამეტრები + რუქის ჩვენების გამართვა + This plugin facilitates using a variety of online or cached tile maps as base map or as overlay / underlay maps. These maps can also be prepared offline and copied to the Osmand folder. This plugin allows tracking or navigation in power saving (screen off) mode by periodically waking up the GPS device to record a track point or play a voice prompt. ეს ფლაგინი მართავს სპეციალური წვდომის შესაძლებლობებს. მეტი პარამეტრები @@ -59,7 +58,7 @@ ხილვადობა ჭდეები აღწერა - Please specify OSM user name and password to upload GPX files. + შეიყვანეთ OSM მომხმარებელი და პაროლი GPX ფაილების ასატვირთად. მხარდაჭერა ახალი თვისებების მხარდაჭერა რუკაზე სახაზავის ჩვენება @@ -68,13 +67,13 @@ ადგილზე დაბრუნება დახმარება დეტალების ჩვენება - Accessibility extensions for old Android versions - Accessibility extensions - Accessibility mode - Turns on the accessibility features + წვდომადობის გაფართოებები ანდროიდის ძველი ვერსიებისათვის + წვდომადობის გაფართოებები + წვდომადობის რეჟიმი + რთავს წვდომადობის თვისებებს ჩართული გამორთული - According to the global system setting + გლობალურ სისტემურ პარამეტრებზე დაყრდნობით მენიუში დაბრუნება დაპატარავება გადიდება @@ -108,215 +107,215 @@ სიზუსტე სიმაღლე ზღვის დონიდან ინფორმაცია არაა - Sidewise (8 sectors) + გვერდით (8 ნაწილი) საათის ისრის მიმართულებით (12 სექტორი) მიმართულება - Choose style to express relative directions while moving - Start autoannouncing - Stop autoannouncing - Scroll map by gestures on the touchscreen + მიუთითეთ მოძრაობისას მიმართულებაზე დამოკიდებული მიმართულების სტილი + თვითგამოცხადების ჩართვა + თვითგამოცხადების გამორთვა + რუქის მოძრაობა ეკრანზე შეხებით რუკის ავტომატური გადახვევა აქ ვარ - Change map zooming by horizontal trackball moves + რუქის გადიდება ტრეკბოლის ჰორიზონტალური მოძრაობით ტრეკბოლის გამოყენება გასადიდებლად - Use short object names in touch exploration mode + დათვალიერების რეჟიმში ობიექტების მოკლე დასახელებების გამოყენება ობიექტების სახელების გამოყენება - Accessibility related preferences + წვდომადობის პარამეტრები წვდომა არასაკმარისი მეხსიერება არჩეული ადგილის საჩვენებლად - Fluorescent overlays - Use fluorescent colors to display tracks and routes - Offline POI editing - Always use offline POI editing + მანათობელი დაფარვები + ბილიკებისა და გზების მანათობელი ფერებით ჩვენება + POI-ს ჩასწორება გათიშულ რეჟიმში + ყოველთვის გამოვიყენოთ POI-ს ჩასწორების გათიშული რეჟიმი "Changes in 0.7.1 : \n\t- Offline POI editing \n\t- Live Tracking option - send coordinates to web service periodically (read how to setup your own web service in HowTo Articles) \n\t- Show currently recorded track on map \n\t- Direction detection: \'Make U-turn\' is indicated and announced when heading in opposite direction or after missing a turn \n\t- New voice prompt \'Route recalculated\' \n\t- Optical indication of an imminent turn within 100m by diretion arrow changing color \n\t- Actuality also of deactivated index files now shown on Download screen in dark green and dark blue \n\t- Other changes " - POI changes inside application do not affect downloaded map files, changes are saved to local file instead. - Uploading POI… - {0} POI were uploaded - Upload all POI + აპლიკაციაში POI-ის ცვლილებები არ ეხება ჩამოტვირთულ რუკის ფაილებს. ცვლილებები ინახება ლოკალურ ფაილში. + POI-ის ატვირთვა.. + {0} POI ატვირთულია + ყველა POI-ს ატვირთვა " " - Show POI on map - Upload modification to OSM - Delete POI modification - Asynchronous OSM POI Editing: - Locally saved OSM POIs - Show and manage OSM POIs noted in local database - Send tracking to a specified web service - Online live tracking - Specify live tracking interval - Live tracking interval - Specify the web address with parameter syntax : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} - Live tracking web address - Please enable \'Log track to GPX\' Tracking settings - Show current track + POI-ის რუკაზე ჩვენება + ცვლილების OSM-ზე ატვირთვა + POI-ის ცვლილების წაშლა + OSM POI-ის ასინქრონული ჩასწორება: + ადგილობრივად შენახული OSM POI-ები + ადგილობრივ ბაზაში შენახული OSM POI-ების ჩვენება და მართვა + დევნის მითითებულ ვებსერვისზე გაგზავნა + დევნა მიმდინარე რეჟიმში + მიუთითეთ მიმდინარე რეჟიმში დევნის ინტერვალი + ცოცხალი დევნის ინტერვალი + მიუთითეთ ვებ მისამართუ შემდეგი პარამეტრების სინტაქსით : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5} + ცოცხალი დევნის ვებ-მისამართი + გთხოვთ ჩართოთ \'დევნის GPX ჟურნალში ჩაწერა\' დევნის პარამეტრებში + მიმდინარე დევნის ჩვენება "Changes in 0.7.0 : \n\t- Offline wikipedia data with articles \n\t- Updated maps \n\t- Other small features " - This free Osmand version is limited to %1$s downloads %2$s and does not support offline wikipedia articles. - Free version - Show POI description - North America - North America - United States - Central America - South America - Europe - Europe - France - Europe - Germany - Europe/Asia - Russia - Africa - Asia - Oceania - Worldwide and topic maps - Worldwide Wikipedia - Voice packs (recorded) - Voice packs (TTS) - Wikipedia (offline) - User defined - File with previously exported favorites already exists. Do you want to replace it? + Osmand-ის უფასო ვერსია ლიმიტირებულია %1$s ჩამოტვირთვით %2$s და არ გააჩნია გათიშული ვიკიპედიის სტატიების მხარდაჭერა. + უფასო ვერსია + POI-ის აღწერის ჩვენება + ჩრდილო ამერიკა + ჩრდილო ამერიკა - შეერთებული შტატები + ცენტრალური ამერიკა + სამხრეთ ამერიკა + ევროპა + ევროპა - საფრანგეთი + ევროპა - გერმანია + ევროპა/აზია - რუსეთი + აფრიკა + აზია + ოკეანეთი + მსოფლიო რუკები + მსოფლიო ვიკიპედია + ჩაწერილი ხმოვანი პაკეტები + ხმის პაკეტები (TTS) + ვიკიპედია (გათიშული) + მომხმარებლის მიერ შექმნილი + - Profile Specific Settings - User Profile + პროფილის პარამეტრები + მომხმარებლის პროფილი Select a user profile. Each profile contains the set of specific settings. - Tracking - Specify tracking settings - - Navigation - Specify navigation options - Global Settings - Offline Data (Download) - General Settings - Configure global settings - Global app settings - Your OSM user name + დევნა + დევნის პარამეტრების მითითება + - ნავიგაცია + მიუთითეთ ნავიგაციის პარამეტრები + გლობალური პარამეტრები + გათიშული მონაცემები (გადმოწერა) + მთავარი პარამეტრები + მთავარი პარამეტრების გამართვა + აპლიკაციის მთავარი პარამეტრები + თქვენი OSM-ს მომხმარებლის სახელი Needed for openstreetmap.org submissions - Your OSM password + თქვენი OSM-ს პაროლი Needed for openstreetmap.org submissions - Background Settings - Use to run Osmand while screen is off - Map Orientation + ფონური პარამეტრები + გამოიყენეთ Osmand-ის ეკრანის გათიშულობის დროს გამოსაყენებლად + რუკის ორიენტაცია \tYou can choose whether and how the map display is rotated in \'Settings\' -> \'Map appearance\' -> \'Map rotation\'. \n\tThe choices are: \n\t\'Don\'t rotate\' - Map will not be rotated. North will be always up \n\t\'To direction of movement\' - Map will continuously be aligned with your heading \n\t\'To compass\' - Map will continuously be aligned with device compass reading \n\tHint: To quickly change between rotation by compass and the one you selected in settings, you can simply tap on the compass needle in map view. Download successful.\n\t\n\tTo use activate \'Settings\' -> \'Map configuration\' -> \'Offline vector maps\'. - Day/Night Mode + დღის/ღამის არჩევა \tThe map appearance can for some vector maps be changed between day (brighter) and night (darker). \n\tNight colors are safer for night driving. \n\tYou can set a policy for day/night switching in \'Settings\' -> \'Map appearance\' ->\'Day/night mode\'. \n\tChoices are: \n\t\'Sunrise/Sunset\' - automatic mode, controlled by position of the sun (default) \n\t\'Day\' - always use day mode \n\t\'Night\' - always use night mode \n\t\'Light sensor\' - map appearance is controlled by light sensor of your device (only if equipped) - Improving OSM Data + OSM-ს მონაცემების გაუმჯობესება \tOsmand uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and navigation- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks! \n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Settings\' -> \'General settings\' -> \'OSM-ის გამართვა\'. \n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it. \n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem. \n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button. \n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions. There is not enough free space to download %1$s MB (free: %2$s). Free space now {2} MB! Download {0} file(s) ({1} MB)? - Select Destination + აირჩიეთ საბოლოო წერტილი \tYou can select a destination directly in the map (context menu, then \'Set as destination\'), in all search activities, or via long pressing an entry in your \'List of Favorite Points\'. \n\tThe destination is marked as an orange disk on the map and Osmand displays the distance to it and the direction to it (orange triangle). "Changes in 0.6.9 : \n\t- Improved offline map rendering \n\t- Fast Native offline rendering - look in experimental features (may not work on some devices) \n\t- Massive look and feel changes \n\t- Altitude info \n\t- New translations (Vienamese, Polish) \n\t- Other small features " Show current altitude information on map Show altitude - Use transparent map controls - Transparent theme + რუკის კონტროლის გამჭირვალეობა + გამჭირვალე თემა Native library is not supported on this device. Initializing native library… Auto-center map view Time until map view synchronizes with current position - Never + არასოდეს Auto-center nav only Auto-center map view only while navigating. Auto-center map view in use. Vector renderer specific options Overlay / underlay - Map source settings - Vector map settings - Delete %1$s? - Suburb - Hamlet - Village - Town - City - POI labels - Stop animation - Start animation + რუკის წყაროს პარამეტრები + ვექტორული რუკის პარამეტრები + წავშალო %1$s? + გარეუბანი + დასახლება + სოფელი + ქალაქი + ქალაქი + POI ჭდეები + ანიმაციის შეჩერება + ანიმაციის დაწყება "Changes in 0.6.8 : \n\t- Completely redesigned search (POI, Address)! Make address search much faster and more responsive. Create one Search interface with many different options. \n\t- Implement POI search by name in big areas (countries) \n\t- Fix flickering map screen for tablets (Issue 641) \n\t- Auto-center map view option (Issue 356) \n\t- GPX navigation moved to \'Directions\' and \'Save Directions\' moved to \'About route\' \n\t- POI data included in .obf file (all download indexes after 01/10/11) \n\t- Voice prompt fixes (GPS position fix, omitting first command) \n\t- Small improvements " - File can not be renamed. - File with that name already exists. - GPX route + ფაილისათვის სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. + ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს. + GPX გზა Several POI categories found matching the query : - Local data to search POI is not present. - Search by name + ადგილობრივი მონაცემები POI-ს ძებნისათვის არ არსებობს. + სახელით ძებნა The POI data file \'%1$s\' is redundant and can be deleted. Local file to maintain POI changes not found and could not be created. - Upgrade Osmand+ + განახლება Osmand+-მდე Server contains map files not compatible with your current version of the application. To download and use them, please upgrade the application to newer version. - Rename - Show on map - Online Nominatim - Select - Searching position… - Position (Found) - Address… - Favorites… - Undefined - Fixed - Current position… - Last map view - Search near : - Search near here + სახელის გადარქმევა + რუქაზე ჩვენება + მიმდინარე POI-ს ძებნა სახელით + არჩევა + მდებარეობის ძებნა.. + მდებარეობა (ნაპოვნია) + მისამართი... + რჩეულები... + არააღწერილი + დამაგრებული + მიმდინარე მდებარეობა... + უკანასკნელად ნანახი რუკის ხედი + ძებნა ახლოს : + ახლოს ძებნა "Recent changes for 0.6.7 : \n\t- Offline data manager (download, delete, activate / deactivate offline data directly in Osmand) \n\t- Favorite points and groups (categorize, delete, manage favorites) \n\t- GPX Explorer in application (view track detail, distance, average speed, elevation, etc.) \n\t- GPX navigation (more options, continue navigation after crash, support roundabouts) \n\t- Function to save route as GPX track for offline use \n\t- Improve GPX monitoring (filter some inaccurate position and save accuracy/elevation/speed) \n\t- Upload GPX to OSM community (http://download.osmand.net/gpx/) \n\t- Improve vector rendering \n\t- Improvement of TTS engine (announce exact distance, enable miles) \n\t- Bug fixes " Save route as GPX track - Route successfully saved as \'%1$s\'. - "File name : " - File with same name already exists. - Save - Save directions + გზა შეინახა წარმატებით. სახელი \'%1$s\'. + "ფაილის სახელი:" + ფაილი მოცემული სახელით უკვე არსებობს. + შენახვა + მიმართულებების შენახვა Upload GPX files to OSM community. They will be used to improve maps. %1$d of %2$d item(s) successfully uploaded. - Send to OSM + OSM-ში გაგზავნა Show more map detail Show some vector map detail (roads etc.) at lower zooms already Favorite point(s) deleted successfully. You are going to delete %1$d favorite(s) and %2$d favorite group(s). Are you sure? - Home - Friends - Places - Others - Name - Category - No, thanks + საწყისი + მეგობრები + ადგილები + სხვები + სახელი + კატეგორია + არა, მადლობა Base world map (covering the whole world at small zooms) is missing. Please consider downloading World_basemap_x.obf for a complete environment. On board (\'offline\') data is missing on SD card. Please consider to download it in order to use maps offline. - "\n\nPress and hold for options" - "\nAverage speed : %1$s \nMaximum speed : %2$s" + "\n\nპარამეტრების შესაცვლელად დააჭირეთ და გეჭიროთ" + "\nსაშუალო სიჩქარე : %1$s \nმაქსიმალური სიჩქარე : %2$s" "\nAverage altitude : %1$.0f m\nMinimum altitude : %2$.0f m\nMaximum altitude : %3$.0f m\nAscents : %4$.0f m\nDescents : %5$.0f m" Subtracks : %1$d\nTotal points : %2$d\nWay points : %3$d\nTotal distance : %4$s\nStart time : %5$tF, %5$tR\nEnd time : %6$tF, %6$tR - Edition - %1$d of %2$d item(s) successfully deactivated. - %1$d of %2$d item(s) successfully deleted. - %1$d of %2$d item(s) successfully activated. - No items to %1$s + გამოცემა + %1$d %2$d -დან წარმატებით გაიარა დეაქტივაცია. + %1$d %2$d -დან წარმატებით წაიშალა. + %1$d %2$d -დან წარმატებით გააქტიურდა. + %1$s არ არსებობს You are about to %1$s %2$s item(s). Continue? - Offline Data Manager - Activate - Deactivate - Delete - Refresh - Download… + გათიშული მონაცემების მმართველი + აქტივაცია + დეაქტივაცია + წაშლა + განახლება + ჩამოტვირთვა... Tile data: %1$s \nMinimum zoom : %2$d\nMaximum zoom : %3$d\nDownloadable : %4$s \nZooms downloaded : %5$s - POI data - Address data - Transport data - Map data + POI მონაცემები + მისამართის მონაცემები + ტრანსპორტის მონაცემები + რუქის მონაცემები " " - Deactivated - Voice data (TTS) - Voice data (recorded) - GPX data - POI data - TTS Voice - New Search + დეაქტივირებულია + ხმოვანი მონაცემები (TTS) + ხმოვანი მონაცემები (ჩაწერილი) + GPX მონაცემები + POI მონაცემები + TTS ხმა + ახალი ძებნა Select text size for names on the map - Text size + ტექსტის ზომა Rendering debug info Display rendering performance - Recent changes + უახლესი ცვლილებები "Recent changes for 0.6.6 : \n\t- Text To Speech engine for voice navigation \n\t- Make map renderer more detailed \n\t- Basemap for whole world packaged with app \n\t- Tweak offline navigation (still experimental) \n\t- GPX navigation options \n\t- UI update and large bug fixing " - Do not use - None - Unpacking new data… + არ გამოიყენოთ + არა + ახალი მონაცემების განშლა... An online navigation service is selected but no internet connection is available. - Language not supported + ენა მხარდაჭერილი არაა The selected language is not supported by the installed Android TTS (text-to-speech) engine. Do you want to go to the Market to look for another TTS engine? Otherwise the preset TTS language will be used. - Missing data + ნაკლული მონაცემები No data for the selected language is installed. Do you want to go to the Market to install? Reverse GPX direction Use current destination @@ -336,95 +335,95 @@ Underlay map Choose underlay map Overlay map… - None + არა Overlay map Choose overlay map Map is already installed, settings will be updated Select (tile) maps to install or update Internet connection required for operation is not available - Install more… + მეტის ჩაყენება... Update of Offline Data \tHaving up-to-date map data is essential. Osmand provides a download manager which can check for available offline data updates. \n\tTo check for updates go to \'Settings\' -> \'Offline data\' -> \'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device. \n\tThe availability of updates is depicted by the following colors: \n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server \n\t\'Blue\' - indicates available updates on server Minimum zoom level to use vector maps Min. vector zoom level - Location Sharing + მდებარეობის გაზიარება \tYou can share the location of interesting places on your trip with family or friends. \n\tTo share any location you want: \n\tUse \'Map context menu\' -> \'Share location\' menu. \n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard. - Favorite Points + რჩეული წერტილები \tFrequently used points can be saved as Favorites. \n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\' -> \'Favorites\'. \n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to set it as desination, Edit or Delete it. \n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\' ->\'Define view\'. " Online OSM map classification with images" Error occurred in offline search Could not parse geo intent \'%s\' Search address using offline maps - System + სისტემა Select display language Display language - Map Source + რუქის წყარო \tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\' -> \'Define view\' in map view. \n\tUnder \'Map source…\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmandMapCreator on a PC. \n\tOsmand also supports custom sources. User Profile \tOsmand supports different (customizable) application profiles for different use cases. \n\tYou can change profiles in \'Menu\' -> \'Settings\' -> \'User Profile\', or when creating a route. - Navigation + - ნავიგაცია \tBefore starting a navigation you need to select a destination. Afterwards press \'Menu\' -> \'Directions\' on map and select the navigation type. - Searching + მიმდინარეობს ძებნა \tYou can search for places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite. \n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Set as destination\' or \'Show on map\'. Map Context Menu \tThe map context menu is available by pressing and holding on the map or by pressing the trackball button. \n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, tap on it. (Or press and hold on it to hide the box again.) \n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location). Tips and Tricks \tOsmand is a navigation application with many features. \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen. - Next - Previous - Change units of length and speed - Unit of measure - Miles/feet - Miles/yards - Kilometers/meters - yd - ft - mph - mi + შემდეგი + წინა + სიგრძისა და სიჩქარის ერთეულები + გაზომვის ერთეული + მილი/ფუტი + მილი/იარდი + კილომეტრი/მეტრი + იარდი + ფტ. + მილი/წმ + მილი Share location using - Location: %1$s\n%2$s + მდებარეობა: %1$s\n%2$s To see location follow the web browser link %1$s or android intent link %2$s - Send location + მდებარეობის გაგზავნა Share location Waypoint \'\'{0}\'\' was successfully added Add waypoint to recorded GPX track Add GPX waypoint - Administrative - Barrier - Education - Emergency - Entertainment - Finance - Geocache - Healthcare - Historic + ადმინისტრაციული + ბარიერი + სასწავლო + სასწრაფო დახმარება + გასართობი + ფინანსური + გეოქეში + საავადმყოფო + ისტორიული Landuse Leisure - Man made - Military - Natural - Office - Other - Shop - Sport + ქმნილება + სამხედრო + ნატურალური + ოფისი + სხვა + მაღაზია + სპორტი Sustenance - Tourism - Transportation - Indexing address… - Indexing map… - Indexing POI… - Indexing transport… - I/O error occurred - km - km/h - m + ტურიზმი + სატრანსპორტო + მისამართების ინდექსირება… + რუქების ინდექსირება… + POI-ის ინდექსირება… + ტრანსპორტის ინდექსირება… + მოხდა I/O შეცდომა + კმ + კმ/ს + მ Deprecated map data format \'\'{0}\'\' is not supported - Car aid - Closest POI + მანქანის შეკეთება + უახლოესი POI Custom filter - Food shop - For tourists - Fuel + საჭმლის მაღაზია + ტურისტებისათვის + საწვავი Online NameFinder Reading cached tiles… The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory @@ -433,7 +432,7 @@ Use Osmand offline navigation applies only to routes > 20 km (experimental) Osmand offline navigation is an experimental feature and it does not work for distances of more than about 20 km.\n\nNavigation service is temporarily switched to online CloudMade. Can not find specified directory. - Storage directory + შესანახი დასტა Changing the storage directory will not move or delete the data. This must be performed separately and outside Osmand. Continue anyway? A previous Osmand version is installed. All offline data will be supported by new the new application. But Favorite points should be exported in the old application and later imported by the new one. Build {0} successfully installed ({1}). @@ -446,393 +445,393 @@ GPS Status application not installed. Search in Market? Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it. No voice guidance selected - Day - Night - Sunrise/sunset - Light sensor - Choose day/night mode switching rule - Day/night mode - Download {0} file(s) ({1} MB)? - {0} item(s) selected - Filter downloaded - Deselect all - Select all - Refresh - Fastest route - "Enable to calculate fastest route or disable for shortest route " - At zoom {0} download {1} tiles ({2} MB) - Download map - Select maximum zoom to preload - This map could not be downloaded - Continuous rendering - Display continuous rendering instead of image-at-once - Error occurred while rendering selected area - Location options - Renderer sucessfully loaded - Exception occured: renderer was not loaded - Vector renderer - Choose rendering appearance - Show POI website - Show POI phone - web site - phone - type to filter - High resolution display - Do not stretch (and blur) map tiles on high density displays - Download - Search transport - Transport results (no target): - Transport results ({0} to target): - none - Reset Transport search - Map - Voice - Vector maps were not loaded - Navigate using GPX - GPX files not found in /tracks directory - GPX track… - Error reading GPX data - Offline vector maps - Search transport at stop - Location:\n Lat %1$.5f\n Lon %2$.5f - Bug - Modify POI - Delete POI - To compass - To direction of movement - Don\'t rotate - Select map screen alignment - Map orientation - Route details - Favorites succesfully imported - GPX file containing favorites is not found at {0} - Favorites succesfully saved to {0} - No favorite points to save - Import - Export - Error occurred while loading GPX - Send report - No offline data for regions found on SD card. Download regions from the Internet. - Input search query to find POI - Any - Transport route - Thanks to Yandex for traffic information. - Yandex traffic - Route - Favorites - OSM bugs - Transport stops + დღე + ღამე + მზის ჩასვლა/ამოსვლა + მზის სენსორი + აირჩიეთ დღეღამის არჩევის წესები + დღის/ღამის არჩევა + გადმოვიწერო {0} ფაილი(ები) ზომით ({1} მბ)? + არჩეულია {0} + ფილტრები გადმოწერილია + მონიშვნის მოხსნა + ყველაფრის არჩევა + განახლება + უსწრაფესი გზა + "ჩართეთ უსწრაფესი გზის დასათვლელად ან გამორთეთ უმოკლესისათვის" + გადიდებისას {0} გადმოსაწერია {1} ნაწილი ({2} MB) + რუქის გადმოწერა + აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება ჩასატვირთად + ამ რუქის გადმოწერა შეუძლებელია + გაგრძელებადი რენდერი + მიყოლებული რენდერის ჩვენება ცალცალკე სურათების ჩვენების მაგიერ + მონიშნული არეალის რენდერის დროს მოხდა შეცდომა + მდებარეობის პარამეტრები + რენდერერი წარმატებით ჩაიტვირთა + მოხდა შეცდომა: რენდერერი არ ჩაიტვირთა + ვექტორული მარენდერებელი + რენდერის გარეგნობის არჩევა + POI-ს ვებგვერდის ჩვენება + POI-ს ტელეფონზე ჩვენება + ვებგვერდი + ტელეფონი + ფილტრირებისათვის აკრიფეთ + მაღალი გარჩევადობის ეკრანი + არ დააპატარაოს (და დაბუროს) რუკის ნაწილები მაღალი გარჩევადობის ეკრანებზე + ჩამოტვირთვა + ტრანსპორტის ძებნა + ტრანსპორტის ძებნა (არ მოიძებნა): + ტრანსპორტის პასუხები ({0} -მდე): + არა + ტრანსპორტის თავიდან ძებნა + რუქა + ხმა + ვექტორული რუქები ჩატვირთული არ იქნა. + ნავიგაცია GPX-ის გამოყენებით + GPX ფაილები /tracks დასტაში ნაპოვნი არ იქნა + GPX მიყოლა… + GPX მონაცემების კითხვის შეცდომა + გათიშული ვექტორული რუქები + გაჩერებაზე ტრანსპორტის ძებნა + მდებარეობა:\n განედი %1$.5f\n გრძედი %2$.5f + ხოჭო + POI-ის ჩასწორება + POI-ს წაშლა + კომპასისაკენ + მოძრაობის მიმართულებით + არ შეაბრუნო + აირჩიეთ რუქის გასწორება ეკრანის მიმართ + რუკის ორიენტაცია + დეტალები გზის შესახებ + რჩეულების იმპორტი წარმატებით დასრულდა + რჩეულების შემცველი GPX ფაილი ვერ მოიძებნა {0} + რჩეულები წარმატებით იქნა შენახული {0} -ში + არ მოიძებნა შესანახავად მზა რჩეულები + იმპორტი + ექსპორტი + შეცდომა GPX-ის ჩატვირთვისას + რეპორტის გაგზავნა + გათიშული მონაცემები რაიონისათვის SD card-ზე ნაპოვნი არაა. გთხოვთ გადმოწეროთ ინტერნეტიდან. + შეიტანეთ მონაცემები POI-ის მოსაძებნად + ნებისმიერი + ტრანსპორტის გზა + მადლობა Yandex-ს ტრაფიკის ინფორმაციისათვის. + Yandex ტრაფიკი + გზა + რჩეულები + OSM-ის ხოჭოები + ტრანსპორტის გაჩერება POI… - Map source… - Define view - Previous navigation was unfinished. Continue following it? - Search POI - Show route from here - Use trackball to move map - Use trackball - Set maximum waiting time for each background position fix - Maximum wait for fix - Switch off background navigation service - Where am I? - Osmand navigation service - Network + რუქის წყარო... + ხედის აღწერა + წინა ნავიგაცია არ დასრულებულა. გნებავთ მისი გაყოლა? + POI-ის ძებნა + გზების ჩვენება მოცემული წერტილიდან + რუკის სამოძრაოდ გამოიყენეთ ტრეკბოლი + გამოიყენეთ ტრეკბოლი + გთხოვთ დააყენოთ ფონური პოზიცირების ჩასასწორებელი მაქსიმალური დრო + ჩასწორების მოლოდინის მაქსიმალური დრო + ფონური ნავიგაციის სერვისის გამორთვა + სად ვარ? + Osmand-ის ნავიგაციის სერვისი + ქსელი GPS - seconds - min. - "Set wake-up interval used by background " - Wake-up interval - Choose location provider while running in background mode - Location provider - Runs Osmand in the background to track your position while screen is off - Run in the background - The background navigation service requires a location provider to be turned on. - Hide filter - Show filter - Filter - Sound is on - Sound is off - Select voice guidance for navigation - Voice guidance - Initializing voice data… - Unsupported version of voice data - Specified voice data is corrupted - Selected voice data is not available - Stop navigtn. - SD card is not accessible.\nYou won\'t be able to see maps or find things. - SD card is read-only.\nYou can only see the preloaded map and can\'t download from the Internet. - Unzipping file… - Turn right and go - Turn sharply right and go - Turn slightly right and go - Turn left and go - Turn sharply left and go - Turn slightly left and go - Make U-turn and go - Head - Later - Download regions - Searching for signal… - Search near last map location - Search nearby - Same as device - Portrait - Landscape - Screen orientation - Portrait, landscape, or device - Opening hours format is not supported for editing - Add new rule - Routes - Stop - stops - Subsequent route - Prior route - Finish search - Choose stop to get off - prior distance - subsequent distance - stops to pass - Route distance - Transport + წამი + წთ. + "ფონური რეჟიმის მიერ გამოყენებული გაღვიძების ინტერვალი" + გაღვიძების ინტერვალი + აირჩიეთ მდებარეობის მომწოდებელი ფონური რეჟიმის დროს + მდებარეობის მომწოდებელი + "როდესაც ეკრანი გამორთულია, Osmand დარჩეს გაშვებული ფონურ რეჟიმში " + ფონად გაშვება + ფონური ნავიგაციის სერვისი მოითხოვს მდებარეობის მომწოდებლის ჩართვას + ფილტრის დამალვა + ფილტრის ჩვენება + ფილტრი + ხმა ჩართულია + ხმა გამორთულია + აირჩიეთ ხმით წამძღვარება ნავიგაციისათვის + ხმით წამძღვარება + ხმოვანი მონაცემების მომზადება… + ხმოვანი მონაცემები მხარდაჭერილი არაა + ხმოვანი მონაცემები დაზიანებულია + არჩეული ხმოვანი მონაცემები მიუწვდომელია + ნავიგაციის შეწყვეტა + SDcard მიუწვდომელია.\nთქვენ არ შეგეძლებათ რუკების დანახვა ან რაიმეს ძებნა. + SDcard იმყოფება მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში.\nთქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ უკვე ჩატვირთული რუკების გამოყენება. ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა შეუძლებელია + ფაილის განშლა… + შებრუნდით მარჯვნივ და წინ + შებრუნდით მკვეთრად მარჯვნივ და წინ + შებრუნდით ოდნავ მარჯვნივ და წინ + შებრუნდით მარცხნივ და წინ + შებრუნდით მკვეთრად მარცხნივ და წინ + შებრუნდით ოდნავ მარცხნივ და წინ + შემობრუნდით + მიმართულება + გვიან + რაიონების გადმოწერა + სიგნალის ძებნა... + რუკაზე უკანასკნელი მდებარეობის მოძიება + ახლო ძიება + იგივე როგორც მოწყობილობაზე + პორტრეტი + ლანდშაფტი + ეკრანის ორიენტაცია + პორტრეტი, ლანდშაფტი ან როგორც მოწყობილობა + საათური ფორმატის გახსნა ჩასწორებისათვის მხარდაჭერილი არაა + ახალი წესის დამატება + გზები + გაჩერება + გაჩერება + მომდევნო გზა + წინა გზა + ძებნის დასასრული + ჩამოსასვლელად გთხოვთ გაჩერდეთ + წინა მანძილი + დარჩენილი მანძილი + დარჩენილი გაჩერებები + გზის სიგრძე + ტრანსპორტი OK - Show public transport stops on map - Show transport stops - Navigation application Osmand - POI data was updated successfully ({0} were loaded) - Error updating local POI list - Error while loading data from server - No offline POI data available for this area - Updating POIs is not available for small zoom levels - Update POI - Update local data via Internet? - City:\n {0} - Street:\n {0}, {1} - Intersection: {0} x {1} in {2} - Building: {0}, {1}, {2} - Favorite - Clear all - History - Uploading data… - Uploading… - Nothing found - Searching… - Searching address… - Search address using OSM Nominatim - House number, street, city - Offline - Internet - Max. online zoom - Choose maximum zoom level to download for online map tiles - Total distance %1$s, travelling time %2$d h %3$d m. - Choose an online or offline navigation service - Navigation service - Save directory on SD card not accessible - Download {0} - {1} ? - Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ? - Address - Download successful - I/O error occured - Downloading file… - Downloading… - Downloading list of available regions… - The list of regions was not retrieved from osmand.net. - Show on map - Favorite point was edited - No favorite points exist - Replace - Only show - Follow - Select mode of transportation (optional): - Please select destination first - Directions - Show GPS Status - Opening hours - Opening changeset… - Closing changeset… - Committing node… - Loading POI… - Authorization failed - failed - Converting native/English names… - Loading streets/buildings… - Loading postcodes… - Loading streets… - Loading cities… - Loading… + საზოგადოებრივი ტრანსპორტის გაჩერებების ჩვენება რუქაზე + გაჩერებების ჩვენება + Osmand - სანავიგაციო აპლიკაცია + POI მონაცემები წარმატებით განახლდა (ჩატვირთულ იქნა {0}) + შეცდომა ლოკალური POI სიის განახლებისას + შეცდომა მონაცემების სერვერიდან კითხვისას + გათიშული POI მონაცემები ამ არეალისათვის ხელმიუწვდომელია + პატარა ზომის გადიდებისათვის POI-ის განახლება არ შეიძლება + POI-ის განახლება + განვანახლო ლოკალური მონაცემები ინტერნეტიდან? + ქალაქი:\n {0} + ქუჩა:\n {0}, {1} + გადაკვეთა: {0} x {1} in {2} + შენობა: {0}, {1}, {2} + რჩეული + გასუფთავება + ისტორია + მონაცემების ატვირთვა... + ატვირთვა… + არაფერი არ იქნა ნაპოვნი + მიმდინარეობს ძებნა + მისამართის ძებნა... + მისამართის OSM Nominatim -ით ძებნა + სახლის ნომერი, ქუჩა, ქალაქი + გათიშული + ინტერნეტი + მაქს. მიმდინარე გადიდება + აირჩიეთ მაქსიმალური გადიდება მიმდინარე რუქების ნაწილის ჩამოტვირთვისას + ჯამური სიშორე %1$s, მოგზაურობის დრო %2$d სთ %3$d წთ. + აირჩიეთ მიმდინარე ან გათიშული ნავიგაციის სერვისი + ნავიგაციის სერვისი + შენახვის დასტა SDCard-ზე მიუწვდომელია + ჩამოვტვირთო {0} - {1} ? + გათიშული მონაცემები {0}-სათვის უკვე არსებობს ({1}). გნებავთ მისი განახლება ({2}) ? + მისამართი + ჩამოტვირთვა წარმატებულად დამთავრდა + მოხდა I/O შეცდომა + ფაილის ჩამოტვირთვა... + ჩამოტვირთვა... + წვდომადი რაიონების სიის ჩამოტვირთვა.. + რაიონების ლისტი არ მიღებული არაა osmand.net-იდან. + რუქაზე ჩვენება + რჩეული წერტილი ჩასწორებულია + რჩეული წერტილები არ არსებობს + შეცვლა + ჩვენება მხოლოდ + მიყოლა + აირჩიეთ გადაადგილების ტიპი (არჩევანი): + გთხოვთ ჯერ აირჩიოთ მიმართულება + მიმართულებები + GPS-ის მდგომარეობის ჩვენება + საათების გახსნა + ცვლილებების გახსნა... + ცვლილებების დახურვა... + უჯრედის ატვირთვა... + POI-ის ჩატვირთვა… + ავტორიზაცია წარუმატებელია + შეცდომა + მიმდინარეობს გადაყვანა ადგილობრივსა და ინგლისურს შორის.. + ქუჩებისა და შენობების ჩატვირთვა... + საფოსტო კოდების ჩატვირთვა... + ქუჩების ჩატვირთვა... + ქალაქების ჩატვირთვა... + ჩატვირთვა... POI - Error while saving GPX - Error calculating route - Error occurred while calculating route - Error: Calculated route is empty - New route calculated, distance - You have arrived at your destination - Coordinates are invalid! - Go back to Osmand map - Close - Loading data… - Reading local data… - Last Osmand run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach the log file. - Saving GPX tracks to SD… - Finished - Re-read offline vector maps and data from SD card - Re-read offline data - Download or update data for offline use from the Internet - Download offline data - Use Internet to calculate route - Use online navigation - Specify Openstreetmap.org (OSM) settings needed for OSM submissions - Specify language, download/reload data - Data - Specify map settings: map source, rotation, marker position, screen orientation + შეცდომნა GPX-ის შენახვისას + შეცდომა გზის დათვლისას + გზის დათვლისას მოხდა შეცდომა + შეცდომა: დათვლილი გზა ცარიელია + ახალი გზა დათვლილია. დაშორება + თქვენ მიხვედით თქვენს დანიშნულების ადგილას + კოორდინატები არასწორია! + Osmand-ის რუქაზე დაბრუნება + დახურვა + მონაცემების კითხვა... + ლოკალური მონაცემების კითხვა... + ბოლოს გაშვებული Osmand მოკვდა. ჟურნალის ფაილია {0}. გთხოვთ მოგვწეროთ ჟურნალის ფაილი და როგორ მოხდა ეს. + GPX ძიების SD-ზე შენახვა… + დამთავრდა + გათიშული ვექტორული რუქებისა და მონაცემების თავიდან წაკითხვა sdcard-დან + გათიშული მონაცემების ხელახლა წაკითხვა + გათიშული მონაცემების ინტერნეტიდან ჩამოტვირთვა ან ატვირთვა + გათიშული მონაცემების ჩამოტვირთვა + ინტერნეტის გამოყენება გზის დასათვლელად + მიმდინარე ნავიგაციის გამოყენება + მიუთუთეთ Openstreetmap.org (OSM) პარამეტრები OSM-სთან დასაკავშირებლად + მიუთითეთ ენა, მონაცემების ხელახლა წაკითხვა/ჩამოტვირთვა + მონაცემები + მიუთუთეთ რუქის პარამეტრები: წყარო, ტრიალი, ეკრანის ორიენტაცია, ნიშნულის მდებარეობა OSM-ის გამართვა - Auto zoom map according to your speed - Auto zoom map - Additional settings - Settings - Save current track to SD now - Save current track - Logging interval - Choose positioning interval for tracks - Tracks will be saved to track directory grouped by days - Log track to GPX - Set as destination - Update map + სიჩქარეზე რუქის ავტომატური გადიდება + რუქის ავტომატური გადიდება + დამატებითი პარამეტრები + პარამეტრები + მიმდინარე ძებნის SDCard-ზე ჩაწერა + მიმდინარე დევნის დამახსოვრება + ჟურნალირების ინტერვალი + აირჩიეთ პოზიცირების ინტერვალი დევნისათვის + დევნები ჩაიწერება დევნის დასტაში, დალაგდება დღეების მიხედვით + დევნის GPX-ში ჟურნალირება + დანიშნულების წერტილად დაყენება + რუქის განახლება Reload tile - Target - Show OpenStreetBugs on map - Show OpenStreetBugs - Favorites - Add to Favorites - Select between native and English names - Use English names - Application settings - Search address - Choose building - Choose street - Choose city - Choose country - Choose location of position marker on the map - Position marker - Set as destination - Display viewing direction on the map - Display viewing direction - Clear destin. - Set as dest. - Enable 3D view of the map - Map View 3D - Show POI over map (use last chosen filter) - Show POI - Choose the source of online or cached map tiles - Tile map source - Map source - Use Internet - Show location - Map - Settings - Show GPS coordinates on map - Use Internet to download missing map tiles - Navigation application - Exit - Map - Settings - Favorites - Search - Search - Choose POI - Find more - Search city incrementally. To find towns/postcodes, enter the first 3 or more characters. - Search street incrementally - Search building incrementally - Choose region from list - Choose intersecting street - Closest amenities - Default - Car - Bicycle - Pedestrian - Center - Bottom - Input latitude & longitude in the selected format (D - degrees, M - minutes, S - seconds) - Latitude - Longitude - DDD.DDDDD - DDD MM.MMMMM - DDD MM SS.SSSSS - Show on map - Cancel - Select address - Region - City - Street - Building - Building - Intersecting street - Location - Set as destination - Add to favorites - Update map - Open OSM bug - Create POI - Yes - Cancel - Apply - Add - No - Enter favorite name - Favorite - Favorite point \'\'{0}\'\' was added successfully. - Set as destination - Edit favorite - Delete favorite - Remove favorite point \'%s\'? - Favorite point {0} was succesfully deleted. - Enter bug text - Bug successfully created - Exception occured: bug was not created - Add comment - Message - Author name - Adding comment to bug - Add comment - Comment was successfully added - Exception occured: comment was not added - Close bug - Closing bug - Close bug - Bug was successfully closed - Exception occured: bug was not closed - Edit POI - Create POI - Node cannot be found or amenity is not a single node - Delete {0} (enter comment)? - Delete POI - Delete - POI was successfully deleted - add - change - Action {0} completed successfully. - Unexpected error occured while performing action {0}. - I/O error occured while performing action {0}. - Info about node was not loaded - Name - Open - Comment - POI changing - All other tags are preserved - Commit - Reset - Filter - Delete - Save As - Delete selected filter? - Filter {0} has been deleted - Filter {0} has been created - Select All - Routing data - Format : - POI - Point Of interest - Address search - Navigate point - Transport search - Favourites search - Search history + მიზანი + OpenStreetBugs-ის რუქაზე ჩვენება + OpenStreetBugs-ის ჩვენება + რჩეულები + რჩეულებში დამატება + აირჩიეთ ადგილობრივ და ინგლისურ სახელებს შორის + ინგლისური სახელების გამოყენება + აპლიკაციის პარამეტრები + ძებნა მისამართით + აირჩიეთ შენობა + აირჩიეთ ქუჩა + აირჩიეთ ქალაქი + აირჩიეთ ქვეყანა + აირჩიეთ მდებარეობა ან მისი ნიშნული რუქაზე + პოზიციის მაჩვენებელი + დანიშნულების წერტილად დაყენება + ხედვის კუთხის რუქაზე ჩვენება + ხედვის კუთხის ჩვენება + დანიშნ. პუნქტის გასუფთავება + დანიშნ. პუნქტად მონიშნვა + რუქის 3D ხედვის ჩართვა + რუქის 3D ხედვა + POI-ის რუქაზე ჩვენება (ბოლოს არჩეული ფილტრის გამოყენებით) + POI-ის ჩვენება + აირჩიეთ მიმდინარე ან ქეშირებული რუქის ნაწილის წყარო + რუქის წყარო + რუქის წყარო + ინტერნეტის გამოყენება + მდებარეობის ჩვენება + რუქა + პარამეტრები + GPS კოორდინატების რუქაზე ჩვენება + ინტერნეტის გამოყენება ნაკლული რუქის წარწერების ჩამოსატვირთად + ნავიგაციის აპლიკაცია + გასვლა + რუქა + პარამეტრები + რჩეულები + ძებნა + ძებნა + POI-ის არჩევა + მეტის ძებნა + "ქალაქის ინკრემენტულად ძებნა. ქალაქის/საფოსტო ინდექსის საპოვნელად შეიყვანეთ პირველი 3 ან მეტი სიმბოლო " + ქუჩის ინკრემენტული ძებნა + შენობის ინკრემენტული ძებნა + აირჩიეთ რაიონი სიიდან + აირჩიეთ მკვეთი ქუჩა + უახლოესი დასახლებული პუნქტები + ნაგულისხმევი + მანქანა + ველოსიპედი + ფეხით მოსიარულე + ცენტრი + ძირი + შეიყვანეთ განედი და გრძედი არჩეულ ფორმატში (D - გრადუსი, M - წუთ, S - წამი) + განედი + გრძედი + DDD.DD + DDD MM.MM + DDD MM SS.SS + რუქაზე ჩვენება + გაუქმება + აირჩიეთ მისამართი + რაიონი + ქალაქი + ქუჩა + შენობა + შენობა + მკვეთი ქუჩა + მდებარეობა + დანიშნულების წერტილად დაყენება + რჩეულებში დამატება + რუქის განახლება + OSM-ის შეცდომის რეპორტი + POI-ის შექმნა + დიახ + გაუქმება + გამოყენება + ჩამატება + არა + რჩეულის სახელი + რჩეული + რჩეული წერტილი \'\'{0}\'\' წარმატებით დაემატა. + დანიშნულების ადგილად დამატება + რჩეულის ჩასწორება + რჩეულის წაშლა + გნებავთ რჩეული წერტილის \'%s\' წაშლა? + რჩეული წერტილი {0} წარმატებით წაიშალა. + შეცდომის ტექსტი + ხოჭოს რეპორტი წარმატებულად შეიქმნა + მოხდა შეცდომა: ხოჭოს რეპორტი არ შეიქმნა + კომენტარის დამატება + შეტყობინება + ავტორი + ხოჭოსათვის კომენტარის დამატება + კომენტარის დამატება + კომენტარი დამატებულია + მოხდა შეცდომა: კომენტარი არ დაემატა + ხოჭოს რეპორტის დახურვა + მიმდინარეობს ხოჭოს რეპორტის დახურვა + ხოჭოს რეპორტის დახურვა + ხოჭოს რეპორტი წარმატებით დაიხურა + მოხდა შეცდომა: ხოჭოს რეპორტი არ დაიხურა + POI-ის ჩასწორება + POI-ის შექმნა + POI ვერ მოიძებნა + წავშალო {0} (კომენტარი)? + POI-ს წაშლა + წაშლა + POI წარმატებით წაიშალა + ჩამატება + შეცვლა + მოქმედება {0} წარმატებით დასრულდა. + გაუთვალისწინებელი შეცდომა {0}-ის შესრულების დროს. + {0}-ს შესრულების დროს მოხდა შეცდომა I/O. + უჯრედის მონაცემები ჩატვირთული არაა + სახელი + გახსნა + კომენტარი + POI-ს შეცვლა + ყველა დანარჩენი ჭდე ჩანიშულია + დამატება + საწყისი მდგომარეობა + ფილტრი + წაშლა + ჩაწერა როგორც + წავშალო მონიშნული ფილტრი? + წაიშალა ფილტრი {0} + შეიქმნა ფილტრი {0} + ყველაფრის არჩევა + გზის მონაცემები + ფორმატი: + POI - ინტერესის წერტილი + მისამართის ძებნა + კოორდინატები + ტრანსპორტის ძებნა + რჩეულებში ძებნა + ისტორიაში ძებნა \ No newline at end of file