Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 98.9% (1991 of 2012 strings)

OsmAnd/res/values-be/strings.xml

@@ -334,7 +334,8 @@
 	<string name="select_animate_speedup">Абярыце хуткасьць сімуляцыі</string>
     	<string name="global_app_allocated_memory_descr">Выдзелена памяці %1$s МБ (Абмежаваньне Android %2$s МБ, Dalvik %3$s МБ).</string>
 	<string name="global_app_allocated_memory">Выдзеленая памяць</string>
-	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Усяго фізічнай памяці занятай праграмай %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ). Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаваньне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ).</string>
+	<string name="native_app_allocated_memory_descr">Усяго фізычнай памяці занятай праграмай %1$s МБ (Dalvik %2$s МБ, іншае %3$s МБ).
+Прапарцыйнай памяці %4$s МБ (Абмежаваньне Android %5$s МБ, Dalvik %6$s МБ).</string>
 	<string name="native_app_allocated_memory">Усяго фізічнай памяці</string>
 	
 	<string name="starting_point_too_far">Пачатковая кропка занадта далёка ад бліжэйшай дарогі.</string>
@@ -470,7 +471,7 @@
 	<string name="left">налева</string>
 	<string name="front_left">налева наперад</string>
 	<string name="oclock">гадзін</string>
-	<string name="towards">да</string>
+	<string name="towards">у кірунку</string>
 	<string name="accuracy">Дакладнасьць</string>
 	<string name="altitude">Вышыня</string>
 	<string name="no_info">Няма зьвестак</string>
@@ -620,7 +621,7 @@
 	<string name="favourites_edit_dialog_name">Назва</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_category">Катэгорыя</string>
 	<string name="shared_string_no_thanks">Не, дзякуй</string>
-	<string name="basemap_missing">Няма асноўнай мапы сьвету (якая пакрывае ўвесь сьвет на малых маштабах). Каб мець поўнае асяродзьдзе трэба сьцягнуць World_basemap_x.obf.</string>
+	<string name="basemap_missing">Няма асноўнай мапы сьвету (якая пакрывае ўвесь сьвет на малых маштабах). Каб мець агляд усяго сьвету трэба сьцягнуць World_basemap_x.obf.</string>
 	<string name="vector_data_missing">Няма пазасеціўных зьвестак на картцы SD. Каб карыстацца мапай па-за сеткай, трэба іх сьцягнуць.</string>
 	<string name="local_index_gpx_info_show">\n\nНаціснуць і трымаць для наладаў</string>
 	
@@ -1242,7 +1243,14 @@
     <string name="interrupt_music">Перапыненьне музыкі</string>
 	<string name="osmo_settings_uuid">Унікальны ідэнтыфікатар прылады</string>
     <string name="osmo_settings_descr">Глянуць унікальны рэгістрацыйны ключ прыстасаваньня і наладзіць асабісты канал адсочваньня</string>
-    <string name="osmo_plugin_description">"Гэты модуль дае некаторыя функцыянальныя магчымасьці для маніторынгу OpenStreetMap гл. https://osmo.mobi\n\nВы можаце паглядзець ўсе аб\'екты, што ўключаны ў групу ў рэжыме рэальнага часу. Вы таксама можаце ўбачыць пункты і маршруты, загружаныя ў вашу групу.\n\nГрупа не была выдаленая пасьля некалькіх месяцаў, прывесьці яе ў адпаведнасць з правіламі, з якімі вы ствараеце групы на сайце OsMo.mobi "</string>
+    <string name="osmo_plugin_description">"Гэты модуль дае некаторыя функцыянальныя магчымасьці для маніторынгу OpenStreetMap гл. https://osmo.mobi
+
+
+Вы можаце паглядзець ўсе аб\'екты, што ўключаны ў групу ў рэжыме рэальнага часу. Вы таксама можаце ўбачыць пункты і маршруты, загружаныя ў вашу групу.
+
+
+Група не была выдаленая пасьля некалькіх месяцаў, павінны прывесьці яе ў адпаведнасць з правіламі, з якімі вы ствараеце групы на сайце OsMo.mobi
+ "</string>
     <string name="osmo_plugin_name">OpenStreetMap адсочваньне</string>
     <string name="osmo_settings">OsMo</string>
    	<string name="always_center_position_on_map">Паказваць становішча заўсёды ў цэнтры</string>
@@ -1511,7 +1519,10 @@
     <string name="anonymous_user">Ананімны карыстальнік</string>
     <string name="logged_as">Вы ўвайшлі як %1$s</string>
 	<string name="osmo_no_connection_msg">Сэрвіс OsMo не даступны:\n- Праверце Інтэрнэт-злучэньне;\n- Праверце налады;\n- Праверце наш Twitter: https://twitter.com/OsMomobi</string>
-    <string name="anonymous_user_hint">Ананімнаму карыстальніку недаступныя:\n- Стварэньне груп;\n- Сінхранізацыя груп і прыстасаваньняў з серверам;\n- Кіраваньне групамі і прыстасаваньнямі ў асабістым кабінеце.</string>
+    <string name="anonymous_user_hint">Ананімнаму карыстальніку недаступныя:
+- Стварэньне групаў;
+- Сынхранізацыя групаў і прыстасаваньняў з сэрвэрам;
+- Кіраваньне групамі і прыстасаваньнямі ў асабістым кабінэце.</string>
     <string name="configure_map">Налады мапы</string>
     <string name="search_radius_proximity">На адлегласьці</string>
     <string name="rendering_category_details">Падрабязнасьці</string>
@@ -1975,7 +1986,7 @@
     <string name="contact_us">Напішыце нам</string>
     <string name="map_legend">Легенда мапы</string>
 <string name="shared_string_update">Абнавіць</string>
-    <string name="world_map_download_descr">Базавая мапа сьвету (якая пакрывае ўвесь сьвет пры малым павелічэньні) адсутнічае або састарэла. Калі ласка, загрузіце базавую мапу сьвету для паўнаты працоўнага асяродзьдзя.</string>
+    <string name="world_map_download_descr">Базавая мапа сьвету (якая пакрывае ўвесь сьвет пры малым павелічэньні) адсутнічае або састарэла. Калі ласка, загрузіце яе каб мець агляд усяго сьвету.</string>
     <string name="map_downloaded_descr">Мапа %1$s загружаная. Вярніцеся да мапы, каб пачаць яе выкарыстоўваць.</string>
     <string name="simulate_initial_startup_descr">Усталёўвае прыкмету першага запуску праграмы, не зьмяняе іншых наладаў</string>
     <string name="enter_country_name">Увядзіце назву краіны</string>
@@ -2109,7 +2120,53 @@
     <string name="item_removed">Элемэнт выдалены</string>
     <string name="n_items_removed">Элемэнты выдалены</string>
     <string name="reports_for">Паведаміць</string>
-<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">" Мапы й навігацыя OsmAnd - шукайце мясьціны і пракладайце маршруты на мапе без падлучэньня да Інтэрнэту. Сьцягвайце мапу краіны, перш чым адправіцца ў падарожжа, каб адшукаць мясьціны й маршруты ў незнаёмай мясцовасьці. Асноўныя магчымасьці: • Падрабязныя мапы 200 краін • Offline навігатар з галасавымі падказкамі • Адрасны пошук у аўтаномным рэжыме • Інфармацыя пра мясьціны на мапе: славутасьці, кафэ, аўтастаянкі, крамы • Даданьне мясьцін ў абранае • Аўта, роварная і пешаходная навігацыйныя • Дадатковыя опцыі: • Магчымасьць прагляду і запісу GPX сьлядоў • Апісаньне зь Вікіпедыі аб POI • Даданне фота, аўдыё і відэа нататак на мапу • Дзённы і начны рэжымы мапы для больш зручнага кіраваньня • Інфармацыя аб маршрутах грамадзкага транспарту і прыпынках • Роварныя і пешаходныя дарожкі • Пешаходныя маршруты для турызму па ўсім сьвеце • Інтэрнэт мапы са шматлікіх крыніц • Інфармацыя аб якасьці дарожнага пакрыцьця і асьвятленьні вуліц • Даданне, рэдагаванне і выдаленне POI (для карыстальнікаў OpenStreetMap.org) • OsMo - маніторынг у рэальным часе іншых прыстасаваньняў • Надзейны навігатар ў вашай краіне - няхай гэта будзе Францыя, Германія, Мэксіка, Вялікабрытанія, Гішпанія, Нідэрлянды, ЗША, РФ, Бразілія або любая іншая дзяржава. • Ізалініі вышынь і рэльеф мясцовасьці https://goo.gl/7mojP8 • Ізалініі вышынь і рэльеф мясцовасьці дадаецца да асноўнай мапы OsmAnd. • Лыжныя мапы https://goo.gl/pX6DxJ Інфармацыя аб гарналыжных трасах, трасах для бегавых лыж, фунікулёры і пад\'ёмнікі. • Марскія мапы https://goo.gl/0hEdxm Спецыяльны стыль мапы для прагляду марскіх навігацыйных знакаў для артэрыяльнай і прыбярэжнай марской навігацыі. • Месца паркоўкі https://goo.gl/6JxQXF Дапамагае адзначыць месцазнаходжаньне вашага аўтамабіля, прыпаркаванага і паглядзець, колькі часу засталося, калі паркоўка абмежаваная па часе. Сачыце за абнаўленнямі! Twitter: https://twitter.com/osmandapp Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp Сайт: http://osmand.net Калі вам патрэбна дапамога з ужываннем OsmAnd, звярніцеся ў нашу службу падтрымкі: support@osmand.net. "</string>
+<string name="osmand_plus_extended_description_4000_chars_v2">"
+Мапы й навігацыя OsmAnd - шукайце мясьціны і пракладайце маршруты на мапе без падлучэньня да Інтэрнэту. Сьцягвайце мапу краіны, перш чым адправіцца ў падарожжа, каб адшукаць мясьціны й маршруты ў незнаёмай мясцовасьці.
+
+Асноўныя магчымасьці:
+ • Падрабязныя мапы 200 краін
+ • Offline навігатар з галасавымі падказкамі
+ • Адрасны пошук у аўтаномным рэжыме
+ • Інфармацыя пра мясьціны на мапе: славутасьці, кафэ, аўтастаянкі, крамы
+ • Даданьне мясьцін ў абранае
+ • Аўта, роварная і пешаходная навігацыйныя
+
+Дадатковыя опцыі:
+ • Магчымасьць прагляду і запісу GPX сьлядоў
+ • Апісаньне зь Вікіпедыі аб POI
+ • Даданне фота, аўдыё і відэа нататак на мапу
+ • Дзённы і начны рэжымы мапы для больш зручнага кіраваньня
+ • Інфармацыя аб маршрутах грамадзкага транспарту і прыпынках
+ • Роварныя і пешаходныя дарожкі
+ • Пешаходныя маршруты для турызму па ўсім сьвеце
+ • Інтэрнэт мапы са шматлікіх крыніц
+ • Інфармацыя аб якасьці дарожнага пакрыцьця і асьвятленьні вуліц
+ • Даданне, рэдагаванне і выдаленне POI (для карыстальнікаў OpenStreetMap.org)
+ • OsMo - маніторынг у рэальным часе іншых прыстасаваньняў
+
+Надзейны навігатар ў вашай краіне - няхай гэта будзе Францыя, Германія, Мэксіка, Вялікабрытанія, Гішпанія, Нідэрлянды, ЗША, РФ, Бразілія або любая іншая дзяржава.
+
+Модулі:
+ • Ізалініі вышынь і рэльеф мясцовасьці https://goo.gl/7mojP8
+ Ізалініі вышынь і рэльеф мясцовасьці дадаецца да асноўнай мапы OsmAnd.
+
+ • Лыжныя мапы https://goo.gl/pX6DxJ
+ Інфармацыя аб гарналыжных трасах, трасах для бегавых лыж, фунікулёры і пад\'ёмнікі.
+
+ • Марскія мапы https://goo.gl/0hEdxm
+ Спецыяльны стыль мапы для прагляду марскіх навігацыйных знакаў для артэрыяльнай і прыбярэжнай марской навігацыі.
+
+ • Месца паркоўкі https://goo.gl/6JxQXF
+ Дапамагае адзначыць месцазнаходжаньне вашага аўтамабіля, прыпаркаванага і паглядзець, колькі часу засталося, калі паркоўка абмежаваная па часе.
+
+ Сачыце за абнаўленнямі!
+
+ Twitter: https://twitter.com/osmandapp
+ Facebook: https://www.facebook.com/osmandapp
+ Сайт: http://osmand.net
+
+ Калі вам патрэбна дапамога з ужываннем OsmAnd, звярніцеся ў нашу службу падтрымкі: support@osmand.net. 
+ "</string>
     <string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Адлюстроўваць MTB маршруты</string>
     <string name="donations">Ахвяраваньні</string>
     <string name="storage_directory_shared">Сумесная памяць</string>
@@ -2123,13 +2180,19 @@
     <string name="osm_live_subscription_settings">Парамэтры падпіскі</string>
     <string name="osm_live_ask_for_purchase">Калі ласка, спачатку набудзьце падпіску OSM Live</string>
 
-    <string name="osm_live_header">Гэтая падпіска дазваляе атрымліваць штогадзіннае абнаўленьне для ўсіх мапаў сьвету. Асноўная частка даходаў перадаецца ў OSM супольнасць і выплачваецца за кожны ўнёсак у OSM. У выпадку, калі вы любіце OsmAnd і OSM і хочаце падтрымаць яго, гэта ідэальны спосаб зрабіць гэта.</string>
+    <string name="osm_live_header">Гэтая падпіска дазваляе атрымліваць штогадзіннае абнаўленьне для ўсіх мапаў сьвету.
+Асноўная частка даходаў перадаецца ў OSM-супольнасьць і выплачваецца за кожны ўнёсак у OSM.
+У выпадку, калі вы любіце OsmAnd і OSM і хочаце падтрымаць яго, гэта ідэальны спосаб зрабіць гэта.</string>
     
     <string name="select_map_marker">Выберыце маркер</string>
     <string name="map_markers_other">Іншыя маркеры</string>
     <string name="upload_anonymously">Адаслаць ананімна</string>
-    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недастаткова памяці! Гэта патрабуе {3} ГБ часовай і {1} МБ сталай памяці. На дадзены момант даступна толькі {2} МБ.</string>
+    <string name="download_files_error_not_enough_space">Недастаткова памяці!
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Спампаваць {0} файл(аў)? Гэта патрабуе {3} МБ часовай і {1} МБ сталай памяці. Зараз свабодна толькі {2} МБ.</string>
+Гэта патрабуе {3} ГБ часовай і {1} МБ сталай памяці.
+На дадзены момант даступна толькі {2} МБ.</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Спампаваць {0} файл(аў)?
+Гэта патрабуе {3} МБ часовай і {1} МБ сталай памяці.
+Зараз свабодна толькі {2} МБ.</string>
     <string name="map_marker_1st">Першы маркер</string>
     <string name="map_marker_2nd">Другі маркер</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Панэль інструмэнтаў</string>
@@ -2153,7 +2216,24 @@
     <string name="upload_osm_note_description">Вы можаце адаслаць Вашу OSM заўвагу ананімна, калі вы выкарыстоўваеце свой профіль OpenStreetMap.org.</string>
     <string name="upload_osm_note">Адаслаць OSM заўвагу</string>
     <string name="report">Справаздача</string>
-    <string name="release_2_3">" • OSM Live. Падтрымка аўтараў і распрацоўнікаў мапаў і атрыманьне штогадзінных абнаўленьняў мапы.\n\n• Маркеры. Новы спосаб для хуткага выбару месцаў на мапе.\n\n• Больш падрабязныя OSM мапы са спэцыфічнымі дарожнымі знакамі краін і з вялікай колькасьцю новых функцый.\n\n• Палепшаны вонкавы выгляд і падрыхтоўка маршруту.\n\n• Мноства паляпшэньняў у кантэкстным мэню мапы такіх як пошук адрасу.\n\nІ шматлікае іншае... "</string>
+    <string name="release_2_3">"
+ • OSM Live. Падтрымка аўтараў і распрацоўнікаў мапаў і атрыманьне штогадзінных абнаўленьняў мапы.
+
+
+• Маркеры. Новы спосаб для хуткага выбару месцаў на мапе.
+
+
+• Больш падрабязныя OSM мапы са спэцыфічнымі дарожнымі знакамі краін і зь вялікай колькасьцю новых функцый.
+
+
+• Палепшаны вонкавы выгляд і падрыхтоўка маршруту.
+
+
+• Мноства паляпшэньняў у кантэкстным мэню мапы такіх як пошук адрасу.
+
+
+І шматлікае іншае...
+ "</string>
     <string name="shared_string_move_up">Перамясьціць угару</string>
     <string name="shared_string_move_down">Перамясьціць уніз</string>
     <string name="finish_navigation">Завяршыць навігацыю</string>
@@ -2240,4 +2320,8 @@
     <string name="back_to_search">Вярнуцца да пошука</string>
     <string name="confirmation_to_delete_history_items">Выдаліць абранае з гісторыі пошуку?</string>
     <string name="show_something_on_map">Паказаць %1$s на мапе</string>
+    <string name="rendering_attr_hideOverground_name">Надземныя аб\'екты</string>
+
+    <string name="dist_away_from_my_location">Шукаць за %1$s ад месцазнаходжаньня</string>
+    <string name="share_history_subject">" падзяліліся праз OsmAnd"</string>
     </resources>