diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
index 586881d652..93502e8046 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
@@ -854,36 +854,36 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
     <string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n
+\n 
 \nOsmAnd es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas) pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. También ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo indicaciones giro-a-giro por voz. 
-\n
+\n 
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
-\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo) 
+\n - Completa funcionalidad sin conexión (almacena los mapas vectoriales o teselas descargados en la memoria del dispositivo)
 \n - Mapas vectoriales compactos disponibles de todo el planeta 
 \n - Descarga de mapas por país o región directamente desde la aplicación 
 \n - Posibilidad de superponer varias capas de mapa, como GPX o rutas de navegación, Puntos de Interés (PDI), favoritos, curvas de nivel, paradas de transporte público, mapas adicionales con transparencia personalizable 
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Navegación sin conexión para distancias de rango medio 
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n  - Cambio automático de vista día/noche 
+\n  - Cambio automático de modo diurno/nocturno 
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
 \n  - Alineación del mapa, según la brújula o dirección del movimiento 
 \n  - Indicación de carriles, visualización de límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas 
-\n 
+\n
 \n Limitaciones de la versión gratuita de OsmAnd: 
 \n - Limitado número de mapas descargados 
 \n - Sin acceso a los PDI descargados de Wikipedia. 
-\n 
+\n
 \n Los PDI de OsmAnd están siendo desarrollados activamente. Nuestro proyecto y su continuo progreso, se basa en contribuciones económicas para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. Por favor, considera comprar OsmAnd+, financiar nuevas funciones o hacer una donación general en https://osmand.net."</string>
     
     <string name="osmand_plus_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd+</string>
     <string name="osmand_plus_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
     <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">"OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions, y en español, Guía de Navegación Automatizada de OSM) 
-\n
+\n 
 \nOsmAnd+ es un software de navegación de código abierto con acceso a una amplia variedad de datos globales de OpenStreetMap (OSM). Todos los datos del mapa (vectores y teselas), pueden ser almacenados en la memoria del teléfono para su uso sin conexión. Ofrece funcionalidades de rutas con y sin conexión, incluyendo guía de giro-a-giro por voz. 
-\n
+\n 
 \n OsmAnd+ es la versión de pago de la aplicación, comprándola das soporte al proyecto, financias el desarrollo de nuevas funciones, y recibes las últimas actualizaciones. 
-\n
+\n 
 \n Algunas de las funciones fundamentales: 
 \n - Completa funcionalidad sin conexión (guarda los mapas vectoriales o teselas descargados en el almacenamiento del dispositivo) 
 \n - Mapas mundiales vectoriales compactos disponibles 
@@ -892,7 +892,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n - Búsqueda sin conexión de direcciones y lugares (PDI) 
 \n - Rutas sin conexión para distancias de rango medio 
 \n - Modos de automóvil, bicicleta y peatón con opcional: 
-\n  - Cambio automático de vista día/noche 
+\n  - Cambio automático de modo diurno/nocturno 
 \n  - Zoom del mapa según la velocidad 
 \n  - Alineación del mapa, según brújula o dirección del movimiento 
 \n  - Indicación de carriles, mostrar límites de velocidad, voces grabadas y sintetizadas"</string>
@@ -902,7 +902,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="select_navigation_mode">Elegir modo de transporte</string>
     <string name="day_night_info_description">Alba: %1$s
 \nOcaso: %2$s</string>
-    <string name="day_night_info">Información día/noche</string>
+    <string name="day_night_info">Información diurna/nocturna</string>
     
     <string name="map_widget_renderer">Estilo del mapa</string>
     <string name="layer_map_appearance">Configurar pantalla</string>
@@ -1349,11 +1349,11 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="voice_is_not_available_msg">Las indicaciones por voz no están disponibles, vaya a «Ajustes» → «Ajustes de navegación» → «Indicaciones por voz» y elige o descarga un paquete de indicaciones por voz.</string>
     <string name="voice_is_not_available_title">No se eligieron indicaciones por voz</string>
     <string name="daynight_mode_day">Día</string>
-    <string name="daynight_mode_night">Noche</string>
+    <string name="daynight_mode_night">Nocturno</string>
     <string name="daynight_mode_auto">Alba/ocaso</string>
     <string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
     <string name="daynight_descr">Elige el motivo de cambio entre el modo nocturno y diurno.</string>
-    <string name="daynight">Modo día/noche</string>
+    <string name="daynight">Modo diurno/nocturno</string>
     <string name="download_files_question">¿Descargar {0} archivo(s) ({1} MB)?</string>
     <string name="items_were_selected">{0} elemento(s) seleccionado(s)</string>
     <string name="filter_existing_indexes">Descargados</string>
@@ -2472,12 +2472,12 @@ Lon %2$s</string>
 \n • La guía por voz giro-a-giro lo guía a lo largo del camino (voces grabadas y sintetizadas) 
 \n • La ruta se recalcula al salirse de la misma 
 \n • Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino, lo ayudará a lo largo de la ruta 
-\n • Para hacer su viaje seguro, los modos día/noche se alternan automáticamente 
+\n • Para hacer su viaje seguro, los modos diurno/nocturno se alternan automáticamente 
 \n • Muestra los límites de velocidad y obtiene un aviso al excederte del mismo 
 \n • El zoom del mapa se ajusta a la velocidad 
 \n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: estacionamientos, restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenadas geográficas 
 \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario 
-\n • Graba tu viaje o sube una traza GPX y síguela
+\n • Graba tu viaje o sube una traza GPX y síguela 
 \n</string>
     <string name="osmand_extended_description_part3">Mapa 
 \n • Muestra PDI (puntos de interés) a tu alrededor 
@@ -2544,7 +2544,7 @@ Lon %2$s</string>
 \n • Mapas vectoriales reducidos sin conexión, actualizados al menos una vez cada mes 
 \n • Elije entre datos completos de la región o sólo la red de rutas (Ejemplo: Todo Japón tiene 700 MB o sólo 200 MB para la red de rutas)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Funciones de seguridad 
-\n • (Opcional) La vista día/noche se alterna automáticamente 
+\n • (Opcional) El modo diurno/nocturno se alterna automáticamente 
 \n • (Opcional) Visualización del límite de velocidad, con aviso al excederte 
 \n • (Opcional) Zoom del mapa según la velocidad 
 \n • Comparte la ubicación para que tus amigos puedan encontrarte</string>