From de49d99bbb7374f95e6aa307a29db02ebb798e16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Franco <francobenedetti.59+github1@gmail.com>
Date: Sat, 2 May 2020 13:10:16 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (American))

Currently translated at 100.0% (3324 of 3324 strings)
---
 OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml | 24 +++++++++++-------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
index e33dd506a2..10a3aaabf8 100644
--- a/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -3612,9 +3612,9 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="custom_osmand_plugin">Complemento personalizado de OsmAnd</string>
     <string name="replace_point_descr">Reemplaza otro punto con esto</string>
     <string name="changes_applied_to_profile">Cambios aplicados al perfil «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir «%1$s».</string>
-    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_read_error">No se pudo leer desde «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_write_error">No se pudo escribir en «%1$s».</string>
+    <string name="settings_item_import_error">No se pudo importar desde «%1$s».</string>
     <string name="wikipedia_poi_languages_promo">Algunos artículos de Wikipedia pueden no estar disponibles en tu idioma, elige los idiomas en los que los artículos de Wikipedia aparecerán en el mapa.
 \nPodrás cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
     <string name="wiki_menu_download_descr">Se necesitan mapas adicionales para ver los puntos de interés de Wikipedia en el mapa.</string>
@@ -3631,16 +3631,16 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="shared_string_divider">Divisor</string>
     <string name="shared_string_all_languages">Todos los idiomas</string>
     <string name="select_track_file">Marca el archivo de la traza</string>
-    <string name="reset_items_descr">Los ajustes se restablecerán al estado original después de ocultarse.</string>
+    <string name="reset_items_descr">Ocultar los ajustes, los restablece a su estado original.</string>
     <string name="reorder_or_hide_from">Reordena u oculta elementos en «%1$s».</string>
     <string name="move_inside_category">Sólo puedes mover objetos dentro de esta categoría.</string>
-    <string name="main_actions_descr">Las acciones principales contienen sólo 4 botones.</string>
+    <string name="main_actions_descr">Las «Acciones principales» sólo contienen 4 botones.</string>
     <string name="main_actions">Acciones principales</string>
     <string name="hidden_items_descr">Estos elementos no se muestran en el menú, pero las opciones o complementos que representan seguirán funcionando.</string>
     <string name="divider_descr">Los elementos debajo de este punto están separados por un divisor.</string>
     <string name="developer_plugin">Complemento de desarrollador</string>
     <string name="context_menu_actions">Acciones del menú contextual</string>
-    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones».</string>
+    <string name="additional_actions_descr">Puedes acceder a estas acciones, pulsando el botón «Acciones adicionales».</string>
     <string name="mapillary_item">OsmAnd + Mapillary</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_slash_with_space">%1$s / %2$s</string>
     <string name="travel_item">Viajes (Wikiviajes y Wikipedia)</string>
@@ -3648,16 +3648,14 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="subscription_osmandlive_item">Suscripción - OsmAnd Live</string>
     <string name="some_articles_may_not_available_in_lang">Es posible que algunos artículos de Wikipedia no estén disponibles en tu idioma.</string>
     <string name="select_wikipedia_article_langs">Marca los idiomas en los que los artículos de Wikipedia aparecerán en el mapa. Puedes cambiar entre todos los idiomas disponibles mientras lees el artículo.</string>
-    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa el interruptor para marcar todo o el lado izquierdo para elegir la categoría.</string>
-    <string name="search_poi_types">Buscar tipos de PDI</string>
+    <string name="search_poi_types_descr">Combina tipos de PDI de diferentes categorías. Pulsa «Alternar» para marcar todo, pulsa el lado izquierdo para elegir una categoría.</string>
+    <string name="search_poi_types">Buscar por tipos de PDI</string>
     <string name="radius_ruler_item">Regla radial</string>
     <string name="quick_action_item">Acción rápida</string>
     <string name="osmand_purchases_item">Compras de OsmAnd</string>
-    <string name="osm_live_payment_subscription_management">El pago será cargado a la cuenta de Google Play al confirmar la compra. 
-\n 
-\nLa suscripción se renueva automáticamente a menos que se cancele antes de la fecha de renovación. La cuenta será cargada por el período de renovación (mes/trimestre/año) sólo en la fecha de renovación. 
-\n 
-\nPuedes administrar y cancelar las suscripciones accediendo a los ajustes de Google Play.</string>
+    <string name="osm_live_payment_subscription_management">La cuenta de Google Play se carga al comprar una suscripción
+\ny al expirar (mes/trimestre/año),
+\nno se renovará si se cancela antes de esa fecha en los ajustes de Google Play.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Perfiles de navegación</string>
     <string name="measure_distance_item">Medir distancia</string>
     <string name="map_markers_item">Marcadores del mapa</string>