From df9030c0a36ad850494311dd40846fbd17315729 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ezjerry liao Date: Sat, 29 Jun 2013 15:53:13 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate. --- OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml | 34 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml index 6c0992c62d..9cab988316 100644 --- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -54,10 +54,10 @@ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - OsmAnd 是開放程式碼的導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或網格圖)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 + OsmAnd 是開放程式碼的導航應用程式，存取各式各樣的全球性 OpenStreetMap (簡稱 OSM 開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於手機的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 主要功能： - - 完整的離線功能(存放下載的向量圖或網格圖) + - 完整的離線功能(存放下載的向量圖或地圖圖磚) - 提供細致的的全球離線向量圖資 - 直接從應用程式下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX、興趣點、我的最愛、公共運輸站 @@ -78,10 +78,10 @@ 可用於離線和線上的 OSM 地圖，為通用的手機地圖查看和導航 OsmAnd+ OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) - OsmAnd 是開放源碼導航應用程式訪問到各式各樣的全球 OpenStreetMap (簡稱OSM開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或網格圖)可存放於裝置的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 + OsmAnd 是開放源碼導航應用程式訪問到各式各樣的全球 OpenStreetMap (簡稱OSM開放街道地圖) 資料。所有圖資(向量圖或地圖圖磚)可存放於裝置的記憶卡上，可作離線與線上圖資導航，包含轉向建議(turn by turn)語音導航。 主要功能： - - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或網格圖) + - 完整離線功能 (存放下載的向量圖或地圖圖磚) - 全球離線向量圖資 - 直接由手機下載各國或區域圖資 - 可疊加不同的多種地圖層於自訂的透明度，如 GPX、興趣點、我的最愛、等高線、公共運輸站 @@ -226,18 +226,18 @@ 感謝您使用 OsmAnd。對於此應用程式的許多功能，您需要一些區域性的離線資料，您可以透過\'設定\' -> \'資料管理\'來下載。之後您可瀏覽地圖、位置地址、查尋興趣點以及尋找共公交通設施。 基本地圖，為某些特別的應用功能必需使用的，並且預設為下載。 找不到任何資料。如果您不能在您的區域找到，您可以自行製作(參考http://osmand.net)。 - 線上網格地圖 + 線上地圖圖磚 離線地圖(向量地圖) (包含GPX分析器) 在您的裝置上，下載地圖與管理離線圖資存儲 啟用線上地圖外掛元件，來選擇不同的地圖來源 - 線上網格地圖 + 線上地圖圖磚 使用線上地圖(下載暫存地圖到SD卡) 線上地圖 - 組態線上或暫存的網格地圖來源 + 組態線上或暫存的地圖圖磚來源 地圖設定 設定地圖顯示 - 顯示設定來組態多種線上或暫存的網格地圖作為基本地圖或者覆蓋/襯底的地圖，這些地圖還可以準備好離線複製到 OsmAnd 資料夾中。 + 顯示設定來組態多種線上或暫存的地圖圖磚作為基本地圖或者覆蓋/襯底的地圖，這些地圖還可以準備好離線複製到 OsmAnd 資料夾中。 可在休眠(螢幕關閉)模式下經由定期的喚醒 GPS 進行追蹤與導航。 顯示特殊協助工具的設定。 進階設定 @@ -495,7 +495,7 @@ 刪除 由 SD 卡重新載入 下載 - 網格地圖：%1$s\n最小階數：%2$d\n最大階數：%3$d\n可下載階數：4$s\n已下載階數：%5$s + 地圖圖磚：%1$s\n最小階數：%2$d\n最大階數：%3$d\n可下載階數：4$s\n已下載階數：%5$s 興趣點資料 地址資料 交通設施資料 @@ -542,7 +542,7 @@ 上層地圖 選擇上層地圖 地圖已安裝，設定將被更新 - 選擇要安裝或更新的(網格)地圖 + 選擇要安裝或更新的(圖磚)地圖 因網際網路無法連線所以無法操作 安裝更多… 向量地圖使用最小的縮放階層 @@ -567,7 +567,7 @@ 顯示語言 地圖來源 \t地圖來源與顯示圖層可透過在地圖畫面下的\'選單\'->\'畫面設定\'來改變。 - \n\t在\'地圖來源......\'您可以選擇使用預先載入的離線向量圖，預先定義的（線上）網格來源(在此啟動\'線上和網格地圖\'外掛元件)，或手動建立地圖，例如使用 PC 上的 OsmAndMapCreator。 + \n\t在\'地圖來源......\'您可以選擇使用預先載入的離線向量圖，預先定義的（線上）圖磚來源(在此啟動\'線上和地圖圖磚\'外掛元件)，或手動建立地圖，例如使用 PC 上的 OsmAndMapCreator。 \n\tOsmAnd 也支援自訂來源。 使用者設定檔 @@ -906,7 +906,7 @@ 航跡將以每天為群組存放在 track 目錄 記錄航跡成 GPX 檔案 更新地圖 - 重新載入圖塊 + 重新載入圖磚 目的地 在地圖上顯示 OpenStreet 錯誤 顯示 OpenStreet 錯誤 @@ -926,7 +926,7 @@ 在地圖上顯示興趣點(依最近一次的篩選條件) 顯示興趣點 選擇線上或離線地圖來源 - 網格地圖來源 + 地圖圖磚來源 地圖來源 使用網路 顯示位置 @@ -1216,7 +1216,7 @@ OsmAnd（Automated Navigation Directions)是一個地圖和導航的應用程式 - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 - 儲存您最重要的地方，作為我的最愛 - 顯示您周遭的POI（興趣點） - - 能顯示專用的線上網格地圖 + - 能顯示專用的線上地圖圖磚 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 航跡 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 @@ -1229,7 +1229,7 @@ OsmAnd（Automated Navigation Directions)是一個地圖和導航的應用程式 - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - - 還支援線上或暫存的網格地圖 + - 還支援線上或暫存的地圖圖磚 安全功能 - 可選擇自動日/夜檢視切換 @@ -1286,7 +1286,7 @@ OsmAnd + 是付費應用程式版本。經由您的購買來支援專案、資 - 可以選擇地圖正北朝上或您的或行進方向朝上 - 儲存您最重要的地方，作為我的最愛 - 顯示您周遭的 POI（興趣點） - - 能顯示專用的線上網格地圖 + - 能顯示專用的線上地圖圖磚 - 可以顯示衛星視圖（來自 Bing) - 可顯示使用自訂不同透明度疊加的多種地圖層如遊覽/導航 GPX 航跡 - 可選擇顯示地名於英文、裝置端或拼音拼法 @@ -1299,7 +1299,7 @@ OsmAnd + 是付費應用程式版本。經由您的購買來支援專案、資 - 始終保持最新的地圖（每月至少更新一次） - 簡潔細致的離線向量地圖 - 可在完整地圖資料還是只有公路網之間選擇（例如：全日本有700 MB或200 MB的公路網） - - 還支援線上或暫存的網格地圖 + - 還支援線上或暫存的地圖圖磚 安全功能 - 可選的自動日/夜檢視切換