Translated using Weblate.
This commit is contained in:
Saeed Ghazi Joolaee
Weblate
parent
2089267743
commit
dfd84cc05c
1 changed files with 32 additions and 22 deletions
|
|
@ -554,8 +554,9 @@
|
|||
<string name="osmodroid_plugin_old_ver_not_supported">این نسخه افزونه OsMoDroid قدیمی میباشد و نیاز به بروزرسانی دارد.</string>
|
||||
<string name="osmodroid_plugin_description">OsMoDroid افزونه ای برای OsmAnd است که قابلیتهای مسیریابی آنلاین دارد.اطلاعات درباره این سرویس در وبسایت http://esya.ru موجود است.</string>
|
||||
<string name="osmodroid_plugin_name">افزونه OsMoDroid</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset">نمایش ارتفاع- تصحیح مقدار جابجایی</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset_t">"\tبیشتر دستگاههای GPS مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.\n\tیک مقدار تقریب بهتر به این سیستم محلی مرجع EGM96 میباشد. OsmAnd نیز از نمایش خودکار ارتفاع در سیستم EGM96 پشتیبانی میکند.\n\tبرای رسیدن به این منظور، فایل WW15MGH.DAC را براحتی از طریق مدیریت داده ها دانلود کنید (منبع اصلی http://earthinfo.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC میباشد). "</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset">ارتفاع: تصحیح مقدار جابجایی</string>
|
||||
<string name="tip_altitude_offset_t">"\tبیشتر دستگاههای GPS مقدار ارتفاع را براساس سیستم مرجع WGS84 هذلولی نشان میدهند که تبدیل آن به سیستمهای مورد استفاده محلی نیازمند تصحیح موقعیت میباشد.\n\tیک مقدار تقریب بهتر به این سیستم محلی مرجع EGM96 میباشد. OsmAnd نیز از نمایش خودکار ارتفاع در سیستم EGM96 پشتیبانی میکند.\n\tبرای رسیدن به این منظور، فایل WW15MGH.DAC را براحتی از طریق مدیریت داده ها دانلود کنید (منبع اصلی http://earthinfo.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC میباشد). "
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="incremental_search_city">جستجوی یک به یک شهر</string>
|
||||
|
|
@ -581,9 +582,10 @@
|
|||
<string name="osmand_short_description_80_chars">نمایش نقشه های همراه و مسیریابی نقشه های OSM به صورت آنلاین و آفلاین</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_play_title_30_chars">نقشه های +OsmAnd و مسیریابی</string>
|
||||
<string name="osmand_plus_short_description_80_chars">نمایش نقشه های همراه و مسیریابی نقشه های OSM به صورت آنلاین و آفلاین</string>
|
||||
<string name="tip_update_index">به روز رسانی داده های آفلاین</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tداشتن نقشه های به روز الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده دارد که بوسیله آن میتوان در داده های به روز آفلاین جستجو کرد.
|
||||
\n\tبرای بررسی آپدیتها به \'تنظیمات\'->\'مدیریت داده ها\'->\'دانلود داده های آفلاین\' بروید. پس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت میتوانید با انتخاب \'منو\'->\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط داده هایی که روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
|
||||
<string name="tip_update_index">به روز رسانی نقشه های آفلاین</string>
|
||||
<string name="tip_update_index_t">\tداشتن نقشه های به روز برای دیدن آفلاین نقشه، جستجوی آدرس یا POI و مسیریابی آفلاین الزامی است. OsmAnd یک سیستم مدیریت داده برای دانلود این نقشه ها (و سایر فایلهای داده) و بررسی به روز رسانی های جدید دارد.
|
||||
\n\tبرای دانلود نقشه ها به \'تنظیمات\'->\'مدیریت داده ها\'->\'دانلود داده های آفلاین\' بروید.
|
||||
\n\tپس از بازیابی لیست نواحی از اینترنت، میتوانید روی هر مورد کلیک کنید تا دانلود یا بروز رسانی شود. همچنین میتوانید لیست را با نوشتن چند حرف از اسم آن فیلتر کنید و یا با انتخاب \'تنظیمات\'->\'فیلتر دانلود شده ها\' فقط به روز رسانی برای داده هایی که از قبل روی دستگاه شما موجود است را ببینید.
|
||||
\n\tمدخل \'سبز\' رنگ نشاندهنده این است که فایلهای داده بر روی سرور و دستگاه شما یکی هستند.
|
||||
\n\tمدخل \'آبی\' رنگ نشاندهنده این است که به روزرسانی بر روی سرور وجود دارد
|
||||
\n\tمدخل با حروف کج نشاندهنده داده های غیرفعال شده برروی دستگاه شما میباشد</string>
|
||||
|
|
@ -767,7 +769,7 @@
|
|||
<string name="profile_settings">تنظیمات پروفایل ها</string>
|
||||
<string name="osmand_service">عملکرد حالت sleep mode</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">برای اجرای OsmAnd در زمانی که صفحه خاموش است به کار میرود</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">دانلود موفقیت آمیز بود.\n\t\n\t برای استفاده از \'منو\'->\'نحوه نمایش\'->\'منبع نقشه...\'->\'نقشه های بُرداری آفلاین\' استفاده کنید.</string>
|
||||
<string name="binary_map_download_success">دانلود موفقیت آمیز بود.\n\t\n\t برای استفاده از \'منو\'->\'لایه های نقشه\'->\'منبع نقشه...\'->\'نقشه های بُرداری آفلاین\' استفاده کنید.</string>
|
||||
<string name="download_files_not_enough_space">فضای کافی برای دانلود %1$s مگابایت وجود ندارد (فضای خالی: %2$s).</string>
|
||||
<string name="download_files_question_space">اکنون فضای خالی {2} مگابایت است! {0} فایل دانلود شود ({1} MB)؟</string>
|
||||
<string name="tip_select_destination_point">دریافت مسیر</string>
|
||||
|
|
@ -812,7 +814,7 @@
|
|||
<string name="gpx_option_reverse_route">معکوس کردن مسیر GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_option_destination_point">استفاده از مسیر جاری</string>
|
||||
<string name="gpx_option_from_start_point">گذر از تمامی مسیر</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشه بُرداری آفلاین وجود دارد. \n\t\n\tبرای فعالسازی آن به \'منو\'->\'تعریف نما\'->\'منبع نقشه...\'->\'نقشه های آفلاین بُرداری\' بروید.</string>
|
||||
<string name="switch_to_vector_map_to_see">برای این محل نقشه بُرداری آفلاین وجود دارد. \n\t\n\tبرای فعالسازی آن به \'منو\'->\'لایه های نقشه\'->\'منبع نقشه...\'->\'نقشه های آفلاین بُرداری\' بروید.</string>
|
||||
<string name="choose_audio_stream">خروجی راهنمای صوتی</string>
|
||||
<string name="layer_underlay">نقشه زیرین…</string>
|
||||
<string name="map_underlay">نقشه زیری</string>
|
||||
|
|
@ -830,9 +832,12 @@
|
|||
<string name="tip_favorites">نقاط مورد علاقه</string>
|
||||
<string name="system_locale">سیستم</string>
|
||||
<string name="incomplete_locale">ناقص</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">منبع نقشه</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">مسیریابی</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tقبل از شروع مسیریابی باید مقصد را تعیین کنید، سپس بر روی نقشه \'منو\'->\'مسیرها\' را بزنید و نوع مسیریابی را انتخاب کنید.</string>
|
||||
<string name="tip_map_switch">انتخاب منبع نقشه</string>
|
||||
<string name="tip_navigation">گرفتن مسیر (مسیریابی)</string>
|
||||
<string name="tip_navigation_t">\tبرای دریافت مسیر به یک مکان، یا مستقیماً روی نقشه بر روی آن نقطه کلیک طولانی کنید و سپس بر روی توضیحات آن کلیک کرده \'مسیر به\' را انتخاب کنید یا اینکه در هر لیست جستجو یا علاقمندی بر روی آن مورد کلیک کرده و \'مسیرها\' را انتخاب کنید.
|
||||
\n\tمقصد به صورت یک پرچم نارنجی روی نقشه نشان داده میشود و OsmAnd فاصله و جهت تا آن نقطه را با مثلث نارنجی رنگ نشان میدهد.
|
||||
\n\tبرای نشان دادن مسیر به هر مقصدی به جز موقعیت فعلی شما روی نقشه، آن نقطه را روی نقشه انتخاب و \'مسیر به\' را بزنید.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_search">در حال جستجو</string>
|
||||
<string name="tip_app_mode">پروفایل کاربر</string>
|
||||
<string name="si_mi_foots">مایل/پا</string>
|
||||
|
|
@ -1363,7 +1368,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
|
|||
\n\t\'به طرف جهت حرکت\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با مسیر حرکت خواهد بود
|
||||
\n\t\'به طرف قطب نما\'- نقشه به طور مداوم هم جهت با قطب نمای دستگاه خواهد بود
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tظاهر نقشه برای برخی از نقشه های بُرداری بین حالت روز(روشن) و شب(تیره) قابل تغییر خواهد بود.
|
||||
<string name="tip_day_night_mode_t_v2">\tظاهر نقشه برای نقشه های بُرداری بین حالت روز(روشن) و شب(تیره) قابل تغییر میباشد.
|
||||
\n\tرنگهای شب برای رانندگی در شب امن تر است.
|
||||
\n\tمیتواند یک زمان تفییر روز/شب را از طریق \'منو\'->\'پیکربندی صفحه نمایش\'->\'نقشه روز/شب\'
|
||||
\n\tانتخابها عبارتند از:
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1377,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
|
|||
\n\t\'شب\'- همیشه حالت شب استفاده میشود
|
||||
\n\t\'حسگر نور\'- ظاهر نقشه توسط حسگر نور دستگاه کنترل میشود(درصورتیکه وجود داشته باشد)
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd از اطلاعات نقشه های (Openstreetmap.org (OSM استفاده میکند و علاوه بر مشاهده نقشه و مسیریابی میتواند برای بهبود کیفیت داده ها OSM مورد استفاده قرار گیرد. شما به راحتی میتوانید POIهای جدید ایجاد و آپلود کنید و یا تنها با چند کلیک ساده اشکالات OSM را گزارش کنید
|
||||
<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd از اطلاعات نقشه های (Openstreetmap.org (OSM استفاده میکند و علاوه بر مشاهده نقشه و مسیریابی میتواند برای بهبود کیفیت داده ها OSM مورد استفاده قرار گیرد. شما مستقیماً میتوانید POIهای جدید ایجاد و آپلود کنید و یا تنها با چند کلیک ساده اشکالات OSM را گزارش کنید
|
||||
\n\tبرای اینکار ایتدا باید اطلاعات ورود به OSM خود را در \'تنظیمات\'->\'تنظیمات عمومی\'-> \'ویرایش OSM\' وارد کنید.
|
||||
\n\tبرای افزودن POI جدید از گزینه \'ایجاد POI\' در منوی نقشه استفاده کنید. اطلاعات نقطه را در جعبه محاوره ای آن وارد کرده و سپس در آخر آنرا ذخیره کنید.
|
||||
\n\tاشکالات نقشه را میتوانید بلافاصله از طریق اشکالات OSM گزارش کنید سپس جامعه OSM سریعتر میتواند آنرا رفع کند.
|
||||
|
|
@ -1446,15 +1451,14 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
|
|||
<string name="map_transparency">شفافیت نقشه پایه</string>
|
||||
<string name="select_tile_source_to_install">انتخاب نقشه برای نصب و یا بروزرسانی</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">حداقل سطح زوم بُردار</string>
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tمیتوانید محل مکانهای جالب در سفر خود را با خانواده یا دوستانتان به اشتراک بگذارید.
|
||||
\n\tاشتراک گذاشتن هر مکان دلخواه
|
||||
\n\tاز طریق \'منوی نقشه\'->\'به اشتراک گذاشتن مکان\'
|
||||
\n\tسپس روش به اشتراک گذاری را انتخاب کنید که عبارتند از: پست الکترونیک، SMS(متن)، و یا تنها کپی مختصات به کلیپ بورد.
|
||||
<string name="tip_location_sharing_t">\tمیتوانید محل مکانهای جالب سفر خود را با خانواده یا دوستانتان به این طریق به اشتراک بگذارید:
|
||||
\n\tبرای هر نقطه انتخاب شده، از طریق \'منو\'->\'به اشتراک گذاری مکان\'.
|
||||
\n\tسپس روش به اشتراک گذاری را انتخاب کنید که عبارتند از: پست الکترونیک، SMS(متن)، و یا تنها کپی کردن مختصات محل به کلیپ بورد.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\t نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به عنوان علاقه مندی ها ذخیره کرد.
|
||||
\n\tبرای ذخیره یک نقطه به منوی نقشه بروید، مورد \'اضافه کردن به علاقه مندیها\' را انتخاب کنید و سپس یک اسم به آن بدهید. پس از ذخیره یک علاقه مندی، از طریق \'صفحه اصلی\'->\'علاقه مندیها\' میتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
|
||||
\n\tفشار دادن و نگه داشتن روی نام یک علاقه مندی در منوی \'علاقه مندیها\' گزینه های به عنوان مقصد، ویرایش یا حذف آنرا در اختیار قرار میدهد.
|
||||
\n\tبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه \'علاقه مندیها\' را فعال کنید.
|
||||
<string name="tip_favorites_t">\t نقاطی که زیاد استفاده میشوند را میتوان به این طریق به عنوان علاقمندی ها ذخیره کرد:
|
||||
\n\tبرای ذخیره یک نقطه به منوی نقشه بروید، مورد \'اضافه کردن به علاقمندیها\' را انتخاب کنید و سپس یک اسم به آن بدهید. پس از ذخیره یک علاقمندی، از طریق \'صفحه اصلی\'->\'علاقمندیها\' میتوان به آن دسترسی پیدا کرد.
|
||||
\n\tبا فشار دادن و نگه داشتن روی نام یک علاقمندی در منوی \'علاقمندیها\' گزینه های به عنوان مقصد، ویرایش یا حذف آنرا در اختیار قرار میدهد.
|
||||
\n\tبرای نشان دادن تمام نقاط مورد علاقه به طور مستقیم بر روی نقشه، در صفحه نمایش نقشه لایه \'علاقمندیها\' را فعال کنید.
|
||||
</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">هدف جغرافیایی \'%s\' قابل تجزیه نیست</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">جستجوی موقعیت جغرافیایی</string>
|
||||
|
|
@ -1533,7 +1537,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
|
|||
<string name="driving_region_uk">انگلستان، هند، استرالیا و سایر کشورها</string>
|
||||
<string name="about_version">ویرایش:</string>
|
||||
<string name="about_settings">درباره</string>
|
||||
<string name="about_settings_descr">درباره…</string>
|
||||
<string name="about_settings_descr">درباره ویرایش، گواهی ها، اعضای پروژه</string>
|
||||
<string name="tips_and_tricks">ترفندها</string>
|
||||
<string name="tip_recent_changes_1_6_t">تغییرات نسخه 1.6:
|
||||
\n\t* تعیین/ویرایش منابع کاشی های آنلاین (اختصاص زمان انقضاء)
|
||||
|
|
@ -1555,4 +1559,10 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است.
|
|||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Elliptic mercator</string>
|
||||
<string name="edit_tilesource_url_to_load">URL</string>
|
||||
<string name="tip_map_styles">سبک نقشه</string>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="tip_map_styles_t">OsmAnd از نمایش نقشه های بُرداری آفلاین در سبکهای متفاوت پشتیبانی میکند تا نیازهای متفاوت شما را برآورده کند:
|
||||
\n\t* میتوانید علاوه بر سبک متعادل پیشفرض نقشه، از طریق \'منو\'->\'چینش صفحه\'->\'سبک نقشه\' موارد دیگری را نیز انتخاب کنید. مانند:
|
||||
\n\t* سبک \'نمای مسافرتی\': که حداکثر اطلاعات ممکن برای مسافرت و گردش، بهینه سازی نقشه برای رانندگان حرفه ای (جاده ها با کنتراست بیشتر و قابل تشخیص تر نمایش داده میشوند)، تنظیمات کوهنوردی آلپاین، مسیرهای دوچرخه سواری، پشتیبانی از علائم کوهنوردی و غیره را شامل میشود.
|
||||
\n\t* \'جاده های کنتراست بالا\' جاده ها را در شرایط نور محیطی زیاد به صورت پررنگتر نشان میدهد.
|
||||
\n\t* \'زمستان و اسکی\' نمای نقشه ای به صورت زمستانی (پوشیده از برف) ایجاد میکند و شیبها و ارتفاعات مناسب اسکی (زمانیکه نقشه \'اسکی جهان\' دانلود شده باشد) را نشان میدهد.
|
||||
</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue