Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (3219 of 3220 strings)

OsmAnd/res/values-de/strings.xml

@@ -3473,7 +3473,7 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="sunset_at">Sonnenuntergang um %1$s</string>
     <string name="sunrise_at">Sonnenaufgang um %1$s</string>
     <string name="rearrange_categories">Kategorien neu ordnen</string>
-    <string name="create_custom_categories_list_promo">Sie können benutzerdefinierte Kategorien hinzufügen, nicht benötigte Kategorien ausblenden und die Sortierung der Liste ändern. Die Liste kann mit Profilen importiert und exportiert werden.</string>
+    <string name="create_custom_categories_list_promo">Ändern Sie die Sortierung der Liste, blenden Sie unnötige Kategorien aus. Sie können alle Änderungen mit Profilen importieren oder exportieren.</string>
     <string name="add_new_custom_category_button_promo">Sie können eine neue benutzerdefinierte Kategorie hinzufügen, indem Sie eine oder mehrere benötigte Kategorien auswählen.</string>
     <string name="rendering_attr_streetLightingNight_name">Nur nachts anzeigen</string>
     <string name="plugin_prefs_reset_successful">Alle Plugin-Einstellungen werden auf den Standardzustand zurückgesetzt.</string>
@@ -3584,4 +3584,5 @@ Lon %2$s</string>
     <string name="clear_recorded_data_warning">Sind Sie sicher, dass Sie die aufgezeichneten Daten löschen möchten\?</string>
     <string name="select_distance_route_will_recalc">Wählen Sie die Entfernung, nach der die Route neu berechnet wird.</string>
     <string name="recalculate_route_in_deviation">Neuberechnung der Route im Falle einer Abweichung</string>
+    <string name="recalculate_route_distance_promo">Die Route wird neu berechnet, wenn die Entfernung von der Route zur aktuellen Position größer als der ausgewählte Wert ist.</string>
 </resources>