Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Argentinean Spanish)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1841 of 1841 strings)
This commit is contained in:
Franco 2015-12-08 23:58:56 +01:00 committed by Weblate
parent 67409f4a0c
commit e148011617
1 changed files with 22 additions and 21 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

43
OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml
View file

@ -267,7 +267,7 @@
<string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string> <string name="sort_by_name">Ordenar por nombre</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestre los botones de ampliación durante la navegación</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation_descr">Muestre los botones de ampliación durante la navegación</string>
<string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de ampliación</string> <string name="show_zoom_buttons_navigation">Mostrar botones de ampliación</string>
<string name="select_destination_and_intermediate_points">Elige puntos de ruta</string> <string name="select_destination_and_intermediate_points">Elige los destinos intermedios</string>
<string name="layer_amenity_label">Etiquetas de punto</string> <string name="layer_amenity_label">Etiquetas de punto</string>
<string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string> <string name="loading_smth">Cargando %1$s…</string>
<string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string> <string name="map_widget_plain_time">Tiempo actual</string>
@ -601,7 +601,7 @@
<string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcule la ruta</string> <string name="animate_routing_route_not_calculated">Primero calcule la ruta</string>
<string name="animate_routing_route">"Simular, usando la ruta calculada "</string> <string name="animate_routing_route">"Simular, usando la ruta calculada "</string>
<string name="animate_routing_gpx">Simular, usando la traza GPX</string> <string name="animate_routing_gpx">Simular, usando la traza GPX</string>
<string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, podría tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para tramos mayores de 200km. Tal vez quieras añadir puntos de ruta intermedios para un mejor rendimiento.</string> <string name="route_is_too_long">El cálculo de ruta sin conexión de OsmAnd, podría tardar mucho tiempo (o a veces no funcionar) para tramos mayores de 200km. Tal vez quieras añadir destinos intermedios para un mejor rendimiento.</string>
<string name="auto_zoom_none">Sin ampliación automático</string> <string name="auto_zoom_none">Sin ampliación automático</string>
<string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string> <string name="auto_zoom_close">Para corto alcance</string>
<string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string> <string name="auto_zoom_far">Para mediano alcance</string>
@ -641,9 +641,9 @@
<string name="speak_cameras">Radares</string> <string name="speak_cameras">Radares</string>
<string name="speak_traffic_warnings">Avisos de tráfico</string> <string name="speak_traffic_warnings">Avisos de tráfico</string>
<string name="osb_author_or_password_not_specified">Indica el usuario y contraseña de OSM en los ajustes</string> <string name="osb_author_or_password_not_specified">Indica el usuario y contraseña de OSM en los ajustes</string>
<string name="clear_intermediate_points">Quitar puntos intermedios</string> <string name="clear_intermediate_points">Quitar destinos intermedios</string>
<string name="keep_intermediate_points">Mantener puntos intermedios</string> <string name="keep_intermediate_points">Mantener destinos intermedios</string>
<string name="new_directions_point_dialog">Ya definió puntos intermedios.</string> <string name="new_directions_point_dialog">Ya definió destinos intermedios.</string>
<string name="context_menu_item_directions_to">Llegar hasta aquí</string> <string name="context_menu_item_directions_to">Llegar hasta aquí</string>
<string name="context_menu_item_directions_from">Ir desde aquí</string> <string name="context_menu_item_directions_from">Ir desde aquí</string>
<string name="route_descr_map_location">"Mapa: "</string> <string name="route_descr_map_location">"Mapa: "</string>
@ -660,7 +660,7 @@
<string name="context_menu_item_destination_point">Fijar como destino</string> <string name="context_menu_item_destination_point">Fijar como destino</string>
<string name="please_select_address">Elige primero la ciudad o calle</string> <string name="please_select_address">Elige primero la ciudad o calle</string>
<string name="search_street_in_neighborhood_cities">Buscar la calle en ciudades vecinas</string> <string name="search_street_in_neighborhood_cities">Buscar la calle en ciudades vecinas</string>
<string name="intermediate_items_sort_return">Puntos de ruta intermedios reordenados para optimizar su recorrido en el camino desde la ubicación actual hasta el destino.</string> <string name="intermediate_items_sort_return">Los destinos intermedios, se reordenados, para optimizar su recorrido en el camino desde la ubicación actual hasta el destino.</string>
<string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar puerta a puerta</string> <string name="intermediate_items_sort_by_distance">Ordenar puerta a puerta</string>
<string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM generado con éxito %1$s</string> <string name="local_osm_changes_backup_successful">Archivo de cambios OSM generado con éxito %1$s</string>
<string name="local_osm_changes_backup_failed">Falló la copia local de cambios OSM</string> <string name="local_osm_changes_backup_failed">Falló la copia local de cambios OSM</string>
@ -719,7 +719,7 @@
<string name="local_indexes_cat_srtm">Curvas de nivel</string> <string name="local_indexes_cat_srtm">Curvas de nivel</string>
<string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string> <string name="local_indexes_cat_av">Datos multimedia</string>
<string name="stop_routing_confirm">¿Seguro que quiere parar la navegación?</string> <string name="stop_routing_confirm">¿Seguro que quiere parar la navegación?</string>
<string name="clear_dest_confirm">¿Quiere quitar su punto de destino (y los puntos de ruta)?</string> <string name="clear_dest_confirm">¿Quiere quitar su punto de destino (y los destinos intermedios)?</string>
<string name="precise_routing_mode_descr">Habilite para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string> <string name="precise_routing_mode_descr">Habilite para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
<string name="precise_routing_mode">Enrutado preciso (alfa)</string> <string name="precise_routing_mode">Enrutado preciso (alfa)</string>
<string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string> <string name="recording_context_menu_show">Mostrar</string>
@ -795,20 +795,20 @@
<string name="gps_not_available">Habilite el GPS en ajustes</string> <string name="gps_not_available">Habilite el GPS en ajustes</string>
<string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string> <string name="map_widget_monitoring_services">Servicios de registro</string>
<string name="no_route">Sin ruta</string> <string name="no_route">Sin ruta</string>
<string name="delete_target_point">Quitar el punto de ruta</string> <string name="delete_target_point">Quitar el destino</string>
<string name="target_point">Punto de ruta %1$s</string> <string name="target_point">Destino %1$s</string>
<string name="intermediate_point">Punto de ruta %1$s</string> <string name="intermediate_point">Destino %1$s</string>
<string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último punto de ruta</string> <string name="context_menu_item_last_intermediate_point">Añadir como último destino intermedio</string>
<string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer punto de ruta</string> <string name="context_menu_item_first_intermediate_point">Añadir como primer destino intermedio</string>
<string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último punto de ruta</string> <string name="add_as_last_destination_point">Añadir como último destino intermedio</string>
<string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer punto de ruta</string> <string name="add_as_first_destination_point">Añadir como primer destino intermedio</string>
<string name="replace_destination_point">Sustituir punto de destino</string> <string name="replace_destination_point">Sustituir punto de destino</string>
<string name="new_destination_point_dialog">Ya fijó el punto de destino.</string> <string name="new_destination_point_dialog">Ya fijó el punto de destino.</string>
<string name="target_points">Puntos de ruta</string> <string name="target_points">Destinos</string>
<string name="intermediate_point_too_far">Punto de ruta %1$s demasiado lejos del camino más cercano.</string> <string name="intermediate_point_too_far">Destino intermedio, %1$s demasiado lejos del camino.</string>
<string name="arrived_at_intermediate_point">Llegó a su punto de ruta</string> <string name="arrived_at_intermediate_point">Llegó a su destino intermedio</string>
<string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como punto de ruta</string> <string name="context_menu_item_intermediate_point">Añadir como destino intermedio</string>
<string name="map_widget_intermediate_distance">Punto de ruta</string> <string name="map_widget_intermediate_distance">destino intermedio</string>
<string name="ending_point_too_far">Punto final demasiado lejos del camino más cercano.</string> <string name="ending_point_too_far">Punto final demasiado lejos del camino más cercano.</string>
<string name="add_tag">Añadir Etiqueta</string> <string name="add_tag">Añadir Etiqueta</string>
<string name="btn_advanced_mode">Modo Avanzado…</string> <string name="btn_advanced_mode">Modo Avanzado…</string>
@ -844,7 +844,7 @@
\n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero) \n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
\n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas) \n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
\n- Indicaciones opcionales de carril, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada \n- Indicaciones opcionales de carril, mostrado de nombre de las calles y tiempo estimado de llegada
\n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta) \n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía \n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
\n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas \n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
\n\n* Visualización del mapa: \n\n* Visualización del mapa:
@ -905,7 +905,7 @@
\n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero) \n\n- Funciona conectado (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming cuando está en el extranjero)
\n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas) \n- Indicaciones por voz giro-a-giro (grabadas y voces sintetizadas)
\n- Opcionalmente provee indicaciones de carril, visualización de nombre de calles y tiempo estimado de llegada \n- Opcionalmente provee indicaciones de carril, visualización de nombre de calles y tiempo estimado de llegada
\n- Soporta puntos intermedios en su itinerario (ruta) \n- Soporta destinos intermedios en su itinerario (ruta)
\n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía \n- Recalcula automáticamente la ruta cada vez que se desvía
\n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas \n- Búsqueda de lugares por dirección, por tipo (por ejemplo: restaurante, hotel, gasolinera, museo), o mediante coordenadas geográficas
\n\n* Visualización del mapa: \n\n* Visualización del mapa:
@ -2002,4 +2002,5 @@
<string name="av_audio_bitrate_descr">Elige la tasa de bits del audio</string> <string name="av_audio_bitrate_descr">Elige la tasa de bits del audio</string>
<string name="no_address_found">Dirección indeterminada</string> <string name="no_address_found">Dirección indeterminada</string>
<string name="looking_up_address">Buscando dirección</string> <string name="looking_up_address">Buscando dirección</string>
<string name="rendering_attr_horseRoutes_name">Rutas a caballo</string>
</resources> </resources>