diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 261418a096..639a77c522 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -916,11 +916,11 @@
     <string name="index_srtm_ele">Curvas de nível</string>
     <string name="recording_photo_description">Foto %1$s de %2$s</string>
     <string name="av_def_action_picture">Capture uma foto</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. 
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombras de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. 
 \nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. 
 \n 
 \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. 
+    <string name="srtm_plugin_description">Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombras de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas padrão do OsmAnd. 
 \nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. 
 \n 
 \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems).</string>
@@ -946,12 +946,12 @@
     <string name="favourites_list_activity">Selecione favorito</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">Modificaçoes OSM</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Outras ações</string>
-    <string name="layer_hillshade">Camada de sombreamentos de relevo</string>
+    <string name="layer_hillshade">Camada de sombras de relevo</string>
     <string name="map_widget_gps_info">Informação de GPS</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Não conectado ao Wi-Fi. Usar a conexão atual com a Internet para descarregar\?</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Configure como gravar suas viagens.</string>
     <string name="clear_destination">Apagar local de destino</string>
-    <string name="download_hillshade_maps">Sombras de Colinas</string>
+    <string name="download_hillshade_maps">Sombras de relevo</string>
     <string name="files_limit">Restando %1$d ficheiros</string>
     <string name="available_downloads_left">Faltam %1$d ficheiros para descarregar</string>
     <string name="install_paid">Versão completa</string>
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     <string name="regions">Regiões</string>
     <string name="region_maps">Mapas de Regiões</string>
     <string name="world_maps">Mapas Mundiais</string>
-    <string name="hillshade_layer_disabled">Camada de sombreamento de relevo desligada</string>
+    <string name="hillshade_layer_disabled">Camada de sombras de relevo desativada</string>
     <string name="srtm_plugin_disabled">Curvas de Nível desligadas</string>
     <string name="favorite_category_add_new">Adicionar novo</string>
     <string name="favorite_category_select">Selecionar categoria</string>
@@ -1930,7 +1930,7 @@
     <string name="quick_action_showhide_osmbugs_descr">Tocar no botão de ação irá mostrar ou esconder as anotações OSM no mapa.</string>
     <string name="sorted_by_distance">Ordenar por distância</string>
     <string name="search_favorites">Favoritos de pesquisa</string>
-    <string name="hillshade_menu_download_descr">Para observar relief sombreamento de relevo no mapa, precisa de descarregar o mapa de sobreposições de sombreamento de relevo desta região.</string>
+    <string name="hillshade_menu_download_descr">Descarregar o mapa \'Hillshade Overlay\' para mostrar as sombras verticais.</string>
     <string name="hillshade_purchase_header">Para ver relief sobreamento de relevo no mapa, precisa de comprar e instalar o complemento \'Contour Lines\'</string>
     <string name="hide_from_zoom_level">Esconder do nível de zoom</string>
     <string name="srtm_menu_download_descr">Descarregue o mapa de \'linha de contorno\' para esta região.</string>
@@ -1969,7 +1969,7 @@
     <string name="no_underlay">Sem subposição</string>
     <string name="subscribe_email_error">Erro</string>
     <string name="subscribe_email_desc">Assine a nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe mais 3 descarregamentos de mapas!</string>
-    <string name="depth_contour_descr">Linhas de contorno de profundidade marítima e seamarks.</string>
+    <string name="depth_contour_descr">Curvas de nível de profundidade marítima e seamarks.</string>
     <string name="sea_depth_thanks">Muito obrigado por comprar \'Contornos de profundidade náutica\'</string>
     <string name="index_item_depth_contours_osmand_ext">Contornos de profundidade náutica</string>
     <string name="index_item_depth_points_southern_hemisphere">Pontos de profundidade náutica do hemisfério sul</string>
@@ -2032,13 +2032,13 @@
     <string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Objetos subterrâneos</string>
     <string name="auto_split_recording_title">Divisão automática de gravações após separação</string>
     <string name="auto_split_recording_descr">Iniciar novo segmento após uma quebra de 6 min, novo percurso após quebra de 2 h, ou novo ficheiro após uma quebra mais longa se a data se tiver alterada.</string>
-    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Densidade de linhas de contorno</string>
+    <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Densidade de curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Densidade de linhas de contorno</string>
     <string name="rendering_value_high_name">Alto</string>
     <string name="rendering_value_medium_w_name">Médio</string>
     <string name="rendering_value_low_name">Baixo</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Largura das linhas de contorno</string>
-    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Largura das linhas de contorno</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_description">Largura das curvas de nível</string>
+    <string name="rendering_attr_contourWidth_name">Largura das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Água</string>
     <string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Esconder água</string>
     <string name="legacy_search">Pesquisa antiga</string>
@@ -2065,7 +2065,7 @@
     <string name="shared_string_recorded">Gravado</string>
     <string name="shared_string_record">Registo</string>
     <string name="gpx_logging_no_data">Sem dados</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de cores das linhas de contorno</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_description">Esquema de cores das curvas de nível</string>
     <string name="save_track_min_speed">Velocidade mínima para registo</string>
     <string name="save_track_min_speed_descr">Filtro: nenhum registo de pontos abaixo desta velocidade.</string>
     <string name="save_track_min_distance">Deslocamento mínimo para registo</string>
@@ -2077,7 +2077,7 @@
     <string name="christmas_desc_q">Mostrar pontos de interesse (POI) de Natal?</string>
     <string name="rendering_value_light_brown_name">Castanho claro</string>
     <string name="rendering_value_dark_brown_name">Castanho escuro</string>
-    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Esquema de cores das linhas de contorno</string>
+    <string name="rendering_attr_contourColorScheme_name">Esquema de cores das curvas de nível</string>
     <string name="rendering_attr_surfaceIntegrity_name">Integridade da superfície da estrada</string>
     <string name="search_hint">Escreva cidade, endereço, nome do ponto de interesse (POI)</string>
     <string name="translit_name_if_miss">Transliterar se %1$s nome está ausente</string>
@@ -2205,7 +2205,7 @@
     <string name="off_road_render_descr">Adequado para uso durante a condução fora de estrada. Adequado para utilização com imagens de satélite verdes como um mapa de fundo. Características principais: redução da espessura das estradas principais, aumento da espessura de trilhos, caminhos, ciclovias e de outras rotas. Baseado no estilo \"Topo\".</string>
     <string name="nautical_render_descr">Estilo Náutico da navegação. Principais características: bóias, faróis, cursos de rios, vias marítimas e marcas, portos, serviços seamark, contornos de profundidade.</string>
     <string name="ski_map_render_descr">Estilo de esqui. Características principais: processa pistas, infraestruturas de esqui e outras características de esqui de uma forma conveniente. Menos objetos secundários do mapa que distraem.</string>
-    <string name="light_rs_render_descr">Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. Suave para os olhos no modo noturno. Características principais: linhas de contorno, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações.</string>
+    <string name="light_rs_render_descr">Estilo simples e contrastante para a navegação do carro. É suave para os olhos no modo noturno. Características principais: curvas de nível, estradas contrastantes de estilo laranja, menos objetos secundários do mapa para evitar distrações.</string>
     <string name="topo_render_descr">Estilo de contraste projetado principalmente para caminhadas, trekking e ciclismo na natureza. Boa legibilidade em iluminação externa complexa. Características principais: contrastando estradas e objetos naturais, diferentes tipos de rotas, linhas de contorno com configurações avançadas, mais detalhes em níveis de zoom correspondentes do que o estilo padrão. A opção de integridade superficial permite distinguir a qualidade da superfície rodoviária. Sem modo noturno.</string>
     <string name="mapnik_render_descr">Velho estilo de renderização padrão \'Mapnik\'. Características principais: as cores são semelhantes ao estilo \'Mapnik\'.</string>
     <string name="touring_view_render_descr">Estilo de alto detalhe para turismo. Inclui todas as opções de configuração de estilo padrão e além disso: mostra o máximo de detalhes possível, em particular todas as estradas, caminhos e outras formas de viajar. Distinção visual clara entre todos os tipos de estradas diferentes, reminiscente de muitos mapas de turismo. Esquema de cores de alto contraste para uso ao ar livre, modo diurno e noturno.</string>
@@ -2247,7 +2247,7 @@
     <string name="wikivoyage_offline">Wikivoyage offline</string>
     <string name="unlimited_downloads">Descarregamentos ilimitados</string>
     <string name="wikipedia_offline">A Wikipédia offline</string>
-    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Linhas de contorno e mapas de sombreamento de relevo</string>
+    <string name="contour_lines_hillshade_maps">Mapas de curvas de nível e de sombras de relevo</string>
     <string name="unlock_all_features">Desbloquear todas as características de OsmAnd</string>
     <string name="purchase_dialog_title">Escolher plano</string>
     <string name="purchase_dialog_travel_description">Compre uma das opções seguintes para receber a funcionalidade da guia de viagem offline:</string>
@@ -3374,4 +3374,45 @@
     <string name="edit_profiles">Editar perfis</string>
     <string name="select_nav_profile_dialog_message">O tipo de navegação afeta as regras para cálculos de rotas.</string>
     <string name="profile_appearance">Aspecto do perfil</string>
+    <string name="layer_osm_edits">Edições OSM</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_descr">Uma alternância para mostrar ou esconder curvas de nível no mapa.</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_show">Mostrar curvas de nível</string>
+    <string name="quick_action_contour_lines_hide">Ocultar curvas de nível</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_contour_lines">Mostrar/ocultar curvas de nível</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_descr">Uma alternância para mostrar ou ocultar sombras de relevo.</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_show">Mostrar sombras de relevo</string>
+    <string name="quick_action_hillshade_hide">Ocultar sombras de relevo</string>
+    <string name="quick_action_show_hide_hillshade">Mostrar/ocultar sombras de relevo</string>
+    <string name="tts_initialization_error">Não é possível iniciar o mecanismo de conversão de texto em fala</string>
+    <string name="simulate_your_location_gpx_descr">Simule a sua posição usando um caminho GPX gravado.</string>
+    <string name="export_profile">Perfil de exportação</string>
+    <string name="exported_osmand_profile">Perfil OsmAnd: %1$s</string>
+    <string name="overwrite_profile_q">O perfil \'%1$s\' já existe. Sobregravar\?</string>
+    <string name="export_profile_failed">Não podia exportar o perfil.</string>
+    <string name="profile_import">Importação de perfis</string>
+    <string name="profile_import_descr">Para importar um perfil, selecione o seu ficheiro no aparelho e abra-o com OsmAnd.</string>
+    <string name="file_import_error">%1$s erro de importação: %2$s</string>
+    <string name="file_imported_successfully">%1$s importados com sucesso.</string>
+    <string name="swap_two_places">Trocar %1$s com %2$s</string>
+    <string name="route_start_point">Ponto de partida</string>
+    <string name="track_saved">Caminho gravado</string>
+    <string name="empty_filename">O nome do ficheiro está vazio</string>
+    <string name="shared_string_revert">Reverter</string>
+    <string name="quick_action_directions_from_desc">Um botão para centrar o ecrã no ponto de partida e calcular a rota até ao destino ou abrir um diálogo para selecionar o destino se o marcador de destino não estiver no mapa.</string>
+    <string name="rendering_attr_showCycleNodeNetworkRoutes_name">Mostrar nós da rede de ciclovias</string>
+    <string name="clear_confirmation_msg">Limpar %1$s\?</string>
+    <string name="download_map_dialog">Diálogo de descarregar mapas</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_title">Diálogos e notificações</string>
+    <string name="dialogs_and_notifications_descr">Controlar popups, diálogos e notificações que o OsmAnd mostra durante a utilização.</string>
+    <string name="rendering_value_walkingRoutesOSMCNodes_name">Redes de nós</string>
+    <string name="suggested_maps">Mapas sugeridos</string>
+    <string name="suggested_maps_descr">Esses mapas são necessários para usar com o plugin</string>
+    <string name="added_profiles">Perfis adicionados</string>
+    <string name="added_profiles_descr">O plugin adiciona um perfil novo ao OsmAnd</string>
+    <string name="shared_string_turn_off">Desligar</string>
+    <string name="new_plugin_added">Novo plugin adicionado</string>
+    <string name="join_segments">Juntar segmentos</string>
+    <string name="choose_icon_color_name">Escolha o ícone, cor e nome</string>
+    <string name="reorder_profiles">Editar lista de perfis</string>
+    <string name="selected_profile">Perfil selecionado</string>
 </resources>
\ No newline at end of file