From e187c324208409c7c797c9ab7b36830615b459fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Franco Date: Sun, 29 Dec 2019 11:49:20 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish (Argentina)) Currently translated at 100.0% (3096 of 3096 strings) --- OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml | 74 +++++++++++++++------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml index e88af2feac..9e6e7fa570 100644 --- a/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml @@ -469,9 +469,9 @@ Lon %2$s Siguiente Panel de control Envía los datos de seguimiento a un servicio web específico, si la grabación GPX está activada. - Rastreo en línea (requiere GPX) - Iniciar rastreo en línea - Parar rastreo en línea + Seguimiento en línea (requiere GPX) + Iniciar seguimiento en línea + Parar seguimiento en línea Iniciar grabación GPX Parar grabación GPX Vías no aptas para vehículos @@ -616,7 +616,7 @@ Lon %2$s Número Sitio web Teléfono - Muestra los ajustes para activar en modo reposo el rastreo y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada). + Muestra los ajustes para activar en modo reposo el seguimiento y la navegación, activando periódicamente el dispositivo GPS (con la pantalla apagada). Instalar compilación Personaliza el aspecto de la aplicación. Tema @@ -709,7 +709,7 @@ Lon %2$s Elige un esquema de color vial: Esquema de color del camino Mostrar dirección de destino - Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, rastreo en línea) + Activa el complemento «Grabación de viaje» para usar los servicios de registro de ubicación (grabación GPX, seguimiento en línea) Calcular ruta posiblemente no óptima en largas distancias Activa el GPS en los ajustes Servicios de registro @@ -744,7 +744,7 @@ Lon %2$s Combustible Mostrar alertas… Configura advertencias de tráfico (límites de velocidad, paradas forzosas, lomadas, túneles), radares de velocidad, e información de carriles. - Usa la brújula cuando no se detecta la dirección. + Usa la brújula cuando no se detecta el rumbo. Usar brújula Sin autopistas Nivel de zoom según la velocidad (mientras el mapa se sincroniza con la ubicación actual). @@ -873,7 +873,7 @@ Lon %2$s Buscar el vehículo a las: PM AM - Ubicación del estacionamiento + Lugar del estacionamiento Marcar como estacionamiento Quitar marcador de estacionamiento Público @@ -1003,10 +1003,10 @@ Lon %2$s Edición asíncrona OSM: PDI/Notas de OSM guardados en el dispositivo Muestra y gestiona PDI/notas de OSM guardadas en la base de datos del dispositivo. - Indica el intervalo de registro en vivo. - Intervalo de registro en vivo + Indica el intervalo del seguimiento en línea. + Intervalo del seguimiento en línea Indica la dirección web con sintaxis de parámetros : lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}. - Dirección web de registro en vivo + Dirección web del seguimiento en línea Registra trazas usando el widget GPX o mediante la opción «Grabar viaje». Mostrar traza actual Puedes descargar o actualizar %1$s mapas. @@ -1173,7 +1173,7 @@ Lon %2$s Idioma de la aplicación (surte efecto al reiniciar OsmAnd). Idioma de visualización incompleto - Cambia la distancia de medición. + Cambia las unidades de longitud. Unidades de longitud Millas/pies Millas/yardas @@ -1874,7 +1874,7 @@ Lon %2$s Mostrar polígonos Mostrar rutas para bicicleta de montaña Invertir orden - Activar función de marcadores del mapa. + Activa la función de marcadores del mapa. ¿Quitar todos los marcadores activos? ¿Limpiar el historial de «Marcadores del mapa»? Marcadores activos @@ -2293,11 +2293,17 @@ Lon %2$s \n ¡Más países alrededor del globo están disponibles para descargar! \n Obtén un navegador confiable en tu país - ya sea Francia, Alemania, México, Reino Unido, España, Países bajos, Estados Unidos, Rusia, Brasil o cualquier otro. "Navegación GPS +\n \n • Funciona en línea (rápido) o sin conexión (sin cargos de roaming al viajar al extranjero) +\n \n • Guía por voz giro-a-giro (voces grabadas y sintetizadas) +\n \n • (Opcional) Guía de carriles, nombres de calles y tiempo estimado al destino +\n \n • Soporta puntos intermedios en el itinerario -\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma +\n +\n • La ruta se recalcula al salirse de la misma +\n \n • Busca destinos por dirección, por tipo (por ejemplo: Restaurantes, hoteles, estaciones de servicio, museos), o por coordenada geográfica " Vista del mapa \n • Muestra tu ubicación y orientación @@ -2326,14 +2332,14 @@ Lon %2$s \n • (Opcional) Graba el viaje en forma local en un archivo GPX o con un servicio en línea \n • (Opcional) Muestra la velocidad y altitud \n • Activa la visualización de las curvas de nivel y el sombreado de colinas (mediante un complemento adicional) - "Contribuye directamente con OSM + Contribuye directamente con OSM \n • Informa sobre problemas de datos en el mapa \n • Sube trazas GPX a OSM directamente desde la aplicación \n • Añade PDI y súbelos directamente a OSM (o más tarde, si no estás conectado) \n • (Opcional) Grabación del viaje en modo reposo (mientras el dispositivo está bloqueado) \n -\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. -\n" +\n OsmAnd es un software de código abierto, activamente desarrollado. Cualquiera puede contribuir con la aplicación informando sobre errores, mejorando las traducciones o desarrollando nuevas funciones. Además, el proyecto también depende de contribuciones financieras para desarrollar y probar nuevas funcionalidades. +\n Cobertura y calidad aproximada del mapa: \n • Europa Occidental: **** \n • Europa Oriental: *** @@ -2370,7 +2376,7 @@ Lon %2$s Sin superposición Sin subyacencia Alternar zoom automático del mapa - Un botón que alterna el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad. + Un botón que des/activa el zoom automático del mapa de acuerdo a la velocidad. Activar zoom automático del mapa Desactivar zoom automático del mapa Definir destino @@ -2979,7 +2985,7 @@ Lon %2$s Sendero Ciclovía/Bicisenda Indefinido - Conozca más en nuestro blog, sobre el enrutamiento de OsmAnd. + Lea más sobre el cálculo de las rutas de OsmAnd en nuestro blog. La navegación en transporte público se encuentra actualmente en fase de pruebas beta, se esperan errores e imprecisiones. Añadir punto intermedio A pie @@ -3077,13 +3083,13 @@ Lon %2$s Guardar primero los cambios del perfil Borrar perfil ¿Borrar el perfil «%s»\? - Elige el perfil para empezar + Elige un perfil para comenzar El perfil personalizado se basa en uno de los perfiles de aplicación predefinidos, lo que define los ajustes básicos como la visibilidad predefinida de los widgets, las unidades de velocidad y distancia. Estos son los perfiles de aplicación predefinidos, junto con ejemplos de perfiles personalizados a los que se pueden ampliar: Elegir el tipo de navegación Automóvil, camión, motocicleta Bicicleta de montaña, ciclomotor, caballo Caminata, senderismo, correr - Transporte público (todos) + Todos los tipos de transporte público Barco, remo, vela Avión, planeador Geocodificación @@ -3115,7 +3121,7 @@ Lon %2$s Permitir sólo rutas de patinaje Rutas preparadas para estilo libre o sólo patinaje sin trazas clásicas. Permitir sólo rutas clásicas - Rutas preparadas para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores. + Rutas preparadas sólo para el estilo clásico sin pistas de patinaje. Esto incluye rutas preparadas por una moto de nieve más pequeña con pistas más sueltas y senderos hechos manualmente por los esquiadores. Dificultad preferida Preferir rutas de esta dificultad, aunque el trazado sobre pistas más duras o más fáciles sigue siendo posible si son más cortas. Fuera de pista @@ -3125,8 +3131,8 @@ Lon %2$s Icono Datos recopilados Pulsa de nuevo para cambiar la orientación del mapa - Velocidad mínima - Velocidad máxima + Velocidad mín. + Velocidad máx. Velocidad predefinida Cambiar los ajustes de la velocidad predefinida Definir velocidad mín/máx @@ -3195,7 +3201,7 @@ Lon %2$s Abrir traza Traza «%s» guardada Unir espacios - Casa rodante + Casa rodante (camper) Autocaravana (RV) Mostrar zonas de baja emisión en el mapa. No afecta a la navegación. Mostrar zonas de baja emisión @@ -3222,7 +3228,7 @@ Lon %2$s Gratis Obtén %1$d %2$s a %3$s de descuento. %1$s durante el primer %2$s - %1$s para el primer %2$s + %1$s durante el primer %2$s luego %1$s Cancelar suscripción %1$s • Ahorra %2$s @@ -3286,7 +3292,7 @@ Lon %2$s Mover al nuevo destino Almacenamiento interno, oculto para el usuario y otras aplicaciones, exclusivamente accesible para OsmAnd Cambiar la carpeta de almacenamiento de datos - Parque del terreno + Parque de nieve Trineo Trineo Caminata @@ -3361,9 +3367,9 @@ Lon %2$s Ocultar curvas de nivel Mostrar/ocultar curvas de nivel Un botón que muestra u oculta la sombra de una colina en el mapa. - Mostrar sombreado - Ocultar sombreado - Mostrar/ocultar sombreado + Mostrar el sombreado + Ocultar el sombreado + Mostrar/ocultar el sombreado Imposible iniciar el motor de habla sintetizada Simular la ubicación usando una traza GPX grabada. Exportar perfil @@ -3403,17 +3409,17 @@ Lon %2$s Personal Descargando %s Espesor - Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. + Para desiertos y otras zonas escasamente pobladas. Muestra más detalles en una escala de visualización. Elegir icono de navegación Elegir icono de mapa - Después de pulsar «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente. - Perfil maestro - Elegir color + Al pulsar en «Aplicar», los perfiles borrados se perderán completamente. + Perfil principal + Elegir el color No puedes borrar los perfiles de OsmAnd predefinidos, pero puedes desactivarlos en la pantalla anterior, o moverlos a la parte inferior. Editar perfiles El tipo de navegación afecta a las reglas para los cálculos de ruta. Aspecto del perfil - Elige el icono, el color y el nombre + Elegir el icono, color y nombre Editar la lista de perfiles Perfil marcado \ No newline at end of file