diff --git a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
index 561684f3b4..98d07541c6 100644
--- a/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
 	<string name="poi_filter_fuel">Čerpací stanice</string>
 	<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
 	<string name="reading_cached_tiles">Načítám uložené dlaždice...</string>
-	<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
+	<string name="version_index_is_big_for_memory">Index \'\'{0}\'\' se nevejde do paměti</string>
 	<string name="version_index_is_not_supported">Verze indexu \'\'{0}\'\' není podporována</string>
 
   <string name="osmand_net_previously_installed">
@@ -123,7 +123,7 @@
     (pouze pokud je dostupný)
   </string>
 
-  <string name="tip_location_sharing">Location sharing</string>
+  <string name="tip_location_sharing">Sdílení polohy</string>
   <string name="tip_location_sharing_t">
     \t
 
@@ -241,6 +241,7 @@
     - Vylepšení UI a opravy chyb
   </string>
 
+  <string name="search_offline_clear_search">Nové hledání</string>
   <string name="map_text_size_descr">Zvolte velikost písma ve jménech na mapě</string>
   <string name="map_text_size">Velikost písma</string>
 
@@ -258,7 +259,7 @@
   <string name="tts_language_not_supported_title">Jazyk není podporován</string>
   <string name="tts_language_not_supported">
     Vybraný jazyk není podporován nainstalovaným TTS enginem. Chcete
-    zkusit z Marketu nainstalovat jiný?
+    zkusit nainstalovat jiný z Marketu?
   </string>
   <string name="tts_missing_language_data_title">Chybějící data</string>
   <string name="tts_missing_language_data">
@@ -266,21 +267,22 @@
     nainstalovat z Marketu?
   </string>
 
-  <string name="gpx_reverse_route">Obrátit GPX cestu</string>
-  <string name="gpx_option_destination_point">Použít současný cíl cesty</string>
-  <string name="gpx_option_from_start_point">Projet celou cestu</string>
+  <string name="gpx_option_reverse_route">Obrátit GPX trasu</string>
+  <string name="gpx_reverse_route">Obrátit GPX trasu</string>
+  <string name="gpx_option_destination_point">Použít současný cíl trasy</string>
+  <string name="gpx_option_from_start_point">Projet celou trasu</string>
 
   <string name="switch_to_raster_map_to_see">
     Vektorové mapy toto místo neobsahují, zdroj map můžete přepnout v
     menu (Layers -> Map Source...)
   </string>
   <string name="switch_to_vector_map_to_see">
-    Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Layers -> Map
-    Source... -> Vector OSM maps)
+    Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Vrstvy -> Zdroj
+    map... -> Vektorové mapy OSM)
   </string>
   <string name="binary_map_download_success">
-    Dokončeno. Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Layers -> Map
-    Source... -> Vector OSM maps)
+    Dokončeno. Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Vrstvy -> Zdroj
+    map... -> Vektorové mapy OSM)
   </string>
   <string name="choose_audio_stream">Kanál pro navádění</string>
   <string name="choose_audio_stream_descr">
@@ -306,7 +308,7 @@
     Vyberte mapu zobrazenou pod základní mapou
   </string>
   <string name="layer_overlay">Překryvná mapa...</string>
-  <string name="default_none">None</string>
+  <string name="default_none">Žádná</string>
   <string name="map_overlay">Překryvná mapa</string>
   <string name="map_overlay_descr">
     Vyberte mapu zobrazenou nad základní mapou
@@ -314,7 +316,7 @@
   <string name="map_vector_data">Vektorové mapy</string>
   <string name="map_vector_data_descr">Použít stažené vektorové mapy</string>
   <string name="tile_source_already_installed">
-    Mapa je už nainstalovaná, aktualizuji nastavení
+    Mapa je již nainstalovaná, aktualizuji nastavení
   </string>
   <string name="select_tile_source_to_install">
     Vyberte mapy k instalaci a aktualizaci
@@ -332,7 +334,7 @@
   <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
     <u>Online OSM</u> - mapová klasifikace
   </string>
-  <string name="error_doing_search">Při hledání offline došlo k chybě</string>
+  <string name="error_doing_search">Při offline hledání došlo k chybě</string>
   <string name="search_offline_geo_error">Nemohu rozpoznat geo intent:{0}</string>
   <string name="search_osm_offline">Hledat adresu pomocí offline map</string>
 
@@ -349,7 +351,7 @@
     \n\t
 
     Volbou \'Zdroj map...\' můžete změnit předdefinovaný zdroj
-    mapových dlaždic, nebo vybrat data ručně vytvořená na pomocí
+    mapových dlaždic, nebo vybrat data vytvořená ručně pomocí
     OsmAnd Map Creatoru na PC.
   </string>
   <string name="tip_app_mode">Režim aplikace</string>
@@ -462,13 +464,13 @@
   <string name="context_menu_item_share_location">Sdílet polohu</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_added">Bod \'\'{0}\'\' byl přidán</string>
   <string name="add_waypoint_dialog_title">Přidat bod na zaznamenávanou GPX trasu</string>
-  <string name="context_menu_item_add_waypoint">Přidat bod na Gpx trasu</string>
+  <string name="context_menu_item_add_waypoint">Přidat bod na GPX trasu</string>
   <string name="use_osmand_routing_service">Navigace OsmAnd</string>
   <string name="use_osmand_routing_service_descr">Používat offline
   navigaci pro dlouhé vzdálenosti (experimentální)</string>
   <string name="osmand_routing_experimental">Offline navigace je
-  experimentální a nefunguje pro vzdálenosti delší než 20
-  km.\nNavigace se automaticky přepnula na online Cloudmade.</string>
+  experimentální a funguje jen pro vzdálenosti do 20
+  km.\nPak se navigace automaticky přepne na online Cloudmade.</string>
   <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nemohu najít zadaný adresář.</string>
   <string name="application_dir">Adresář pro data</string>
   <string name="application_dir_change_warning">Změna adresáře pro
@@ -476,7 +478,7 @@
   <string name="gps_status_app_not_found">Aplikace pro zobrazení stavu GPS naní instalovaná. Hledat na Marketu?</string>
 
   <string name="voice_is_not_available_msg">Hlasové navádění není dostupné. V nastaveních vyberte požadovaná hlasová data nebo je stáhněte.</string>
-  <string name="voice_is_not_available_title">Hlasová data nejsou zadána</string>
+  <string name="voice_is_not_available_title">Žádná hlasová data nejsou zvolena</string>
 
   <string name="trace_rendering_descr">Zaškrtněte pro zobrazení statistik o vykreslování mapy</string>
   <string name="trace_rendering">Sledovat vykreslování</string>
@@ -499,7 +501,7 @@
   <string name="general_settings">Obecné</string>
   <string name="rendering_settings_descr">Nastavení zdroje mapy a vzhledu</string>
   <string name="rendering_settings">Vzhled mapy</string>
-  <string name="index_settings_descr">Stáhnout nebo aktualizovat data pro offline použití</string>
+  <string name="index_settings_descr">Stáhnout nebo aktualizovat data pro použití offline</string>
   <string name="index_settings">Offline data</string>
   <string name="osmand_service">Služba na pozadí</string>
   <string name="osmand_service_descr">Povolit běh aplikace na pozadí a při vypnutém displeji</string>
@@ -521,9 +523,9 @@
   <string name="renderers">Vektorový vykreslovač</string>
   <string name="renderers_descr">Vybrat styl vektorového vykreslování</string>
 
-  <string name="poi_context_menu_website">Zobrazit web POI</string>
-  <string name="poi_context_menu_call">Zobrazit telefon POI</string>
-  <string name="website">web stránka</string>
+  <string name="poi_context_menu_website">Zobrazit webovou stránku bodu</string>
+  <string name="poi_context_menu_call">Zobrazit telefonní číslo bodu</string>
+  <string name="website">webová stránka</string>
   <string name="phone">telefon</string>
   <string name="download_type_to_filter">vyhledat</string>
   <string name="use_high_res_maps">Vysoké rozlišení</string>
@@ -532,7 +534,7 @@
   <string name="download_files">Stáhnout</string>
   <string name="context_menu_item_search_transport">Hledat dopravu</string>
   <string name="transport_searching_transport">Hledám dopravu (žádný cíl)</string>
-  <string name="transport_searching_route">Hledám dopravu (cíl je {0})</string>
+  <string name="transport_searching_route">Hledám dopravu (cíl vzdálen {0})</string>
   <string name="transport_search_none">nic</string>
   <string name="transport_search_again">Znovu hledat dopravu</string>
 
@@ -541,10 +543,10 @@
   <string name="no_vector_map_loaded">Vektorové mapy nebyly načteny</string>
   <string name="map_route_by_gpx">Cestovat podle GPX</string>
   <string name="gpx_files_not_found">Soubory GPX nebyly nalezeny v adresáři /osmand/tracks</string>
-  <string name="layer_gpx_layer">GPX cesty...</string>
+  <string name="layer_gpx_layer">GPX trasy...</string>
   <string name="error_reading_gpx">Chyba při načítání dat GPX</string>
 
-  <string name="vector_data">Vektorové OSM mapy</string>
+  <string name="vector_data">Vektorové mapy OSM</string>
   <string name="transport_context_menu">Hledat dopravu ze zastávky</string>
   <string name="point_on_map">Bod na mapě\n Šíř. {0,number,#.####} Dél. {1,number,#.####}</string>
   <string name="osb_bug_name">Chyba</string>
@@ -556,15 +558,15 @@
   <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Jak otáčet mapou</string>
   <string name="rotate_map_to_bearing">Otáčení mapy</string>
   <string name="show_route">Ukázat cestu</string>
-  <string name="fav_imported_sucessfully">Oblíbené úspěšně importovány</string>
-  <string name="fav_file_to_load_not_found">Soubor GPX s oblíbenými se v {0} nenachází</string>
-  <string name="fav_saved_sucessfully">Oblíbené úspěšně uloženy do {0}</string>
+  <string name="fav_imported_sucessfully">Oblíbená místa úspěšně importovány</string>
+  <string name="fav_file_to_load_not_found">Soubor GPX s oblíbenými místy se v {0} nenachází</string>
+  <string name="fav_saved_sucessfully">Oblíbená místa úspěšně uloženy do {0}</string>
   <string name="no_fav_to_save">Žádná oblíbená místa k uložení</string>
   <string name="import_fav">Importovat</string>
   <string name="export_fav">Exportovat</string>
   <string name="error_occurred_loading_gpx">Chyba při načítání GPX</string>
   <string name="send_report">Odeslat hlášení</string>
-  <string name="none_region_found">Na SD kartě nejsou žádné oblasti. Zkuste nějaké stáhnout z internetu.</string>
+  <string name="none_region_found">Na SD kartě nejsou žádná offline data pro oblasti. Zkuste nějaké stáhnout z internetu.</string>
   <string name="poi_namefinder_query_empty">Zadejte dotaz na POI</string>
   <string name="any_poi">Jakýkoli</string>
 
@@ -636,7 +638,7 @@
     nebo připravit sami. Poté budete moci hledat podle adres, hledat
     body zájmu (POI) a spojení veřejnou dopravou.
   </string>
-  <string name="search_poi_location">Hladám signál...</string>
+  <string name="search_poi_location">Hledám signál...</string>
   <string name="search_near_map">Hledat poblíž poslední polohy</string>
   <string name="search_nearby">Hledat poblíž</string>
   <string name="map_orientation_default">Automaticky</string>
@@ -650,13 +652,13 @@
   <string name="transport_Stop">Zastávka</string>
   <string name="transport_stops">zastávky</string>
 
-  <string name="transport_search_after">Hledat cestu po</string>
-  <string name="transport_search_before">Hledat cestu před</string>
+  <string name="transport_search_after">Hledat spojení dál</string>
+  <string name="transport_search_before">Hledat spojení před</string>
   <string name="transport_finish_search">Ukončit hledání</string>
-  <string name="transport_stop_to_go_out">Vybrat výstupní zastávku</string>
-  <string name="transport_to_go_after">zbývá před</string>
-  <string name="transport_to_go_before">zbývá po</string>
-  <string name="transport_stops_to_pass">zbývá projet</string>
+  <string name="transport_stop_to_go_out">Vyberte zastávku kde vystoupíte</string>
+  <string name="transport_to_go_after">pěší vzdálenost poté</string>
+  <string name="transport_to_go_before">pěší vzdálenost před</string>
+  <string name="transport_stops_to_pass">počet zastávek</string>
   <string name="transport_route_distance">Délka cesty</string>
   <string name="transport">Doprava</string>
   <string name="default_buttons_ok">OK</string>
@@ -715,7 +717,7 @@
   <string name="mark_final_location_first">Prosím zadejte nejprve cíl</string>
   <string name="get_directions">Navigace</string>
   <string name="show_gps_status">Ukázat stav GPS</string>
-  <string name="opening_hours">Otvírací doba</string>
+  <string name="opening_hours">Otevírací doba</string>
   <string name="opening_changeset">Otevírám sadu změn...</string>
   <string name="closing_changeset">Zavírám sadu změn...</string>
   <string name="commiting_node">Odesílám uzel...</string>
@@ -732,10 +734,10 @@
   <string name="error_occurred_saving_gpx">Chyba při ukládání GPX</string>
   <string name="error_calculating_route">Chyba při výpočtu trasy</string>
   <string name="error_calculating_route_occured">Došlo k chybě při výpočtu trasy</string>
-  <string name="empty_route_calculated">Vypočtena prázdná trasa</string>
+  <string name="empty_route_calculated">Žádná trasa nebyla vypočtena</string>
   <string name="new_route_calculated_dist">Vypočítána nová trasa, vzdálenost</string>
   <string name="arrived_at_destination">Dorazili jste do cíle</string>
-  <string name="invalid_locations">Lokace jsou neplatné</string>
+  <string name="invalid_locations">Pozice je neplatná</string>
   <string name="go_back_to_osmand">Vrátit se k mapě OsmAnd</string>
   <string name="close">Zavřít</string>
   <string name="loading_data">Načítám data</string>
@@ -809,6 +811,7 @@
   <string name="settings_activity">Nastavení</string>
   <string name="show_gps_coordinates_text">Ukázat GPS souřadnice na mapě</string>
   <string name="use_internet_to_download_tile">Stahovat chybějící části mapy z internetu</string>
+  <string name="app_name">OsmAnd</string>
   <string name="app_description">Navigační aplikace</string>
 
   <string name="exit_Button">Konec</string>
@@ -868,7 +871,7 @@
   <string name="favourites_context_menu_title">Kontextové menu</string>
   <string name="favourites_context_menu_navigate">Navigovat do</string>
   <string name="favourites_context_menu_edit">Upravit oblíbené</string>
-  <string name="favourites_context_menu_delete">Snazat oblíbené</string>
+  <string name="favourites_context_menu_delete">Smazat oblíbené</string>
   <string name="favourites_edit_dialog_title">Přejmenovat oblíbené</string>
 
   <string name="favourites_remove_dialog_title">
@@ -896,7 +899,7 @@
 
   <string name="poi_edit_title">Upravit POI</string>
   <string name="poi_create_title">Vytvořit POI</string>
-  <string name="poi_error_poi_not_found">Uzel buď nelze najít nebo není bez zájmu samostatným uzlem</string>
+  <string name="poi_error_poi_not_found">Bod nelze najít nebo hledaný objekt není samostatným bodem</string>
   <string name="poi_remove_confirm_template">Vymazat {0} (vložte komentář) ?</string>
   <string name="poi_remove_title">Vymazat POI</string>
   <string name="default_buttons_delete">Vymazat</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 47ad65320a..4680db3fa9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -1,5 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
+	<string name="search_offline_clear_search">Új keresés</string>
+	<string name="map_text_size_descr">Szövegméret beállítása a térképen megjelenő nevekhez</string>
+	<string name="map_text_size">Szöveg méret</string>
+	<string name="trace_rendering">Hibakeresési információ megjelenítéshez</string>
+	<string name="trace_rendering_descr">Megjelenítési sebesség adatok hibakeresési, nyomonkövetési célból</string>
+	<string name="tip_recent_changes">Legújabb változások</string>
+	<string name="tip_recent_changes_0_6_6_t">Legújabb változások a 0.6.6 verzióhoz: 
+\n\t- Text To Speech hang navigációhoz
+\n\t- Részletesebb térkép megjelenítés
+\n\t- Alap térkép az egész Földről az alkalmazásban
+\n\t- Javított kapcsolat nélküli navigáció (még kísérleti)
+\n\t- GPX navigációs beállítások
+\n\t- Kezelő felület és egyéb hibajavítások
+	</string>
+	<string name="voice_not_specified">Nincs</string>
+	<string name="installing_new_resources">Új adatok kicsomagolása...</string>
+	<string name="internet_connection_required_for_online_route">Az Internetes navigáció használata az Internet kapcsolat hiánya miatt nem lehetséges. Használható a (még kísérleti) OsmAnd kapcsolat nélküli navigációt (\'Beállítások\' -> \'Útvonaltervezés\'.</string>
+	<string name="tts_language_not_supported_title">Nem támogatott nyelv</string>
+	<string name="tts_language_not_supported">A kiválasztott nyelvet az Android TTS rendszere nem támogatja. A Market-ről letölthető másik TTS rendszer. Különben a jelenlegi TTS-t használja a program.</string>
+	<string name="tts_missing_language_data_title">Hiányzó adat</string>
+	<string name="tts_missing_language_data">Nincs telepített adat a kiválasztott nyelv használatához. A Market-ről letölthető.</string>
+
+	<string name="gpx_option_reverse_route">GPX irány megfordítása</string>
+	<string name="gpx_option_destination_point">Használd a jelenlegi cél pontot</string>
+	<string name="gpx_option_from_start_point">Végig az egész nyomvonalon</string>
+
+	<string name="tip_rotation_switching">Térkép elforgatás</string>
+	<string name="tip_rotation_switching_t">\tMegváltoztatható, hogy a térkép mikor és hogyan forogjon \'Beállítások\' -> \'Általános\' -> \'Térkép forgatása\'.
+	\n\tLehetőségek:
+	\n\t\'Ne forogjon\' - Térkép nem forog, felül mindíg észak van
+	\n\t\'Mozgás alapján\' - Térkép mindíg a mozgásnak megfelelően forog
+	\n\t\'Iránytű alapján\' - A telefon iránytűjének megfelelően forog a térkép
+	\n\tTipp: Térkép nézetben az iránytűt megérintve egyszerűen lehet váltani a kiválasztott mód és az iránytű szerinti forgatás között.</string>
+
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">A jelenlegi pozícióhoz nem tartozik hálózat nélkül használható vektoros térkép, a térkép forrás megváltoztatható a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\'-ben vagy le kell tölteni vektoros térképet.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet.</string>
+	<string name="binary_map_download_success">Sikerült. Hálózat nélkül használható vektoros térképre váltani a \'Beállítások\' -> \'Térkép megjelenítés\' -> \'Vektoros térképek\' menüponttal lehet.</string>
+	<string name="choose_audio_stream">Hang navigáció kimenete</string>
+	<string name="choose_audio_stream_descr">Hang navigáció csatornájának kiválasztása (a rendszerkonfigurációtól függ)</string>
+	<string name="voice_stream_voice_call">Telefonhívás hangcsatorna</string>
+	<string name="voice_stream_notification">Üzenetjel hangcsatorna</string>
+	<string name="voice_stream_music">Zene hangcsatorna</string>
   <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">%1$s térkép réteget nem tudja az alkalmazás letölteni, meg kell próbálni újratelepíteni.</string>
   <string name="overlay_transparency_descr">Rátét áttetszőség megváltoztatása</string>
   <string name="overlay_transparency">Rátét áttetszőség</string>
@@ -19,10 +61,10 @@
   <string name="select_tile_source_to_install">Térkép kiválasztása telepítéshez frissítéshez</string>
   <string name="internet_not_available">A művelet elvégzéséhez Internet elérése szükséges</string>
   <string name="install_more">További telepítése...</string>
-  <string name="tip_update_index">Index adatok frissítése</string>
-  <string name="tip_update_index_t">Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő index adatokból.
-\n\tA frissítések ellenőrzéséhez a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Adatok kapcsolat nélküli munkához\'->\'Index adatok letöltése\' menüpontot kell választani. Az index adatok internetről való frissítése után a \'Letöltöttek szűrése\' menüt kell választani.
-\nÍgy most már csak a letöltött index adatok jelennek meg a következő színekkel jelölve:
+  <string name="tip_update_index">Térkép adatok frissítése</string>
+  <string name="tip_update_index_t">Fontos az aktuális térképek megléte. Az Osmand program tartalmaz egy letöltéskezelőt amivel egyszerűen ellenőrizhető, hogy létezik-e frissebb a meglévő térkép adatokból.
+\n\tA frissítések ellenőrzéséhez a \'Főmenü\'->\'Beállítások\'->\'Adatok kapcsolat nélküli munkához\'->\'Térkép adatok letöltése\' menüpontot kell választani. A térkép adatok internetről való frissítése után a \'Letöltöttek szűrése\' menüt kell választani.
+\nÍgy most már csak a letöltött térkép adatok jelennek meg a következő színekkel jelölve:
 \n\t\'Zöld\' - azt jelenti, hogy az index állomány megegyezik a szerveren lévővel
 \n\t\'Kék\' - azt jelenti, hogy újabb verzió tölthető le a szerverről</string>
 <string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Maximális nagyítási szint vektoros megjelenítéshez raszteres helyett</string>
@@ -161,8 +203,6 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
 	
 	<string name="voice_is_not_available_msg">A beszéd alapú navigáció nem érhető el. A Beállításoknál kiválasztható vagy letölthető.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Nincs megadva hang adat</string>
-	<string name="trace_rendering_descr">Ezzel az opcióval a kirajzolás teljesítménye figyelhető</string>
-	<string name="trace_rendering">Kirajzolás nyomonkövetése</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Nappal</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Éjjel</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Napkelte/Napnyugta</string>
@@ -308,7 +348,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
 	<string name="route_tu">Fordulj meg</string>
 	<string name="route_head">Előre</string>
 	<string name="first_time_continue">Tovább</string>
-	<string name="first_time_download">Index adatok letöltése</string>
+	<string name="first_time_download">Térkép adatok letöltése</string>
 	<string name="first_time_msg">Köszönjük, hogy az OsmAndot választotta. \nHogy a program minden lehetőségét kihasználhassa index állományokra lesz szüksége amiket az Internetről letölthet (Beállítások -&gt; Adat) vagy előállíthat magának. Ezt követően képes lesz: címre keresni, POI-ra keresni és tömegközékedési eszközre keresni.</string>
 	<string name="search_poi_location">Kereső jelzés...</string>
 	<string name="search_near_map">Keresés az utolsó térkép pozíció közelében</string>
@@ -371,12 +411,12 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
 	<string name="download_question">Letöltés {0} - {1} ?</string>
 	<string name="download_question_exist">Már létezik index adat a(z) {0}-hoz/-hez ({1}). Szeretné frissíteni ({2}) ?</string>
 	<string name="address">Cím</string>
-	<string name="download_index_success">Sikeres az index adatok letöltése</string>
+	<string name="download_index_success">Sikeres a térkép adatok letöltése</string>
 	<string name="error_io_error">IO hiba történt</string>
 	<string name="downloading_file">Fájl letöltése...</string>
 	<string name="downloading">Letöltés...</string>
-	<string name="downloading_list_indexes">Elérhető index adatok listájának letöltése</string>
-	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Nincs letöltve az index adatok listája a from osmand.googlecode.com-ról.</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Elérhető térkép adatok listájának letöltése</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Nincs letöltve a térkép adatok listája a from osmand.googlecode.com-ról.</string>
     <string name="select_index_file_to_download">Ha nem találja a régióját, elkészítheti magának. Lásd: osmand.net</string>
 	<string name="show_poi_on_map">Mutasd a térképen</string>
 	<string name="fav_points_edited">Kedvenc pontok szerkesztése kész</string>
@@ -413,20 +453,20 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
 	<string name="go_back_to_osmand">Vissza az OsmAnd térképhez</string>
 	<string name="close">Bezár</string>
 	<string name="loading_data">Adatok beolvasása</string>
-	<string name="reading_indexes">Index adatok olvasása...</string>
+	<string name="reading_indexes">Térkép adatok olvasása...</string>
 	<string name="previous_run_crashed">Az előző alkalmazás összeomlott. Naplófájl: {0}. Kérem küldjön egy hibajegyet és csatolja hozzá a naplófájlt.</string>
 	<string name="saving_gpx_tracks">GPX útvonalak mentése SD kártyára...</string>
 	<string name="finished_task">Befejezve</string>
-    <string name="reload_indexes_descr">Index adatok újraolvasása SD kártyáról</string>
-    <string name="reload_indexes">Index adatok újraolvasása</string>
-    <string name="download_indexes_descr">Index adatok letöltése Internetről</string>
-    <string name="download_indexes">Index adatok letöltése</string>
+    <string name="reload_indexes_descr">Térkép adatok újraolvasása SD kártyáról</string>
+    <string name="reload_indexes">Térkép adatok újraolvasása</string>
+    <string name="download_indexes_descr">Térkép adatok letöltése Internetről</string>
+    <string name="download_indexes">Térkép adatok letöltése</string>
     <string name="use_online_routing_descr">Internet használata útvonaltervezéshez</string>
     <string name="use_online_routing">Online útvonaltervezés</string>
     <string name="user_password_descr">OSM jelszó</string>
     <string name="user_password">Felhasználói jelszó</string>
     <string name="osm_settings_descr">OSM beállítás: OSM bejelentkezés</string>
-    <string name="monitor_preferences_descr">Megfigyelés beállítás: útvonal mentése</string>
+    <string name="monitor_preferences_descr">Nyomvonal beállítás: útvonal mentése</string>
     <string name="data_settings_descr">Nyelv kiválasztása, letölti/újraolvassa az adatokat</string>
     <string name="map_preferences_descr">Térkép beállítás: térkép forrása, forgatás, középpont, kijelző helyzete</string>
     <string name="data_settings">Adat</string>
@@ -441,7 +481,7 @@ A cél megadása sokszor távolságmérésre használatos vagy az egyenes odanav
     <string name="save_current_track">Jelenlegi útvonal mentése</string>
     <string name="save_track_interval_descr">Idő intervallum választás az útvonal mentéshez</string>
     <string name="save_track_interval">Útvonal mentés intervalluma</string>
-    <string name="monitor_preferences">Megfigyelés</string>
+    <string name="monitor_preferences">Nyomvonalak</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Az útvonalak napi csoportosításban kerülnek mentésre a track könyvtárba</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Útvonal mentése GPX-be</string>
     <string name="navigate_to">Vezess ide</string>