Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.8% (2949 of 2984 strings)

OsmAnd/res/values-cs/strings.xml

@@ -267,9 +267,9 @@
 \t Pro zobrazení zvolte Menu → Nastavení mapy → Zdroj map… → Vektorové off-line mapy.</string>
     <string name="choose_audio_stream">Kanál pro navádění</string>
     <string name="choose_audio_stream_descr">Zvolte kanál poskytující hlasové navádění.</string>
-    <string name="voice_stream_voice_call">Zvuk telefonního hovoru (také přeruší Bluetooth autorádio)</string>
+    <string name="voice_stream_voice_call">Zvuk telefonního hovoru (přeruší Bluetooth autorádio)</string>
     <string name="voice_stream_notification">Upozornění</string>
-    <string name="voice_stream_music">Hudba</string>
+    <string name="voice_stream_music">Média/Zvuk navigace</string>
     <string name="warning_tile_layer_not_downloadable">Data pro mapovou vrstvu %1$s nelze stáhnout, reinstalace může pomoci.</string>
     <string name="overlay_transparency_descr">Upravit průhlednost překryvné mapy.</string>
     <string name="overlay_transparency">Průhlednost překryvu</string>
@@ -1270,7 +1270,7 @@ Proporcionální paměť %4$s MB (limit Androidu %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</stri
     <string name="lang_ar">Arabština</string>
     <string name="lang_fa">Perština</string>
     <string name="lang_sc">Sardinština</string>
-    <string name="lang_sr">Srbština</string>
+    <string name="lang_sr">Srbština (cyrilice)</string>
     <string name="lang_zh_cn">Čínština (zjednodušená)</string>
     <string name="lang_zh_tw">Čínština (tradiční)</string>
     <string name="rendering_attr_alpineHiking_name">Vysokohorská turistika (SAC)</string>
@@ -2078,7 +2078,7 @@ Délka %2$s</string>
     <string name="wiki_around">Články Wikipedie v okolí</string>
     <string name="search_map_hint">Hledat město nebo oblast</string>
     <string name="show_legacy_search_desc">Přidat starší hledání do úvodního panelu.</string>
-    <string name="lang_sr_latn">Srbsky (Latinka)</string>
+    <string name="lang_sr_latn">Srbsky (latinka)</string>
     <string name="lang_zh_hk">Čínsky (Hong Kong)</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_description">Hustota vrstevnic</string>
     <string name="rendering_attr_contourDensity_name">Hustota vrstevnic</string>
@@ -2884,7 +2884,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="add_home">Přidat domov</string>
     <string name="add_work">Přidat práci</string>
     <string name="work_button">Práce</string>
-    <string name="routeInfo_roadClass_name">Třída</string>
+    <string name="routeInfo_roadClass_name">Typ cesty</string>
     <string name="routeInfo_surface_name">Povrch</string>
     <string name="routeInfo_smoothness_name">Hladkost povrchu</string>
     <string name="routeInfo_steepness_name">Strmost</string>
@@ -3120,7 +3120,7 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="app_mode_scooter">Skútr</string>
     <string name="precision_hdop_and_vdop">Přesnost vodorovně: %1$s, svisle: %2$s</string>
     <string name="precision_hdop">Přesnost vodorovně: %s</string>
-    <string name="app_mode_offroad">Offroad</string>
+    <string name="app_mode_offroad">Terénní</string>
     <string name="edit_profile_setup_title">Nastavit profil</string>
     <string name="edit_profile_setup_subtitle">Profil si udrží jeho vlastní nastavení</string>
     <string name="edit_profile_setup_map_subtitle">Vybrat výchozí nastavení mapy u profilu</string>
@@ -3154,4 +3154,61 @@ Zobrazená oblast: %1$s x %2$s</string>
     <string name="rendering_attr_tracktype_grade5_name">Měkký</string>
     <string name="routeInfo_tracktype_name">Pevnost povrchu</string>
     <string name="shared_string_file_is_saved">%s uložen</string>
+    <string name="app_mode_ufo">UFO</string>
+    <string name="shared_string_open_track">Otevřít trasu</string>
+    <string name="shared_string_track_is_saved">Trasa % s je uložena</string>
+    <string name="gpx_join_gaps">Spojit mezery</string>
+    <string name="app_mode_camper">Obytný přívěs</string>
+    <string name="app_mode_campervan">Obytné vozidlo</string>
+    <string name="rendering_attr_showLez_description">Zobrazit zóny s nízkými emisemi na mapě. Nemá vliv na navigaci.</string>
+    <string name="rendering_attr_showLez_name">Zobrazit oblasti s nízkými emisemi</string>
+    <string name="temporary_conditional_routing">Zohlednit dočasná omezení</string>
+    <string name="shared_string_default">Výchozí</string>
+    <string name="new_route_calculated_dist_dbg">Trasa: vzdálenost %s, potřebný čas %s 
+\nVýpočet: %.1f sekund, %d cest, %d dlaždic)</string>
+    <string name="lang_oc">Okcitánsky</string>
+    <string name="app_mode_wagon">Dodávkové auto</string>
+    <string name="app_mode_pickup_truck">Pickup auto</string>
+    <string name="day">Den</string>
+    <string name="days_2_4">Dnů</string>
+    <string name="days_5">Dnů</string>
+    <string name="week">Týden</string>
+    <string name="weeks_2_4">Týdnů</string>
+    <string name="weeks_5">Týdnů</string>
+    <string name="month">Měsíc</string>
+    <string name="months_2_4">Měsíců</string>
+    <string name="months_5">Měsíců</string>
+    <string name="year">Rok</string>
+    <string name="years_2_4">Let</string>
+    <string name="years_5">Let</string>
+    <string name="months_3">Tři měsíce</string>
+    <string name="price_free">Zdarma</string>
+    <string name="get_discount_title">Získejte %1$d %2$s při slevě %3$s.</string>
+    <string name="get_free_trial_title">Začněte zkušebně %1$d %2$s zdarma.</string>
+    <string name="get_discount_first_part">%1$s za prvé %2$s</string>
+    <string name="get_discount_first_few_part">%1$s za prvé %2$s</string>
+    <string name="get_discount_second_part">potom %1$s</string>
+    <string name="cancel_subscription">Zrušit předplatné</string>
+    <string name="price_and_discount">%1$s • Ušetřete %2$s</string>
+    <string name="list_of_installed_plugins">Seznam instalovaných modulů</string>
+    <string name="configure_navigation">Nastavení navigace</string>
+    <string name="general_settings_profile_descr">Vzhled aplikace, jednotky, oblast</string>
+    <string name="screen_alerts_descr">Upozornění budou zobrazena v levém dolním rohu obrazovky během navigace.</string>
+    <string name="language_and_output">Jazyk a výstup</string>
+    <string name="reset_to_default">Obnovit do základního nastavení</string>
+    <string name="manage_profiles">Spravovat profily aplikace…</string>
+    <string name="osmand_settings_descr">Ovlivní celou aplikaci</string>
+    <string name="osmand_settings">Nastavení OsmAnd</string>
+    <string name="copy_from_other_profile">Kopírovat z jiného profilu</string>
+    <string name="turn_screen_on">Zapnout obrazovku</string>
+    <string name="map_during_navigation_info">Mapa během navigace</string>
+    <string name="map_during_navigation">Mapa během navigace</string>
+    <string name="shared_string_other">Další</string>
+    <string name="vehicle_parameters_descr">Hmotnost, výška, rychlost</string>
+    <string name="vehicle_parameters">Parametry vozidla</string>
+    <string name="voice_announces_info">Hlasová oznámení se přehrávají pouze během navigace.</string>
+    <string name="voice_announces_descr">Navigační pokyny a oznámení</string>
+    <string name="voice_announces">Hlasová oznámení</string>
+    <string name="route_parameters_descr">Konfigurace parametrů trasy</string>
+    <string name="route_parameters">Parametry trasy</string>
 </resources>