From e45d727b6247aa6731a9ce05bfb7b8e894eca94e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ssantos Date: Sat, 20 Apr 2019 07:13:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (2750 of 2750 strings) --- OsmAnd/res/values-pt/strings.xml | 331 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 176 insertions(+), 155 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml index 194e85cd6c..20c6822b21 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml @@ -53,7 +53,7 @@ Modo Dia/Noite Gostaria de descarregar {0} ficheiros ({1} MB)\? {0} objetos estão selecionados - Filtrar baixados + Descarregado Marcar tudo Atualizar Configure a exibição e configurações comuns para o app. @@ -64,10 +64,10 @@ Executar o serviço de segundo plano para usar OsmAnd enquanto o ecrã está desligado. Caminho mais rápido Ativar para calcular a rota mais rápida ou desactivar para a rota de poupança de combustível. - Zoom {0}: baixar {1} imagens ({2} MB ) - Baixar mapa - Zoom máximo para baixar - Não é possível fazer o download deste mapa + Zoom {0}: descarregar {1} quadrículas ({2} MB ) + Descarregar mapa + Zoom máximo para decarregar + Não é possível descarregar este mapa Processamento contínuo Mostrar processamento contínuo ao invés de imagem inteira de uma vez. Não foi possível desenhar a área selecionada @@ -168,7 +168,7 @@ Fazer retorno e seguir em frente Vá Continuar - Download de regiões + Descarregar regiões Obrigado por usar OsmAnd. Descarrege dados regionais para a utilização offline através de \'Configrações\' → \'Gerir ficheiros de mapas\' para visualizar mapas, localizar endereços, procurar POIs, encontrar transportes públicos e muito mais. Aguardando o sinal… Procurar perto do atual centro do mapa @@ -220,23 +220,23 @@ Offline Internet Nível de zoom máx - Escolher um nível máximo de zoom para download - Distância total = %1$s \n tempo de viagem, = %2$dh %3$dm. - Escolha o sistema de navegação + Não navegar em quadrículas de mapa online para níveis de zoom além deste. + Distância total %1$s, tempo de viagem %2$d h %3$d min. + Escolha um serviço de navegação online ou offline. Serviço de navegação - Diretório do cartão SD inacessível - Quer fazer o download {0} - {1} ? - Dados para {0} já existem ({1}). Você quer fazer atualizá-los ({2}) ? + A pasta de armazenamento de dados no cartão de memória não está acessível! + Quer descarregar {0} - {1} \? + Já existem dados offline para {0} ({1}). Actualizá-los ({2})\? Endereço Descarregado - Baixando lista de regiões disponíveis… + Descarregando lista de regiões disponíveis… Não foi possível obter uma lista de regiões em https://osmand.net. Nada foi encontrado. Se não conseguir encontrar a sua região, pode fazê-lo você mesmo (ver https://osmand.net). O favorito foi modificado - Não existe nenhum favorito + Não existe nenhum Favorito Modificar Exibir rota - Iniciar navegação + Iniciar orientação Meio de transporte: Por favor, primeiro selecione um destino Navegação @@ -248,31 +248,31 @@ Carregando Ponto de Interesse… Falha na autorização Falha - Convertendo nomes em inglês… + Convertendo nomes locais/ingleses… Carregando ruas/prédios… Carregando códigos postais… Carregando ruas… Carregando cidades… POI - Erro ao gravar GPX - Erro de calculando a rota - Ocorreu um erro ao calcular a rota - Trajeto calculado vazio + Não foi possível gravar o ficheiro GPX + Não foi possível calcular a rota + Não foi possível calcular a rota + A rota calculada está vazia Nova rota calculada, distância Você alcançou o seu destino - Locais inválidos! + Coordenadas inválidas Voltar ao mapa do OsmAnd Fechar Carregando dados… Lendo dados locais… Uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O ficheiro de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o ficheiro de log. - Salvando trilhas GPX no cartão SD… + Gravando o ficheiro GPX… Concluído - Utilizar Internet para calcular a rota + Utilize a Internet para calcular uma rota. Utilizar navegação online Sua palavra-passe OSM - Definir os parâmetros de conexão OpenStreetMap - Definir o idioma, atualizar os dados + Especifique as configurações de OpenStreetMap.org (OSM) necessárias para envios OSM. + Especifique o idioma, descargar/enviar dados. Dados OSM O nível de Zoom de acordo com a sua velocidade (enquanto o mapa é sincronizado com a posição atual). @@ -293,26 +293,26 @@ Nome do usuário Destino Adicionar aos \'Favoritos\' - Escolher entre os nomes nativos e inglês - Utilizar nomes em inglês - Configurações da aplicação + Escolher entre os nomes nativos e inglês. + Usar nomes em inglês + Configurações do aplicativo Pesquisar endereço Escolher edifício Escolher rua - Escolher cidade + Escolha a cidade ou o código postal Escolher país Mostrar ângulo de visão - Ativar a visualização em 3D do mapa + Ativar a visualização em 3D do mapa. Visualização em 3D Mostrar a camada superior últimamente selecionada de POI no mapa. Mostrar camada superior de POI - Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline + Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline. Fonte de imagens Origem do mapa - Utilizar Internet - Ver localização + Usar a Internet + Mostrar a sua posição Mostrar as coordenadas GPS no mapa - Use a Internet para baixar as imagens que faltam + Descarregar os blocos de mapas que faltam Aplicação de navegação Sair Pesquisar @@ -326,9 +326,9 @@ Escolher a rua transversal Locais mais próximos Explorar mapa - Carro - Bicicleta - Pedestre + Condução + Ciclismo + Caminhando Centro Embaixo Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos) @@ -349,13 +349,13 @@ Aplicar Adicionar Não - Digite o nome do favorito + Digite o nome do Favorito Favorito - O ponto \'\'{0}\'\' foi adicionado aos favoritos. - Modificar favorito - Apagar favorito - Você quer mesmo apagar este favorito \'%s\'? - Ponto favorito {0} apagado com sucesso. + Ponto Favorito \"{0}\" adicionado. + Modificar Favorito + Apagar Favorito + Apagar ponto favorito \'%s\'\? + Ponto favorito {0} apagado. Mensagem Autor Comentário adicionado @@ -363,14 +363,14 @@ Editar POI Criar POI Nó não pode ser encontrado ou POI não é um único nó - Você quer mesmo apagar {0} (comentário)? + Apagar {0} (comentário)\? Apagar o POI Apagar - POI apagado com sucesso + POI apagado Adicionar Modificar - Ação {0} bem-sucedida. - Ocorreu um erro inesperado durante a execução de ação {0}. + Ação {0} sucedida. + Não foi possível executar a acção {0}. Erro de entrada/saída na execução da acção {0}. As informações sobre o objeto não foram carregadas Aberto @@ -400,26 +400,29 @@ O mapa-base está selecionado para descarregar para que o aplicativo funcione. Quadrículas de mapa on-line e em cache Mapas de padrão (vector) - Activar plugin de \'mapas on-line\' para seleccionar diferentes fontes de mapas + Activar complemento de \'mapas on-line\' para seleccionar diferentes fontes de mapas Mapas On-line e Mosaicos Use mapas online (decarregar e cache tiles no cartão de memória). Mapas On-line Configurar fontes de mosaicos ou de mapas on-line. - "Com este plugin, pode ter acesso a muitos tipos de mapas on-line (também chamada de quadrícula ou ladrilho), de quadrículas pré-definidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc.\n\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd, ou como uma sobreposição, ou sub-camada para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para fazer qualquer sub-camada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. -\n\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. " + Com este complemento, pode ter acesso a muitos tipos de mapas on-line (também chamada de quadrícula ou ladrilho), de quadrículas pré-definidas do OpenStreetMap (como Mapnik) para imagens de satélite e camadas especiais, como mapas aquáticos, climáticos, geológicos, camadas de sombra de relevo, etc. +\n +\nQuaisquer desses mapas podem ser usados como mapa principal (base) para ser mostrado no OsmAnd, ou como uma sobreposição, ou sub-camada para outro mapa base (como o mapa off-line normal de OsmAnd). Para fazer qualquer sub-camada do mapa mais visível, certos elementos do mapa vetorial do OsmAnd podem facilmente ser ocultados através do menu \'Configurar mapa\'. +\n +\nQuadrículas de mapas podem ser obtidas diretamente através de fontes on-line ou podem ser preparados para uso off-line (e copiadas manualmente para o diretório de dados do OsmAnd) como um banco de dados sqlite, que pode ser produzido por uma variedade de ferramentas de terceiros para preparação de mapas. Mostra as configurações para ativar o rastreamento em segundo plano e a navegação, despertando periodicamente o aparelho GPS (com o ecrã desligado). - Este plugin torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, p. ex., o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controle de zoom, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. - Este plugin exibe configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário geral. - Gerenciar plugins - Plugins activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais. - Gerenciar plugins + Este complemento torna os recursos de acessibilidade do aparelho disponíveis diretamente no OsmAnd. Ele facilita, p. ex., o ajuste da velocidade de fala para vozes TTS, configurando a navegação no ecrã do teclado direcional, usando um trackball para controle de zoom, ou feedback texto-para-fala, por exemplo, para anunciar automaticamente a sua posição. + Este complemento exibe configurações para recursos de desenvolvimento e depuração como testar ou simular roteamento, o desempenho de renderização do ecrã ou solicitação de voz. Essas configurações são destinadas a desenvolvedores e não são necessárias para o usuário geral. + Complementos + Complementos activam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais. + Complementos Este complemento do OsmAnd pode ser usado para fazer contribuições ao OSM como criar ou modificar POI, abertura ou comentários de erros do OSM e contribuir com ficheiros GPX gravados. OSM é um projeto de mapeamento mundial dirigido pela comunidade e de domínio público. Para mais detalhes, consulte https://openstreetmap.org. Participação ativa é apreciada e as contribuições podem ser feitas diretamente do OsmAnd, se você especificar suas credenciais pessoais de OSM no app. Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. Selecione uma voz e teste reproduzindo os avisos Desenvolvimento OsmAnd Renderização nativa Testar comandos de voz - "Nenhum mapa vetorial presente para este local. Você pode baixar um em Configurações (\'Gerenciar ficheiros de mapas\') ou mudar para mapas online (activar mapas on-line do plugin para isso)." + Nenhum mapa vetorial presente para este local. Você pode descarregar um em Configurações (\'Gerenciar ficheiros de mapas\') ou mudar para o complemento \"mapas online\". Enviar ficheiros GPX para o OSM\? Visibilidade Etiquetas @@ -457,7 +460,7 @@ Noroeste norte-noroeste avançar - Frente à direita + frente à direita para a direita Trás direita Atrás @@ -595,7 +598,7 @@ Gerir ficheiros de mapas. Activar Desactivar - Download + Descarregamento Dados POI Dados de Endereço Dados de transporte público @@ -674,7 +677,7 @@ Local de armazenamento Todos os dados offline no aplicativo antigo instalado serão suportados pelo novo aplicativo, mas os pontos Favoritos devem ser exportados do aplicativo antigo e depois importados no novo aplicativo. Build {0} foi instalado ({1}). - Baixando construção… + Descarregando construção… Instalar OsmAnd - {0} de {1} {2} MB \? A busca da lista de OsmAnd builds falhou Carregando OsmAnd builds… @@ -716,7 +719,7 @@ PM AM Local de estacionamento - Este plugin grava onde o seu carro foi estacionado e quanto tempo de estacionamento resta (se houver um limite de tempo). + Este complemento grava onde o seu carro foi estacionado e quanto tempo de estacionamento resta (se houver um limite de tempo). \nA localização e o tempo ficam visíveis no painel de controle do OsmAnd e em um widget no ecrã do mapa. Um alarme pode ser adicionado ao calendário Android como lembrete. Local de estacionamento Marcar como local de estacionamento @@ -791,32 +794,32 @@ GPS intervalo de despertar: %s Contínuo e-mail - "OsmAnd (Direções OSM automatizadas de navegação) é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados OpenStreetMap (OSM) globais. Todos os dados de mapas (mapas vectoriais ou imagens) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece roteamento off-line e on-line, incluindo a funcionalidade de roteamento curva-a-curva com orientação por voz. + OsmAnd (Direções OSM automatizadas de navegação) +\n +\nOsmAnd é uma aplicação de navegação livre, com acesso a uma ampla variedade de dados OpenStreetMap (OSM) globais. Todos os dados de mapas (mapas vectoriais ou imagens) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece roteamento off-line e on-line, incluindo a funcionalidade de roteamento curva-a-curva com orientação por voz. \n \nAlgumas das características principais: -\n- Completa funcionalidade offline (guarda os mapas obtidos, sejam eles vectoriais ou imagens, numa pasta seleccionável) +\n- Funcionalidade offline completa (guarda os mapas obtidos, sejam eles vectoriais ou imagens, numa pasta seleccionável) \n- Mapas vectoriais compactados disponíveis para o mundo inteiro -\n -\n- Faça o download de mapas de países ou regiões directamente no aplicativo -\n- Sobreposição de camadas de mapas diversos, como GPX ou trilhas de navegação, Pontos de Interesse (POI), Favoritos, Curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável +\n- Descarregamento de mapas de países ou regiões directamente no aplicativo +\n- Sobreposição de mapas diversos, como GPX ou trajectos de navegação, Pontos de Interesse (POI), Favoritos, Curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável \n- Pesquisa off-line para endereços e locais (POIs) -\n- Encaminhamento off-line para distâncias curtas (experimental) -\n- Modo de Carro, Bicicleta, e Pedestre -\n- Vista de dia/noite, com comutação automática (opcional) -\n- Zoom de mapa em função da velocidade (opcional) -\n- Alinhamento de mapa de acordo com bússola ou direção do movimento (opcional) -\n- Orientação de vias, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS (opcional) -\n +\n- Encaminhamento off-line para distâncias médias +\n- Modo de Carro, Bicicleta, e Pedestre +\n- Vista de dia/noite, com comutação automática (opcional) +\n- Zoom de mapa em dependente da velocidade +\n- Alinhamento de mapa de acordo com bússola ou direção do movimento +\n- Orientação de faixas, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS +\n \nLimitações desta versão gratuita de OsmAnd: -\n- Número de downloads de mapa limitado -\n- Sem acesso a POIs Wikipedia off-line. -\n -\n -\nOsmAnd está a em desenvolvimento activo, mas o nosso projecto e o seu progresso ainda depende de contribuições financeiras para financiar o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. Por favor, considere a compra de OsmAnd+, ou ajude a financiar novas funcionalidades específicas ou através duma doação no osmand.net. " +\n- Quantidade de descarregamentos de mapa limitado +\n- Sem acesso aos POIs Wikipedia off-line. +\n +\nOsmAnd está a em desenvolvimento activo, mas o nosso projecto e o seu progresso ainda depende de contribuições financeiras para o desenvolvimento e testes de novas funcionalidades. Por favor, considere a compra de OsmAnd+ ou ajude a financiar novas funcionalidades específicas ou através duma doação no osmand.net. Selecione um esquema de cores de estrada: Esquema de cores Ver direção para o destino - Ativar plugin de \"gravação de viagem\" para usar serviços de registro de posição (registro GPX, rastreamento on-line) + Ativar complemento de \"gravação de viagem\" para usar serviços de registro de posição (registro GPX, rastreamento on-line) Calcular rota possivelmente não-ideal em longas distâncias Ative o GPS nas configurações Serviços de registro @@ -856,7 +859,7 @@ O serviço de segundo plano OsmAnd ainda está em execução. Tambẽm pará-lo\? Fechar conjunto de alterações "Pesquisa mais povoações / código postal" - O plugin Dropbox permite sincronizar trilhos e anotações de vídeo/audio com a sua conta Dropbox. + O complemento Dropbox permite sincronizar trilhos e anotações de vídeo/audio com a sua conta Dropbox. Gravar vídeo Gravar audio Selecione a ação de widget padrão. @@ -890,10 +893,10 @@ Calcule rotas precisas sem falhas. Ainda com distância limitada e lenta. Roteamento preciso (alfa) Tire uma foto - Plugin Dropbox + Complemento Dropbox Alterar ordem - Por favor, considere comprar o plugin \'Curvas de Nível\' (Contour Lines) na loja do Market para apoiar o desenvolvimento. - Plugin curvas de nível + Por favor, considere comprar o complemento \'Curvas de Nível\' (Contour Lines) para apoiar o desenvolvimento. + Complemento curvas de nível Selecionar na altura Selecione o formato de saída de vídeo. Usar gravador do sistema para vídeo. @@ -906,23 +909,23 @@ Parar Iniciar Anotações de Áudio/vídeo - Plugin OsmAnd para curvas de nível off-line + Complemento OsmAnd para curvas de nível off-line Medição da distância Local para associar com a anotação ainda não está definido. \"Usar posição…\" para atribuir uma anotação para o local especificado. Anotações de áudio - O plugin de anotações de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão no ecrã do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. + O complemento de anotações de áudio/vídeo fornece a funcionalidade para tomar notas de áudio/fotografia/vídeo durante uma viagem, usando um botão no ecrã do mapa ou diretamente do menu de contexto para qualquer posição no mapa. Anotações de audio/vídeo Partes Curvas de nível Foto %1$s de %2$s Capture uma foto - Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. -\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. -\n + Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. +\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. +\n \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). - Este plugin disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. -\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. -\n + Este complemento disponibiliza \'Curvas de Nível\' e \'Sombreamento de relevo\', que podem ser aplicadas nos mapas standard do OsmAnd. +\nEstas funcionalidades podem ser apreciadas por atletas, caminhantes, e qualquer pessoa interessada na informação de relevo de uma paisagem. +\n \nOs dados globais (entre as latitudes 70° norte e 70° sul) são baseados nas medições do SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) e do ASTER (Advanced Spaceborn Thermal Emission and Reflection Radiometer), um instrumento de imagens no \'Terra\', o satélite principal do Sistema de Observação da Terra da NASA. O ASTER é um esforço conjunto da NASA, do Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão e do Sistema Espacial Japonês (J-spacesystems). Curvas de Nível Outros mapas @@ -948,7 +951,7 @@ Outras acções Camada de sombreamentos de relevo Informação de GPS - Não conectado ao Wi-Fi. Use a conexão atual com a Internet para fazer o download\? + Não conetado ao Wi-Fi. Use a conexão atual com a Internet para descarregar\? Configure como gravar suas viagens. Apagar local de destino Sombras de Colinas @@ -969,7 +972,7 @@ Nome do ficheiro GPX Ficheiro GPX gravado para {0} Calculadora de Distância e Ferramenta de Planeamento - Este plugin fornece um widget no ecrã do mapa que permite criar caminhos ao tocar no mapa, ou usar/modificar ficheiros GPX existentes, para planear uma viagem e medir a distância entre os pontos. Os resultados podem ser guardados como um ficheiro GPX, que pode ser usado posteriormente para orientação. + Este complemento fornece um widget no ecrã do mapa que permite criar caminhos ao tocar no mapa, ou usar/modificar ficheiros GPX existentes, para planear uma viagem e medir a distância entre os pontos. Os resultados podem ser guardados como um ficheiro GPX, que pode ser usado posteriormente para orientação. Seleccione a região de condução: EUA, Europa, Reino Unido, Ásia e outros. Região de condução Japão @@ -1019,10 +1022,10 @@ GPX Mapas OsmAnd & Navegação Mapas OsmAnd+ & Navegação - Baixando + Descarregando Password do OSM (opcional) Tipo de foco da câmera - Selecione o tipo de foco da câmera interna + Selecione o tipo de foco da câmera interna. Auto foco Foco hiperfocal Profundidade de visão estendida @@ -1030,7 +1033,7 @@ Foco Macro (close-up) A câmera tenta focalizar continuamente Emita som ao tirar foto - Escolha se emitir som quando tirar fotos + Escolha se pretende reproduzir um som ao tirar fotografias. Canadá Versão: Sobre @@ -1052,7 +1055,12 @@ Depuração FPS Lupa do mapa Mapa mundial - "→ → Osmand+ (OSM automatizados direções de navegação) ↵ ↵ → → OsmAnd+ é uma aplicação de navegação de código aberto, com acesso a uma ampla variedade de dados globais OpenStreetMap (OSM). Todos os dados cartográficos (mapas vectoriais ou de imagem) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento off-line e on-line , incluindo orientação por voz curva-a-curva. ↵ ↵ → → OsmAnd + é a versão do aplicativo pago, ao comprá-lo você apoia o projecto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades, e recebe as últimas actualizações. ↵ ↵ → → Algumas das características principais: ↵ → → - funcionalidade off-line completa ( armazenar mapas vectoriais obtidos ou imagens numa pasta seleccionável) ↵ → → - mapas vectoriais compactos off-line disponíveis para todo o mundo ↵ → → - Download ilimitado de mapas de países ou regiões diretamente no aplicativo ↵ → → - Funcionalidade Wikipedia off-line (obter POIs Wikipedia) , ótimo para passeios ↵ → → - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis , como GPX ou trilhas de navegação, pontos de interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável ↵ → → - Busca off-line de endereços e locais ( POIs) ↵ → → - Encaminhamento Off-line para distâncias curtas (experimental) ↵ → → - Modos de Carro, Bicicleta, e Pedestre↵ → → - Vista de mapa em modo dia / noite, com comutação automatizada (opcional)↵ → → - Zoom de mapa em função da velocidade (opcional)↵ → → - Alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou direcção do movimento (opcional)↵ → → - Indicação de vias, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS (opcional) " + Osmand+ (OSM automatizados direções de navegação) +\n +\n OsmAnd+ é uma aplicação de navegação de código aberto, com acesso a uma ampla variedade de dados globais OpenStreetMap (OSM). Todos os dados cartográficos (mapas vectoriais ou de imagem) podem ser armazenados no cartão de memória do telefone para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento off-line e on-line , incluindo orientação por voz curva-a-curva. +\n +\n OsmAnd + é a versão do aplicativo pago, ao comprá-lo você apoia o projecto, financia o desenvolvimento de novas funcionalidades, e recebe as últimas actualizações. ↵ ↵ → → Algumas das características principais: ↵ → → - funcionalidade off-line completa ( armazenar mapas vectoriais obtidos ou imagens numa pasta seleccionável) ↵ → → - mapas vectoriais compactos off-line disponíveis para todo o mundo ↵ → → - Descarregamentos ilimitados de mapas de países ou regiões diretamente no aplicativo ↵ → → - Funcionalidade Wikipedia off-line (obter POIs Wikipedia) , ótimo para passeios ↵ → → - Sobreposição de várias camadas de mapas possíveis , como GPX ou trilhas de navegação, pontos de interesse, favoritos, curvas de nível, paragens de transportes públicos, mapas adicionais com transparência personalizável ↵ → → - Busca off-line de endereços e locais ( POIs) ↵ → → - Encaminhamento Off-line para distâncias curtas (experimental) ↵ → → - Modos de Carro, Bicicleta, e Pedestre↵ → → - Vista de mapa em modo dia / noite, com comutação automatizada (opcional)↵ → → - Zoom de mapa em função da velocidade (opcional)↵ → → - Alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou direcção do movimento (opcional)↵ → → - Indicação de vias, aviso de limite de velocidade, vozes gravadas e TTS (opcional) +\n Sem zoom automático Aproximar Visão intermédia @@ -1123,9 +1131,9 @@ Evitar auto-estradas Peso máximo Especifique o limite de peso permitido para veículos em rotas. - Desde a versão KitKat você não pode fazer o download e actualização de mapa no local de armazenamento anterior (%s). Você deseja alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\?          -\n Nota: Os ficheiros antigos permanecerão intocados.          -\n Nota: não será possível compartilhar ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd + . + Desde a versão KitKat você não pode descarregar e atualizar de mapa no local de armazenamento anterior (%s). Você deseja alterar para um local com permissão e copiar todos os ficheiros para lá\?          +\n Nota 1: os ficheiros antigos permanecerão intocados (mas podem ser apagados manualmente). +\n Nota 2: não será possível compartilhar ficheiros entre OsmAnd e OsmAnd+ no novo armazenamento. Copiando o ficheiro (%s) para novo destino … Cópia de ficheiros Osmand para o novo destino (%s)… Copiando ficheiros Osmand… @@ -1245,7 +1253,7 @@ Posição geral de log para um ficheiro GPX pode ser ativada ou desativado usando o GPX gravação widget no ecrã do mapa. Intervalo de log Rotas de ônibus, trólebus - Este plugin ativa a funcionalidade para gravar e salvar os seus trajetos manualmente, tocando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. + Este complemento ativa a funcionalidade para gravar e salvar os seus trajetos manualmente, tocando o widget de gravação GPX no ecrã do mapa, ou também fazendo automaticamente o registro de todas as suas rotas de navegação para um ficheiro GPX. \n \nTrajetos gravados podem ser compartilhadas com os seus amigos, ou serem usados para contribuições ao OSM. Atletas podem usar trajetos gravados para controlar os seus treinos. Algumas análises básicas do trajeto podem ser feitas diretamente no OsmAnd, como tempos de volta, velocidade média, etc. E, claro, trajetos também podem ser analisados mais tarde em ferramentas de terceiros. Gravação de viagem @@ -1271,15 +1279,15 @@ Evitar regras de roteamento da v1.9 REMOVA A TAG Não use as regras de roteamento introduzidas na v1.9. - Baixar mapas offline\? + Descarregar mapas offline\? Você baixou %1$s mapas Baixe um novo mapa Idioma do mapa Zona - Todos os Downloads + Todos os descarregamentos Atualizações Local - Não é possível baixar, por favor, verifique sua conexão com a internet. + Não é possível descarregar, por favor, verifique sua conexão com a internet. Todos os ficheiros foram atualizados Use o renderizador OpenGL Início @@ -1299,7 +1307,7 @@ Rotas Detalhes Elementos restantes - Você precisa de uma conexão com a internet para instalar este plugin. + Você precisa estar conectado à Internet para instalar este complemento. Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige: Números da casa Copiar os ficheiros de dados OsmAnd para o novo destino\? @@ -1322,9 +1330,9 @@ Pesquisar Mostrar descrição. Mensagem - A-GPS últimos dados baixados: %1$s + A-GPS últimos dados descarregados: %1$s Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso. - Baixar mapas + Descarregar mapas Preparando pista dias atrás Ver @@ -1334,7 +1342,7 @@ Ir Configurações de navegação "Configurações gerais " - Baixar compilações noturnas. + Descarregar compilações noturnas. Especifique um servidor proxy. Gerenciador Transporte @@ -1404,8 +1412,8 @@ Pistas de esqui Livre %1$s Memória do aparelho - Para exibir mapas de esqui, o mapa offline especial precisa ser baixado - Para exibir mapas náuticos, o mapa offline especial precisa ser baixado + Para exibir mapas de esqui, o mapa offline especial precisa ser descarregado + Para exibir mapas náuticos, o mapa offline especial precisa ser descarregado Editar grupo Vaga de estacionamento Compilações @@ -1524,7 +1532,7 @@ Procurar endereço Ficheiro GPX com anotações de posições. Localizações - Plugins + Complementos Evitar de transporte de comboio Evitar usar transporte de comboio Perigo @@ -1565,10 +1573,10 @@ Há uma nova opção para controlar principalmente o aplicativo através do painel flexível (Dashboard) ou um menu estático. A sua escolha pode sempre ser alterada nas configurações do painel. Dashboard ou menu de controle Actualizar em cada - Apenas download com WiFi + Apenas descarregar com Wi-Fi Actualização sincronizada Actualizar agora - App não tem permissão para usar o cartão SD + OsmAnd não tem permissão para usar o cartão de memória Última atualização: %s Horário de actualização Última alteração de mapa: %s @@ -1595,7 +1603,17 @@ Cor pelo símbolo de caminhada de OSMC Sair Vai apagar %1$d anotação/anotações. Continuar\? - "Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais.\n\nEsta exibição fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação).\n\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo).\n\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha.\n\nNão é necessário fazer download dum mapa especial, a exibição é feita a partir dos mapas padrão.\n\nEssa visão pode ser revertida, basta desactiva-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. " + Esta opção muda o estilo de mapa do Osmand para a \"visão Touring \', uma visão especial de alto detalhe, para viajantes e motoristas profissionais. +\n +\nEsta exibição fornece, em qualquer zoom de mapa, a quantidade máxima de informação de viagem disponível no mapa (particularmente estradas, trilhas, caminhos, e marcas de orientação). +\n +\nTambém separa claramente todos os tipos de estradas de forma inequívoca com um código de cores, que se revela útil para a condução de veículos grandes (por exemplo). +\n +\nOferece opções especiais de turismo, como mostrar ciclovias ou rotas alpinas de montanha. +\n +\nNão é necessário descarregar um mapa especial, a exibição é feita a partir dos mapas padrão. +\n +\nEssa visão pode ser revertida, basta desactiva-la, ou alterar o estilo de mapa em \'Configurar mapa\'. Estilo de estrada Nenhum desvio encontrado Ligar o ecrã do aparelho (se estiver desligado) ao aproximar a uma curva. @@ -1671,25 +1689,25 @@ Quer mesmo gravar POI sem o tipo de POI? Versões Comentários - Contactar-nos + Contato Legenda do mapa Artigos técnicos Perguntas mais frequentes Vista de mapa - Busca no mapa + Pesquisar no mapa Instalação e resolução de problemas FAQ Primeira utilização - Como descarregar mapas, definir configurações básicas - Configuração da navegação + Como descarregar mapas, definir configurações básicas. + Configuração da navegação. Planear uma viagem Complementos Funcionalidades - Ajude-nos a melhorar OsmAnd + Ajudar a melhorar OsmAnd Inserir nome do país Nova versão Primeiros passos com OsmAnd - Escolha onde quer guardar os ficheiros de mapas. + Escolha onde pretende guardar os ficheiros de mapas e de outros dados. Outros Ativar a navegação para mudanças do OsmAnd Live. Navegação OsmAnd Live @@ -1697,7 +1715,7 @@ Rumo magnético Período do anúncio automático Lista ramificada - Mostra os carregamentos gratuitos utilizados + Exibe a quantidade de descarregamentos gratuitos restantes. Anúncio automático inteligente Custo mensal Pagamento mensal @@ -1767,10 +1785,10 @@ Esperanto Descargas gratuitas utilizados Descargas - Tem a certeza que quer descarregar o mapa só de estradas, embora já tenha o mapa padrão (completo)? + O mapa só de estradas não é necessário, desde que tem o mapa padrão (completo). Descarregar na mesma\? Versão completa Mais tarde - COMPRAR + Comprar A descarregar - %1$d ficheiros Mostrar propaganda da versão gratuita Falta descarregar %1$s @@ -1903,11 +1921,11 @@ Ordenar por distância Favoritos de pesquisa Para observar relief sombreamento de relevo no mapa, precisa de descarregar o mapa de sobreposições de sombreamento de relevo desta região. - Para ver relief sobreamento de relevo no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin \'Contour Lines\' + Para ver relief sobreamento de relevo no mapa, precisa de comprar e instalar o complemento \'Contour Lines\' Esconder do nível de zoom Descarregue o mapa de \'linha de contorno\' para esta região. - Plugin - Para ver as linhas de contorno no mapa, precisa de comprar e instalar o plugin de \'Linhas de Contorno\' + Complemento + Para ver as linhas de contorno no mapa, precisa de comprar e instalar o complemento de \'Linhas de Contorno\' Esquema de cores Mostrar a partir do nível de zoom Permitir acesso privado @@ -1937,7 +1955,7 @@ Tocando no botão de ação irá adicionar um destino ao localização do centro do ecrã. Destinos definidos anteriormente tornam-se o último ponto intermediário. Tocando neste botão de ação torna o centro do ecrã o novo destino de rota, substituindo o destino selecionado anteriormente (se houver). Tocando neste botão de ação torna o centro do ecrã o primeiro destino intermediário. - Sem camada superior + Sem sobreposição Sem subposição Erro Subscreva à nossa lista de e-mail sobre descontos da aplicação e ganhe 3 mapas adicionais! @@ -2073,7 +2091,7 @@ Comprar por %1$s Comprar por %1$s mês Obter descarregamentos ilimitados de mapas e atualizações de mapas mais do que uma vez por mês: semanal, diário, ou a cada hora. - Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações, e plugin Wikipedia. + Descarregamentos ilimitados de mapas, atualizações e complemento Wikipedia. Milhas/metros À procura de mapas… Deixe OsmAnd determinar a sua localização e sugerir mapas para descarregar para essa região. @@ -2118,7 +2136,7 @@ Você adicionou %1$s pontos. Digite um nome de ficheiro e toque em \"Gravar\". Por favor envie um screenshot da notificação para support@osmand.net Editar ações - Obter OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diários com downloads ilimitados, todos os plugins pagos e gratuitos, wikipedia, Wikivoyage e muito mais. + Obter OsmAnd Live para desbloquear todos as funcionalidades: atualizações de mapas diários com descarregamentos ilimitados, todos os complementos pagos e gratuitos, wikipedia, Wikivoyage e muito mais. A modificação do estilo padrão para aumentar o contraste de caminhos para pedestres e bicicletas. Usa codes do Mapnik legado. Marcador Esconder descrição completa @@ -2195,12 +2213,12 @@ Mostrar imagens Você cancelou sua assinatura do OsmAnd Live Renovar assinatura para continuar a utilizar todas as funcionalidades: - Com base nos artigos que você marcou, os mapas seguintes são recomendados para você fazer o download: + Com base nos artigos que você marcou, os mapas seguintes são recomendados para você descarregar: Mapas que você precisa Equipe do OsmAnd Destinos populares Aplicativo pago - Plugin pago + Complemento pago Há novos dados disponíveis da Wikivoyage, atualize-os para desfrutar. Descarregue guias de viagem da Wikivoyage para ver artigos sobre lugares ao redor do mundo sem uma conexão com a Internet. Atualização disponível @@ -2223,7 +2241,7 @@ Comprar - %1$s Assinar - %1$s Wikivoyage offline - Downloads ilimitados + Descarregamentos ilimitados A Wikipédia offline Linhas de contorno e mapas de sombreamento de relevo Desbloquear todas as características de OsmAnd @@ -2453,8 +2471,8 @@ \nUm complemento de mapa especial para OsmAnd fornecerá todas as marcas de navegação náutica e símbolos cartográficos, para o interior assim como para navegação próxima à costa. A descrição de cada marca de navegação fornece os detalhes necessários para identificá-las e o seu significado (categoria, forma, cor, sequência, referência, etc.). \n \nPara retornar a um estilo convencional de mapa do OsmAnd, simplesmente desative este complemento ou altere o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. - Este plugin para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. -\n + Este complemento para o OsmAnd coloca ao seu alcance detalhes de pistas de descida de esqui, de travessia, rotas de esqui alpino, teleféricos e elevadores de esqui. Rotas e pistas são mostradas com codificação de cores por dificuldade e retratadas em um estilo especial de mapa \'Inverno\' que assimila uma paisagem de inverno cor de neve. +\n \nAtivando esta mudança na visão do estilo de mapa de \'Inverno e esqui\', mostrando todas as características da paisagem em condições invernais. Essa visão pode ser revertida desativando aqui ou alterando o \'Estilo de mapa\' em \'Configurar mapa\' quando desejado. OLC inválido \n @@ -2544,7 +2562,7 @@ Hora intermediária OsmAnd (sigla em inglês de Direções de Navegação Automatizada do OSM) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados livres, mundiais e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). \n -\nPoderá usar o navegador visual e por voz, exibir POIs (pontos de interesse), criar e gerenciar trilhas GPX, usar (através de plugin) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OSM e muito mais. +\nPoderá usar o navegador visual e por voz, exibir POIs (pontos de interesse), criar e gerenciar trilhas GPX, usar (através de complemento) curvas de nível e dados de altitude, escolher entre os modos motorista, ciclista e pedestre, editar o OSM e muito mais. Navegação GPS \n• Escolha entre modos off-line (sem tarifa de roaming quando estiver no exterior) ou on-line (mais rápido) \n• Orientação por voz passo-a-passo lhe guia ao longo do caminho (vozes gravadas e sintetizadas) @@ -2558,21 +2576,22 @@ \n• Grave ou carregue uma trilha GPX e siga-a \n Mapa -\n• Exibe POIs (ponto de interesse) perto de você +\n• Exibe POIs (ponto de interesse) perto de si \n• Ajusta o mapa na sua direção de movimento (ou bússola) \n• Mostra a sua posição e direção para onde está olhando \n• Compartilhe sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo \n• Mantém seus lugares mais importantes em \'Favoritos\' \n• Permite-lhe escolher como exibir nomes no mapa: em inglês, local ou escrita fonética -\n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), camadas diferentes como trilhas GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável +\n• Exibe mapas on-line especializados, vista de satélite (do Bing), sobreposições diferentes como trajectos GPX de navegação/turismo e camadas adicionais com transparência personalizável +\n Esqui -\n O plugin de mapas de ski OsmAnd Ski permite que você veja pistas de ski com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras facilidades. +\n O complemento de mapas de ski OsmAnd Ski permite que você veja pistas de ski com nível de complexidade e algumas informações adicionais, como localização de elevadores e outras facilidades. Ciclismo \n • Encontre caminhos de bicicleta no mapa \n • Navegação por GPS no modo ciclismo constrói a sua rota utilizando caminhos de bicicleta \n • Ver a sua velocidade e altitude \n • Opção de gravação GPX permite-lhe gravar a sua viagem e compartilhá-la -\n • Através de plugin adicionais, você pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo +\n • Através de complementos adicionais, você pode ativar curvas de nível e sombreamento de relevo Passeio, caminhada, turismo pela cidade \n• O mapa mostra caminhos para passeios e caminhadas \n• A Wikipédia no seu idioma preferido pode dizer muito durante um turismo pela cidade @@ -2592,7 +2611,7 @@ \n• Oriente Médio: ** \n• África: ** \n• Antártida: * -\nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para download! +\nA maioria dos países ao redor do globo é disponível para descarregar! \nObtenha um navegador confiável em seu país - seja a França, Alemanha, México, Reino Unido, Espanha, Holanda, EUA, Rússia, Brasil ou qualquer outro. OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) é um aplicativo de mapa e navegação com acesso a dados do OpenStreetMap (OSM) livre, em todo o mundo e de alta qualidade. \nDesfrute da navegação visual ou por voz, exibindo POIs (pontos de interesse), criando e gerenciando trilhas GPX, usando informação de altitude e curvas de nível, escolher entre modos dirigir, andar de bicicleta e pedestres, editar o OSM e muito mais. @@ -2630,9 +2649,9 @@ \n• Visualização de caminhos a pé, pistas de caminhadas e ciclovias, ideal para atividades ao ar livre \n• Roteamento e modos de exibição especiais para bicicleta e pedestres \n• Paradas de transporte público opcionais (autocarro, eléctrico, comboio) incluindo nomes de linhas -\n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line +\n• Gravação opcional de viagem para ficheiro GPX local ou serviço on-line \n• Exibição opcional de velocidade e altitudes -\n• Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via plugin adicional) +\n• Exibição de curvas de nível e sombreamento de relevo (via complemento adicional) Contribuia diretamente para o OSM \n• Avisar erros de dados \n• Fazer upload de trilhas GPX para o OSM diretamente do app @@ -2665,14 +2684,14 @@ Outros Lançado Instruções de voz - Adicionar favorito + Adicionar Favorito apagar Reabrir Tamanho da foto - Selecionar tamanho de imagem da foto + Selecionar tamanho de imagem da foto. Obter Recálculo de rota inteligente - Recalcular apenas a parte inicial da rota para viagens longas + Recalcular apenas a parte inicial da rota para viagens longas. Está a gostar do OsmAnd\? A sua opinião e o seu comentário são importantes para nós. Avalie este app @@ -2708,16 +2727,16 @@ Gravado em: %1$s POI será excluído quando você enviar suas alterações Mostrar dados do GPX - Número de linhas + Contagem de linhas Tem certeza\? Quaisquer alterações não gravadas serão perdidas. Continuar\? - Mesmo se você tem a versão paga você ainda pode ver o banner da versão gratuita - Favor ativar o plugin \'Mapa náutico\' - Favor ativar o plugin \'Curvas de nível\' + Exibe o banner da versão gratuita mesmo na versão paga. + Favor ativar o complemento \'Mapa náutico\' + Favor ativar o complemento \'Curvas de nível\' %1$.1f de %2$.1f MB %.1f MB Atualizar tudo (%1$s MB) - Nome contém muitas letras maiúsculas. Você quer continuar\? + O nome contém demasiadas letras maiúsculas. Continuar\? Ação rápida Ação %d Ecrã %d @@ -2730,13 +2749,13 @@ Nova notificação de foto Adicionar notificação OSM Ligar/desligar voz - Voz desligada - Voz ligada + Voz Desmuda + Voz muda Adicionar ponto de rota GPX Marcar estacionamento Adicionar ação Editar ação - Adicionar favorito + Adicionar Favorito Adicionar ação Apagar ação Tem certeza de que deseja apagar a ação \"%s\"\? @@ -2754,7 +2773,7 @@ Mostrar um diálogo intermediário " está gravado no " Lugar - Nome de ação rápida especificada já em uso foi mudado para %1$s para evitar a duplicação. + Nome de ação rápida especificada já está em uso, foi mudado para %1$s para evitar uma duplicação. Nome de ação rápida duplicado Tocar neste botão de ação mostra ou esconde os pontos favoritos no mapa. Tocar neste botão de ação mostra ou esconde POIs no mapa. @@ -2769,12 +2788,12 @@ Configurar mapa Navegação Deixe em branco para automaticamente usar o endereço ou nome de lugar. - Esta mensagem será autocompletada no campo de comentário. + Esta mensagem está incluída no campo de comentário. Mensagem Selecione a categoria para gravar o favorito. Selecione uma categoria opcional. Lista de POIs - Você pode adicionar uma ou mais categorias de POI para exibir no mapa. + Adicione uma ou mais categorias de POI para mostrar no mapa. Tocar no botão de ação irá percorrer a lista abaixo. Adicionar um estilo de mapa Parâmetros não podem ficar em branco @@ -2989,4 +3008,6 @@ Inclinação Evitar paralelepípedo Evitar paralelepípedo + Enviar log + Embarque na parada \ No newline at end of file