diff --git a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
index 55c80e59bd..60f108547c 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt/strings.xml
@@ -1,334 +1,331 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 	<string name="amenity_type_administrative">Administrativo</string>
-	<string name="amenity_type_barrier">Barrière</string>
+	<string name="amenity_type_barrier">Barreira</string>
 	<string name="amenity_type_education">Educação</string>
 	<string name="amenity_type_emergency">Emergência</string>
 	<string name="amenity_type_entertainment">Entretenimento</string>
 	<string name="amenity_type_finance">Finanças</string>
 	<string name="amenity_type_geocache">Cache geográfico</string>
-	<string name="amenity_type_healthcare">Saúde </string>
-	<string name="amenity_type_historic">Historico</string>
+	<string name="amenity_type_healthcare">Saúde</string>
+	<string name="amenity_type_historic">Histórico</string>
 	<string name="amenity_type_landuse">Agricultura</string>
-	<string name="amenity_type_leisure">Plaisance</string>
-	<string name="amenity_type_manmade">Artisanato</string>
+	<string name="amenity_type_leisure">Lazer</string>
+	<string name="amenity_type_manmade">Construção Humana</string>
 	<string name="amenity_type_military">Militar</string>
 	<string name="amenity_type_natural">Natureza</string>
-	<string name="amenity_type_office">(office) escritório</string>
+	<string name="amenity_type_office">Escritório</string>
 	<string name="amenity_type_other">Outro</string>
 	<string name="amenity_type_shop">Loja</string>
 	<string name="amenity_type_sport">Desporto</string>
-	<string name="amenity_type_sustenance">Restauração</string>
+	<string name="amenity_type_sustenance">Restauração</string>
 	<string name="amenity_type_tourism">Turismo</string>
 	<string name="amenity_type_transportation">Transporte</string>
-	<string name="indexing_address">Indexação do endereço</string>
-	<string name="indexing_map">Indexação do mapa </string>
-	<string name="indexing_poi">Indexação do PI </string>
-	<string name="indexing_transport">Indexação do transporte</string>
-	<string name="input_output_error">Erro de entrada/saida</string>
+	<string name="indexing_address">Indexando endereço...</string>
+	<string name="indexing_map">Indexando mapa...</string>
+	<string name="indexing_poi">Indexando pontos de interesse...</string>
+	<string name="indexing_transport">Indexando transporte...</string>
+	<string name="input_output_error">Erro de entrada/saída</string>
 	<string name="km">km</string>
 	<string name="km_h">km/h</string>
 	<string name="m">m</string>
-	<string name="old_map_index_is_not_supported">O formato do mapa \'\'{0}\'\' não é suportado</string>
-	<string name="poi_filter_car_aid">Ajuda carro</string>
-	<string name="poi_filter_closest_poi">PI mais perto</string>
+	<string name="old_map_index_is_not_supported">O formato de mapa \'\'{0}\'\' não é suportado</string>
+	<string name="poi_filter_car_aid">Socorro para carro</string>
+	<string name="poi_filter_closest_poi">POI mais perto</string>
 	<string name="poi_filter_custom_filter">Filtro Personalisado</string>
 	<string name="poi_filter_food_shop">Supermercado</string>
 	<string name="poi_filter_for_tourists">Para touristas</string>
-	<string name="poi_filter_fuel">Gasolina</string>
-	<string name="poi_filter_namefinder">Pesquisa PI on-line</string>
-	<string name="reading_cached_tiles">Leitura do cache telha...</string>
-	<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string>
-	<string name="version_index_is_not_supported">A verção \'\'{0}\'\' do índice não é suportado</string>
-	<string name="voice_is_not_available_msg">Nenhuma voz instalada. Por favor, vá até configurações e escolher os dados de voz para download.</string>
+	<string name="poi_filter_fuel">Combustível</string>
+	<string name="poi_filter_namefinder">Pesquisa nome on-line</string>
+	<string name="reading_cached_tiles">Leitura do cache de imagens...</string>
+	<string name="version_index_is_big_for_memory">O índice \'\'{0}\'\' não coube na memória</string>
+	<string name="version_index_is_not_supported">A versão do índice \'\'{0}\'\' não é suportada</string>
+	<string name="voice_is_not_available_msg">Instrução de voz não disponível. Por favor, vá até configurações e escolha os dados de voz para download.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">Nenhum dado voz especificado</string>
-	<string name="trace_rendering_descr">Utilize este guia para verificar o desempenho de renderização</string>
-	<string name="trace_rendering">Interpretação das camadas</string>
+	<string name="trace_rendering_descr">Marque esta opção para verificar o desempenho de renderização</string>
+	<string name="trace_rendering">Mostrar velocidade de renderização</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Dia</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Noite</string>
-	<string name="daynight_mode_auto">Levantar/Deitar do sol</string>
+	<string name="daynight_mode_auto">Nascer/por do sol</string>
 	<string name="daynight_mode_sensor">Sensor de luz</string>
-	<string name="daynight_descr">Definir os parâmetros de mudança dia/noite.</string>
-	<string name="daynight_none_descr">Selecione motor de renderização para a noite</string>
+	<string name="daynight_descr">Definir regra para mudança entre modos dia e noite</string>
 	<string name="daynight">Modo Dia/Noite</string>
-	<string name="download_files_question">Gostaria de baixar {0} arquivos?</string>
+	<string name="download_files_question">Gostaria de baixar {0} arquivos ({1} MB)?</string>
 	<string name="items_were_selected">{0} objetos estão selecionados</string>
-	<string name="filter_existing_indexes">Filtro baixado</string>
+	<string name="filter_existing_indexes">Filtrar baixados</string>
 	<string name="deselect_all">Desmarcar tudo</string>
-	<string name="select_all">Selecionar tudo</string>
+	<string name="select_all">Marcar tudo</string>
 	<string name="reload">Atualizar</string>
-	<string name="general_settings_descr">Configurar o uso da Internet, a rotação do mapa, a orientação da tela ...</string>
-	<string name="general_settings">Geral</string>
-	<string name="rendering_settings_descr">Configure a origem do mapa e sua aparência</string>
-	<string name="rendering_settings">Aparência do mapa</string>
-	<string name="index_settings_descr">Obtenha ou atualize os dados para uso offline</string>
+	<string name="general_settings_descr">Configurar o uso da Internet, opções de visualização, e mais</string>
+	<string name="general_settings">Configurações Gerais</string>
+	<string name="rendering_settings_descr">Configurar a origem do mapa e sua aparência</string>
+	<string name="rendering_settings">Mapas</string>
+	<string name="index_settings_descr">Obter ou atualizar dados para uso offline</string>
 	<string name="index_settings">Dados offline</string>
-	<string name="osmand_service">Serviço de fundo</string>
-	<string name="osmand_service_descr">Executar o serviço de fundo para usar Osmand enquanto fora das telas</string>
+	<string name="osmand_service">Serviço de segundo plano</string>
+	<string name="osmand_service_descr">Executar o serviço de segundo plano para usar Osmand enquanto a tela está desligada</string>
 	<string name="fast_route_mode">Caminho mais rápido</string>
-	<string name="fast_route_mode_descr">Ativado para calcular a rota mais rápida e desativado para calcular a rota mais curta</string>
-	<string name="tiles_to_download_estimated_size">O zoom {0} baixa {1} azulejos ({2} Mb )</string>
-	<string name="context_menu_item_download_map">Download do mapa</string>
-	<string name="select_max_zoom_preload_area">Selecione o zoom máximo para pré-carregar a área visível</string>
+	<string name="fast_route_mode_descr">Ative para calcular a rota mais rápida ou desative para calcular a rota mais curta</string>
+	<string name="tiles_to_download_estimated_size">O zoom {0} baixa {1} azulejos ({2} MB )</string>
+	<string name="context_menu_item_download_map">Baixar mapa</string>
+	<string name="select_max_zoom_preload_area">Selecione o zoom máximo para pré-carregar</string>
 	<string name="maps_could_not_be_downloaded">Não é possível fazer o download deste mapa</string>
-	<string name="continuous_rendering">Processamento contínua</string>
-	<string name="continuous_rendering_descr">Escolha mostrar processamento contínuo ou imagem inteira.</string>
+	<string name="continuous_rendering">Processamento contínuo</string>
+	<string name="continuous_rendering_descr">Mostrar processamento contínuo ao invés de imagem inteira de uma vez</string>
 	<string name="rendering_exception">Erro ao exibir a área selecionada</string>
 	<string name="rendering_out_of_memory">Não há memória suficiente para exibir a área selecionada</string>
 	<string name="show_point_options">Opções do ponto</string>
-	<string name="renderer_load_sucess">O motor de renderização foi carregado</string>
+	<string name="renderer_load_sucess">O motor de renderização foi carregado com sucesso</string>
 	<string name="renderer_load_exception">Erro: O motor de renderização não foi carregado</string>
-	<string name="renderers">Renderização de vetor</string>
-	<string name="renderers_descr">Escolha o estilo do renderizador de vetores</string>
-	<string name="poi_context_menu_website">Veja o site do PI</string>
-	<string name="poi_context_menu_call">Mostrar o número de telefone do PI</string>
+	<string name="renderers">Renderizadores de vetor</string>
+	<string name="renderers_descr">Escolha a aparência dos mapas vetoriais</string>
+	<string name="poi_context_menu_website">Veja o site do POI</string>
+	<string name="poi_context_menu_call">Mostrar o número de telefone do POI</string>
 	<string name="website">Website</string>
 	<string name="phone">Telefone</string>
 	<string name="download_type_to_filter">Filtro</string>
 	<string name="use_high_res_maps">Mapa de alta resolução</string>
-	<string name="use_high_res_maps_descr">Utilização de mapas de alta resolução para os dispositivos bem equipados</string>
+	<string name="use_high_res_maps_descr">Utilizar mapas de alta resolução para dispositivos com alta densidade de tela</string>
 	<string name="unknown_location">Posição atual desconhecida</string>
 	<string name="download_files">Download</string>
 	<string name="context_menu_item_search_transport">Procurar transportes</string>
-	<string name="transport_searching_transport">Pesquisar transportes (sem destino)</string>
-	<string name="transport_searching_route">Pesquisar transportes ({0} por alvo)</string>
+	<string name="transport_searching_transport">Resultados de transporte (sem destino)</string>
+	<string name="transport_searching_route">Resultados de transporte ({0} para o destino)</string>
 	<string name="transport_search_none">nenhum</string>
 	<string name="transport_search_again">Pesquisar transportes de novo</string>
 	<string name="map_index">Mapa</string>
 	<string name="voice">Vozes</string>
-	<string name="no_vector_map_loaded">Nenhum mapa vetorial foi carregado.</string>
-	<string name="gpx_reverse_route">Rota de retorno</string>
-	<string name="gpx_direct_route">Caminho a percorrer</string>
-	<string name="map_route_by_gpx">Rotas GPX gravadas</string>
-	<string name="gpx_files_not_found">Aucun fichier GPX n\'a été trouvé dans le dossier /osmand/tracks</string>
-	<string name="layer_gpx_layer">Traces GPX...</string>
+	<string name="no_vector_map_loaded">Nenhum mapa vetorial foi carregado</string>
+	<string name="gpx_reverse_route">Caminho reverso</string>
+	<string name="gpx_direct_route">Caminho direto</string>
+	<string name="map_route_by_gpx">Navegar usando GPX</string>
+	<string name="gpx_files_not_found">Nenhum arquivo GPX encontrado no diretório /tracks</string>
+	<string name="layer_gpx_layer">Rotas GPX...</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Erro na leitura de dados GPX</string>
-	<string name="vector_data">Mapas vetoriais OSM</string>
-	<string name="transport_context_menu">Pesquisa de transporte à chegada.</string>
+	<string name="vector_data">Mapas vetoriais offline</string>
+	<string name="transport_context_menu">Procurar transporte na parada</string>
 	<string name="point_on_map">Ponto no mapa\n Lat {0,number,#.####} Long {1,number,#.####}</string>
 	<string name="osb_bug_name">Bug</string>
-	<string name="poi_context_menu_modify">Modificar PI</string>
-	<string name="poi_context_menu_delete">Apagar PI</string>
-	<string name="rotate_map_compass_opt">Acelerómetro</string>
-	<string name="rotate_map_bearing_opt">Sentido da rota</string>
-	<string name="rotate_map_none_opt">Nenhum</string>
-	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Definir o meio de rotação do mapa</string>
+	<string name="poi_context_menu_modify">Modificar POI</string>
+	<string name="poi_context_menu_delete">Apagar POI</string>
+	<string name="rotate_map_compass_opt">Na direção da bússola</string>
+	<string name="rotate_map_bearing_opt">Na direção do movimento</string>
+	<string name="rotate_map_none_opt">Não girar</string>
+	<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Define como o mapa deve ser girado</string>
 	<string name="rotate_map_to_bearing">Rotação do mapa</string>
 	<string name="show_route">Mostrar rota</string>
-	<string name="fav_imported_sucessfully">Importação dos Favoritos bem sucedido</string>
-	<string name="fav_file_to_load_not_found">O arquivo contendo os favoritos GPX não foi encontrado {0}</string>
-	<string name="fav_saved_sucessfully">Inscrição dos Favoritos com sucesso {0}</string>
-	<string name="no_fav_to_save">Nenhum favorito para registrar</string>
+	<string name="fav_imported_sucessfully">Importação dos Favoritos bem sucedida</string>
+	<string name="fav_file_to_load_not_found">O arquivo GPX contendo os favoritos não foi encontrado em {0}</string>
+	<string name="fav_saved_sucessfully">Favoritos gravados com sucesso em {0}</string>
+	<string name="no_fav_to_save">Nenhum favorito para gravar</string>
 	<string name="import_fav">Importar</string>
 	<string name="export_fav">Exportar</string>
 	<string name="error_occurred_loading_gpx">Erro ao carregar o arquivo GPX</string>
 	<string name="send_report">Enviar o relatório</string>
 	<string name="none_region_found">Nenhuma região encontrada no cartão SD. Tente fazer o download a partir da Internet.</string>
-	<string name="poi_namefinder_query_empty">Parâmetros de pesquisa para encontrar o PI</string>
-	<string name="any_poi">Tudo</string>
-	<string name="layer_transport_route">Vias de transporte.</string>
+	<string name="poi_namefinder_query_empty">Parâmetros de pesquisa para encontrar o POI</string>
+	<string name="any_poi">Todos</string>
+	<string name="layer_transport_route">Vias de transporte</string>
 	<string name="thanks_yandex_traffic">Obrigado à Yandex por fornecer informações de trânsito.</string>
 	<string name="layer_yandex_traffic">Tráfego Yandex</string>
 	<string name="layer_route">Rota</string>
 	<string name="layer_favorites">Favoritos</string>
-	<string name="layer_osm_bugs">Bugs Osm</string>
-	<string name="layer_transport">Paragens de transportes</string>
+	<string name="layer_osm_bugs">Bugs OSM</string>
+	<string name="layer_transport">Paradas de transportes</string>
 	<string name="layer_poi">Ponto de Interesse...</string>
 	<string name="layer_map">Fonte dos mapas...</string>
-	<string name="menu_layers">Camadas</string>
-	<string name="continue_follow_previous_route">JRota anterior inacabada. Quer continuar a segui-la?</string>
+	<string name="menu_layers">Definir visão</string>
+	<string name="continue_follow_previous_route"> A rota anterior não foi terminada. Quer continuar a segui-la?</string>
 	<string name="context_menu_item_search_poi">Encontre um Ponto de Interesse</string>
-	<string name="context_menu_item_show_route">Rota da</string>
+	<string name="context_menu_item_show_route">Rotear a partir de</string>
 	<string name="use_trackball_descr">Utilize o cursor para mover o mapa</string>
 	<string name="use_trackball">Use o cursor</string>
-	<string name="background_service_wait_int_descr">Definir o tempo limite para determinar a localização.</string>
+	<string name="background_service_wait_int_descr">Definir o tempo limite para determinar a localização</string>
 	<string name="background_service_wait_int">Tempo de espera</string>
-	<string name="service_stop_background_service">Desligar serviço de fundo.</string>
-	<string name="where_am_i">Onde estou ?</string>
+	<string name="service_stop_background_service">Desligar serviço de segundo plano de navegação</string>
+	<string name="where_am_i">Onde estou?</string>
 	<string name="process_navigation_service">Serviço de navegação OsmAnd</string>
 	<string name="network_provider">Rede</string>
 	<string name="gps_provider">GPS</string>
 	<string name="int_seconds">segundos</string>
 	<string name="int_min">min.</string>
 	<string name="background_service_int_descr">Escolha um intervalo de atualização da sua posição no serviço em segundo plano</string>
-	<string name="background_service_int">Intervalo de posição.</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">Escolha um provedor de geolocalização para o serviço em segundo plano</string>
-	<string name="background_service_provider">Provedor de geolocalização.</string>
+	<string name="background_service_int">Intervalo de posição</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">Escolha um provedor de localização para o serviço em segundo plano</string>
+	<string name="background_service_provider">Provedor de localização</string>
 	<string name="background_router_service_descr">Activar o serviço em segundo plano para monitorar sua posição por longos períodos</string>
-	<string name="background_router_service">Serviço de encaminhamento.</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">O serviço em segundo plano exige a activação da geolocalização.</string>
-	
-	
+	<string name="background_router_service">Usar serviço em segundo plano</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">O serviço em segundo plano exige a ativação de alguma fonte de localização</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Especifique opções da rota</string>
-	<string name="routing_settings">Encaminhamento</string>
+	<string name="routing_settings">Navegação</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Ocultar filtro</string>
 	<string name="show_poi_filter">Mostrar filtro</string>
-	<string name="search_poi_filter">Filtre</string>
+	<string name="search_poi_filter">Filtro</string>
 	<string name="menu_mute_off">Som activado</string>
-	<string name="menu_mute_on">Som desactivado</string>
+	<string name="menu_mute_on">Som desativado</string>
 	<string name="voice_not_use">Sem voz</string>
-	<string name="voice_provider_descr">Escolha a língua de pronúncia do percurso.</string>
-	<string name="voice_provider">Dados de voz</string>
-	<string name="voice_data_initializing">Inicialização de dados de voz...</string>
-	<string name="voice_data_not_supported">Os dados de voz utiliza uma versão não suportada</string>
+	<string name="voice_provider_descr">Escolha a voz para instruções de rota</string>
+	<string name="voice_provider">Instruções por voz</string>
+	<string name="voice_data_initializing">Inicializando dados de voz...</string>
+	<string name="voice_data_not_supported">Os dados de voz utilizam uma versão não suportada</string>
 	<string name="voice_data_corrupted">Dados de voz corrompidos</string>
-	<string name="voice_data_unavailable">Os dados voz inacessíveis</string>
+	<string name="voice_data_unavailable">Dados de voz selecionados não estão acessíveis</string>
 	<string name="stop_routing">Parar navegação</string>
-	<string name="sd_unmounted">O cartão SD está inacessível. \n Será impossível encontrar e descobrir qualquer coisa.</string>
-	<string name="sd_mounted_ro">O cartão SD disponivel só em leitura. \nVocê não pode baixar da internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados.</string>
-	<string name="unzipping_file">Descompressão do arquivo....</string>
-	<string name="route_tr">Virar à direita e continue em frente</string>
-	<string name="route_tshr">Virar bruscamente à direita e continue em frente</string>
-	<string name="route_tslr">Vire ligeiramente à direita e continue em frente</string>
-	<string name="route_tl">Vire à esquerda e continue em frente</string>
-	<string name="route_tshl">Virar bruscamente à esquerda e continue em frente</string>
-	<string name="route_tsll">Vire ligeiramente à esquerda e continue em frente</string>
-	<string name="route_tu">Fazer meia-volta e siga em frente.</string>
+	<string name="sd_unmounted">O cartão SD está inacessível. \n Será impossível ver mapas ou procurar coisas.</string>
+	<string name="sd_mounted_ro">O cartão SD está disponivel só para leitura. \nVocê não pode baixar da Internet, só pode visualizar os mapas pré-carregados.</string>
+	<string name="unzipping_file">Descomprimindo arquivo....</string>
+	<string name="route_tr">Virar à direita e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tshr">Virar bruscamente à direita e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tslr">Virar levemente à direita e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tl">Virar à esquerda e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tshl">Virar bruscamente à esquerda e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tsll">Virar levemente à esquerda e continuar em frente</string>
+	<string name="route_tu">Fazer retorno e seguir em frente.</string>
 	<string name="route_head">Vá</string>
 	<string name="first_time_continue">Continuar</string>
-	<string name="first_time_download">Download das regiões.</string>
-	<string name="first_time_msg">Obrigado por escolher Osmand. \nPara utilizar todos os recursos do aplicativo, você deve ter índices que você pode baixar (Configurações -> Dados) ou preparar você mesmo. Você pode procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI), um meio de transporte ... </string>
-	<string name="search_poi_location">Encontrar um sinal...</string>
-	<string name="search_near_map">Procure perto do último local</string>
+	<string name="first_time_download">Download de regiões</string>
+	<string name="first_time_msg">Obrigado por escolher Osmand. \nPara utilizar todos os recursos do aplicativo, você necessidade de alguns dados regionais,  que você pode baixar (Configurações -&gt; Dados) ou preparar você mesmo. Depois, Você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI), um meio de transporte ... </string>
+	<string name="search_poi_location">Procurando um sinal...</string>
+	<string name="search_near_map">Procure perto do último local conhecido</string>
 	<string name="search_nearby">Busca nas proximidades</string>
-	<string name="map_orientation_default">Acelerômetro</string>
+	<string name="map_orientation_default">Mesma do dispositivo</string>
 	<string name="map_orientation_portrait">Retrato</string>
 	<string name="map_orientation_landscape">Paisagem</string>
-	<string name="map_screen_orientation">Orientação da tela</string>
+	<string name="map_screen_orientation">Orientação do mapa</string>
 	<string name="map_screen_orientation_descr">Selecione a orientação da tela</string>
 	<string name="opening_hours_not_supported">O formato do horário de abertura não é suportado para edição</string>
 	<string name="add_new_rule">Adicionar uma nova regra</string>
 	<string name="transport_Routes">Rotas</string>
-	<string name="transport_Stop">Paragem</string>
-	<string name="transport_stops">paragens</string>
+	<string name="transport_Stop">Parada</string>
+	<string name="transport_stops">paradas</string>
 	<string name="transport_search_after">Pesquisa rota após</string>
 	<string name="transport_search_before">Pesquisa rota antes</string>
 	<string name="transport_finish_search">Terminar a perquisa</string>
-	<string name="transport_stop_to_go_out">Escolha paragem de saída</string>
+	<string name="transport_stop_to_go_out">Escolha parada de saída</string>
 	<string name="transport_to_go_after">a percorrer após</string>
-	<string name="transport_to_go_before">a percorrer antes de</string>
-	<string name="transport_stops_to_pass">paragens a ignorar</string>
+	<string name="transport_to_go_before">a percorrer antes</string>
+	<string name="transport_stops_to_pass">paradas a passar</string>
 	
 	<string name="transport_route_distance">Distância da viagem</string>
 	<string name="transport">Transportes</string>
 	<string name="default_buttons_ok">OK</string>
-	<string name="show_transport_over_map_description">Ver as paragens de transportes públicos no mapa.</string>
-	<string name="show_transport_over_map">Mostrar paragens de transportes</string>
+	<string name="show_transport_over_map_description">Ver as paradas de transportes públicos no mapa</string>
+	<string name="show_transport_over_map">Mostrar paradas de transportes</string>
 	<string name="hello">Aplicação de navegação OsmAnd</string>
-	<string name="update_poi_success">Atualização com sucesso dos PI ({0} foram carregados)</string>
+	<string name="update_poi_success">Atualização com sucesso dos POI ({0} foram carregados)</string>
 	<string name="update_poi_error_local">Erro ao atualizar o índice local</string>
 	<string name="update_poi_error_loading">Erro ao carregar dados do servidor</string>
 	<string name="update_poi_no_offline_poi_index">Não há dados offline para esta região</string>
-	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Atualização dos PI não está disponível para um pequeno nível de zoom</string>
-	<string name="context_menu_item_update_poi">Pontos de Interesse</string>
-	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Selecione os dados que você deseja atualizar</string>
+	<string name="update_poi_is_not_available_for_zoom">Atualização dos POI não está disponível para níveis de zoom pequenos</string>
+	<string name="context_menu_item_update_poi">Atualizar POIs</string>
+	<string name="context_menu_item_update_map_confirm">Atualizar dados locais via Internet?</string>
 	<string name="search_history_city">Cidade : {0}</string>
 	<string name="search_history_street">Rua : {0}, {1}</string>
-	<string name="search_history_int_streets">Interseções : {0} x {1} dans {2}</string>
-	<string name="search_history_building">Edificio : {0}, {1}, {2}</string>
+	<string name="search_history_int_streets">Interseção : {0} x {1} dans {2}</string>
+	<string name="search_history_building">Edifício : {0}, {1}, {2}</string>
 	<string name="search_history_navigate_to">Se mover para lat = {0}, long = {1}</string>
 	<string name="favorite">Favoritos</string>
 	<string name="clear_all">Apagar tudo</string>
-	<string name="history">Historico</string>
-	<string name="uploading_data">Carregar dados...</string>
-	<string name="uploading">Upload</string>
+	<string name="history">Histórico</string>
+	<string name="uploading_data">Enviando dados...</string>
+	<string name="uploading">Enviando...</string>
 	<string name="search_nothing_found">Nao foi encontrado nada</string>
-	<string name="searching">Pesquisando</string>
-	<string name="searching_address">Pesquisar endereço...</string>
+	<string name="searching">Pesquisando...</string>
+	<string name="searching_address">Pesquisando endereço...</string>
 	<string name="search_osm_nominatim">Pesquisar endereço via OSM Nominatim</string>
 	<string name="hint_search_online">Numero, rua, cidade</string>
 	<string name="search_offline_address">Offline</string>
 	<string name="search_online_address">Internet</string>
-	<string name="max_level_download_tile">Nível de zoom max.</string>
+	<string name="max_level_download_tile">Nível de zoom máx.</string>
 	<string name="max_level_download_tile_descr">Escolher um nível máximo de zoom para download</string>
 	<string name="route_about">Sobre a viagem</string>
 	<string name="route_general_information">Distância total = {0} tempo de viagem, = {1}h {2}m.</string>
 	<string name="router_service_descr">Escolha o sistema de navegação</string>
-	<string name="router_service">Navigation</string>
-	<string name="sd_dir_not_accessible">Directório do cartão SD inacessível</string>
+	<string name="router_service">Serviço de navegação</string>
+	<string name="sd_dir_not_accessible">Diretório do cartão SD inacessível</string>
 	<string name="download_question">Quer fazer o download {0} - {1} ?</string>
-	<string name="download_question_exist">dados para {0} já existem ({1}). Você quer fazer a atualização ({2}) ?</string>
+	<string name="download_question_exist">Dados para {0} já existem ({1}). Você quer fazer atualizá-los ({2}) ?</string>
 	<string name="address">Endereço</string>
-	<string name="download_index_success">Download do índice com sucesso.</string>
-	<string name="error_io_error">Um erro de entrada / saída ocorreu.</string>
-	<string name="downloading_file">Download do arquivo...</string>
-	<string name="downloading">Download...</string>
-	<string name="downloading_list_indexes">Download da lista de regiões disponíveis</string>
-	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Os arquivos de índice não são de osmand.googlecode.com.</string>
-	<string name="select_index_file_to_download">Se você não encontra a sua região, você pode criá-la. (Veja osmand.net)</string>
-	<string name="show_poi_on_map">Veja o mapa</string>
+	<string name="download_index_success">Download do índice com sucesso</string>
+	<string name="error_io_error">Um erro de entrada/saída ocorreu</string>
+	<string name="downloading_file">Baixando arquivo...</string>
+	<string name="downloading">Baixando...</string>
+	<string name="downloading_list_indexes">Baixando lista de regiões disponíveis...</string>
+	<string name="list_index_files_was_not_loaded">Os arquivos de índice não puderam ser recuperados de osmand.googlecode.com.</string>
+	<string name="select_index_file_to_download">Se você não encontra a sua região, você pode criá-la. Veja osmand.net</string>
+	<string name="show_poi_on_map">Mostrar no mapa</string>
 	<string name="fav_points_edited">O favorito foi modificado</string>
 	<string name="fav_points_not_exist">Não existe nenhum favorito</string>
 	<string name="update_existing">Modificar</string>
 	<string name="only_show">Mostrar apenas</string>
 	<string name="follow">Siga</string>
-	<string name="recalculate_route_to_your_location">Recalcular a rota a partir da sua posição</string>
+	<string name="recalculate_route_to_your_location">Recalculando a rota a partir da sua posição</string>
 	<string name="follow_route">Siga o caminho</string>
 	<string name="mark_final_location_first">Por favor, primeiro selecione um destino</string>
 	<string name="get_directions">Navegação</string>
 	<string name="gps_status_app_not_found">A aplicação de gestão de GPS não está instalada. Procurar no Market?</string>
 	<string name="show_gps_status">Mostrar estado GPS</string>
 	<string name="opening_hours">Horas de abertura</string>
-	<string name="opening_changeset">Abertura das mudanças ...</string>
-	<string name="closing_changeset">Encerramento das mudanças</string>
-	<string name="commiting_node">Envio dos nós ...</string>
-	<string name="loading_poi_obj">Carregando Pontos de Interesse...</string>
-	<string name="auth_failed">Permissão negada</string>
+	<string name="opening_changeset">Abrindo conjunto de mudanças...</string>
+	<string name="closing_changeset">Fechando conjunto de mudanças...</string>
+	<string name="commiting_node">Enviando nó...</string>
+	<string name="loading_poi_obj">Carregando Ponto de Interesse...</string>
+	<string name="auth_failed">Falha na autorização</string>
 	<string name="failed_op">Falha</string>
-	<string name="converting_names">Convertendo nomes em inglês ...</string>
-	<string name="loading_streets_buildings">Carregando ruas / prédios ...</string>
+	<string name="converting_names">Convertendo nomes em inglês...</string>
+	<string name="loading_streets_buildings">Carregando ruas/prédios...</string>
 	<string name="loading_postcodes">Carregando códigos postais...</string>
 	<string name="loading_streets">Carregando ruas...</string>
 	<string name="loading_cities">Carregando cidades...</string>
-	<string name="loading">Carregando</string>
-	<string name="poi">PI</string>
-	<string name="error_occurred_saving_gpx">Erro de gravação do arquivo GPX</string>
-	<string name="error_calculating_route">Erro de cálculo da rota</string>
-	<string name="error_calculating_route_occured">Erro no cálculo da rota</string>
-	<string name="empty_route_calculated">Trajecto calculado vazio</string>
+	<string name="loading">Carregando...</string>
+	<string name="poi">POI</string>
+	<string name="error_occurred_saving_gpx">Erro ao gravar GPX</string>
+	<string name="error_calculating_route">Erro de calculando a rota</string>
+	<string name="error_calculating_route_occured">Ocorreu um erro ao calcular a rota</string>
+	<string name="empty_route_calculated">Trajeto calculado vazio</string>
 	<string name="new_route_calculated_dist">Nova rota calculada, distância</string>
 	
 	<string name="arrived_at_destination">Você alcançou o seu destino</string>
-	<string name="invalid_locations">Locais inválidos.</string>
-	<string name="go_back_to_osmand">Voltar ao mapa Osmand</string>
+	<string name="invalid_locations">Locais inválidos</string>
+	<string name="go_back_to_osmand">Voltar ao mapa do OsmAnd</string>
 	<string name="close">Fechar</string>
-	<string name="loading_data">Carregando de dados</string>
-	<string name="reading_indexes">Lendo os índices ...</string>
-	<string name="previous_run_crashed">uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O arquivo de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e incluir o arquivo de log.</string>
-	<string name="saving_gpx_tracks">Guarde as viagens GPX para o cartão SD ...</string>
-	<string name="finished_task">Concluída</string>
-	<string name="reload_indexes_descr">Atualizar os índices do cartão SD</string>
-	<string name="reload_indexes">Atualizar os índices </string>
-	<string name="download_indexes_descr">Fazer download do conteúdo para usar mapa offline</string>
+	<string name="loading_data">Carregando dados...</string>
+	<string name="reading_indexes">Lendo os índices...</string>
+	<string name="previous_run_crashed">Uma execução anterior da aplicação foi interrompida inesperadamente. O arquivo de log encontra-se em {0}. Por favor, informe o problema e inclua o arquivo de log.</string>
+	<string name="saving_gpx_tracks">Salvando trilhas GPX no cartão SD...</string>
+	<string name="finished_task">Concluído</string>
+	<string name="reload_indexes_descr">Recarregar os índices do cartão SD</string>
+	<string name="reload_indexes">Recarregar os índices</string>
+	<string name="download_indexes_descr">Baixar ou atualizar os dados para usar mapa offline</string>
 	<string name="download_indexes">Fazer download do conteúdo</string>
-	<string name="use_online_routing_descr">Utilizar internet para calcular a rota</string>
-	<string name="use_online_routing">Utilizar online geolocalização</string>
-	<string name="user_password_descr">Sua senha para o serviço OpenStreetMap</string>
+	<string name="use_online_routing_descr">Utilizar Internet para calcular a rota</string>
+	<string name="use_online_routing">Utilizar navegação online</string>
+	<string name="user_password_descr">Sua senha do OpenStreetMap</string>
 	<string name="user_password">Senha</string>
 	<string name="osm_settings_descr">Definir os parâmetros de conexão OpenStreetMap</string>
-	<string name="monitor_preferences_descr">Definir parâmetros de gravação da jornada</string>
+	<string name="monitor_preferences_descr">Definir parâmetros de gravação da viagem</string>
 	<string name="data_settings_descr">Definir o idioma, atualizar os dados</string>
 	<string name="data_settings">Dados</string>
-	<string name="map_preferences_descr">Definir os parâmetros do mapa: rotação, posição central, a orientação do ecrã</string>
+	<string name="map_preferences_descr">Definir os parâmetros do mapa: fonte do mapa, rotação, posição do marcador, a orientação da tela</string>
 	<string name="osm_settings">OSM</string>
-	<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automatico em função da sua velocidade</string>
-	<string name="auto_zoom_map">Zoom auto. sobre o mapa</string>
+	<string name="auto_zoom_map_descr">Zoom automático em função da sua velocidade</string>
+	<string name="auto_zoom_map">Zoom automático do mapa</string>
 	<string name="additional_settings">Outras definições</string>
-	<string name="settings_preset_descr">Definir as opções padrão</string>
-	<string name="settings_preset">Modo de aplicação</string>
+	<string name="settings_preset_descr">Escolher ou definir padrões de uso</string>
+	<string name="settings_preset">Modo da aplicação</string>
 	<string name="settings">Configurações</string>
-	<string name="save_current_track_descr">Guardar o trajecto actual na carta SD</string>
-	<string name="save_current_track">Guardar o trajecto</string>
-	<string name="save_track_interval_descr">Escolher o intervalo de gravação do trajecto</string>
+	<string name="save_current_track_descr">Salvar a trilha atual no cartão SD agora</string>
+	<string name="save_current_track">slavar a trilha atual</string>
+	<string name="save_track_interval_descr">Escolher o intervalo entre posições nas trilhas</string>
 	<string name="save_track_interval">Intervalo de gravação</string>
-	<string name="monitor_preferences">Registro do trajecto</string>
-	<string name="save_track_to_gpx_descrp">Os trajectos serão salvos e agrupados por data no diretório dos caminhos</string>
-	<string name="save_track_to_gpx">Guardar o trajecto em GPX</string>
+	<string name="monitor_preferences">Registro de trilhas</string>
+	<string name="save_track_to_gpx_descrp">As trilhas serão gravadas no diretório tracks agrupadas por dia</string>
+	<string name="save_track_to_gpx">salvar trilhas em GPX</string>
 	<string name="navigate_to">Mover-se para o ponto</string>
 	<string name="update_tile">Atualizar mapa</string>
-	<string name="reload_tile">Atualizar telha</string>
-	<string name="user_name_descr">Nome do utilizador para o serviço OpenStreetMap</string>
-	<string name="user_name">Nome do utilizador</string>
+	<string name="reload_tile">Atualizar imagens</string>
+	<string name="user_name_descr">Nome do usuário OpenStreetMap</string>
+	<string name="user_name">Nome do usuário</string>
 	<string name="mark_point">Destino</string>
 	<string name="show_osm_bugs_descr">Ver bugs OpenStreet no mapa</string>
 	<string name="show_osm_bugs">Ver bugs OpenStreet</string>
@@ -336,69 +333,68 @@
 	<string name="add_to_favourite">Adicionar aos Favoritos</string>
 	<string name="use_english_names_descr">Escolher entre os nomes nativos e inglês</string>
 	<string name="use_english_names">Utilizar nomes em inglês</string>
-	<string name="app_settings">Configurações da aplicação.</string>
+	<string name="app_settings">Configurações da aplicação</string>
 	
 	<string name="search_address">Pesquisar endereço</string>
-	<string name="choose_building">Escolher edificio</string>
+	<string name="choose_building">Escolher edifício</string>
 	<string name="choose_street">Escolher rua</string>
 	<string name="choose_city">Escolher cidade</string>
 	<string name="ChooseCountry">Escolher país</string>
-	<string name="position_on_map_descr">Escolha a posição dos pontos no mapa</string>
-	<string name="position_on_map">Posição pontos</string>
+	<string name="position_on_map_descr">Escolha a posição do marcador no mapa</string>
+	<string name="position_on_map">Posição do marcador</string>
 	<string name="map_specify_point">Especifique um local</string>
-	<string name="show_view_angle_descr">Mostrar ângulo de visão baseada na bússola</string>
+	<string name="show_view_angle_descr">Mostrar ângulo de visão baseado na bússola</string>
 	<string name="show_view_angle">Mostrar ângulo de visão</string>
 	
 	<string name="stop_navigation">Apagar o ponto</string>
-	<string name="navigate_to_point">Marquar posição</string>
-	<string name="map_view_3d_descr">Activar a visualização em 3D do mapa</string>
+	<string name="navigate_to_point">Marcar posição</string>
+	<string name="map_view_3d_descr">Ativar a visualização em 3D do mapa</string>
 	<string name="map_view_3d">Visualização em 3D</string>
-	<string name="show_poi_over_map_description">Mostrar PI no mapa (use o último filtro)</string>
-	<string name="show_poi_over_map">Mostrar PI</string>
-	<string name="map_tile_source_descr">Escolha a fonte da placa aparente:</string>
-	<string name="map_tile_source">Fonte da telha</string>
+	<string name="show_poi_over_map_description">Mostrar POI no mapa (use o último filtro)</string>
+	<string name="show_poi_over_map">Mostrar POI</string>
+	<string name="map_tile_source_descr">Escolha a fonte de imagens de mapa online ou offline:</string>
+	<string name="map_tile_source">Fonte de imagens</string>
 	<string name="map_source">Origem do mapa</string>
-	<string name="use_internet">Utilisar internet</string>
+	<string name="use_internet">Utilizar Internet</string>
 	<string name="show_location">Ver localização</string>
 	<string name="map_preferences">Mapa</string>
 	<string name="settings_activity">Configurações</string>
-	<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar as coordenadas GPS no mapa.</string>
-	<string name="use_internet_to_download_tile">Utilise a internet para baixar os azulejos que faltam</string>
+	<string name="show_gps_coordinates_text">Mostrar as coordenadas GPS no mapa</string>
+	<string name="use_internet_to_download_tile">Use a Internet para baixar as imagens que faltam</string>
 	<string name="app_name">OsmAnd</string>
 	<string name="app_description">Aplicação de navegação</string>
 	<string name="exit_Button">Sair</string>
 	<string name="map_Button">Mapa</string>
 	<string name="settings_Button">Configurações</string>
-	<string name="favorites_Button">Favorito</string>
+	<string name="favorites_Button">Favoritos</string>
 	<string name="search_button">Pesquisar</string>
 	<string name="search_activity">Pesquisar</string>
-	<string name="searchpoi_activity">Escolher PI</string>
+	<string name="searchpoi_activity">Escolher POI</string>
 	<string name="search_POI_level_btn">Encontrar mais</string>
-	<string name="incremental_search_city">Pesquisa  progressiva da cidade. Para encontrar as aldeias/codigo postal, por favor, insira pelo menos os três primeiros caracteres.</string>
+	<string name="incremental_search_city">Pesquisa progressiva da cidade. Para encontrar cidades/código postal, insira pelo menos os três primeiros caracteres.</string>
 	<string name="incremental_search_street">Pesquisa  progressiva das ruas</string>
 	<string name="incremental_search_building">Pesquisa  progressiva dos edificios</string>
 	<string name="choose_available_region">Escolher uma região na lista</string>
 	<string name="choose_intersected_street">Escolher a rua transversal</string>
-	<string name="Closest_Amenities">Equipamentos próximos.</string>
-	<string name="app_mode_default">Defaut</string>
+	<string name="Closest_Amenities">Locais mais próximos.</string>
+	<string name="app_mode_default">Padrão (também define valores padrão)</string>
 	<string name="app_mode_car">Carro</string>
 	<string name="app_mode_bicycle">Bicicleta</string>
 	<string name="app_mode_pedestrian">Pedestre</string>
 	<string name="position_on_map_center">Centro</string>
-	<string name="position_on_map_bottom">Baixa</string>
+	<string name="position_on_map_bottom">Embaixo</string>
 	
-	<string name="navigate_point_top_text">Insira a latitude e longitude (D - graus, M - minutos S - segundos)</string>
+	<string name="navigate_point_top_text">Insira a latitude e longitude no formato selecionado (D - graus, M - minutos, S - segundos)</string>
 	<string name="navigate_point_latitude">Latitude</string>
 	<string name="navigate_point_longitude">Longitude</string>
-	
 	<string name="search_shown_on_map">Mostrar no mapa</string>
 	<string name="navigate_point_cancel">Cancelar</string>
-	<string name="search_address_top_text">Escolha endereço</string>
+	<string name="search_address_top_text">Escolher endereço</string>
 	<string name="search_address_region">Região</string>
 	<string name="search_address_city">Cidade</string>
 	<string name="search_address_street">Rua</string>
-	<string name="search_address_building">Edificio</string>
-	<string name="search_address_building_option">Edificio</string>
+	<string name="search_address_building">Edifício</string>
+	<string name="search_address_building_option">Edifício</string>
 	<string name="search_address_street_option">Rua transversal</string>
 	<string name="search_tabs_location">Localização</string>
 	
@@ -407,14 +403,12 @@
 	<string name="context_menu_item_update_map">Atualizar mapa</string>
 	<string name="context_menu_item_open_bug">Abrir o bug OSM</string>
 	<string name="context_menu_item_create_poi">Criar um Ponto de Intereste</string>
-	
 	<string name="default_buttons_yes">Sim</string>
 	<string name="default_buttons_cancel">Cancelar</string>
-	<string name="default_buttons_apply">Appliquer</string>
+	<string name="default_buttons_apply">Aplicar</string>
 	<string name="default_buttons_add">Adicionar</string>
 	<string name="default_buttons_no">Não</string>
-	
-	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Nome do favorito</string>
+	<string name="add_favorite_dialog_top_text">Digite o nome do favorito</string>
 	<string name="add_favorite_dialog_default_favourite_name">Favorito</string>
 	<string name="add_favorite_dialog_favourite_added_template">O ponto \'\'{0}\'\' foi adicionado aos favoritos.</string>
 	<string name="favourites_context_menu_title">Menu contextual</string>
@@ -422,51 +416,49 @@
 	<string name="favourites_context_menu_edit">Modificar favorito</string>
 	<string name="favourites_context_menu_delete">Apagar favorito</string>
 	<string name="favourites_edit_dialog_title">Modificar nome do favorito</string>
-	<string name="favourites_remove_dialog_title">Você quer mesmo apagar este favorito ?</string>
+	<string name="favourites_remove_dialog_title">Você quer mesmo apagar este favorito?</string>
 	<string name="favourites_remove_dialog_success">Favorito {0} apagado com sucesso.</string>
 	
 	<string name="osb_add_dialog_title">Descrição do bug</string>
 	<string name="osb_add_dialog_success">O bug foi criado</string>
-	<string name="osb_add_dialog_error">Erro : u bug não foi criado</string>
+	<string name="osb_add_dialog_error">Erro: bug não foi criado</string>
 	<string name="osb_comment_menu_item">Adicionar comentário</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_message">Mensagem</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_author">Nome do autor</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_title">Adicionar um comentário ao bug</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_title">Adicionando comentário ao bug</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_add_button">Adicionar comentário</string>
 	<string name="osb_comment_dialog_success">Comentário adicionado</string>
-	<string name="osb_comment_dialog_error">Erro : o comentário não foi adicionado</string>
+	<string name="osb_comment_dialog_error">Erro: o comentário não foi adicionado</string>
 	<string name="osb_close_menu_item">Fechar o bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_title">Fechando o bug</string>
 	<string name="osb_close_dialog_close_button">Fechar o bug</string>
-	<string name="osb_close_dialog_success">Bug adicionado com sucesso</string>
-	<string name="osb_close_dialog_error">Erro : bug não foi fechado</string>
-	
-	<string name="poi_edit_title">Editar PI</string>
-	<string name="poi_create_title">Criar PI</string>
-	<string name="poi_error_poi_not_found">Objecto não encontrado.</string>
-	<string name="poi_remove_confirm_template">Você quer mesmo apagar {0} (comentário) ?</string>
-	<string name="poi_remove_title">Apagar o PI</string>
+	<string name="osb_close_dialog_success">Bug fechado com sucesso</string>
+	<string name="osb_close_dialog_error">Erro: bug não foi fechado</string>
+	<string name="poi_edit_title">Editar POI</string>
+	<string name="poi_create_title">Criar POI</string>
+	<string name="poi_error_poi_not_found">Nó não pode ser encontrado ou POI não é um único nó</string>
+	<string name="poi_remove_confirm_template">Você quer mesmo apagar {0} (comentário)?</string>
+	<string name="poi_remove_title">Apagar o POI</string>
 	<string name="default_buttons_delete">Apagar</string>
-	<string name="poi_remove_success">PI apagado com sucesso</string>
+	<string name="poi_remove_success">POI apagado com sucesso</string>
 	<string name="poi_action_add">Adicionar</string>
 	<string name="poi_action_change">Modificar</string>
-	<string name="poi_action_succeded_template">Acção {0} bem-sucedida .</string>
-	<string name="poi_error_unexpected_template">Erro na execução da acção {0}.</string>
-	<string name="poi_error_io_error_template">Erro de entrada/saída na execução da acção {0}.</string>
-	<string name="poi_error_info_not_loaded">As informações sobre o objecto não foram carregadas</string>
+	<string name="poi_action_succeded_template">Ação {0} bem-sucedida.</string>
+	<string name="poi_error_unexpected_template">Erro na execução da ação {0}.</string>
+	<string name="poi_error_io_error_template">Erro de entrada/saída na execução da ação {0}.</string>
+	<string name="poi_error_info_not_loaded">As informações sobre o objeto não foram carregadas</string>
 	<string name="poi_dialog_name">Nome</string>
 	<string name="poi_dialog_opening_hours">Aberto</string>
 	<string name="poi_dialog_comment">Comentário</string>
-	<string name="poi_dialog_comment_default">Modification PI</string>
-	<string name="poi_dialog_other_tags_message">Todos os outros tags estao conservados</string>
-	
+	<string name="poi_dialog_comment_default">Alterar POI</string>
+	<string name="poi_dialog_other_tags_message">Todos os outros valores serão preservados</string>
 	<string name="default_buttons_commit">Enviar</string>
-	<string name="default_buttons_reset">Réinicialisar</string>
+	<string name="default_buttons_reset">Limpar</string>
 	<string name="filter_current_poiButton">Filtro</string>
 	<string name="edit_filter_delete_menu_item">Apagar</string>
-	<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Guardar como</string>
+	<string name="edit_filter_save_as_menu_item">Salvar como</string>
 	<string name="edit_filter_delete_dialog_title">Você quer mesmo apagar o filtro seleccionado?</string>
 	<string name="edit_filter_delete_message">Filtro {0} apagado</string>
 	<string name="edit_filter_create_message">Filtro {0} foi criado</string>
-	<string name="default_buttons_selectall">Seleccionar tudo</string>
+	<string name="default_buttons_selectall">Selecionar tudo</string>
 </resources>