diff --git a/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml
index cbf274305e..7dac55e059 100644
--- a/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd-telegram/res/values-sv/strings.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
     <string name="si_km_m">Kilomter/meter</string>
     <string name="si_mi_yard">Miles/yard</string>
     <string name="si_mi_feet">Miles/fot</string>
-    <string name="si_nm_h">Distansminuter per timme (knop)</string>
+    <string name="si_nm_h">Sjömil per timme (knop)</string>
     <string name="si_min_m">Minuter per mile</string>
     <string name="si_min_km">Minuter per kilometer</string>
     <string name="si_m_s">Meter per sekund</string>
diff --git a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
index 9583371a8e..178af35973 100644
--- a/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-eo/strings.xml
@@ -4045,4 +4045,7 @@
     <string name="shared_string_interval">Intertempo</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Kaŝi limojn de naturaj rezervejoj, protektataj areoj kaj naciaj parkoj</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Limoj de rezervejoj</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">Agordita periodo de intertempo de registrado, dum kiu OsmAnd petos la nunajn poziciajn datumojn.</string>
+    <string name="lost_data_warning">Ĉiuj nekonservitaj datumoj perdiĝos.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Konservi kaj daŭrigi</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-et/strings.xml b/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
index f78e97a163..e4c91a241f 100644
--- a/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-et/strings.xml
@@ -4052,4 +4052,6 @@
     <string name="map_widget_distance_by_tap">Kaugus toksamise järgi</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Peida (loodus)kaitsealade ja rahvusparkide piirid</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Looduse piirid</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Salvesta ja jätka</string>
+    <string name="lost_data_warning">Kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index ff02ab8a68..2d0bce8623 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -492,7 +492,7 @@
     <string name="safe_mode_description">اجرای برنامه در حالت ایمن (به‌جای کد native از کد Android که کُندتر است استفاده می‌کند).</string>
     <string name="native_library_not_running">برنامه در حالت ایمن اجرا شده است (از طریق تنظیمات آن را غیرفعال کنید).</string>
     <string name="background_service_is_enabled_question">سرویس پس‌زمینهٔ OsmAnd هنوز در حال اجراست. آن را هم متوقف می‌کنید؟</string>
-    <string name="close_changeset">بستن بستهٔ تغییرات</string>
+    <string name="close_changeset">بستن بستهٔ تغییر</string>
     <string name="zxing_barcode_scanner_not_found">برنامهٔ اسکنر بارکد ZXing نصب نشده است. در گوگل‌پلی جست‌وجو می‌کنید؟</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_description">یکی از رنگ‌بندی‌های راه را انتخاب کنید:</string>
     <string name="rendering_attr_roadColors_name">رنگ‌بندی راه</string>
@@ -787,8 +787,8 @@
     <string name="converting_names">در حال تبدیل اسامی محلی/انگلیسی…</string>
     <string name="failed_op">ناموفق</string>
     <string name="auth_failed">اجازهٔ دسترسی احراز نشد</string>
-    <string name="closing_changeset">بستن بستهٔ تغییرات…</string>
-    <string name="opening_changeset">بازکردن بستهٔ تغییرات…</string>
+    <string name="closing_changeset">بستن بستهٔ تغییر…</string>
+    <string name="opening_changeset">بازکردن بستهٔ تغییر…</string>
     <string name="list_index_files_was_not_loaded">دریافت لیست مناطق از https://osmand.net ناموفق بود.</string>
     <string name="downloading_list_indexes">در حال دانلود لیست مناطق موجود…</string>
     <string name="download_question_exist">دادهٔ آفلاینِ {0} از قبل وجود دارد ({1}). آن را روزآمد می‌کنید ({2})؟</string>
@@ -1478,7 +1478,7 @@
     <string name="welcome_text">برنامهٔ OsmAnd نقشه‌گردی و ناوبری آفلاین را برایتان به ارمغان می‌آورد.</string>
     <string name="welcome_header">خوش آمدید</string>
     <string name="current_route">مسیر فعلی</string>
-    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">تغییرات OSM به بستهٔ تغییرات محلی اضافه شد</string>
+    <string name="osm_changes_added_to_local_edits">تغییرات OSM به بستهٔ تغییر محلی اضافه شد</string>
     <string name="mark_to_delete">برای حذف‌کردن علامت بزنید</string>
     <string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">از آپلود این %1$d تغییر در OSM مطمئن هستید؟</string>
     <string name="confirmation_to_clear_history">سوابق را پاک می‌کنید؟</string>
@@ -2589,7 +2589,7 @@
     <string name="empty_state_markers_history_desc">نشانه‌هایی که به‌عنوان گذرانده مشخص شود در این صفحه نشان داده می‌شود.</string>
     <string name="shared_string_more_without_dots">بیشتر</string>
     <string name="looking_for_tracks_with_waypoints">در حال جست‌وجوی ردهای دارای راه‌نشان</string>
-    <string name="empty_state_osm_edits">اشیای OSM را بسازید یا ویرایش کنید</string>
+    <string name="empty_state_osm_edits">مکان‌های OSM را ایجاد یا ویرایش کنید</string>
     <string name="empty_state_osm_edits_descr">‏POIها را اضافه یا ویرایش کنید، یادداشت‌های OSMای اضافه کنید یا روی آن‌ها نظر بدهید و فایل‌های GPX ضبط‌شده را آپلود کنید.</string>
     <string name="shared_string_deleted">حذف‌شده(ها)</string>
     <string name="shared_string_edited">ویرایش شد</string>
@@ -3479,7 +3479,7 @@
     <string name="shared_string_importing">در حال درون‌برد</string>
     <string name="shared_string_import_complete">درون‌برد کامل شد</string>
     <string name="import_complete_description">همهٔ داده از %1$s درون‌برد شد. با استفاده از دکمه‌های زیر می‌توانید بخش موردنیاز برنامه را برای مدیریت آن باز کنید.</string>
-    <string name="shared_string_poi_types">انواع POI</string>
+    <string name="shared_string_poi_types">گونه‌های POI</string>
     <string name="listed_exist">%1$s که در زیر آمده، هم‌اکنون در OsmAnd وجود دارد.</string>
     <string name="checking_for_duplicate_description">‏OsmAnd در حال بررسی ‏%1$s برای چیزهای تکراری موجود در برنامه است.
 \n 
@@ -4068,5 +4068,5 @@
     <string name="on_pause">مکث کرده</string>
     <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">دکمه‌ای برای آشکار یا پنهان کردن ابزارک مختصات روی نقشه.</string>
     <string name="shared_string_interval">بازه</string>
-    <string name="map_widget_distance_by_tap">فاصله با لمس دوانگشتی</string>
+    <string name="map_widget_distance_by_tap">مسافت با لمس</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
index 18cf09a780..702b8f37e1 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fr/strings.xml
@@ -1192,11 +1192,11 @@
     <string name="gpx_file_is_empty">Fichier GPX vide</string>
     <string name="shared_string_tracks">Traces</string>
     <string name="shared_string_my_favorites">Favoris</string>
-    <string name="shared_string_my_places">Mes lieux favoris</string>
+    <string name="shared_string_my_places">Lieux favoris</string>
     <string name="selected_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher sur la carte</string>
     <string name="delay_navigation_start">Démarrer la navigation pas à pas automatiquement</string>
     <string name="shared_string_selected_lowercase">sélectionné(s)</string>
-    <string name="gpx_split_interval">Intervalle de division</string>
+    <string name="gpx_split_interval">Intervalle de fractionnement</string>
     <string name="local_index_gpx_info_show">\n\nAppui long pour afficher les options</string>
     <string name="gpx_info_subtracks">Sections : %1$s </string>
     <string name="gpx_info_waypoints">Points de passage : %1$s</string>
@@ -4035,4 +4035,7 @@
     <string name="quick_action_coordinates_widget_descr">Appuyer pour afficher ou cacher le widget Coordonnées sur la carte.</string>
     <string name="snap_to_road_descr">L’icône de localisation va se déplacer sur le trajet en cours.</string>
     <string name="select_another_colorization">Veuillez sélectionner un autre type de colorisation.</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">L\'intervalle d’enregistrement définit la fréquence à laquelle OsmAnd récupérera les données de localisation.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Enregistrer et continuer</string>
+    <string name="lost_data_warning">Toutes les données non enregistrées seront perdues.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
index 2f81cd1464..f42791d9aa 100644
--- a/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-hu/strings.xml
@@ -4039,4 +4039,7 @@
     <string name="live_update_frequency_week_variant">Az alkalmazás hetente ellenőrzi a térképfrissítéseket. Következő ellenőrzés: %1$s (ennyi idő múlva: %2$s).</string>
     <string name="live_update_frequency_day_variant">Az alkalmazás naponta ellenőrzi a térképfrissítéseket. Következő ellenőrzés: %1$s (ennyi idő múlva: %2$s).</string>
     <string name="live_update_frequency_hour_variant">Az alkalmazás óránként ellenőrzi a térképfrissítéseket. Következő ellenőrzés: %1$s (ennyi idő múlva: %2$s).</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">A naplózási intervallum az az időköz, amelyben az OsmAnd lekéri az aktuális helyadatokat.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Mentés és folytatás</string>
+    <string name="lost_data_warning">Minden nem mentett adat törlődni fog.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
index c5949f404d..76006696f9 100644
--- a/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-iw/strings.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="map_widget_show_destination_arrow">הצגת הכיוון ליעד</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">יש להפעיל את תוסף „מעקב הטיול” כדי להשתמש בשירותי רישום מיקום (מעקב חי, רישום GPX)</string>
     <string name="non_optimal_route_calculation">יש לחשב מסלול בלתי יעיל למרחקים ארוכים</string>
-    <string name="gps_not_available">נא להפעיל את רכיב האיכון (GPS) בהגדרות</string>
+    <string name="gps_not_available">נא להפעיל את ה־GPS בהגדרות</string>
     <string name="map_widget_monitoring_services">שירותי רישום</string>
     <string name="no_route">אין מסלול</string>
     <string name="delete_target_point">הסרת יעד</string>
@@ -1881,7 +1881,7 @@
     <string name="si_m_s">מטרים לשנייה</string>
     <string name="si_min_km">דקות לקילומטר</string>
     <string name="si_min_m">דקות למייל</string>
-    <string name="si_nm_h">מיל ימי לשעה (קשר)</string>
+    <string name="si_nm_h">מייל ימי לשעה (קשר)</string>
     <string name="nm_h">קשר</string>
     <string name="m_s">מ/שנ׳</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">הקלטת טיול</string>
@@ -4047,4 +4047,8 @@
     <string name="latest_openstreetmap_update">קיים עדכון ל־OpenStreetMap:</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">להסתיר גבולות של שמורות טבע, אזורים מוגנים ופארקים ציבוריים</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">גבולות טבעיים</string>
+    <string name="live_update_delete_updates_msg">למחוק את כל העדכונים החיים של %s\?</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">הגדרת הפרש קבוע בין הבקשות של OsmAnd לקבלת נתוני המיקום הנוכחיים.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">לשמור ולהמשיך</string>
+    <string name="lost_data_warning">כל הנתונים שלא נשמרו יאבדו.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
index 206586cfd1..cc3465ea61 100644
--- a/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-ja/strings.xml
@@ -3950,4 +3950,7 @@ POIの更新は利用できません</string>
     <string name="track_has_no_altitude">経路には標高データは含まれていません。</string>
     <string name="track_has_no_speed">経路には速度データは含まれていません。</string>
     <string name="select_another_colorization">別タイプのカラーを選択してください。</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">ログ記録間隔は、OsmAndが現在の位置データを要求する期間を設定します。</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">保存して続行</string>
+    <string name="lost_data_warning">保存されていないデータはすべて失われます。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
index 38107b6cc1..c902064e98 100644
--- a/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-nb/strings.xml
@@ -3939,4 +3939,6 @@
     <string name="routing_attr_short_way_description">Optimalisert kortere rute (energisparende)</string>
     <string name="snap_to_road_descr">Aktuelle posisjonsikon vil bli festet til gjeldende navigeringsrute</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_description">Ruting kan unngå kraftige oppoverbakker.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Lagre og fortsett</string>
+    <string name="lost_data_warning">All ulagret data vil gå tapt.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 5cb9de5bb1..1914ba1d48 100644
--- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -4040,4 +4040,6 @@
     <string name="select_another_colorization">Selecione outro tipo de colorização.</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Limites naturais</string>
     <string name="segments_count">Segmento %1$d</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Salvar e continuar</string>
+    <string name="lost_data_warning">Todos os dados não salvos serão perdidos.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
index 0dd3173583..c84d961139 100644
--- a/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-sv/strings.xml
@@ -84,7 +84,8 @@
     <string name="select_animate_speedup">Välj animerad ruttacceleration</string>
     <string name="global_app_allocated_memory_descr">Allokerat minne %1$s MB (Android-gräns %2$s MB, Dalvik %3$s MB).</string>
     <string name="global_app_allocated_memory">Allokerat minne</string>
-    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Totalt inbyggt minne allokerat av appen %1$s MB (Dalvik %2$s MB, övrigt %3$s MB). Proportionellt minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
+    <string name="native_app_allocated_memory_descr">Totalt inbyggt minne allokerat av appen %1$s MB (Dalvik %2$s MB, övrigt %3$s MB).
+\nProportionellt minne %4$s MB (Android-gräns %5$s MB, Dalvik %6$s MB).</string>
     <string name="native_app_allocated_memory">Totalt inbyggt minne</string>
     <string name="starting_point_too_far">Startpunkten ligger för långt från närmaste väg.</string>
     <string name="shared_location">Delad plats</string>
@@ -165,9 +166,8 @@
     <string name="osmand_parking_pm">em</string>
     <string name="osmand_parking_am">fm</string>
     <string name="osmand_parking_position_name">Parkeringsplats</string>
-    <string name="osmand_parking_plugin_description">Modulen Parkeringsplats hjälper dig att hålla reda på var din bil är parkerad och vid behov hur mycket parkeringstid det är kvar.
-
-Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på kartskärmen. Du kan lägga till ett larm i kalendern som en påminnelse.</string>
+    <string name="osmand_parking_plugin_description">Låter dig spara var din bil är parkerad, inklusive hur mycket parkeringstid som finns kvar.
+\nBåde plats och tid är synliga både på instrumentpanelen och i en kartwidget. En larmpåminnelse kan läggas till i Android-kalendern.</string>
     <string name="osmand_parking_plugin_name">Parkeringsplats</string>
     <string name="context_menu_item_add_parking_point">Markera som parkeringsplats</string>
     <string name="context_menu_item_delete_parking_point">Ta bort P-markering</string>
@@ -192,11 +192,11 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på
     <string name="map_online_data">Online-kartor och kartrutor</string>
     <string name="map_online_data_descr">Använd online-kartor (hämta och cacha kartbitar på SD-kortet).</string>
     <string name="online_map_settings_descr">Konfigurera online- eller cachade källor för kartbitar.</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Med denna modul får man tillgång till många typer av online-kartor, från fördefinierade Openstreetmap-rutor (som Mapnik) till satellitbilder och speciella lager såsom väderkartor, klimatkartor, geologiska kartor, reliefkartor o.s.v. 
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Med denna modul får man tillgång till många typer av online-kartor, från fördefinierade Openstreetmap-rutor (som Mapnik) till satellitbilder och speciella lager såsom väderkartor, klimatkartor, geologiska kartor, reliefkartor o.s.v.
 \n
-\nDessa kartor kan användas antingen som huvudkarta (baskarta) och visas på kartskärmen i OsmAnd eller som ett över- eller underlägg till en annan baskarta (som OsmAnds vanliga offline-kartor). För att göra en underliggande karta tydligare kan vissa element i OsmAnds vektorkartor lätt döljas via menyn \'Konfigurera karta\'. 
+\nDessa kartor kan användas antingen som huvudkarta (baskarta) och visas på kartskärmen i OsmAnd eller som ett över- eller underlägg till en annan baskarta (som OsmAnds vanliga offline-kartor). För att göra en underliggande karta tydligare kan vissa element i OsmAnds vektorkartor lätt döljas via menyn \'Konfigurera karta\'.
 \n
-\nKartbitar (tile maps) kan hämtas direkt på nätet eller förberedas för användning frånkopplad (och kopieras manuellt till OsmAnds datamapp) som en SQLite-databas som kan skapas med olika tredjepartsverktyg. "</string>
+\nKartbitar (tile maps) kan hämtas direkt på nätet eller förberedas för användning frånkopplad (och kopieras manuellt till OsmAnds datamapp) som en SQLite-databas som kan skapas med olika tredjepartsverktyg.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">Visa inställningarna för att aktivera spårning och navigering i bakgrundsläge (skärm av) genom att periodvis väcka GPS-enheten.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Denna modul visar inställningarna för utvecklings- och felsökningsfunktioner som rutt-testning och -simulering eller visning av renderingsprestanda eller röststyrning. Dessa inställningar är avsedda för utvecklare och behövs inte för den vanliga användaren.</string>
     <string name="plugins_screen">Hantera insticksmoduler</string>
@@ -208,19 +208,33 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på
     <string name="osmand_parking_position_description">Din parkerade bils plats. %1$s</string>
     <string name="prefs_plugins_descr">Insticksmoduler aktiverar avancerade inställningar samt ger ytterligare funktionalitet.</string>
     <string name="prefs_plugins">Insticksmoduler</string>
-    <string name="osm_editing_plugin_description">"Med denna modul kan OsmAnd användas för att göra bidrag till OSM såsom skapa eller modifiera OSM POI-objekt, öppna eller kommentera OSM-anteckningar, och bidra med inspelade GPX-filer. OSM är ett globalt kartprojekt inom public domain, För mer info, se  https://openstreetmap.org. Aktivt deltagande uppskattas och bidrag kan göras direkt från OsmAnd om du anger dina autentiseringsuppgifter till OSM i appen."</string>
+    <string name="osm_editing_plugin_description">Ge OSM-bidrag som att skapa eller modifiera OSM POI-objekt, öppna eller kommentera OSM-anteckningar och bidra med inspelade GPX-filer i OsmAnd genom att ange ditt användarnamn och lösenord. OpenStreetMap.org är ett community-driven, globalt kartläggningsprojekt för allmän domän.</string>
     <string name="vector_maps_may_display_faster_on_some_devices">Vektorkartor ritas sannolikt upp snabbare. Fungerar kanske inte så bra på vissa enheter.</string>
     <string name="play_commands_of_currently_selected_voice">Spela upp kommandon med vald röst</string>
     <string name="test_voice_prompts">Test av röstmeddelanden</string>
     <string name="switch_to_raster_map_to_see">Det finns ingen offline vektorkarta för den här platsen. Du kan hämta en i Inställningar (Hantera kartfiler) eller byta till online-kartor (aktivera modulen för online-kartor för detta).</string>
-    <string name="osmand_long_description_1000_chars">"OsmAnd (Open Street Maps Automated Navigation Directions) 
-\n 
-\nOsmAnd är ett öppen källkodsprogram med tillgång till ett brett utbud av global OpenStreetMap-data. Alla kartdata (vektor- eller rasterkartor) kan lagras i telefonens minneskort för offlineanvändning. OsmAnd erbjuder även navigering offline och online, inklusive röstguidning. Några av de viktigaste funktionerna: - Komplett offline-funktionalitet (lagra nedladdade vektorkartor eller kartbitar på enheten) - Kompakta offline-vektorkartor för hela världen finns tillgängliga - Nedladdning av land- eller regionkartor direkt från appen - Överlägg av flera kartlager möjligt, som GPX- eller navigationsspår, sevärdheter, favoriter, höjddata, offentliga hållplatser, extra kartor med anpassningsbara transparens - Sökning offline efter adresser och platser (POIs) - Offline-dirigering för medellånga sträckor (experimentell) - Bil-, cykel- och fotgängarlägen med: - Tillval automatisk växling mellan dag- och nattvisning - Tillval hastighetsberoende zoomning - Valfri inställningen enligt kompass eller färdriktningen - Frivillig körfältsvägledning, visning av hastighetsgräns, inspelade röster samt TTS-röster 
-\n 
-\nBegränsningar i denna gratisversion av OsmAnd: - Antalet hämtningar av kartor är begränsat - Ingen tillgång till Wikipedia offline POIs 
-\n 
-\nOsmAnd utvecklas aktivt och vårt projekt och dess fortsatta framsteg bygger på ekonomiska bidrag för att finansiera utveckling och testning av ny funktionalitet. Vänligen överväg att köpa OsmAnd+, finansiera specifika nya funktioner eller göra en allmän donation på osmand.net. 
-\n "</string>
+    <string name="osmand_long_description_1000_chars">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions)
+\n
+\nOsmAnd är en programvara för öppen källkodsnavigering med tillgång till ett stort antal globala OSM-data. Alla kartdata (vektor- eller brickor) kan lagras på telefonens minneskort för offline-användning. Offline- och online-dirigeringsfunktioner erbjuds också, inklusive röstvägledning för sväng.
+\n
+\nNågra av kärnfunktionerna:
+\n- Komplett offline-funktionalitet (lagra nedladdad vektor eller kakelkartor i enhetens lagring)
+\n- Kompakta offlinevektorkartor för hela världen
+\n- Ladda ner land- eller regionkartor direkt från appen
+\n- Överlagring av flera kartlager möjliga, som GPX eller navigationsspår, intressanta platser, favoriter, konturlinjer, kollektivtrafikstopp, ytterligare kartor med anpassningsbar transparens
+\n- Offline sökning efter adresser och platser (POI)
+\n- Offline-dirigering för medelstora avstånd
+\n- Lägen för bil, cykel och fotgängare med tillval:
+\n- Automatisk växling mellan dag och natt
+\n- Hastighetsberoende kartzoomning
+\n- Kartinriktning enligt kompass eller rörelseriktning
+\n- Fältvägledning, hastighetsgränsvisning, inspelade och text-till-tal-röster
+\n
+\nBegränsningar av denna gratisversion av OsmAnd:
+\n- Antalet nedladdningar av kartor begränsat
+\n- Ingen offlineåtkomst till Wikipedia-intressepunkter
+\n
+\nOsmAnd utvecklas aktivt och vårt projekt och dess fortsatta framsteg är beroende av ekonomiska bidrag för utveckling och testning av ny funktionalitet. Överväg att köpa OsmAnd +, eller finansiera specifika nya funktioner eller göra en allmän donation på https://osmand.net.</string>
     <string name="native_rendering">Inbyggd rendering</string>
     <string name="default_buttons_support">Support</string>
     <string name="support_new_features">Ge stöd till nya funktioner</string>
@@ -297,9 +311,8 @@ Du hittar din parkeringsplats och -tid på instrumentbrädan och i widgeten på
     <string name="osmand_service">Bakgrundsläge</string>
     <string name="osmand_service_descr">OsmAnd körs i bakgrunden medan skärmen är avstängd.</string>
     <string name="download_files_not_enough_space">Det finns inte tillräckligt med ledigt utrymme för att hämta %1$s MB (ledigt: %2$s).</string>
-    <string name="download_files_question_space">Hämta {0} fil(er)?
-Nyttjat utrymme är {1} MB.
-(Tillgängligt utrymme är {2} MB.)</string>
+    <string name="download_files_question_space">Hämta {0} fil(er)\?
+\n{1} MB (av {2} MB) kommer att användas.</string>
     <string name="use_transparent_map_theme">Genomskinligt tema</string>
     <string name="native_library_not_supported">Inbyggt bibliotek stöds inte på den här enheten.</string>
     <string name="init_native_library">Initierar inbyggt bibliotek …</string>
@@ -382,7 +395,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="installing_new_resources">Packar upp nya data …</string>
     <string name="internet_connection_required_for_online_route">En online-navigeringstjänst är vald men ingen internetanslutning är tillgänglig.</string>
     <string name="tts_language_not_supported_title">Språket stöds inte</string>
-    <string name="tts_language_not_supported">Det valda språket stöds inte av den installerade Android TTS (text-till-tal)-motorn. Vill du söka efter en annan TTS-motor på Market? Annars kommer det förinställda TTS-språket att användas.</string>
+    <string name="tts_language_not_supported">Det valda språket stöds inte av Android TTS (text-till-tal) -motorn installerad, dess förinställda TTS-språk används istället. Leta efter en annan TTS-motor i butiken\?</string>
     <string name="tts_missing_language_data_title">Data saknas</string>
     <string name="tts_missing_language_data">Inga data för det valda språket är installerade. Vill du besöka Google Play för att installera?</string>
     <string name="gpx_option_reverse_route">Omvänd GPX-riktning</string>
@@ -701,7 +714,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="search_villages_and_postcodes">Sök efter fler byar/postnummer</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_description">Välj när du vill visa kartor som endast har vägar:</string>
     <string name="rendering_attr_showRoadMaps_name">Kartor med enbart vägar</string>
-    <string name="download_roads_only_item">"Vägar "</string>
+    <string name="download_roads_only_item">Bara vägar</string>
     <string name="download_regular_maps">Standardkartor</string>
     <string name="download_roads_only_maps">Karta med enbart vägar</string>
     <string name="safe_mode_description">Kör appen i felsäkert läge (för långsammare Android istället för intern kod).</string>
@@ -783,9 +796,9 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="av_settings">Inställningar för ljud och video </string>
     <string name="recording_error">Ett fel uppstod under inspelningen </string>
     <string name="recording_camera_not_available">Ingen kamera tillgänglig</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">"Denna modul erbjuder överlägg med höjdkurvor som kan visas i kombination med OsmAnds standardkartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnader i landskapet. 
-\n 
-\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) baseras på mätningar av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument ombord Terra, flaggskeppet i NASA:s Earth Observing System. ASTER är ett samprojekt mellan NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">Denna modul erbjuder överlägg med höjdkurvor som kan visas i kombination med OsmAnds standardkartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnader i landskapet.
+\n
+\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) baseras på mätningar av SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument ombord Terra, flaggskeppet i NASA:s Earth Observing System. ASTER är ett samprojekt mellan NASA, Japans Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), and Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
     <string name="delete_target_point">Ta bort destination</string>
     <string name="intermediate_point">Mellanliggande destination %1$s</string>
     <string name="poi_filter_nominatim">Online Nominatim</string>
@@ -874,11 +887,11 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="prefer_in_routing_descr">Föredra motorvägar.</string>
     <string name="item_checked">markerad</string>
     <string name="item_unchecked">ej markerad</string>
-    <string name="av_def_action_choose">Välj vid användning</string>
+    <string name="av_def_action_choose">På förfrågan\?</string>
     <string name="enable_plugin_monitoring_services">Aktivera Trippinspelningspluginen för att använda positionsloggningstjänster (GPX-loggning, online-spårning)</string>
-    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"Denna modul erbjuder både ett överlägg med konturlinjer och ett höjdkurvslager som kan visas ovanpå OsmAnds offline-kartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnader i landskapet.
+    <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">Denna modul erbjuder både ett överlägg med konturlinjer och ett höjdkurvslager som kan visas ovanpå OsmAnds offline-kartor. Denna funktion kommer att uppskattas av idrottsmän, vandrare och alla som är intresserade av höjdskillnader i landskapet.
 \n
-\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) är baserade på SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument på Terra, NASA:s Earth Observing Systems satellit. ASTER är ett samarbete mellan NASA, Japans finansdepartement, Trade and Industry (METI) och Japan Space Systems (J-spacesystems). "</string>
+\nDessa globala data (mellan 70 grader norr och 70 grader syd) är baserade på SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) och ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), ett bildinstrument på Terra, NASA:s Earth Observing Systems satellit. ASTER är ett samarbete mellan NASA, Japans finansdepartement, Trade and Industry (METI) och Japan Space Systems (J-spacesystems).</string>
     <string name="access_arrival_time">Ankomsttid</string>
     <string name="index_name_openmaps">OpenMaps EU</string>
     <string name="layer_hillshade">Skuggad relief-lager</string>
@@ -892,7 +905,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="files_limit">%1$d filer kvar</string>
     <string name="available_downloads_left">Du har %1$d filer kvar att hämta</string>
     <string name="install_paid">Fullversion</string>
-    <string name="cancel_route">Avbryt rutten</string>
+    <string name="cancel_route">Avbryt rutten\?</string>
     <string name="cancel_navigation">Avbryt navigeringen</string>
     <string name="clear_destination">Ta bort destinationen</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">Wi-Fi är för tillfället inte anslutet. Vill du hämta med din nuvarande anslutning till Internet?</string>
@@ -1218,9 +1231,9 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="speak_poi">Närbelägna intresssepunkter</string>
     <string name="index_tours">Rundturer</string>
     <string name="shared_string_all">Alla</string>
-    <string name="record_plugin_description">"Denna modul aktiverar funktionen att antingen spela in och spara dina spår genom att du trycker på widgeten GPX-loggning på kartskärmen eller att alla dina rutter sparas automatiskt i en GPX-fil. 
+    <string name="record_plugin_description">Denna modul aktiverar funktionen att antingen spela in och spara dina spår genom att du trycker på widgeten GPX-loggning på kartskärmen eller att alla dina rutter sparas automatiskt i en GPX-fil.
 \n
-\nInspelade spår kan delas ut till vänner eller användas som bidrag till OSM. Idrottsmän kan använda inspelade spår för att följa sin träning. Viss grundläggande spåranalys kan göras direkt i OsmAnd, såsom varvtider, genomsnittshastighet o.s.v. och spår kan givetvis också analyseras i efterhand i speciella analysverktyg från tredje part. "</string>
+\nInspelade spår kan delas ut till vänner eller användas som bidrag till OSM. Idrottsmän kan använda inspelade spår för att följa sin träning. Viss grundläggande spåranalys kan göras direkt i OsmAnd, såsom varvtider, genomsnittshastighet o.s.v. och spår kan givetvis också analyseras i efterhand i speciella analysverktyg från tredje part.</string>
     <string name="record_plugin_name">Inspelning av resa</string>
     <string name="int_hour">h</string>
     <string name="duration">Längd</string>
@@ -1279,7 +1292,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="everything_up_to_date">Alla filer är uppdaterade</string>
     <string name="use_opengl_render">Använd OpenGL-rendering</string>
     <string name="use_opengl_render_descr">Använd hårdvaruaccelererad OpenGL-rendering (fungerar kanske inte på vissa enheter).</string>
-    <string name="no_internet_connection">Kan inte hämta; kontrollera din internetsanslutning.</string>
+    <string name="no_internet_connection">Kan inte hämta, kontrollera din internetsanslutning.</string>
     <string name="rendering_attr_roadStyle_name">Vägtyp</string>
     <string name="rendering_value_default_name">Standard</string>
     <string name="rendering_value_orange_name">Brandgul</string>
@@ -1349,13 +1362,20 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
 \nEn kartfil som innehåller alla nautiska symboler globalt finns tillgänglig som en enda nedladdning med namnet \'World seamarks\'. 
 \n
 \nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.</string>
-    <string name="plugin_ski_descr">"Om du aktiverar denna vy ändras kartstilen till Vinter och skidor, och visar landskapet i vinterskrud.
-\n\nEn global karta med alla pister och längdskidspår i denna vy finns tillgänglig under Alla kartor som \'World ski map\'.
-\n\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor. "</string>
-    <string name="plugin_touringview_descr">"Om du aktiverar denna vy ändras kartan till \'Vägkartsvy\', som är en speciell vy med mycket detaljer för resenärer och yrkesförare.
-\n\nDenna vy ger, vid varje zoomnivå, maximalt antal detaljer som är tillgängliga i kartdatat (speciellt vägar, stigar och orienteringsmärken).\n\nDen visar också alla vägtyper på ett mycket tydligt sätt via färgkoder något som är användbart t.ex vid framförande av stora fordon.
-\n\nOch den erbjuder också speciella alternativ såsom visning av cykelrutter eller rutter i Alperna.\n\nIngen speciell hämtning av någon karta krävs; denna vy skapas med våra standardkartor.
-\n\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor. "</string>
+    <string name="plugin_ski_descr">Detta plugin för OsmAnd ger dig detaljer om globala utförsåkning, längdskidspår, alpina skidvägar, linbanor och skidliftar. Rutter och pister visas färgkodade av svårigheter och avbildas i en speciell \"vinter\" -stil som liknar ett snöfärgat vinterlandskap.
+\n
+\nOm du aktiverar den här vyn ändras kartstilen till \"Vinter och skidor\" och visar alla landskapsfunktioner under vinterförhållanden. Denna vy kan återställas genom att antingen avaktivera den igen här, eller genom att ändra \'Kartstil\' under \'Konfigurera karta\' efter önskemål.</string>
+    <string name="plugin_touringview_descr">Om du aktiverar denna vy ändras kartan till \'Vägkartsvy\', som är en speciell vy med mycket detaljer för resenärer och yrkesförare.
+\n
+\nDenna vy ger, vid varje zoomnivå, maximalt antal detaljer som är tillgängliga i kartdatat (speciellt vägar, stigar och orienteringsmärken).
+\n
+\nDen visar också alla vägtyper på ett mycket tydligt sätt via färgkoder något som är användbart t.ex vid framförande av stora fordon.
+\n
+\nOch den erbjuder också speciella alternativ såsom visning av cykelrutter eller rutter i Alperna.
+\n
+\nIngen speciell hämtning av någon karta krävs; denna vy skapas med våra standardkartor.
+\n
+\nDenna vy kan ändras genom att antingen inaktivera den här igen eller genom att ändra kartstilen under Konfigurera kartor.</string>
     <string name="location_on_map">Plats:\n Lat %1$s\n Lon %2$s</string>
     <string name="plugin_touringview_name">Vägkartsvy</string>
     <string name="days_behind">dagar efter</string>
@@ -1423,7 +1443,7 @@ Nyttjat utrymme är {1} MB.
     <string name="simulate_your_location">Simulera din plats</string>
     <string name="drawer">Platt lista</string>
     <string name="short_location_on_map">Lat %1$s
-Long %2$s</string>
+\nLong %2$s</string>
     <string name="tips_and_tricks_descr">Frågor och svar, nyliga förändringar och annat.</string>
     <string name="routing_settings_2">Navigeringsinställningar</string>
     <string name="general_settings_2">Allmänna inställningar</string>
@@ -1495,7 +1515,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="local_recordings_delete_all_confirm">Du håller på att ta bort %1$d anteckningar. Är du säker?</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="shared_string_import2osmand">Importera till OsmAnd</string>
-    <string name="gps_network_not_enabled">Platstjänsten är inte aktiverad. Vill du slå på den?</string>
+    <string name="gps_network_not_enabled">Platstjänsten är av. Vill du slå på den\?</string>
     <string name="archive_wikipedia_data">Du har gamla och inkompatibla data från Wikipedia. Vill du arkivera dem?</string>
     <string name="download_wikipedia_files">Hämta ytterligare data från Wikipedia (%1$s MB)?</string>
     <string name="lang_vo">Volapük</string>
@@ -1611,7 +1631,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="si_m_s">Meter per sekund</string>
     <string name="si_min_km">Minuter per kilometer</string>
     <string name="si_min_m">Minuter per mile</string>
-    <string name="si_nm_h">Sjömil i timmen (knop)</string>
+    <string name="si_nm_h">Sjömil per timme (knop)</string>
     <string name="shared_string_trip_recording">Inspelning av resa</string>
     <string name="shared_string_navigation">Navigering</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Körs i bakgrunden</string>
@@ -1619,7 +1639,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="favorite_category_select">Välj kategori</string>
     <string name="count_of_lines">Antal rader</string>
     <string name="nm">di</string>
-    <string name="nm_h">nmi/h</string>
+    <string name="nm_h">M</string>
     <string name="min_mile">min/mi</string>
     <string name="min_km">min/km</string>
     <string name="m_s">m/s</string>
@@ -1746,7 +1766,7 @@ Long %2$s</string>
     <string name="route_distance">Avstånd:</string>
     <string name="route_duration">Tid:</string>
     <string name="missing_write_external_storage_permission">Appen har inte tillåtelse att använda SD-kortet</string>
-    <string name="no_location_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt platsdata.</string>
+    <string name="no_location_permission">Appen saknar behörigheter för att komma åt platsdata.</string>
     <string name="no_camera_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt kameran.</string>
     <string name="no_microphone_permission">Appen har inte tillräckliga behörigheter för att komma åt mikrofonen.</string>
     <string name="select_voice_provider">Välj röstvägledning</string>
@@ -1807,9 +1827,10 @@ Long %2$s</string>
     <string name="shared_string_toolbar">Verktygsfält</string>
     <string name="shared_string_widgets">Widgetar</string>
     <string name="download_files_error_not_enough_space">Inte tillräckligt med utrymme!
-Detta skulle kräva {3} MB temporärt och {1} MB permanent.
-Tillgängligt utrymme är blott {2} MB.</string>
-    <string name="download_files_question_space_with_temp">Hämta {0} fil(er)? Nyttjat utrymme är {3} MB temporärt och {1} MB permanent. (Tillgängligt utrymme är {2} MB.)</string>
+\n{3} MB temporärt och {1} MB permanent.
+\n(Bara {2} MB tillgängligt.)</string>
+    <string name="download_files_question_space_with_temp">Hämta {0} fil(er)\?
+\n{3} MB används temporärt och {1} MB permanent. (Av{2} MB.)</string>
     <string name="upload_osm_note">Ladda upp OSM-anteckning</string>
     <string name="upload_anonymously">Ladda upp anonymt</string>
     <string name="select_map_marker">Välj kartmarkör</string>
@@ -1879,8 +1900,8 @@ Tillgängligt utrymme är blott {2} MB.</string>
     <string name="storage_permission_restart_is_required">Nu har appen tillåtelse att skriva till extern lagringsplats. En manuell omstart av appen krävs.</string>
     <string name="osm_live_support_region">Stödregion</string>
     <string name="osm_live_header">Denna prenumeration aktiverar uppdateringar varje timme av kartor runt omkring i världen.
-En del av inkomsterna går tillbaka till OSM-gemenskapen och betalas ut för varje OSM-bidrag.
-Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt sätt att göra det på.</string>
+\nEn del av inkomsterna går tillbaka till OSM-gemenskapen och betalas ut för varje OSM-bidrag.
+\nOm du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja och stödjas av dem så är detta ett utmärkt sätt att göra det på.</string>
     <string name="access_no_destination">Destinationen är inte fastställd</string>
     <string name="map_widget_magnetic_bearing">Magnetisk bäring</string>
     <string name="rec_split_clip_length">Klipplängd</string>
@@ -1936,7 +1957,7 @@ Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt s
     <string name="delete_filter">Ta bort filter</string>
     <string name="new_filter">Nytt filter</string>
     <string name="new_filter_desc">Ange ett namn på det nya filtret. Det kommer att läggas till på fliken ’Kategorier’.</string>
-    <string name="translit_name_if_miss">"Transkribera om  %1$s namn saknas"</string>
+    <string name="translit_name_if_miss">Transkribera om %1$s namn saknas</string>
     <string name="skip_map_downloading">Hoppa över nerladdning av kartor</string>
     <string name="search_another_country">Välj en annan region</string>
     <string name="osmand_plus_banner_desc">Obegränsade nedladdningar av kartor, uppdateringar och Wikipedia-plugin.</string>
@@ -1960,7 +1981,7 @@ Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt s
     <string name="donation_to_osm">Donation till OpenStreetMap-gemenskapen</string>
     <string name="get_it">Skaffa det</string>
     <string name="get_for">Skaffa för %1$s</string>
-    <string name="skip_map_downloading_desc">"Du har inte några offline-kartor installerade. Du kan välja en karta från listan eller hämta kartor senare via \'Meny  - %1$s\'."</string>
+    <string name="skip_map_downloading_desc">Du har inte några offline-kartor installerade. Du kan välja en karta från listan eller hämta kartor senare via \'Meny - %1$s\'.</string>
     <string name="search_map">Söker efter kartor …</string>
     <string name="first_usage_greeting">Erhåll vägbeskrivningar och upptäck nya platser utan Internetuppkoppling</string>
     <string name="search_my_location">Sök efter min plats</string>
@@ -2047,7 +2068,7 @@ Om du tycker om OsmAnd och OSM och vill stödja dem så är detta ett utmärkt s
     <string name="navigate_point_olc_info_invalid">Ogiltig OLC
 \n</string>
     <string name="navigate_point_olc_info_short">Kort OLC
-Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
+\nVänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="file_can_not_be_moved">Filen kan inte flyttas.</string>
     <string name="shared_string_move">Flytta</string>
     <string name="shared_string_gpx_tracks">Spår</string>
@@ -2090,7 +2111,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="shared_string_action_name">Åtgärdsnamn</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_title">Kartöverlägg</string>
     <string name="quick_action_map_overlay_action">Lägg till överlägg</string>
-    <string name="quick_action_map_overlay_switch">"Kartöverlägget har ändrats till  \"%s\"."</string>
+    <string name="quick_action_map_overlay_switch">Kartöverlägget har ändrats till \"%s\".</string>
     <string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Tryck länge och dra knappen för att ändra dess position på skärmen.</string>
     <string name="routing_attr_height_obstacles_name">Använd höjddata</string>
     <string name="rendering_attr_depthContours_description">Visa djupkonturer och punkter.</string>
@@ -2420,7 +2441,9 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="max_min">Max/Min</string>
     <string name="min_max">Min/Max</string>
     <string name="route_is_too_long_v2">Denna väg kan vara för lång tid att beräkna. Lägg till mellanliggande destinationer om inget resultat finns inom 10 minuter.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part1">"OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis, världsomfattande OpenStreetMap (OSM)-data av hög kvalitet. Njut av röstnavigation eller visuell navigation, visning av POI (points of interest - nyttoplatser), att skapa och hantera GPX-spår, visa höjdkurvor  och höjdinfo (via plugin), val mellan bil-, cykel-, fotgängar-lägen, OSM-redigering och mycket mer."</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part1">OsmAnd (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis, världsomfattande OpenStreetMap (OSM)-data av hög kvalitet.
+\n
+\nNjut av röstnavigation eller visuell navigation, visning av POI (points of interest - nyttoplatser), att skapa och hantera GPX-spår, visa höjdkurvor och höjdinfo (via plugin), val mellan bil-, cykel-, fotgängar-lägen, OSM-redigering och mycket mer.</string>
     <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering
 \n• Välj mellan offline- (inga roaming-avgifter när du är utomlands) eller online-läge a(snabbare)
 \n• Steg-för-steg röstguidning leder dig längs vägen (inspelade och genererade röster)
@@ -2442,8 +2465,14 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 \n • Låter dig välja hur du vill visa namn på kartan: på svenska, lokala, eller fonetisk stavning
 \n • Visar specialiserade online-rutor, satellitvy (från Bing), olika överlägg som tour/navigering GPX-spår och ytterligare lager med anpassningsbar transparens
 \n</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part4">Skidåkning OsmAnd skidkartor plugin gör att du kan se skidspår svårighetsgrad och en del kompletterande information, som plats för liftar och andra faciliteter.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part5">Cykling • Du kan hitta cykelstigar på kartan • GPS-navigering i cykelläge skapar din rutt med hjälp av cykelvägar • Du kan se din hastighet och höjd • Med GPX-inspelningsalternativet kan du spela in din resa och dela den • Via ytterligare plugin kan du aktivera visning av höjdkurvor och höjdrelief</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part4">Skidåkning
+\nOsmAnd skidkartor plugin gör att du kan se skidspår svårighetsgrad och en del kompletterande information, som plats för liftar och andra faciliteter.</string>
+    <string name="osmand_extended_description_part5">Cykling
+\n• Hitta cykelvägar på kartan
+\n• GPS-navigering i cykelläge bygger din rutt med cykelvägar
+\n• Se din hastighet och höjd
+\n• Med GPX-inspelningsalternativ kan du spela in din resa och dela den
+\n• Via ett extra plugin kan du aktivera konturlinjer och backskuggning</string>
     <string name="osmand_extended_description_part6">Promenader, vandring, stadsrundtur
 \n • Kartan visar promenad- och vandringsleder
 \n • Wikipedia på ditt föredragna språk kan berätta en hel del under en stadsrundtur
@@ -2458,23 +2487,58 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 \n</string>
     <string name="clear_all_intermediates">Rensa alla mellanliggande punkter</string>
     <string name="rendering_attr_whiteWaterSports_name">Strömsporter</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd är open-source och är utvecklas aktivt. Alla kan bidra till appen genom att rapportera buggar, förbättra översättningar eller programmera nya funktioner. Projektet är i ett dynamiskt tillstånd av kontinuerlig förbättring av alla dessa former genom utvecklare och interaktion med användare. Projektet är också beroende av ekonomiska bidrag för att finansiera kodning och testning av nya funktioner. Ungefärlig karttäckning och kvalitet: • Västeuropa: **** • Östeuropa: *** • Ryssland: *** • Nordamerika: *** • Sydamerika: ** • Asien: ** • Japan &amp; Korea: *** • Mellanöstern: ** • Afrika: ** • Antarktis: * De flesta länder runt om i världen finns tillgängliga för hämtning! Få en tillförlitlig navigator i ditt land - det kan vara Tyskland, Frankrike, Mexiko, Storbritannien, Spanien, Nederländerna, USA, Ryssland, Brasilien eller något annat.</string>
-    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions)
+    <string name="osmand_extended_description_part8">OsmAnd är aktivt utvecklad programvara med öppen källkod. Alla kan bidra till appen genom att rapportera fel, förbättra översättningar eller koda nya funktioner. Dessutom bygger projektet på ekonomiska bidrag för att finansiera kodning och testning av nya funktioner.
+\nUngefärlig karttäckning och kvalitet:
+\n• Västeuropa: ****
+\n• Östeuropa: ***
+\n• Ryssland: ***
+\n• Nordamerika: ***
+\n• Sydamerika: **
+\n• Asien: **
+\n• Japan och Korea: ***
+\n• Mellanöstern: **
+\n• Afrika: **
+\n• Antarktis: *
+\nDe flesta länder runt om i världen är tillgängliga för nedladdning!
+\nFå en pålitlig navigatör i ditt land - vare sig det är Frankrike, Tyskland, Mexiko, Storbritannien, Spanien, Nederländerna, USA, Ryssland, Brasilien eller något annat.</string>
+    <string name="osmand_plus_long_description_1000_chars">OsmAnd + (OSM Automated Navigation Directions)
 \n
-\nOsmAnd+ är ett open source-navigationsapp med tillgång till ett brett utbud av global OpenStreetMap(OSM)-data. Alla kartdata (vektor- eller rasterkartor) kan sparas på telefonens minneskort för användning offline. OsmAnd erbjuder även offline och online-ruttunktioner, inklusive turn-by-turn röstguidning.
+\nOsmAnd + är en programvara för programvara med öppen källkod för navigering med tillgång till ett stort antal globala OSM-data. Alla kartdata (vektor- eller brickor) kan lagras på telefonens minneskort för offline-användning. Offline- och online-dirigeringsfunktioner erbjuds också, inklusive röstvägledning för sväng.
 \n
-\nOsmAnd+ är den betalversionenen av appeb, genom att köpa det stödjer du projektet, finansierar utveckling av nya funktioner, och får de senaste uppdateringarna.
+\nOsmAnd + är den betalda appversionen, genom att köpa den stöder du projektet, finansierar utvecklingen av nya funktioner och får de senaste uppdateringarna.
 \n
-\nNågra av de centrala funktionerna: - Komplett offline-funktionalitet (spara vektor- eller rasterkartor i enhetens lagring) - Kompakta offline vektorkartor för hela världen finns tillgängliga - Obegränsad hämtning av land- eller regionkartor direkt från appen - Offline Wikipedia-artiklar (hämta Wikipedia-POI), utmärkt för sightseeing 
+\nNågra av kärnfunktionerna:
+\n- Komplett offline-funktionalitet (lagra nedladdad vektor eller kakelkartor i enhetens lagring)
+\n- Kompakta offlinevektorkartor för hela världen
+\n- Obegränsad nedladdning av land- eller regionkartor direkt från appen
+\n- Offline Wikipedia-funktion (ladda ner Wikipedia POI), perfekt för sightseeing
+\n- Överlagring av flera kartlager möjliga, som GPX eller navigationsspår, intressanta platser, favoriter, konturlinjer, kollektivtrafikstopp, ytterligare kartor med anpassningsbar transparens
 \n
-\n - Överlagring av flera kartskikt är möjligt, som GPX eller navigeringsspår, Punkter av Intresse, favoriter, höjdkurvor, hållplatser för kollektivtrafiken, fler kartor med anpassningsbar genomskinlighet- Offlinesökning efter adresser och intressepunkter (POI) - Offline routing för mediumdistansavstånd - Bil-, cykel- och fotgängarelägen med: - tillval automatiskt byte av dag/nattläge - 
-\n
-\n - Valfri hastighetsbunden kartzoom - valfri kartjustering enligt kompass eller riktning - som tillval körfältsguide, hastighetsgräns visas, inspelade- och TTS-röster</string>
+\n- Offline sökning efter adresser och platser (POI)
+\n- Offline-dirigering för medelstora avstånd
+\n- Lägen för bil, cykel och fotgängare med tillval:
+\n- Automatisk växling mellan dag och natt
+\n- Hastighetsberoende kartzoomning
+\n- Kartinriktning enligt kompass eller rörelseriktning
+\n- Fältvägledning, hastighetsgränsvisning, inspelade och text-till-tal-röster
+\n</string>
     <string name="nothing_found_in_radius">Kunde inte hitta något inom:</string>
     <string name="select_waypoints_category_description">Lägg till alla spårens vägpunkter, eller välj separata kategorier.</string>
     <string name="shared_string_total">Totalt</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis världsomfattande och högkvalitativa OpenStreetMap (OSM)-data. Njut av röst- och visuell navigation, visning av POI (points of interest - intressepunkter), att skapa och hantera GPX-spår, se höjdkurvor och höjdinfo, välja mellan bil-cykel- och fotgängarlägen, OSM-redigering och mycket mer. OsmAnd+ är en betalversion av appen. Genom att köpa den, stödjer du projektet, finansierar utveckling av nya funktioner, och får de senaste uppdateringarna. Några av de viktigaste funktionerna:</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigering • Fungerar på nätet (snabb) eller offline (inga roaming-avgifter när du är utomlands) • Sväng-för-sväng-röstguidning (inspelade och syntetiska röster) • Valfri körfältsguide, gatunamn visas, och beräknad ankomsttid • Stödjer mellanliggande punkter på din resplan • Automatisk omdirigering när du avviker från rutten • Sök platser efter adress eller typ (t ex: restaurang, hotell, bensinstation, museum), eller med geografiska koordinater</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part1">OsmAnd+ (OSM Automated Navigation Directions) är en kartnavigationsapp med tillgång till gratis världsomfattande och högkvalitativa OSM-data.
+\nNjut av röst- och visuell navigation, visning av POI (points of interest - intressepunkter), att skapa och hantera GPX-spår, se höjdkurvor och höjdinfo, välja mellan bil-cykel- och fotgängarlägen, OSM-redigering och mycket mer.
+\n
+\nOsmAnd+ är en betalversion av appen. Genom att köpa den, stödjer du projektet, finansierar utveckling av nya funktioner, och får de senaste uppdateringarna.
+\n
+\nNågra av de viktigaste funktionerna:</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part2">Navigering
+\n• Fungerar online (snabbt) eller offline (inga roamingavgifter när du är utomlands)
+\n• Röstvägledning för sväng (inspelade och syntetiserade röster)
+\n• Valfri körvägledning, visning av gatunamn och beräknad ankomsttid
+\n• Stöder mellanliggande poäng på din resplan
+\n• Automatisk omdirigering när du avviker från rutten
+\n• Sök efter platser efter adress, efter typ (t.ex. restaurang, hotell, bensinstation, museum) eller efter geografiska koordinater
+\n</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part3">Kartvisning
 \n • Visa din position och orientering
 \n • Eventuellt justera bilden i förhållande till kompass eller din riktning
@@ -2490,8 +2554,7 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="save_poi_too_many_uppercase">Namnet innehåller för många versaler. Vill du fortsätta?</string>
     <string name="quick_action_add_gpx_descr">Knackning på åtgärdsknappen kommer att lägga till en GPX-punkt vid skärmens mitt.</string>
     <string name="quick_action_take_audio_note_descr">Knackning på åtgärdsknappen kommer att lägga en ljudanteckning vid skärmens mitt.</string>
-    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Att trycka på denna åtgärdsknapp lägger
-\ntill en videoanteckning mitt på skärmen.</string>
+    <string name="quick_action_take_video_note_descr">Att trycka på denna åtgärdsknapp lägger till en videoanteckning mitt på skärmen.</string>
     <string name="quick_action_take_photo_note_descr">Knackning på åtgärdsknappen kommer att lägga till en fotoanteckning vid skärmens mitt.</string>
     <string name="quick_action_add_osm_bug_descr">Knackning på åtgärdsknappen kommer att lägga till en OSM-anteckning vid skärmens mitt.</string>
     <string name="quick_action_add_poi_descr">Knackning på åtgärdsknappen kommer att lägga till en Intressepunkt vid skärmens mitt.</string>
@@ -2600,7 +2663,13 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
 \n• Valfri hastighetsbaserad zoomning
 \n• Dela din position så att dina vänner kan hitta dig
 \n</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funktioner för cykel och gående • Se vägar för gående och cyklande samt vandringsstigar, utmärkta för utomhusaktiviteter • Speciella ruttval och visningsläge för cykel och gående • Valfria kollektivtrafiksplatser (buss, spårvagn, tåg) inklusive linjenamn • Valfri reseinspelning till lokal GPX-fil eller onlinetjänst • Valfri visning av hastighet och höjd • Visa konturlinjer och höjdreliefer (via separat plugin)</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Funktioner för cykel och gående
+\n• Se vägar för gående och cyklande samt vandringsstigar, utmärkta för utomhusaktiviteter
+\n• Speciella ruttval och visningsläge för cykel och gående
+\n• Valfria kollektivtrafiksplatser (buss, spårvagn, tåg) inklusive linjenamn
+\n• Valfri reseinspelning till lokal GPX-fil eller onlinetjänst
+\n• Valfri visning av hastighet och höjd
+\n• Visa konturlinjer och höjdreliefer (via separat plugin)</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part7">Bidra direkt till OSM
 \n• Rapportera databuggar
 \n• Ladda upp GPX-spår till OSM direkt från appen
@@ -3267,4 +3336,9 @@ Vänligen tillhandahåll fullständig kod</string>
     <string name="track_has_no_altitude">Spåret innehåller inte höjddata.</string>
     <string name="track_has_no_speed">Spåret innehåller inte hastighetsdata.</string>
     <string name="select_another_colorization">Välj en annan typ av färgning.</string>
+    <string name="save_heading_descr">Spara riktning till varje spårningspunkt under inspelning.</string>
+    <string name="app_mode_go_cart">Go-cart</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">Loggningsintervall ställde in den tidsperiod under vilken OsmAnd kommer att be om aktuell positionspositionsdata.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Spara och fortsätt</string>
+    <string name="lost_data_warning">All osparad data kommer att försvinna.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
index 054c932cc6..262ec98674 100644
--- a/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-uk/strings.xml
@@ -4044,4 +4044,7 @@
     <string name="select_another_colorization">Виберіть інший тип забарвлення.</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">Сховати природні заповідники, заповідні території та межі національних парків</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">Межі природи</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">Інтервал журналювання встановлює проміжок часу, впродовж якого OsmAnd запитуватиме дані про поточне розташування.</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">Зберегти й продовжити</string>
+    <string name="lost_data_warning">Усі незбережені дані буде втрачено.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 4ffbbadc5c..4bef29c778 100644
--- a/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -4038,4 +4038,7 @@
     <string name="select_another_colorization">請選擇另一種顏色。</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_description">隱藏自然保留區、保護區與國家公園界線</string>
     <string name="rendering_attr_noNatureReserveBoundaries_name">自然界線</string>
+    <string name="trip_recording_logging_interval_info">紀錄間隔設定的時段，OsmAnd 將會要求目前位置的位置資料。</string>
+    <string name="trip_recording_save_and_continue">儲存並繼續</string>
+    <string name="lost_data_warning">所有未儲存的資料都將會遺失。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file