diff --git a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
index 3f00b4e4c2..6a68b59565 100644
--- a/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-tr/strings.xml
@@ -798,7 +798,7 @@
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM değişiklikleri</string>
     <string name="shared_string_more_actions">Diğer komutlar</string>
     <string name="local_indexes_cat_srtm">Kontür çizgileri</string>
-    <string name="announce_gpx_waypoints">GPX yol işaretlerini söyle</string>
+    <string name="announce_gpx_waypoints">GPX yol işaretleri</string>
     <string name="about_version">Sürüm :</string>
     <string name="shared_string_about">Hakkında</string>
     <string name="about_settings_descr">Sürüm bilgisi, lisanslar, proje üyeleri</string>
@@ -1269,7 +1269,7 @@
     <string name="pause_navigation">Navigasyonu Duraklat</string>
  	<string name="continue_navigation">Navigasyona Devam Et</string>
     <string name="local_map_names">Yerel isimler</string>
-    <string name="home">Ev</string>
+    <string name="home">Pano</string>
     <string name="rendering_attr_hideBuildings_name">Binaları gizle</string>
     <string name="rendering_attr_hideText_name">Yazıları gizle</string>
     <string name="rendering_attr_moreDetailed_name">Daha fazla ayrıntı</string>
@@ -1947,4 +1947,35 @@
     <string name="save_track_to_gpx">Navigasyon sırasında GPX dosyası parça Log</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Parçalar navigasyon sırasında parça klasörüne kaydedilecektir</string>
     <string name="save_track_interval_globally">Günlük aralığı</string>
+    <string name="save_track_interval">Navigasyon sırasında aralığı Günlüğü</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Navigasyon sırasında iz kaydı için oturum aralığını seçin</string>
+    <string name="voice_provider_descr">Navigasyon için sesli yönlendirme seçin</string>
+    <string name="enable_proxy_title">HTTP proxy Enable</string>
+    <string name="enable_proxy_descr">Tüm ağ istekleri için HTTP proxy yapılandırma</string>
+    <string name="proxy_host_title">Proxy ana bilgisayarı</string>
+    <string name="proxy_host_descr">Senin proxy\'nın hostname yapılandırın (ör 127.0.0.1)</string>
+    <string name="proxy_port_title">Proxy bağlantı noktası</string>
+    <string name="proxy_port_descr">Senin proxy bağlantı noktası numarasını (örneğin 8118) yapılandırma</string>
+    <string name="int_hour">h</string>
+    <string name="index_tours">Turlar</string>
+    <string name="shared_string_all">Tüm</string>
+    <string name="waypoints">Yol işaretleri</string>
+    <string name="targets">Hedefleri</string>
+    <string name="download_additional_maps">Eksik haritalar %1$ s (%2$ d MB) indirilsinmi?</string>
+    <string name="rendering_value_browse_map_name">Haritaya göz at</string>
+    <string name="rendering_attr_coloredBuildings_name">Binalar türüne göre renk kodu</string>
+    <string name="osmo_leave_confirmation_msg">Grup% 1 $ s ayrılmak istiyor musunuz?</string>
+    <string name="osmo_specify_tracker_id">Lütfen kimlik belirtin</string>
+    <string name="keep_navigation_service">Devam et</string>
+    <string name="map_preferred_locale_descr">Harita üzerinde etiket için tercih edilen dil (yerel adlarıyla İngilizce veya geçecektir mevcut değilse)</string>
+    <string name="map_preferred_locale">Harita Tercih dili</string>
+    <string name="lang_sw">Svahili dili</string>
+    <string name="lang_he">İbranice</string>
+    <string name="forward">İleri</string>
+    <string name="live_monitoring_m_descr">GPX günlüğü etkin olup olmadığını, belirli bir web hizmetine izleme verilerini gönder.</string>
+    <string name="live_monitoring_m">Online izleme (GPX gerekli)</string>
+    <string name="live_monitoring_start">Online izleme başlat</string>
+    <string name="live_monitoring_stop">Online izleme durdurun</string>
+    <string name="gpx_monitoring_start">GPX günlüğü başlat</string>
+    <string name="gpx_monitoring_stop">Dur GPX günlüğü</string>
     </resources>