diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapAddressReaderAdapter.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapAddressReaderAdapter.java
index 2f059d0552..32085f4d0d 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapAddressReaderAdapter.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/binary/BinaryMapAddressReaderAdapter.java
@@ -271,9 +271,9 @@ public class BinaryMapAddressReaderAdapter {
 				break;
 			case OsmandOdb.CityIndex.ATTRIBUTEVALUES_FIELD_NUMBER:
 				String nm = codedIS.readString();
-				if(additionalTags != null && additionalTags.size() > 0) {
+				if (additionalTags != null && additionalTags.size() > 0) {
 					String tg = additionalTags.pollFirst();
-					if(tg.startsWith("name:")) {
+					if (tg.startsWith("name:")) {
 						c.setName(tg.substring("name:".length()), nm);
 					}
 				}
diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/Amenity.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/Amenity.java
index 82e8234851..aaed7cd3a6 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/Amenity.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/Amenity.java
@@ -131,8 +131,6 @@ public class Amenity extends MapObject {
 	public void setAdditionalInfo(String tag, String value) {
 		if ("name".equals(tag)) {
 			setName(value);
-		} else if ("name:en".equals(tag)) {
-			setEnName(value);
 		} else if (tag.startsWith("name:")) {
 			setName(tag.substring("name:".length()), value);
 		} else {
diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/MapObject.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/MapObject.java
index 9daad4e2e7..007f9fc4c8 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/MapObject.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/data/MapObject.java
@@ -22,6 +22,10 @@ public abstract class MapObject implements Comparable<MapObject> {
 
 	protected String name = null;
 	protected String enName = null;
+	/**
+	 * Looks like: {ru=Москва, dz=མོསི་ཀོ...} and does not contain values of OSM tags "name" and "name:en",
+	 * see {@link name} and {@link enName} respectively.
+	 */
 	protected Map<String, String> names = null;
 	protected LatLon location = null;
 	protected int fileOffset = 0;
@@ -40,8 +44,8 @@ public abstract class MapObject implements Comparable<MapObject> {
 	}
 
 	public String getName() {
-		if (this.name != null) {
-			return this.name;
+		if (name != null) {
+			return name;
 		}
 		return ""; //$NON-NLS-1$
 	}
@@ -51,11 +55,16 @@ public abstract class MapObject implements Comparable<MapObject> {
 	}
 
 	public void setName(String lang, String name) {
-		if (names == null) {
-			names = new HashMap<String, String>();
-
+		if (Algorithms.isEmpty(lang)) {
+			setName(name);
+		} else if (lang.equals("en")) {
+			setEnName(name);
+		} else {
+			if (names == null) {
+				names = new HashMap<String, String>();
+			}
+			names.put(lang, name);
 		}
-		names.put(lang, name);
 	}
 
 	public Map<String, String> getNamesMap(boolean includeEn) {
@@ -84,37 +93,45 @@ public abstract class MapObject implements Comparable<MapObject> {
 		return l;
 	}
 
-	public void copyNames(MapObject s) {
-		if (Algorithms.isEmpty(name)) {
-			name = s.name;
+	public void copyNames(String otherName, String otherEnName, Map<String, String> otherNames, boolean overwrite) {
+		if (!Algorithms.isEmpty(otherName) && (overwrite || Algorithms.isEmpty(name))) {
+			name = otherName;
 		}
-		if (Algorithms.isEmpty(enName)) {
-			enName = s.enName;
+		if (!Algorithms.isEmpty(otherEnName) && (overwrite || Algorithms.isEmpty(enName))) {
+			enName = otherEnName;
+		}
+		if (!Algorithms.isEmpty(otherNames)) {
+			if (otherNames.containsKey("name:en")) {
+				enName = otherNames.get("name:en");
+			} else if (otherNames.containsKey("en")) {
+				enName = otherNames.get("en");
+			}
+
+			for (Entry<String, String> e : otherNames.entrySet()) {
+				String key = e.getKey();
+				if (key.startsWith("name:")) {
+					key = key.substring("name:".length());
+				}
+				if (names == null) {
+					names = new HashMap<String, String>();
+				}
+				if (overwrite || Algorithms.isEmpty(names.get(key))) {
+					names.put(key, e.getValue());
+				}
+			}
 		}
-		copyNames(s.names);
 	}
 
-	public void copyNames(Map<String, String> snames) {
-		if (Algorithms.isEmpty(snames)) {
-			return;
-		}
-		if (snames.containsKey("name:en")) {
-			enName = snames.get("name:en");
-		} else if (snames.containsKey("en")) {
-			enName = snames.get("en");
-		}
-		for (Entry<String, String> e : snames.entrySet()) {
-			String key = e.getKey();
-			if (key.startsWith("name:")) {
-				key = key.substring("name:".length());
-			}
-			if (names == null) {
-				names = new HashMap<String, String>();
-			}
-			if (Algorithms.isEmpty(names.get(key))) {
-				names.put(key, e.getValue());
-			}
-		}
+	public void copyNames(String otherName, String otherEnName, Map<String, String> otherNames) {
+		copyNames(otherName, otherEnName, otherNames, false);
+	}
+
+	public void copyNames(MapObject s, boolean copyName, boolean copyEnName, boolean overwrite) {
+		copyNames((copyName ? s.name : null), (copyEnName ? s.enName : null), s.names, overwrite);
+	}
+
+	public void copyNames(MapObject s) {
+		copyNames(s, true, true, false);
 	}
 
 	public String getName(String lang) {
diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/Entity.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/Entity.java
index f6f30ccdbe..476ccd2093 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/Entity.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/Entity.java
@@ -172,7 +172,17 @@ public abstract class Entity implements Serializable {
 		}
 		return tags.get(key);
 	}
-	
+
+	public Map<String, String> getNameTags() {
+		Map<String, String> result = new LinkedHashMap<String, String>();
+		for (Map.Entry<String, String> e : tags.entrySet()) {
+			if (e.getKey().startsWith("name:")) {
+				result.put(e.getKey(), e.getValue());
+			}
+		}
+		return result;
+	}
+
 	public int getVersion() {
 		return version;
 	}
@@ -274,4 +284,5 @@ public abstract class Entity implements Serializable {
 		}
 		return tags;
 	}
+
 }
diff --git a/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/EntityParser.java b/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/EntityParser.java
index d9759463a9..e39a5b8f99 100644
--- a/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/EntityParser.java
+++ b/OsmAnd-java/src/net/osmand/osm/edit/EntityParser.java
@@ -31,8 +31,8 @@ public class EntityParser {
 		if (mo.getEnName(false).length() == 0) {
 			mo.setEnName(tags.get(OSMTagKey.NAME_EN.getValue()));
 		}
-		for(String ts : tags.keySet()) {
-			if(ts.startsWith("name:") && !ts.equals(OSMTagKey.NAME_EN.getValue())) {
+		for (String ts : tags.keySet()) {
+			if (ts.startsWith("name:") && !ts.equals(OSMTagKey.NAME_EN.getValue())) {
 				mo.setName(ts.substring(("name:").length()), tags.get(ts));
 			}
 		}