Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (2667 of 2667 strings)
This commit is contained in:
Franco
Hosted Weblate
parent
5dbf5e18c3
commit
e6340effa3
1 changed files with 73 additions and 215 deletions
|
|
@ -1,6 +1,5 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
|
||||
<string name="layer_map_appearance">Configurar pantalla</string>
|
||||
<string name="show_lanes">Carriles</string>
|
||||
<string name="avoid_unpaved">Evitar caminos sin pavimentar</string>
|
||||
|
|
@ -67,7 +66,6 @@
|
|||
<string name="user_name">Usuario de OSM</string>
|
||||
<string name="open_street_map_login_descr">Necesario para envíos a openstreetmap.org.</string>
|
||||
<string name="user_password">Contraseña de OSM</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmand_service">Modo en segundo plano</string>
|
||||
<string name="osmand_service_descr">OsmAnd se ejecuta en segundo plano con la pantalla apagada.</string>
|
||||
<string name="switch_to_raster_map_to_see">No existe mapa vectorial sin conexión en esta ubicación. Descargar uno en «Ajustes → Gestionar mapas», o cambiar al complemento «Mapas en línea».</string>
|
||||
|
|
@ -78,7 +76,6 @@
|
|||
<string name="init_native_library">Inicializando biblioteca nativa…</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route">Centrado automático del mapa</string>
|
||||
<string name="choose_auto_follow_route_descr">Tiempo hasta que la vista del mapa vuelve a sincronizarse con la ubicación actual.</string>
|
||||
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation">Centrar automáticamente al navegar</string>
|
||||
<string name="auto_follow_route_navigation_descr">Sólo centra la vista del mapa automáticamente, durante la navegación.</string>
|
||||
<string name="auto_follow_location_enabled">Centrado automático del mapa activado.</string>
|
||||
|
|
@ -111,7 +108,6 @@
|
|||
<string name="search_position_address">Dirección…</string>
|
||||
<string name="search_position_favorites">Favoritos…</string>
|
||||
<string name="search_position_undefined">Indefinido</string>
|
||||
|
||||
<string name="search_position_map_view">Vista actual del mapa</string>
|
||||
<string name="select_search_position">Origen:</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_search">Buscar cerca</string>
|
||||
|
|
@ -146,7 +142,6 @@
|
|||
<string name="local_index_descr_title">Gestionar mapas.</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_restore">Activar</string>
|
||||
<string name="local_index_mi_backup">Desactivar</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_download">Descargar</string>
|
||||
<string name="local_index_poi_data">Datos de PDI</string>
|
||||
<string name="local_index_address_data">Datos de direcciones</string>
|
||||
|
|
@ -200,7 +195,8 @@
|
|||
<string name="install_more">Instalar más…</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Usar mapas vectoriales, más allá de este nivel.</string>
|
||||
<string name="level_to_switch_vector_raster">Nivel mínimo de zoom vectorial</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes.</string>
|
||||
<string name="create_poi_link_to_osm_doc">
|
||||
<u>OSM en línea</u> clasificación de mapa con imágenes.</string>
|
||||
<string name="error_doing_search">No se pudo realizar la búsqueda sin conexión.</string>
|
||||
<string name="search_offline_geo_error">No se pudo analizar el filtro «%s».</string>
|
||||
<string name="search_osm_offline">Buscar ubicación geográfica</string>
|
||||
|
|
@ -266,8 +262,6 @@
|
|||
<string name="reading_cached_tiles">Leyendo teselas guardadas…</string>
|
||||
<string name="version_index_is_big_for_memory">La versión «{0}» de índices no cabe en memoria</string>
|
||||
<string name="version_index_is_not_supported">No se soporta la versión «{0}» de índices</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmand_routing_experimental">La navegación sin conexión de OsmAnd es una característica experimental y no funciona para distancias mayores a 20 km.
|
||||
\n
|
||||
\nNavegación cambiada temporalmente al servicio en línea CloudMade.</string>
|
||||
|
|
@ -327,7 +321,6 @@
|
|||
<string name="transport_search_again">Reiniciar búsqueda de transporte</string>
|
||||
<string name="voice">Voz grabada</string>
|
||||
<string name="no_vector_map_loaded">Los mapas vectoriales no están cargados</string>
|
||||
|
||||
<string name="gpx_files_not_found">Sin archivos GPX en la carpeta de trazas</string>
|
||||
<string name="layer_gpx_layer">Archivos GPX…</string>
|
||||
<string name="error_reading_gpx">No se pudieron leer los datos GPX</string>
|
||||
|
|
@ -351,13 +344,11 @@
|
|||
<string name="none_region_found">No se encontraron mapas descargados en la tarjeta de memoria.</string>
|
||||
<string name="poi_namefinder_query_empty">Escribir para encontrar un PDI</string>
|
||||
<string name="any_poi">Cualquiera</string>
|
||||
|
||||
<string name="thanks_yandex_traffic">Gracias a Yandex por la información de tráfico.</string>
|
||||
<string name="layer_yandex_traffic">Tráfico Yandex</string>
|
||||
<string name="layer_route">Ruta</string>
|
||||
<string name="shared_string_favorites">Favoritos</string>
|
||||
<string name="layer_osm_bugs">Notas de OSM (en línea)</string>
|
||||
|
||||
<string name="layer_poi">Superposición de PDI…</string>
|
||||
<string name="layer_map">Fuente del mapa…</string>
|
||||
<string name="menu_layers">Capas de mapas</string>
|
||||
|
|
@ -575,7 +566,6 @@
|
|||
<string name="search_address_building">Edificio</string>
|
||||
<string name="search_address_building_option">Edificio</string>
|
||||
<string name="search_address_street_option">Intersección de calle</string>
|
||||
|
||||
<string name="context_menu_item_update_map">Actualizar mapa</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_create_poi">Crear PDI</string>
|
||||
<string name="shared_string_yes">Sí</string>
|
||||
|
|
@ -802,7 +792,6 @@
|
|||
<string name="select_navigation_mode">Elegir modo de transporte</string>
|
||||
<string name="day_night_info_description">Alba: %1$s \nOcaso: %2$s</string>
|
||||
<string name="day_night_info">Información diurna/nocturna</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_widget_vector_attributes">Atributos de renderizado</string>
|
||||
<string name="map_widget_renderer">Estilo del mapa</string>
|
||||
<string name="osmand_short_description_80_chars">Visor y navegador móvil global de mapas OSM con y sin conexión</string>
|
||||
|
|
@ -896,7 +885,6 @@
|
|||
<string name="download_roads_only_maps">Mapa sólo vial</string>
|
||||
<string name="incomplete_locale">incompleto</string>
|
||||
<string name="route_descr_lat_lon">Lat %1$.3f, Lon %2$.3f</string>
|
||||
|
||||
<string name="no_buildings_found">No se encontraron edificios.</string>
|
||||
<string name="search_villages_and_postcodes">Buscar más pueblos/códigos postales</string>
|
||||
<string name="map_widget_max_speed">Límite de velocidad</string>
|
||||
|
|
@ -977,7 +965,6 @@
|
|||
<string name="item_unchecked">desmarcado</string>
|
||||
<string name="shared_string_map">Mapa</string>
|
||||
<string name="access_arrival_time">Hora de llegada</string>
|
||||
|
||||
<string name="layer_hillshade">Capa de sombreado</string>
|
||||
<string name="map_widget_gps_info">Información GPS</string>
|
||||
<string name="osmand_play_title_30_chars">Navegación y Mapas OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -1054,7 +1041,6 @@
|
|||
<string name="speak_cameras">Radares de velocidad</string>
|
||||
<string name="speak_traffic_warnings">Avisos de tráfico</string>
|
||||
<string name="osb_author_dialog_password">Contraseña de OSM (opcional)</string>
|
||||
|
||||
<string name="speak_title">Anunciar…</string>
|
||||
<string name="speak_descr">Configura el anuncio de nombres de calles, advertencias de tráfico (paradas, badenes), radares y límites de velocidad.</string>
|
||||
<string name="speak_street_names">Nombres de calles (TTS)</string>
|
||||
|
|
@ -1091,9 +1077,7 @@
|
|||
<string name="edit_tilesource_elliptic_tile">Mercator elíptica</string>
|
||||
<string name="map_widget_fps_info">Información de FPS</string>
|
||||
<string name="base_world_map">Mapa base mundial</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_magnifier">Ampliar mapa</string>
|
||||
|
||||
<string name="auto_zoom_none">Sin zoom automático</string>
|
||||
<string name="shared_string_remember_my_choice">Recordar elección</string>
|
||||
<string name="shared_string_and">y</string>
|
||||
|
|
@ -1128,8 +1112,6 @@
|
|||
<string name="calculate_osmand_route_gpx">Cálculo de ruta OsmAnd sin conexión</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_name">Preferir autopistas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">Preferir autopistas en la navegación</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_name">Evitar peajes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_toll_description">Evita los caminos con peajes</string>
|
||||
<string name="routing_attr_avoid_unpaved_name">Evitar caminos sin pavimentar</string>
|
||||
|
|
@ -1210,11 +1192,6 @@
|
|||
<string name="localization_pref_title">Ubicación</string>
|
||||
<string name="interrupt_music_descr">El aviso por voz, pausa la reproducción de música (no sólo reduce el volumen).</string>
|
||||
<string name="interrupt_music">Pausar música</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="share_route_as_gpx">Compartir la ruta como archivo GPX</string>
|
||||
<string name="share_route_subject">Ruta compartida vía OsmAnd</string>
|
||||
<string name="navigation_intent_invalid">Formato inválido: %s</string>
|
||||
|
|
@ -1223,82 +1200,19 @@
|
|||
<string name="keep_informing">Repetir instrucciones de navegación</string>
|
||||
<string name="arrival_distance">Anuncio de llegada</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_descr">¿Cuándo quiere el anuncio de llegada?</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_share">Compartir</string>
|
||||
<string name="share_fav_subject">Favoritos compartidos a través de OsmAnd</string>
|
||||
<string name="use_points_as_intermediates">Calcular ruta entre puntos</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="rendering_value_pink_name">Rosa</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_value_brown_name">Marrón</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="osmo_edit_color">Mostrar color</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="int_days">días</string>
|
||||
<string name="osmo_connect_menu">Conectar</string>
|
||||
|
||||
<string name="osmo_group_description">Descripción</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="hours_ago">horas antes</string>
|
||||
<string name="minutes_ago">minutos antes</string>
|
||||
<string name="seconds_ago">segundos antes</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="import_file_favourites">¿Guardar datos en un archivo GPX o importar puntos de referencia a «Favoritos»?</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_my_favorites">Favoritos</string>
|
||||
<string name="shared_string_my_places">Mis sitios</string>
|
||||
<string name="gpx_selection_number_of_points"> %1$s puntos</string>
|
||||
|
|
@ -1352,17 +1266,6 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_showSurfaceGrade_name">Calidad de los caminos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Superficie de los caminos</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Rutas ciclistas</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="keep_navigation_service">Conservar</string>
|
||||
<string name="stop_navigation_service">Parar</string>
|
||||
<string name="enable_sleep_mode">Activar modo reposo del GPS</string>
|
||||
|
|
@ -1396,9 +1299,6 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_alpineHiking_description">Dibujar senderos según la escala SAC.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_name">Superponer símbolo de senderismo</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hikingRoutesOSMC_description">Dibujar senderos según trazas OSMC.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_early">Lejos</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_normally">Normal</string>
|
||||
<string name="arrival_distance_factor_late">Cerca</string>
|
||||
|
|
@ -1413,7 +1313,6 @@
|
|||
<string name="shared_string_more">Más…</string>
|
||||
<string name="download_additional_maps">¿Descargar los %1$s mapas que faltan (%2$d MB)?</string>
|
||||
<string name="shared_string_waypoints">Puntos de referencia</string>
|
||||
|
||||
<string name="way_alarms">Advertencias de tráfico</string>
|
||||
<string name="speak_favorites">Favoritos cercanos</string>
|
||||
<string name="speak_poi">PDI cercanos</string>
|
||||
|
|
@ -1449,8 +1348,6 @@
|
|||
<string name="fav_point_emoticons_message">Nombre del Favorito cambiado a «%1$s», para facilitar el guardado de la cadena con emoticonos a un archivo.</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed">Tolerancia del límite de velocidad</string>
|
||||
<string name="speed_limit_exceed_message">Margen de tolerancia sobre el límite de velocidad, en el cual recibirás un aviso de voz.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="anonymous_user_hint">Un usuario anónimo no puede:
|
||||
\n- Crear grupos;
|
||||
\n- Sincronizar grupos y dispositivos con el servidor;
|
||||
|
|
@ -1480,8 +1377,6 @@
|
|||
<string name="wake_on_voice_descr">Enciende la pantalla del dispositivo al aproximarse a un giro.</string>
|
||||
<string name="lock_screen_request_explanation">%1$s necesita este permiso para apagar la pantalla para la característica de ahorro energético.</string>
|
||||
<string name="shared_string_never">Nunca</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="home_button">Inicio</string>
|
||||
<string name="map_update">Actualización disponible para %1$s mapa(s)</string>
|
||||
<string name="search_for">Buscador</string>
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1517,6 @@
|
|||
<string name="delay_to_start_navigation_descr">Indica el tiempo de espera para permanecer en la pantalla de planificación de ruta.</string>
|
||||
<string name="local_osm_changes_upload_all_confirm">¿Subir %1$d cambio(s) a OSM?</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_clear_history">¿Limpiar el historial?</string>
|
||||
|
||||
<string name="osm_changes_added_to_local_edits">Cambios OSM añadidos al conjunto de cambios local</string>
|
||||
<string name="mark_to_delete">Marcar para borrar</string>
|
||||
<string name="welmode_download_maps">Descargar mapas</string>
|
||||
|
|
@ -1667,7 +1561,6 @@
|
|||
<string name="rendering_value_disabled_name">Desactivado</string>
|
||||
<string name="rendering_value_walkingRoutesScopeOSMC_name">Color por red de afiliación</string>
|
||||
<string name="rendering_value_walkingRoutesOSMC_name">Color por símbolo de senderismo OSMC</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_logoff">Cerrar sesión</string>
|
||||
<string name="osm_edit_context_menu_delete">Borrar edición de OSM</string>
|
||||
<string name="shared_string_import2osmand">Importar a OsmAnd</string>
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1775,6 @@
|
|||
<string name="poi_context_menu_modify_osm_change">Modificar cambio OSM</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_delete_waypoint">¿Borrar el punto GPX?</string>
|
||||
<string name="context_menu_item_edit_waypoint">Editar punto GPX</string>
|
||||
|
||||
<string name="context_menu_item_open_note">Abrir nota de OSM</string>
|
||||
<string name="osm_edit_reopened_note">Nota de OSM reabierta</string>
|
||||
<string name="osm_edit_commented_note">Nota de OSM comentada</string>
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1790,6 @@
|
|||
<string name="osn_close_dialog_success">Nota de OSM cerrada</string>
|
||||
<string name="osn_close_dialog_error">No se pudo cerrar la nota de OSM</string>
|
||||
<string name="shared_string_commit">Confirmar</string>
|
||||
|
||||
<string name="poi_dialog_reopen">Reabrir</string>
|
||||
<string name="osm_edit_modified_poi">PDI de OSM modificado</string>
|
||||
<string name="osm_edit_deleted_poi">PDI de OSM borrado</string>
|
||||
|
|
@ -1906,10 +1797,7 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_currentTrackWidth_description">Ancho del GPX</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_roadStyle_description">Estilo del camino</string>
|
||||
<string name="osm_save_offline">Guardar sin conexión</string>
|
||||
|
||||
<string name="copied_to_clipboard">Copiado al portapapeles</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="dashboard_or_drawer_title">Panel de control o menú de control</string>
|
||||
<string name="dashboard_or_drawer_description">Se ofrece la opción de controlar la aplicación principalmente a través del panel de control flexible o de un menú estático. Se puede cambiar esto luego, en los ajustes del panel.</string>
|
||||
<string name="use_dashboard_btn">Usar panel de control</string>
|
||||
|
|
@ -1950,9 +1838,7 @@
|
|||
<string name="live_updates">Actualizaciones en vivo</string>
|
||||
<string name="available_maps">Mapas disponibles</string>
|
||||
<string name="last_update">Última actualización: %s</string>
|
||||
|
||||
<string name="update_time">Tiempo de actualización</string>
|
||||
|
||||
<string name="rec_split_storage_size">Tamaño de almacenamiento</string>
|
||||
<string name="updates_size">Tamaño de actualización</string>
|
||||
<string name="last_map_change">Último cambio de mapa: %s</string>
|
||||
|
|
@ -1968,7 +1854,6 @@
|
|||
<string name="morning">Por la mañana</string>
|
||||
<string name="night">Por la noche</string>
|
||||
<string name="shared_string_not_selected">No seleccionado</string>
|
||||
|
||||
<string name="select_month_and_country">Elige mes y país</string>
|
||||
<string name="shared_string_type">Tipo</string>
|
||||
<string name="starting_point">Punto de partida</string>
|
||||
|
|
@ -1988,17 +1873,14 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_hideUnderground_name">Objetos subterráneos</string>
|
||||
<string name="data_is_not_available">Datos no disponibles</string>
|
||||
<string name="shared_string_read_more">Leer más</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_email_address">Correo electrónico</string>
|
||||
<string name="shared_string_status">Estado</string>
|
||||
<string name="shared_string_save_changes">Guardar cambios</string>
|
||||
<string name="find_parking">Encontrar aparcamiento</string>
|
||||
<string name="show_polygons">Mostrar polígonos</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_attr_showMtbRoutes_name">Rutas para bicicletas de montaña</string>
|
||||
<string name="select_map_markers">Elegir marcadores del mapa</string>
|
||||
<string name="shared_string_reverse_order">Invertir orden</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_map_markers_description">Activa la característica de marcadores de mapa.</string>
|
||||
<string name="clear_active_markers_q">¿Quitar todos los marcadores activos?</string>
|
||||
<string name="clear_markers_history_q">¿Limpiar el historial de «Marcadores del mapa»?</string>
|
||||
|
|
@ -2008,7 +1890,6 @@
|
|||
<string name="add_points_to_map_markers_q">¿Añadir todos los puntos como «Marcadores del mapa»?</string>
|
||||
<string name="shared_string_add_to_map_markers">Añadir a «Marcadores del mapa»</string>
|
||||
<string name="consider_turning_polygons_off">Se recomienda ocultar la visualización de polígonos.</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_marker_1st">Primer marcador del mapa</string>
|
||||
<string name="map_marker_2nd">Segundo marcador del mapa</string>
|
||||
<string name="shared_string_toolbar">Barra de herramientas</string>
|
||||
|
|
@ -2043,14 +1924,11 @@
|
|||
<string name="osm_live_region_desc">Parte de tu donación se enviará a los usuarios de OSM que realicen cambios en el mapa de esa región.</string>
|
||||
<string name="osm_live_subscription_settings">Ajustes de suscripción</string>
|
||||
<string name="osm_live_ask_for_purchase">Primero compra una suscripción a OsmAnd Live</string>
|
||||
|
||||
<string name="osm_live_header">Esta suscripción permite actualizaciones cada hora para todos los mapa del mundo. Parte de los ingresos vuelven a la comunidad de OSM y se paga por cada contribución OSM. Si amas a OsmAnd, OSM y quieres apoyarlos y ser apoyado por ellos, esta es una perfecta manera de hacerlo.</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_transparency_seekbar">Mostrar barra de transparencia en el mapa</string>
|
||||
<string name="storage_directory_readonly_desc">Se cambió a la memoria interna, porque la carpeta de almacenamiento de datos elegida es de sólo lectura. Elige un directorio de almacenamiento válido.</string>
|
||||
<string name="storage_directory_shared">Memoria compartida</string>
|
||||
<string name="storage_permission_restart_is_required">La aplicación ya permite escribir en el almacenamiento externo, pero se debe reiniciar la aplicación.</string>
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_move_up">Subir ↑</string>
|
||||
<string name="shared_string_move_down">Bajar ↓</string>
|
||||
<string name="finish_navigation">Finalizar navegación</string>
|
||||
|
|
@ -2123,14 +2001,12 @@
|
|||
<string name="lang_be_by">Bielorruso (Latino)</string>
|
||||
<string name="lang_kn">Canarés</string>
|
||||
<string name="share_history_subject">compartido vía OsmAnd</string>
|
||||
|
||||
<string name="coords_search">Buscar coordenadas</string>
|
||||
<string name="advanced_coords_search">Búsqueda avanzada de coordenadas</string>
|
||||
<string name="back_to_search">Volver a la búsqueda</string>
|
||||
<string name="confirmation_to_delete_history_items">¿Quitar elementos marcados del «Historial»?</string>
|
||||
<string name="show_something_on_map">Mostrar «%1$s» en el mapa</string>
|
||||
<string name="dist_away_from_my_location">Buscar en %1$s alrededor</string>
|
||||
|
||||
<string name="route_stops_before">%1$s parada(s) anterior(es)</string>
|
||||
<string name="update_all_maps_now">¿Actualizar todos los mapas ahora?</string>
|
||||
<string name="clear_tile_data">Limpiar todas las teselas</string>
|
||||
|
|
@ -2169,7 +2045,6 @@
|
|||
<string name="si_mi_meters">Millas/metros</string>
|
||||
<string name="driving_region_australia">Australia</string>
|
||||
<string name="lang_kab">Cabilio</string>
|
||||
|
||||
<string name="wiki_around">Artículos de Wikipedia cerca</string>
|
||||
<string name="route_roundabout_short">Toma la %1$dª salida y continúa</string>
|
||||
<string name="upload_poi">Subir PDI</string>
|
||||
|
|
@ -2179,9 +2054,6 @@
|
|||
<string name="gpx_no_tracks_title_folder">También puedes añadir archivos GPX a la carpeta</string>
|
||||
<string name="gpx_add_track">Añadir GPX</string>
|
||||
<string name="gpx_appearance">Aspecto</string>
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="shared_string_notifications">Notificaciones</string>
|
||||
<string name="shared_string_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="shared_string_pause">Pausar</string>
|
||||
|
|
@ -2237,7 +2109,6 @@
|
|||
<string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_description">Agua</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_hideWaterPolygons_name">Ocultar agua</string>
|
||||
<string name="configure_screen_quick_action">Acción rápida</string>
|
||||
|
||||
<string name="quick_action_item_action">Acción %d</string>
|
||||
<string name="quick_action_item_screen">Pantalla %d</string>
|
||||
<string name="quick_action_add_marker">Añadir marcador de mapa</string>
|
||||
|
|
@ -2310,13 +2181,11 @@
|
|||
<string name="quick_action_btn_tutorial_title">Cambiar ubicación del botón</string>
|
||||
<string name="quick_action_btn_tutorial_descr">Mantener pulsado y arrastrar el botón para cambiar su ubicación en la pantalla.</string>
|
||||
<string name="shared_string_action_name">Nombre de la acción</string>
|
||||
|
||||
<string name="select_gpx_folder">Marcar la carpeta del archivo GPX</string>
|
||||
<string name="file_can_not_be_moved">Archivo inamovible.</string>
|
||||
<string name="shared_string_move">Mover</string>
|
||||
<string name="shared_string_gpx_tracks">Trazas</string>
|
||||
<string name="routing_attr_driving_style_name">Estilo de conducción</string>
|
||||
|
||||
<string name="route_altitude">Elevación de la ruta</string>
|
||||
<string name="altitude_descent">Descenso</string>
|
||||
<string name="altitude_ascent">Ascenso</string>
|
||||
|
|
@ -2324,11 +2193,8 @@
|
|||
<string name="average_altitude">Altitud media</string>
|
||||
<string name="shared_string_time">Tiempo</string>
|
||||
<string name="total_distance">Distancia total</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_name">Usar datos de elevación</string>
|
||||
<string name="routing_attr_height_obstacles_description">Incluye como factor, la elevación del terreno (según datos de SRTM, ASTER y EU-DEM).</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_description">Mostrar curvas y puntos de profundidad.</string>
|
||||
<string name="rendering_attr_depthContours_name">Curvas de profundidad náuticas</string>
|
||||
<string name="auto_split_recording_title">División automática de grabaciones en intervalos</string>
|
||||
|
|
@ -2597,7 +2463,6 @@
|
|||
<string name="mapillary_menu_descr_username">Ver sólo imágenes añadidas por</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_title_username">Nombre de usuario</string>
|
||||
<string name="mapillary_menu_filter_description">Filtrar imágenes por usuario, fecha o tipo. Sólo activado en los primeros zooms.</string>
|
||||
|
||||
<string name="map_widget_ruler_control">Regla radial</string>
|
||||
<string name="average">Promedio</string>
|
||||
<string name="of">%1$d de %2$d</string>
|
||||
|
|
@ -2605,7 +2470,6 @@
|
|||
<string name="moving_time">Tiempo moviéndose</string>
|
||||
<string name="max_min">Máx/Min</string>
|
||||
<string name="min_max">Min/Máx</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_value_translucent_pink_name">Rosa translúcido</string>
|
||||
<string name="quick_action_resume_pause_navigation">Pausar/reanudar navegación</string>
|
||||
<string name="quick_action_resume_pause_navigation_descr">Este botón de acción, pausa o reanuda la navegación.</string>
|
||||
|
|
@ -2621,7 +2485,6 @@
|
|||
<string name="measurement_tool">Medir distancia</string>
|
||||
<string name="mappilary_no_internet_desc">Debes estar conectado a Internet para ver fotos de Mapillary.</string>
|
||||
<string name="retry">Reintentar</string>
|
||||
|
||||
<string name="add_waypoint">Añadir punto de referencia</string>
|
||||
<string name="save_gpx_waypoint">Guardar punto GPX</string>
|
||||
<string name="save_route_point">Guardar punto de ruta</string>
|
||||
|
|
@ -2653,10 +2516,8 @@
|
|||
<string name="move_point">Mover punto</string>
|
||||
<string name="add_segment_to_the_track">Añadir a un archivo GPX</string>
|
||||
<string name="move_all_to_history">Mover todo al historial</string>
|
||||
|
||||
<string name="show_direction">Indicación de distancia</string>
|
||||
<string name="sort_by">Ordenar por</string>
|
||||
|
||||
<string name="marker_show_distance_descr">Elige cómo se indica la distancia y dirección a los marcadores del mapa en la pantalla del mapa:</string>
|
||||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed">Umbral de orientación del mapa</string>
|
||||
<string name="map_orientation_change_in_accordance_with_speed_descr">Velocidad a partir de la cual la orientación del mapa cambia de «Dirección del movimiento» a «Dirección de la brújula».</string>
|
||||
|
|
@ -2671,8 +2532,6 @@
|
|||
<string name="yesterday">Ayer</string>
|
||||
<string name="last_seven_days">Últimos 7 días</string>
|
||||
<string name="this_year">Este año</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="show_guide_line">Mostrar líneas direccionales</string>
|
||||
<string name="show_arrows_on_the_map">Mostrar flechas en el mapa</string>
|
||||
<string name="show_passed">Mostrar descartados</string>
|
||||
|
|
@ -2706,14 +2565,12 @@
|
|||
<string name="context_menu_item_modify_note">Modificar nota de OSM</string>
|
||||
<string name="make_round_trip_descr">Duplica el punto de inicio y lo añade como destino.</string>
|
||||
<string name="make_round_trip">Hacer ruta circular</string>
|
||||
|
||||
<string name="wrong_format">Formato incorrecto</string>
|
||||
<string name="shared_string_road">Carretera</string>
|
||||
<string name="show_map">Mostrar mapa</string>
|
||||
<string name="route_is_calculated">Ruta calculada</string>
|
||||
<string name="round_trip">Ruta circular</string>
|
||||
<string name="plan_route_no_markers_toast">Debes añadir al menos un marcador para usar esta función.</string>
|
||||
|
||||
<string name="rendering_value_darkyellow_name">Amarillo oscuro</string>
|
||||
<string name="wrong_input">Entrada incorrecta</string>
|
||||
<string name="enter_new_name">Ingresar nuevo nombre</string>
|
||||
|
|
@ -2722,7 +2579,6 @@
|
|||
<string name="waypoints_added_to_map_markers">Puntos de referencia añadidos en «Marcadores del mapa»</string>
|
||||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface_descr">Una pulsación en el mapa alterna los botones de la interfaz y los controles.</string>
|
||||
<string name="tap_on_map_to_hide_interface">Modo de pantalla completa</string>
|
||||
|
||||
<string name="mark_passed">Descartar</string>
|
||||
<string name="import_gpx_file_description">puede importarse como Favoritos o como un archivo GPX.</string>
|
||||
<string name="import_as_gpx">Importar como archivo GPX</string>
|
||||
|
|
@ -2815,7 +2671,6 @@
|
|||
<string name="osm_edits_export_desc">Elige el tipo de exportación: notas de OSM, PDI o ambos.</string>
|
||||
<string name="all_data">Todos los datos</string>
|
||||
<string name="osm_notes">Notas de OSM</string>
|
||||
|
||||
<string name="touring_view_renderer">Vista turística</string>
|
||||
<string name="nautical_renderer">Náutico</string>
|
||||
<string name="copy_location_name">Copiar nombre del punto/PDI</string>
|
||||
|
|
@ -2886,21 +2741,19 @@
|
|||
<string name="purchase_dialog_subtitle">Elegir el elemento adecuado:</string>
|
||||
<string name="wikivoyage_travel_guide_descr">Las guías de los lugares más interesantes del planeta, dentro de OsmAnd y sin conexión a Internet.</string>
|
||||
<string name="wikivoyage_travel_guide">Guías turísticas</string>
|
||||
<string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada mes</b></string>
|
||||
<string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada hora</b></string>
|
||||
<string name="monthly_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada mes</b>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="daily_map_updates">Actualizaciones del mapa: <b>cada hora</b>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase">Compras en la aplicación</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc">Único pago</string>
|
||||
<string name="in_app_purchase_desc_ex">Una vez comprado, estará permanentemente disponible para ti.</string>
|
||||
<string name="purchase_unlim_title">Comprar - %1$s</string>
|
||||
<string name="purchase_subscription_title">Suscripción - %1$s</string>
|
||||
|
||||
<string name="wikivoyage_offline">Wikiviajes sin conexión</string>
|
||||
|
||||
<string name="unlimited_downloads">Descargas ilimitadas</string>
|
||||
<string name="wikipedia_offline">Wikipedia sin conexión</string>
|
||||
|
||||
<string name="unlock_all_features">Desbloquear todas las características de OsmAnd</string>
|
||||
|
||||
<string name="popular_destinations">Destinos populares</string>
|
||||
<string name="paid_app">Aplicación de pago</string>
|
||||
<string name="paid_plugin">Complemento de pago</string>
|
||||
|
|
@ -2928,7 +2781,6 @@
|
|||
<string name="show_images">Mostrar imágenes</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_title">Has cancelado la suscripción de OsmAnd Live</string>
|
||||
<string name="purchase_cancelled_dialog_descr">Renueve la suscripción para continuar usando todas las funciones:</string>
|
||||
|
||||
<string name="maps_you_need_descr">Basado en los artículos favoritos, se recomienda descargar los siguientes mapas:</string>
|
||||
<string name="maps_you_need">Mapas que necesita</string>
|
||||
<string name="open_wikipedia_link_online">Abrir enlace de Wikipedia en línea</string>
|
||||
|
|
@ -2961,7 +2813,9 @@
|
|||
<string name="quick_action_edit_actions">Editar acciones</string>
|
||||
<string name="point_deleted">Punto %1$s borrado</string>
|
||||
<string name="shared_string_world">Mundo</string>
|
||||
<string name="send_search_query_description">Enviaremos la consulta de búsqueda: <b>«%1$s»</b>, así como la ubicación.<br/><br/> No recopilamos información personal, sólo necesitamos datos de búsqueda para mejorar el algoritmo de búsqueda.<br/></string>
|
||||
<string name="send_search_query_description">Enviaremos la consulta de búsqueda: <b>«%1$s»</b>, así como la ubicación.<br/>
|
||||
<br/> No recopilamos información personal, sólo necesitamos datos de búsqueda para mejorar el algoritmo de búsqueda.<br/>
|
||||
</string>
|
||||
<string name="search_no_results_description">¿Sin resultados?
|
||||
\nCuéntanos sobre esto.</string>
|
||||
<string name="send_search_query">¿Enviar consulta de búsqueda?</string>
|
||||
|
|
@ -3064,4 +2918,8 @@
|
|||
<string name="route_surface_stat_container">Superficie</string>
|
||||
<string name="route_smoothness_stat_container">Suavidad</string>
|
||||
<string name="route_steepness_stat_container">Inclinación</string>
|
||||
<string name="previous_route">Ruta anterior</string>
|
||||
<string name="add_home">Añadir como «Casa»</string>
|
||||
<string name="add_work">Añadir como «Trabajo»</string>
|
||||
<string name="work_button">Trabajo</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in a new issue