Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1467 of 1467 strings)

OsmAnd/res/values-es/strings.xml

@@ -1150,7 +1150,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
     <string name="recording_context_menu_play">Reproducir</string>
     <string name="recording_default_name">grabación</string>
     <string name="av_control_stop">Parar</string>
-    <string name="av_control_start">Grabar</string>
+    <string name="av_control_start">Iniciar</string>
     <string name="map_widget_av_notes">Notas de audio</string>
     <string name="av_def_action_video">Grabar vídeo</string>
     <string name="av_def_action_audio">Grabar audio</string>
@@ -1183,7 +1183,7 @@ Para poder usar muchas características de la aplicación necesitas algunos dato
     <string name="precise_routing_mode_descr">Habilitar para calcular rutas precisas sin interferencias. Aún está limitado por la distancia y es lento.</string>
     <string name="precise_routing_mode">Enrutado preciso (alfa)</string>
     <string name="local_indexes_cat_av">Datos de Audio/Vídeo</string>
-    <string name="dist_control_start">Medir</string>
+    <string name="dist_control_start">Iniciar</string>
     <string name="support_new_features_descr">Dona para ver nuevas características implementadas en la aplicación</string>
 	<string name="download_hillshade_item">Sombreado</string>
     <string name="download_hillshade_maps">Mapas de sombreado</string>
@@ -1284,10 +1284,10 @@ La lista de países incluídos (¡básicamente todo el mundo!): Afganistán, Alb
 	<string name="hno">Número</string>
     <string name="tip_recent_changes_1_3_t">"Cambio en 1.5:\n\t* Tema Holo (personalización de tema) "
     </string>
-    <string name="monitoring_settings">Servicios de registro y Modo de suspensión</string>
+    <string name="monitoring_settings">Servicios de registro</string>
     <string name="monitoring_settings_descr">Configura la forma de registrar los recorridos y activar el modo de suspensión</string>
     <string name="osmand_monitoring_plugin_description">Activa el seguimiento y la navegación en modo suspensión (pantalla apagada) despertando periódicamente el dispositivo GPS. Muestra opciones que permiten registrar tus recorridos en archivos GPX locales o en línea mediante un servicio web.</string>
-    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Servicios de registro y Modo de suspensión</string>
+    <string name="osmand_monitoring_plugin_name">Servicios de registro</string>
     <string name="choose_osmand_theme_descr">Elije el tema, el aspecto, de la aplicación</string>
     <string name="choose_osmand_theme">Tema</string>
     <string name="accessibility_options">Opciones de accesibilidad</string>
@@ -1796,7 +1796,7 @@ Afganistán, Albania, Alemania, Andorra, Angola, Anguila, Antigua y Barbuda, Ant
     <string name="rendering_attr_showSurfaces_name">Mostrar superficie de carreteras</string>
     <string name="rendering_attr_showCycleRoutes_name">Mostrar rutas ciclistas</string>
     <string name="osmo_auth_error_short">Falló la autorización</string>
-    <string name="osmo_auth_error">Error de autorización OsMo: %1$s.\nPuede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que tu registro ha expirado.\n¿Quieres realizar un nuevo registro?</string>
+    <string name="osmo_auth_error">Error de autorización OsMo: %1$s.\n Puede deberse a que el servicio esté temporalmente caído o que tu registro ha expirado.\n ¿Quieres realizar un nuevo registro?</string>
     <string name="osmo_group_by_invite">Entrar por invitación</string>
     <string name="osmo_group_information_desc">" - ¡Todos los grupos creados son públicos!. Si quieres ser anónimo, conecta dispositivos directamente a través de identificadores Tracker.\n - El grupo puede ser registrado hasta por 16 personas.\n - En caso de inactividad o que sólo 1 persona esté activa durante 2 semanas, se eliminará el grupo.\n - Puede restringir la entrada de grupo, como sólo por invitación, pero para controlar el grupo tienes que ir a la consola de administración.\n - Si tienes que crear un grupo, pero con otras condiciones, por favor contacta con http://osmo.mobi"</string>
     <string name="osmo_group_information">¡Por favor, lea antes de crear un grupo!</string>