From e7d99a82518fb374839c505959fa3bb6c776c7ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adriano Rosa Date: Sun, 17 May 2015 20:21:39 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 69.3% (1143 of 1648 strings) --- OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml | 281 +++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 262 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml index 4936fd26ef..243961149d 100644 --- a/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Ao norte Ao leste Início - Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais offline, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público. + Obrigado por usar OsmAnd. Para usufruir de todos os recursos do aplicativo, você precisa de alguns dados regionais off-line, que você pode baixar em \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. Depois, você poderá procurar por um endereço, um Ponto de Interesse (POI) ou um meio de transporte público. Casa Você está prestes a %1$s %2$s item(s). Continuar? Ocultar números de porta @@ -37,7 +37,7 @@ Em diversos países (Alemanha, França, Itália, etc.) o uso de alertas de radar é proibido por lei. OsmAnd não assume qualquer responsabilidade se você violar a lei. Por favor, toque em \"sim\" somente se você pode aceitar o uso deste recurso. Baixar mapas Para refletir corretamente seus sinais e regras de trânsito, por favor, selecione a região que você dirige: - OsmAnd oferece um explorador de mapa e navegador GPS offline! + OsmAnd oferece um explorador de mapa e navegador GPS off-line! Boas vindas Rota atual Mudanças no OSM adicionadas ao conjunto de alterações locais @@ -681,9 +681,9 @@ Configurações de exibição e navegação de mapa são gravadas por perfil de uso. Defina seu perfil padrão aqui. Ajustar posição das vias durante a navegação Ajustar à via - OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto para mapas offline e online + OsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto para mapas off-line e on-line " OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM)\nOsmAnd é um aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapas (mapas vetoriais ou quadrículas) podem ser armazenados na memória do aparelho para uso off-line. OsmAnd também oferece funcionalidade de roteamento online e offline, incluindo orientação por voz curva a curva.\n\nAlgumas das principais características:\n - Completa funcionalidade offline (armazenar mapas vetoriais ou quadrículas no armazenamento do aparelho)\n - Mapas vetoriais offline compactos para todo o mundo disponível\n - Baixar mapas de país ou região diretamente do app\n - Sobreposição de várias camadas do mapa, como trajetos GPX ou navegação, pontos de interesse, favoritos, linhas de contorno, paradas de transporte público, mapas adicionais com transparência personalizável - Pesquisa off-line de endereços e lugares (POIs)\n - Roteamento off-line para distâncias curtas (experimental)\n - Modos para carro, bicicleta e pedestres com: mudança automatizada de visão dia/noite; opcional zoom dependente da velocidade; alinhamento de mapa de acordo com a bússola ou a direção do movimento; opcional orientação de faixas, exibição de limite de velocidade, gravação e vozes TTS\n\nLimitações nesta versão gratuita do OsmAnd:\n - número limitado de transferências de mapas\n - sem acesso off-line a POIs da Wikipédia\n\nOsmAnd é ativamente desenvolvido e nosso projeto e seus progressos se baseiam em contribuir economicamente para financiar o desenvolvimento e testar novas funcionalidades. Por favor, considere comprar OsmAnd+, financiar específicos recursos novos ou fazer uma doação geral em osmand.net. " - Nascer do sol: %1$s ↵\nPôr-do-sol: %2$s + Nascer do Sol: %1$s ↵\nPôr do Sol: %2$s Vias não pavimentadas Evitar vias com pedágio, não pavimentadas, balsas Ativar\n modo segundo plano @@ -820,8 +820,8 @@ Interromper a música quando fazer anúncio Interromper música "Alterações na v0.8.2:\n\t* Roteamento melhorado\n\t* Widgets de mapa dinâmicos\n\t* Configurações de mapa movidos para o tela do mapa\n\t* Botão de bloque com serviço de registro\n\t* Corrigidos idiomas árabe, escrita Kannada e RTL " - Mapas OsmAnd & Navegação - " OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM) é um mapa e aplicativo de navegação com acesso aos dados mundias gratuitos e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapa podem ser armazenados na memória do seu aparelho para uso off-line. Através do GPS do seu aparelho, OsmAnd oferece roteamento, com orientação visual e por voz, para carro, bicicleta e pedestre. Todas as funcionalidades principais funcionam tanto on-line quanto off-line (sem necessidade de Internet).\n\nAlgumas das principais características:\n* Navegação\n- funciona on-line (rápido) ou off-line (sem encargos de roaming quando você estiver no exterior)\n- orientação por voz curva a curva (vozes gravadas e sintetizadas)\n- opcional orientação de faixa, exibição do nome da rua e hora prevista de chegada\n- suporta paradas (pontos intermediários) no seu itinerário\n- recálculo automático sempre que você se desviar da rota\n- pesquisa de lugares por endereço, por tipo (por exemplo: restaurante, hotel, posto de combustível, museu), ou por coordenadas geográficas\n\n*Visualização de mapa\n- exibir sua posição e orientação no mapa\n- opcionalmente, alinhar o mapa de acordo com a bússola ou o seu sentido de movimento\n- salvar seus lugares mais importantes como favoritos\n- exibir POI (ponto de interesse) próximos a você\n- podem exibir mapas especiais on-line\n- pode exibir a imagem de satélite (do Bing)\n- pode exibir diferentes sobreposições como trajetos de turismo/navegação GPX e mapas adicionais com transparência personalizável\n- opcionalmente exibir nomes de lugar em inglês, idioma local ou pronúncia fonética\n\n*Uso de dados do OpenStreetMap e da Wikipédia:\n- informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo\n- mapas globais do OpenStreetMap, disponíveis por país ou região\n- POIs da Wikipédia, ótimo para passeios (não disponível na versão gratuita)\n- transferência ilimitada e gratuita, diretamente do aplicativo (limite de 16 transferências na versão gratuita)\n- mapas vetoriais compacto off-line\n- mapas sempre atualizados (pelo menos uma vez por mês)\n- selecione entre dados de mapa completo ou apenas rede rodoviária (exemplo: todo o Japão é 700 MB ou 200 MB para a rede rodoviária apenas)\n- também suporta mapas on-line ou em cache de quadrículas\n\n*Características de segurança\n- opcional mudança automática do modo dia/noite\n- mostrar opcionalmente limite de velocidade, com alerta se você ultrapassá-lo\n- opcional zoom dinâmico de acordo com a velocidade\n- compartilhe a sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo\n\n*Características para bicicletas e pedestres\n- os mapas incluem caminhos a pé e ciclovias, ótimos para atividades ao ar livre\n- modos especiais de roteamento e de visualização para ciclistas e pedestres\n- paradas de transporte público (ônibus, bonde e trem) incluindo nomes de linha\n- gravação opcional de viagem para um arquivo GPX local ou serviço on-line\n- opcional exibição de velocidade e altitude\n- exibição de linhas de contorno e sombras de colinas (via complemento adicional)\n\n*Contribuição direta para o OpenStreetMap\n- relatar erros no mapa\n- enviar trajetos GPX para o OSM diretamente do app\n- adicionar POIs e enviá-los diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line)\n- opcional viagem a gravação também em plano modo (enquanto o dispositivo está no modo sleep)\n\nOsmAnd é um programa de código aberto e está sendo desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o aplicativo, relatando erros, melhorando as traduções ou codificando novos recursos. O projeto está em um estado animado de melhoria contínua, por todas estas formas de interação do desenvolvedor e o usuário. O progresso do projeto também depende de contribuições econômicas para financiar o desenvolvimento, codificação e teste de novas funcionalidades. Comprando OsmAnd+ você ajuda o aplicativo a ser ainda mais incrível! Também é possível financiar novas características específicas ou fazer uma doação geral em osmand.net.\n\nCobertura e qualidade aproximada do mapa:\n-Europa Ocidental: * * *\n-Europa Oriental: * * *\n-Rússia: * * *\n-América do Norte: * * *\n-América do Sul: * *\n-Ásia: * *\n-Japão e Coréia: * * *\n-Oriente Médio: * *\n-África: * *\n-Antártida: *\n\nLista de países suportados (praticamento o mundo todo!): Afeganistão, Albânia, Argélia, Andorra, Angola, Anguila, Antígua e Barbuda, Argentina, Armênia, Aruba, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Benim, Bermuda, Butão, Bolívia, Bonaire, Bósnia e Herzegóvina, Botsuana, Brasil, Ilhas Virgens Britânicas , Brunei, Bulgária, Burkina Faso, Burundi, Camboja, Camarões, Canadá, Cabo Verde, República Centro-Africana, Chade, Chile, China, Colômbia, Comores, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Croácia, Cuba, Curaçao, Chipre, República Checa, Dinamarca, Djibuti, Dominica, República Dominicana, Equador, Egito, El Salvador, Guiné Equatorial, Eritreia, Estônia, Etiópia, Fiji, Finlândia, França, Guiana francesa, Polinésia francesa, Gabão, Gâmbia, Geórgia, Alemanha, Gana, Gibraltar, Grécia, Gronelândia, Granada, Guadalupe, Guam , Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guiana, Haiti, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungria, Islândia, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Irlanda, ilha de Man, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Jersey, Jordânia, Cazaquistão, Quênia, Kiribati, Coréia do Norte e Coréia do Sul, Kuwait, Quirguistão, Laos, Letônia, Líbano, Lesoto, Libéria, Líbia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macau, Macedônia, Madagáscar, Malawi, Malásia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritânia, Maurício, Mayotte, México, Micronésia, Moldávia, Mônaco, Mongólia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Moçambique, Myanmar, Namíbia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antilhas Holandesas, Nova Caledónia, Nova Zelândia, Nicarágua, Níger, Nigéria, Noruega, Omã, Paquistão, Palau, território palestino, Panamá, Papua-Nova Guiné, Paraguai, Peru, Filipinas, Polónia, Portugal, Puerto Rico, Qatar, Roménia, Rússia, Ruanda, Saint Barthelemy, Santa Helena, São Cristóvão e Nevis, Santa Lúcia, Saint Martin, Saint Pierre e Miquelon , Saint Vincent e Grenadines, Samoa, San Marino, Arábia Saudita, Senegal, Sérvia, Seychelles, Serra Leoa, Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Somália, África do Sul, Geórgia do Sul, Sudão do Sul, Espanha, Sri Lanka, Sudão, Suriname, Suazilândia, Suécia, Suíça, Síria, Taiwan, Tadjiquistão, Tanzânia, Tailândia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Turquia, Turquemenistão, Tuvalu, Uganda, Ucrânia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos da América (EUA) , Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela, Vietnã, Wallis e Futuna, Saara Ocidental, Iémen, Zâmbia, Zimbábue. " + OsmAnd Mapas & Navegação + " OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM) é um mapa e aplicativo de navegação com acesso aos dados mundias gratuitos e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapa podem ser armazenados na memória do seu aparelho para uso off-line. Através do GPS do seu aparelho, OsmAnd oferece roteamento, com orientação visual e por voz, para carro, bicicleta e pedestre. Todas as funcionalidades principais funcionam tanto on-line quanto off-line (sem necessidade de Internet).\n\nAlgumas das principais características:\n* Navegação\n- funciona on-line (rápido) ou off-line (sem encargos de roaming quando você estiver no exterior)\n- orientação por voz curva a curva (vozes gravadas e sintetizadas)\n- opcional orientação de faixa, exibição do nome da rua e hora estimada de chegada\n- suporta paradas (pontos intermediários) no seu itinerário\n- recálculo automático sempre que você se desviar da rota\n- pesquisa de lugares por endereço, por tipo (p. ex.: restaurante, hotel, posto de combustível, museu), ou por coordenadas geográficas\n\n*Visualização de mapa\n- exibir sua posição e orientação no mapa\n- opcionalmente, alinhar o mapa de acordo com a bússola ou o seu sentido de movimento\n- salvar seus lugares mais importantes como favoritos\n- exibir POI (ponto de interesse) próximos a você\n- pode exibir mapas especiais on-line\n- pode exibir a imagem de satélite (do Bing)\n- pode exibir diferentes sobreposições como trajetos de turismo/navegação GPX e mapas adicionais com transparência personalizável\n- opcionalmente exibir nomes de lugar em inglês, idioma local ou pronúncia fonética\n\n*Uso de dados do OpenStreetMap e da Wikipédia:\n- informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo\n- mapas globais do OpenStreetMap, disponíveis por país ou região\n- POIs da Wikipédia, ótimo para passeios (não disponível na versão gratuita)\n- transferência ilimitada e gratuita, diretamente do aplicativo (limite de 16 transferências na versão gratuita)\n- mapas vetoriais compactos off-line\n- mapas sempre atualizados (pelo menos uma vez por mês)\n- selecione entre dados de mapa completo ou apenas rede rodoviária (exemplo: todo o Japão é 700 MB ou 200 MB para a rede rodoviária apenas)\n- também suporta mapas on-line ou em cache de quadrículas\n\n*Características de segurança\n- opcional mudança automática do modo dia/noite\n- mostrar opcionalmente limite de velocidade, com alerta se você ultrapassá-lo\n- opcional zoom dinâmico de acordo com a velocidade\n- compartilhe a sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo\n\n*Características para bicicletas e pedestres\n- os mapas incluem caminhos a pé e ciclovias, ótimos para atividades ao ar livre\n- modos especiais de roteamento e de visualização para ciclistas e pedestres\n- paradas de transporte público (ônibus, bonde e trem) incluindo nomes de linha\n- gravação opcional de viagem para um arquivo GPX local ou serviço on-line\n- opcional exibição de velocidade e altitude\n- exibição de curvas de nível e sombras de relevo (via complemento adicional)\n\n*Contribuição direta para o OpenStreetMap\n- relatar erros no mapa\n- enviar trajetos GPX para o OSM diretamente do app\n- adicionar POIs e enviá-los diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line)\n- opcional gravação de viagem também em segundo plano (enquanto o aparelho está bloqueado)\n\nOsmAnd é um programa de código aberto e está sendo desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o aplicativo relatando erros, melhorando as traduções ou codificando novos recursos. O projeto está em um estado animado de melhoria contínua, por todas estas formas de interação do desenvolvedor e o usuário. O progresso do projeto também depende de contribuições econômicas para financiar o desenvolvimento, codificação e teste de novas funcionalidades. Comprando OsmAnd+ você ajuda o aplicativo a ser ainda mais incrível! Também é possível financiar novas características específicas ou fazer uma doação geral em osmand.net.\n\nCobertura e qualidade aproximada do mapa:\n-Europa Ocidental: * * *\n-Europa Oriental: * * *\n-Rússia: * * *\n-América do Norte: * * *\n-América do Sul: * *\n-Ásia: * *\n-Japão e Coréia: * * *\n-Oriente Médio: * *\n-África: * *\n-Antártida: *\n\nLista de países suportados (praticamento o mundo todo!): Afeganistão, Albânia, Argélia, Andorra, Angola, Anguila, Antígua e Barbuda, Argentina, Armênia, Aruba, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Benim, Bermuda, Butão, Bolívia, Bonaire, Bósnia e Herzegóvina, Botsuana, Brasil, Ilhas Virgens Britânicas , Brunei, Bulgária, Burquina Faso, Burundi, Camboja, Camarões, Canadá, Cabo Verde, República Centro-Africana, Chade, Chile, China, Colômbia, Comores, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Croácia, Cuba, Curaçao, Chipre, República Checa, Dinamarca, Djibuti, Dominica, República Dominicana, Equador, Egito, El Salvador, Guiné Equatorial, Eritreia, Estônia, Etiópia, Fiji, Finlândia, França, Guiana francesa, Polinésia francesa, Gabão, Gâmbia, Geórgia, Alemanha, Gana, Gibraltar, Grécia, Gronelândia, Granada, Guadalupe, Guam , Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guiana, Haiti, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungria, Islândia, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Irlanda, ilha de Man, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Jersey, Jordânia, Cazaquistão, Quênia, Kiribati, Coréia do Norte e Coréia do Sul, Kuwait, Quirguistão, Laos, Letônia, Líbano, Lesoto, Libéria, Líbia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macau, Macedônia, Madagáscar, Malawi, Malásia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritânia, Maurício, Mayotte, México, Micronésia, Moldávia, Mônaco, Mongólia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Moçambique, Myanmar, Namíbia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antilhas Holandesas, Nova Caledônia, Nova Zelândia, Nicarágua, Níger, Nigéria, Noruega, Omã, Paquistão, Palau, território palestino, Panamá, Papua Nova Guiné, Paraguai, Peru, Filipinas, Polônia, Portugal, Porto Rico, Qatar, Romênia, Rússia, Ruanda, São Bartolomeu, Santa Helena, São Cristóvão e Névis, Santa Lúcia, São Martinho, São Pedro e Miquelon, São Vicente e Granadinas, Samoa, San Marino, Arábia Saudita, Senegal, Sérvia, Seychelles, Serra Leoa, Singapura, Eslováquia, Eslovênia, Somália, África do Sul, Geórgia do Sul, Sudão do Sul, Espanha, Sri Lanka, Sudão, Suriname, Suazilândia, Suécia, Suíça, Síria, Taiwan, Tadjiquistão, Tanzânia, Tailândia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Turquia, Turquemenistão, Tuvalu, Uganda, Ucrânia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos da América (EUA) , Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela, Vietnã, Wallis e Futuna, Saara Ocidental, Iêmen, Zâmbia, Zimbábue. " OsmAnd+ Mapas & Navegação Visualizador Móvel de Mapa Global & Navegação Off-line e On-line para Mapas OSM Atualização de mapas off-line @@ -883,21 +883,21 @@ Apenas vias no mapa Executar o aplicativo em modo seguro (usando código de Android, mais lento, em vez de código nativo). Aplicativo Barcode Scanner da ZXing não está instalado. Pesquisar na loja de apps? - Local compartilhado - Tempo limite + Posição compartilhada + Tempo limitado Conduzir do lado esquerdo - Baixar e gerenciar dados para uso off-line - Gerenciar complementos - Apoiar novas funcionalidades - a frente - horas - Laterais (8 setores) + Baixar e gerenciar mapas armazenados no seu aparelho + Complementos + Apoiar novos recursos + em frente + em ponto + Lateralmente (8 setores) Iniciar anúncio automaticamente Parar anúncios automáticos - Enviar a modificação para OSM + Enviar modificação para OSM Apagar modificação - Especificar intervalo de monitoramento ao vivo - Nascer/Pôr-do-Sol + Especificar intervalo de monitoramento on-line + Nascer/Pôr do Sol Limite de velocidade GPX Nenhum edifício encontrado. @@ -931,9 +931,252 @@ Parada %1$s muito longe da via mais próxima. Você chegou na sua parada Adicionar como parada - Destino final muito longe da via mais próxima. + Destino muito longe da via mais próxima. Adicionar etiqueta Modo avançado… Estacionamento Emergência - + Transporte público + Entretenimento + Alojamento + Restaurante + Passeio + Socorro veicular + Mercearia + Para turistas + Combustível + Mostrar alarmes… + Usar a bússola quando nenhuma direção é detectada + "Alterações na v0.8.1:\n\t* Rotas mais precisas (um pouco mais lento)\n\t* Inteligente e rápido recálculo de rota\n\t* Direção de faixas\n\t* Informações sobre os limites de velocidade, câmaras de velocidade e lombas\n\t* Melhoria da orientação por voz em rodovias\n\t* Complemento de estacionamento (\'Onde o meu carro está estacionado?\')\n\t* Ativar/desativar o widget de registro " + Selecionar velocidade de simulação da rota + Memória alocada %1$s MB (limite Android %2$s MB, Dalvik %3$s MB). + Memória alocada + Memória nativa total alocada pelo app %1$s MB (Dalvik %2$s MB, outros %3$s MB). Memória proporcional %4$s MB (limite Android %5$s MB, Dalvik %6$s MB). + Memória nativa total + Ponto de partida muito longe da via mais próxima. + Pegar o carro no estacionamento + Alerta + Notificação para buscar seu carro foi adicionada ao seu calendário. Ela permanecerá até que você a apague manualmente. + Definir o limite de tempo de estacionamento + Remover o local de estacionamento? + Apagar um marcador de estacionamento + Escolher o tipo de estacionamento + Tempo ilimitado + Adicionar uma notificação à Agenda + Tempo limitado + Sem limite de tempo + A posição de estacionamento do seu carro. %1$s + Buscar o carro em: + PM + AM + Local de estacionamento + Marcar como local de estacionamento + Apagar um marcador de estacionamento + Público + Identificável + Rastreável + Privado + o quanto antes + Compartilhar rota como arquivo GPX + Rota compartilhada via OsmAnd + Rotatória: pegue %1$d saída e continue + Mantenha à esquerda e continue + Mantenha à direita e continue + Tornar transparente todas as características de terra no mapa + Ocultar polígonos + Modo de renderização + Otimizar o mapa para + Exibir a partir do nível de zoom (requer dados de contorno): + Mostrar curvas de nível + Aumentar a quantidade de detalhe no mapa + Mostrar mais detalhes do mapa + Dados de roteamento + Formato + Pesquisar POI (ponto de interesse) + Pesquisar endereço + Coordenadas + Pesquisar transporte público + Pesquisar favoritos + Navegação OsmAnd off-line está temporariamente indisponível. + Selecionar para países com direção pela esquerda + Toque em qualquer item para ver mais detalhes, Toque e segure para desativar ou excluir. Dados atuais no aparelho (%1$s livre): + Precisa definir um ponto de partida + Posição ainda desconhecida + Modificar transparência (0 - transparente, 255 - opaco) + Quer interromper a transferência de arquivos? + O Mapa Base é necessário para o funcionamento adequado do aplicativo e foi selecionado para baixar. + Mapas on-line (quadrículas) + Mapas off-line (vectoriais) + Ativar o complemento de mapas on-line, para selecionar diferentes fontes de mapa + Mapas e quadrículas on-line + Usar mapas on-line (baixar e armazenar quadrículas) + Configurar fontes de quadrículas de mapas on-line ou off-line + Complementos ativam as configurações avançadas e funcionalidades adicionais + Complementos + "Alterações na v0.8.0:\n\t* Funcionalidade de complementos +\n\t* A maioria das funcionalidades são agrupadas por características e podem ser ativadas/desativadas nas configurações. Você pode ativar (on-line ou em cache) fontes de quadrículas de mapas, configurações de rastreamento e muitos outros recursos novos e já existentes.\n\t* Novo suporte de dados de mapas off-line\n\t* Renderização de mapas tornou-se mais rápida e mais precisa (principalmente, foram corrigidos problemas no litoral de áreas inundadas).\n\t* Você precisa baixar completamente novos dados off-line (dados antigos não serão mais suportadas)\n\t* Roteamento off-line\n\t* Roteamento off-line tornou-se mais robusto\n\t* Usabilidade e experiência de interface de usuário\n\t* Melhoramento em muitas áreas " + Mapas vectoriais são visualizados mais rápido. Podem não funcionar bem em alguns aparelhos. + Tocar comando de voz atualmente selecionado + Renderização nativa + Testar comandos de voz + Nenhum mapa vetorial off-line presente para esta região. Você pode baixar um em Configurações (Gerenciar mapas) ou mudar para mapas on-line (para isso, ative complemento de mapas on-line). + "Alterações na v0.7.2:\n\t* Renderização nativa para todos os aparelhos\n\t* Edição off-line POI\n\t* Acessibilidade\n\t* Muitas correções de erros " + Enviar arquivos GPX para o OSM? + Visibilidade + Etiquetas + Descrição + Especificar nome e senha de usuário do OSM para enviar arquivos GPX. + Apoiar + Doar para ver novos recursos implementados neste aplicativo + Mostrar régua + Informação + Voltar à posição + Exibir detalhes da posição + Extensões de acessibilidade para versões antigas do Android + Extensões de acessibilidade + Modo de acessibilidade + Ativar as opções de acessibilidade + De acordo com a configuração do sistema global + Voltar ao menu + Afastar + Aproximar + Nível de zoom é + norte + norte-nordeste + nordeste + leste-nordeste + leste + leste-sudeste + sudeste + sul-sudeste + sul + sul-sudoeste + sudoeste + oeste-sudoeste + oeste + oeste-noroeste + noroeste + norte-noroeste + em frente e à direita + à direita + para trás e à direita + para trás + para trás e à esquerda + à esquerda + em frente e à esquerda + para + Precisão + Altitude + Sem informação + No sentido horário (12 setores) + Estilo de direção + Escolher o estilo para expressar sentidos relativos ao mover + Deslizar na tela para mover o mapa + Movimentação natural do mapa + Estou aqui + Alterar zoom do mapa por movimentos horizontais do trackball + Usar trackball para controle de zoom + Usar nomes curtos de objetos em modo de exploração por toque + Usar nomes de objetos + Preferências relacionadas com a acessibilidade + Adiantado + Normal + Nos últimos metros + Anúncio de chegada + Em quanto tempo você quer o anúncio da chegada? + Não há memória suficiente para exibir a área selecionada + Sobreposições fluorescentes + Usar cores fluorescentes para exibir os trajetos e rotas + Edição off-line + Sempre usar edição off-line + As alterações de POIs dentro do aplicativo não tem efeito imediato nos mapas baixados, pois são salvas em arquivo local. + Enviando… + {0} POIs/Notas enviados + Enviar todos + Edição assíncrona de OSM: + POIs/Notas OSM salvos localmente + Mostrar e gerenciar POIs/Notas OSM salvos localmente + Intervalo de rastreamento on-line + Especificar o endereço web com a sintaxe de parâmetros: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6} + Endereço web de rastreamento on-line + Registro de trajeto usando o widget do GPX ou através das configurações de \'Gravação de viagem\'. + Mostrar trajeto atual + Esta versão gratuita do OsmAnd é limitada a %1$s transferências e não suporta artigos off-line da Wikipédia. + Versão gratuita + Mostrar descrição do POI + América do Norte + Europa - Países Baixos + América do Norte - Estados Unidos + América Central + América do Sul + Europa + Europa - França + Europa - Alemanha + Europa/Ásia - Rússia + África + Ásia + Oceania + Mapas globais e temáticos + POIs mundiais da Wikipédia + Comandos de voz (gravados, recursos limitados) + Comandos de voz (sintetizador TTS, recomendado) + Wikipédia (off-line) + Definido pelo usuário + Já existe um arquivo de favoritos exportado anteriormente. Quer substituí-lo? + Configurações específicas de perfil + Navegação + Especificar as opções para a navegação + Configurações globais + Geral + Configurar exibição e configurações comuns para o aplicativo + Configurações globais do aplicativo + Seu nome de usuário OSM + Necessário para envios ao openstreetmap.org + Sua senha do OSM + Necessária para envios ao openstreetmap.org + Modo em segundo plano + Use para executar o OsmAnd, enquanto a tela estiver desligada + Orientação do mapa + "Você pode definir como o mapa será rotacionado tocando repetidamente no ícone da bússola na tela do mapa.\n\nAs opções são:\n*\'Não girar\' (norte acima) - Mapa ficará fixo sempre com o norte para cima\n*\'Na direção do movimento\' - Mapa será continuamente alinhado com a sua direção\n*\'Na direção da bússola\' - Mapa será continuamente alinhado com a leitura da bússola do aparelho " + Modo dia/noite + Atrasado + " OsmAnd (Direções de Navegação Automatizada para OSM) é um mapa e aplicativo de navegação com acesso aos dados mundias gratuitos e de alta qualidade do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapa podem ser armazenados na memória do seu aparelho para uso off-line. Através do GPS do seu aparelho, OsmAnd oferece roteamento, com orientação visual e por voz, para carro, bicicleta e pedestre. Todas as funcionalidades principais trabalham tanto on-line quanto off-line (sem necessidade de Internet). OsmAnd+ é a versão paga do aplicativo. Ao comprá-lo você ajuda o projeto, financiando o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações. Você pode testar o aplicativo antes de comprar, instalando a versão gratuita chamada OsmAnd.\n\nAlgumas das principais características:\n* Navegação\n- funciona on-line (rápido) ou off-line (sem encargos de roaming quando você estiver no exterior)\n- orientação por voz curva a curva (vozes gravadas e sintetizadas)\n- opcional orientação de faixa, exibição do nome da rua e hora estimada de chegada\n- suporta paradas (pontos intermediários) no seu itinerário\n- recálculo automático sempre que você se desviar da rota\n- pesquisa de lugares por endereço, por tipo (p. ex.: restaurante, hotel, posto de combustível, museu) ou por coordenadas geográficas\n\n*Visualização de mapa\n- exibir sua posição e orientação no mapa\n- opcionalmente, alinhar o mapa de acordo com a bússola ou o seu sentido de movimento\n- salvar seus lugares mais importantes como favoritos\n- exibir POI (ponto de interesse) próximos a você\n- pode exibir mapas especiais on-line\n- pode exibir a imagem de satélite (do Bing)\n- pode exibir diferentes sobreposições como trajetos de turismo/navegação GPX e mapas adicionais com transparência personalizável\n- opcionalmente exibir nomes de lugar em inglês, idioma local ou pronúncia fonética\n\n*Uso de dados do OpenStreetMap e da Wikipédia:\n- informações de alta qualidade dos melhores projetos colaborativos do mundo\n- mapas globais do OpenStreetMap, disponíveis por país ou região\n- POIs da Wikipédia, ótimo para passeios (não disponível na versão gratuita)\n- transferência ilimitada e gratuita, diretamente do aplicativo\n- mapas vetoriais compactos off-line\n- mapas sempre atualizados (pelo menos uma vez por mês)\n- selecione entre dados de mapa completo ou apenas rede rodoviária (exemplo: todo o Japão é 700 MB ou 200 MB para a rede rodoviária apenas)\n- também suporta mapas on-line ou em cache de quadrículas\n\n*Características de segurança\n- opcional mudança automática do modo dia/noite\n- mostrar opcionalmente limite de velocidade, com alerta se você ultrapassá-lo\n- opcional zoom dinâmico de acordo com a velocidade\n- compartilhe a sua posição para que seus amigos possam encontrá-lo\n\n*Características para bicicletas e pedestres\n- os mapas incluem caminhos a pé e ciclovias, ótimos para atividades ao ar livre\n- modos especiais de roteamento e de visualização para ciclistas e pedestres\n- paradas de transporte público (ônibus, bonde e trem) incluindo nomes de linha\n- gravação opcional de viagem para um arquivo GPX local ou serviço on-line\n- opcional exibição de velocidade e altitude\n- exibição de curvas de nível e sombras de relevo (via complemento adicional)\n\n*Contribuição direta para o OpenStreetMap\n- relatar erros no mapa\n- enviar trajetos GPX para o OSM diretamente do app\n- adicionar POIs e enviá-los diretamente para OSM (ou mais tarde se off-line)\n- opcional gravação de viagem também em segundo plano (enquanto o aparelho está bloqueado)\n\nOsmAnd é um programa de código aberto e está sendo desenvolvido ativamente. Todos podem contribuir para o aplicativo relatando erros, melhorando as traduções ou codificando novos recursos. O projeto está em um estado animado de melhoria contínua, por todas estas formas de interação do desenvolvedor e o usuário. O progresso do projeto também depende de contribuições econômicas para financiar o desenvolvimento, codificação e teste de novas funcionalidades. Comprando OsmAnd+ você ajuda o aplicativo a ser ainda mais incrível! Também é possível financiar novas características específicas ou fazer uma doação geral em osmand.net.\n\nCobertura e qualidade aproximada do mapa:\n-Europa Ocidental: * * *\n-Europa Oriental: * * *\n-Rússia: * * *\n-América do Norte: * * *\n-América do Sul: * *\n-Ásia: * *\n-Japão e Coréia: * * *\n-Oriente Médio: * *\n-África: * *\n-Antártida: *\n\nLista de países suportados (praticamento o mundo todo!): Afeganistão, Albânia, Argélia, Andorra, Angola, Anguila, Antígua e Barbuda, Argentina, Armênia, Aruba, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Benim, Bermuda, Butão, Bolívia, Bonaire, Bósnia e Herzegóvina, Botsuana, Brasil, Ilhas Virgens Britânicas , Brunei, Bulgária, Burquina Faso, Burundi, Camboja, Camarões, Canadá, Cabo Verde, República Centro-Africana, Chade, Chile, China, Colômbia, Comores, Congo, Costa Rica, Costa do Marfim, Croácia, Cuba, Curaçao, Chipre, República Checa, Dinamarca, Djibuti, Dominica, República Dominicana, Equador, Egito, El Salvador, Guiné Equatorial, Eritreia, Estônia, Etiópia, Fiji, Finlândia, França, Guiana francesa, Polinésia francesa, Gabão, Gâmbia, Geórgia, Alemanha, Gana, Gibraltar, Grécia, Gronelândia, Granada, Guadalupe, Guam , Guatemala, Guernsey, Guiné, Guiné-Bissau, Guiana, Haiti, Vaticano, Honduras, Hong Kong, Hungria, Islândia, Índia, Indonésia, Irã, Iraque, Irlanda, ilha de Man, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Jersey, Jordânia, Cazaquistão, Quênia, Kiribati, Coréia do Norte e Coréia do Sul, Kuwait, Quirguistão, Laos, Letônia, Líbano, Lesoto, Libéria, Líbia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macau, Macedônia, Madagáscar, Malawi, Malásia, Maldivas, Mali, Malta, Martinica, Mauritânia, Maurício, Mayotte, México, Micronésia, Moldávia, Mônaco, Mongólia, Montenegro, Montserrat, Marrocos, Moçambique, Myanmar, Namíbia, Nauru, Nepal, Países Baixos, Antilhas Holandesas, Nova Caledônia, Nova Zelândia, Nicarágua, Níger, Nigéria, Noruega, Omã, Paquistão, Palau, território palestino, Panamá, Papua Nova Guiné, Paraguai, Peru, Filipinas, Polônia, Portugal, Porto Rico, Qatar, Romênia, Rússia, Ruanda, São Bartolomeu, Santa Helena, São Cristóvão e Névis, Santa Lúcia, São Martinho, São Pedro e Miquelon, São Vicente e Granadinas, Samoa, San Marino, Arábia Saudita, Senegal, Sérvia, Seychelles, Serra Leoa, Singapura, Eslováquia, Eslovênia, Somália, África do Sul, Geórgia do Sul, Sudão do Sul, Espanha, Sri Lanka, Sudão, Suriname, Suazilândia, Suécia, Suíça, Síria, Taiwan, Tadjiquistão, Tanzânia, Tailândia, Timor-Leste, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Turquia, Turquemenistão, Tuvalu, Uganda, Ucrânia, Emirados Árabes Unidos, Reino Unido (UK), Estados Unidos da América (EUA) , Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela, Vietnã, Wallis e Futuna, Saara Ocidental, Iêmen, Zâmbia, Zimbábue. " + " OsmAnd+ (Direções de Navegação Automatizada para OSM)\n OsmAnd+ é aplicativo de navegação de código aberto com acesso a uma ampla variedade de dados globais do OpenStreetMap (OSM). Todos os dados de mapa (vetores ou quadrículas) podem ser armazenados na memória do seu aparelho para uso off-line. OsmAnd também oferece a funcionalidade de roteamento on-line e off-line, incluindo orientação por voz curva a curva. OsmAnd+ é a versão paga do aplicativo, ao comprá-lo você ajuda o projeto, financiando o desenvolvimento de novas funcionalidades e recebe as últimas atualizações.\n\nAlgumas das principais características:\n- completa funcionalidade offline (armazena mapas vetorizados baixados ou quadrículas no armazenamento do aparelho)\n- mapas vetoriais off-line compactos e disponíveis para o mundo inteiro\n- transferência ilimitada de mapas por país ou região diretamente do app\n- recurso Wikipédia off-line (transferir POIs da Wikipédia), ótimo para passeios turísticos\n- possível sobreposição de várias camadas de mapa, como trajetos GPX ou navegação, pontos de interesse, favoritos, curvas de nível e mapas adicionais com transparência personalizável\n- pesquisa off-line de endereços e lugares (POIs)\n- roteamento off-line para distâncias curtas (experimental)\n- modos carro, bicicleta e a pé com:\n- opcional mudança automática do modo dia/noite\n- opcional zoom dinâmico de acordo com a velocidade\n- opcional, alinhar o mapa de acordo com a bússola ou o seu sentido de movimento\n- opcional orientação de faixa, exibição do limite de velocidade, vozes gravadas e TTS +\n\n" + Iniciando a biblioteca nativa… + "A maioria dos aparelhos GPS relatam medidas de altitude no sistema de referência elipsoidal WGS84, para o qual a conversão para sistemas usados localmente requerem a correção dependente de posição.\n\nUma melhor aproximação para esses sistemas locais é a referência EGM96 (geoide).\n\nOsmAnd exibirá a altitude de suas posições no sistema EGM96 depois que você baixar o arquivo \'Correção de Altitude Mundial\' (WW15MGH. DAC) via \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\'. (O original está em http://earth-info.nga.mil/GandG/wgs84/gravitymod/egm96/binary/WW15MGH.DAC). " + "Dados de mapa atualizados são essenciais para a visualização do mapa off-line, para pesquisa POI/endereço e para navegação off-line. OsmAnd fornece um gerenciador para baixar mapas off-line e verificar se há atualizações disponíveis. +\n\nPara baixar os mapas vá para \'Configurações\' → \'Gerenciar mapas\' → \'Baixar\'. +\n\nApós, a lista de regiões é obtida da Internet. Toque em qualquer entrada para baixar ou atualizar um arquivo. Por favor, note que o seletor de tipo de arquivo perto do topo da tela para selecionar o tipo de download você quer (mapas regulares, sobreposições de sombras de relevo, etc.). +\n\nVocê pode filtrar a lista de região digitando algumas letras ou você pode selecionar a opção \'Atualizações\' para ver somente aquelas disponíveis para os dados já em seu aparelho. +\n\n\t* Entradas em \'verde\' indicam arquivos de dados idênticos no aparelho e servidor\n\t* Entradas em \'azul\' indicam as atualizações disponíveis no servidor\n\t* Entradas na fonte em itálico indicam dados desativados no aparelho " + "Alterações na v0.7.1:\n- Edição de POI off-line\n- Opção de rastreamento on-line: enviar as coordenadas para o serviço da web periodicamente (leia como a configurar o seu próprio serviço de web em artigos de HowTo)\n- Mostrar trajeto atualmente gravado no mapa\n- Detecção de direção: \'Fazer retorno\' é indicado e anunciado quando se está indo na direção oposta ou depois de ter pulado uma manobra\n- Novo comando de voz \'Rota recalculada\'\n- Indicação visual de uma iminente manobra dentro de 100m pela troca da cor da seta de conversão\n- Atualmente também de arquivos de índice desativados agora são mostrados na tela de transferências em azul escuro e verde escuro\n- Outras mudanças " + "Alterações na v0.7.0:\n\t- Artigos da Wikipédia off-line\n\t- Mapas atualizados\n\t- Outras características pequenas " + "A aparência do mapa off-line entre o modo dia (mais claro) e o modo noite (mais escuro). As cores noturnas são mais seguras e confortáveis para dirigir à noite. +\n\nVocê pode definir uma política de alteração dia/noite em \'Menu\' → \'Configurar mapa\' → \'Modo dia/noite\'. +\n\nAs escolhas são:\n\t* \'Nascer/Pôr do Sol\': modo automático, controlado pela posição do sol (predefinido)\n\t* \'Dia\': sempre usar o modo diurno\n\t* \'Noite\': sempre usar o modo noturno\n\t* \'Sensor de luz\': a aparência do mapa é controlada pelo sensor de luz do aparelho (se equipado) " + Melhorar dados do OSM + "OsmAnd usa mapas baseados nos dados do Openstreetmap.org (OSM) e pode ser diretamente usado para melhorar a qualidade dos dados do OSM . Você pode criar e enviar novos POIs ou alertas de erro no OSM com apenas alguns toques.\n +\n Para isso, você precisa ativar o complemento \'Edição no OSM\' em \'Configurações\' → \'Gerenciar complementos\' , em seguida, forneça suas informações de login no OSM.\n +\n Para adicionar um novo POI use a opção \'Criar ponto de interesse\' no menu de contexto \'Usar posição\'. Prossiga com a adição de informações sobre o novo POI e, finalmente, envie.\n\nErros no mapa também podem ser imediatamente comunicados, para que a comunidade OSM possa corrigir esse problema. Use a opção \'Alertar erro no OSM\' no menu contexto de \'Usar posição\'. Em seguida, digite a descrição detalhada do problema e, finalmente, envie usando o botão \'Adicionar\'.\n\nOsmAnd suporta cache de suas entradas off-line (ver configuração respectiva), mas conexão com a Internet é, naturalmente, necessária para enviar suas contribuições de POI e erros no OSM. " + Não há espaço livre suficiente para baixar %1$s MB (disponível: %2$s). + Espaço livre agora {2} MB! Baixar {0} arquivo(s) de ({1} MB)? + "Alterações na v0.6.9:\n\t- Melhoria na renderização de mapa off-line\n\t- Rápidas renderização nativa off-line: ver em recursos experimentais (pode não funcionar em alguns aparelhos)\n\t- Numerosas mudanças na aparência e interatividade\n\t- Informação de altitude\n\t- Novas traduções (vietnamita, polonês)\n\t- Outras pequenas características " + Tema transparente + Biblioteca nativa não é suportada neste aparelho. + Centrar visualização do mapa + Tempo para o mapa ser centrado na posição atual + Nunca (toque \'Ir\' para iniciar a orientação manualmente) + Apenas manualmente (toque a seta) + Repetir as instruções de navegação em intervalos regulares + Repetir as instruções de navegação + Centralizar apenas na navegação + Centralizar a posição no mapa apenas durante a navegação. + Mapa automaticamente centrado. + Opções específicas para renderizar vetores + Sobreposição / Subjacente + Configurações de fonte de mapa + Configurações de mapa vetorial + Apagar %1$s? + %1$d de %2$d itens enviados com sucesso. +