Merge pull request #19 from sonora/patch-3

Completed and fine-tuned translations

OsmAnd/res/values/strings.xml

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
-	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Vector maps doesn\'t contain that place, you can switch source in menu (Layers -> Map Source... -> Vector OSM maps) to see the map.</string>
+	<string name="switch_to_raster_map_to_see">Current position not covered in your offline vector maps, you can switch map source in menu (Layers -> Map Source... ) need to download additional vector map.</string>
-	<string name="switch_to_vector_map_to_see">You can switch to vector maps using menu (Layers -> Map Source... -> Vector OSM maps) to see the map.</string>
+	<string name="switch_to_vector_map_to_see">You can switch to offline vector maps using menu (Layers -> Map Source... -> Offline vector maps) to see the map.</string>
-	<string name="binary_map_download_success">Successful. You can switch to vector maps on menu  Layers -> Map Source... -> Vector OSM maps.</string>
+	<string name="binary_map_download_success">Successful. You can switch to offline vector maps on menu  Layers -> Map Source... -> Offline vector maps.</string>
 	<string name="choose_audio_stream">Voice guidance stream</string>
 	<string name="choose_audio_stream_descr">Choose channel to provide voice guidance (depends on system configuration)</string>
 	<string name="voice_stream_voice_call">Voice call stream</string>
@@ -27,72 +27,84 @@
 	<string name="select_tile_source_to_install">Select (tile) maps to install or update</string>
 	<string name="internet_not_available">Internet connection required for operation is not available</string>
 	<string name="more_external_layer">Install more...</string>
-	<string name="tip_update_index">Update of offline data</string>
+
-	<string name="tip_update_index_t">Having up-to-date map data is essential. Osmand provides adownload manager which can check for available offline data updates.
+	<string name="tip_update_index">Update of Offline Data</string>
-	\n\tFor checking updates go to \'Main Menu\'->\'Settings\'->\'Data for offline usage\'->\'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device.
+	<string name="tip_update_index_t">\tHaving up-to-date map data is essential. Osmand provides a download manager which can check for available offline data updates.
+	\n\tTo check for updates go to \'Main Menu\'->\'Settings\'->\'Offline data\'->\'Download offline data\'. After region list is retrieved from the internet, you can select option \'Menu\' -> \'Filter downloaded\' to indicate updates only for data already on your device.
 	\n\tThe availability of updates  is depicted by the following colors:
 	\n\t\'Green\' - indicates data files identical on device and server
 	\n\t\'Blue\' - indicates available updates on server</string>
 
-	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Maximum zoom level to use vector rendering instead of raster (tiles)</string>
+	<string name="level_to_switch_vector_raster_descr">Maximum zoom level to use vector rendering instead of map tiles</string>
-	<string name="level_to_switch_vector_raster">Max vector zoom level</string>
+	<string name="level_to_switch_vector_raster">Max. vector zoom level</string>
+
 	<string name="tip_day_night_mode">Day/Night Mode</string>
-	<string name="tip_day_night_mode_t">The map appearance can for some vector maps be changed between day (brighter) and night (darker).
+	<string name="tip_day_night_mode_t">\tThe map appearance can for some vector maps be changed between day (brighter) and night (darker).
-	\nNight colors are safer for night driving.
+	\n\tNight colors are safer for night driving.
 	\n\tYou can set a policy for day/night switching in \'Main Menu\'->\'Settings\'->\'Map appearance\'->\'Day/night mode\'.
 	\n\tChoices are:
-	\n\t\'Sunrise/Sunset\' - automatic mode, controlled by position of sun (default)
+	\n\t\'Sunrise/Sunset\' - automatic mode, controlled by position of the sun (default)
 	\n\t\'Day\' - always use day mode
 	\n\t\'Night\' - always use night mode 
 	\n\t\'Light sensor\' - map appearance is controlled by light sensor of your device (only if equipped)</string>	
 	<string name="tip_location_sharing">Location Sharing</string>
-	<string name="tip_location_sharing_t">You can share the location of interesting places on your trip  with family or friends.
+	<string name="tip_location_sharing_t">\tYou can share the location of interesting places on your trip  with family or friends.
 	\n\tTo share any location you want:
 	\n\tUse \'Map context menu\'->\'Share location\' menu.
 	\n\tThen select a way to share your location. The choices are: E-Mail, SMS(text), or just copy location coordinates to clipboard.</string>
+
 	<string name="tip_favorites">Favorite Points</string>
-	<string name="tip_favorites_t">Frequently used points can be saved as Favorites.
+	<string name="tip_favorites_t">\tFrequently used points can be saved as Favorites.
-	\n\tTo save a point as Favorite go to Map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\'->\'Favorites\'.
+	\n\tTo save a point as Favorite go to the map context menu, select option \'Add to favorites\' and then enter a name for it. After saving a Favorite, it is accessible via \'Main Menu\'->\'Favorites\'.
-	\n\tLong pressing on a Favorite in \'Favorites\' menu provides options to Navigate to, Edit or Delete it.
+	\n\tLong pressing on a Favorite in the \'Favorites\' menu provides options to Navigate to, Edit or Delete it.
 	\n\tTo display all Favorite points directly on the map, enable layer \'Favorites\' in \'Map context menu\'->\'Layers\'.</string>
+
 	<string name="tip_osm_improve">Improving OSM Data</string>
-	<string name="tip_osm_improve_t">OsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and routing- can be used to improve Openstreetmap data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks!
+	<string name="tip_osm_improve_t">\tOsmAnd uses maps based on Openstreetmap.org (OSM) data and -besides map viewing and routing- can be used to improve OSM data quality. You can easily create and upload new POI or OSM bug reports with just a few clicks!
-\nFor this you need to first provide your OSM login information in \'Main Menu\'->\'Settings\'->\'OSM\'.
+\n\tFor this you need to first provide your OSM login information in \'Main Menu\'->\'Settings\'->\'OSM\'.
-\n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in Map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in Create POI dialog and finally Commit it.
+\n\tTo add a new POI use option \'Create POI\' in the map context menu. Proceed with entering the information about the new POI in \'Create POI\' dialog and finally commit it.
-\n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and Openstreetmap community can then faster fix this problem.
+\n\tErrors in maps can immediately be reported via OSM bug, and OSM community can then faster fix this problem.
-\n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in Map context menu. Then enter detailed description of problem and finally post it using the \'Add\' button.
+\n\tTo add a OSM bug use option \'Open OSM bug\' in the map context menu. Then enter the detailed description of the problem and finally post it using the \'Add\' button.
-\n\tDon\'t forget that you need internet connection to use this functions!</string>
+\n\tPlease note that Internet connectivity is needed for OSM POI and and OSM bug contributions.</string>
 	<string name="create_poi_link_to_osm_doc"><u>Online OSM</u> map classification with images</string>
     <string name="error_doing_search">Error occurred in offline search</string>
     <string name="search_offline_geo_error">Could not parse geo intent:{0}</string>
 	<string name="search_osm_offline">Search address using offline maps</string>
 
 	<string name="system_locale">System</string>
-	<string name="preferred_locale_descr">Change display language</string>
+	<string name="preferred_locale_descr">Select display language</string>
 	<string name="preferred_locale">Display language</string>
+
 	<string name="tip_map_switch">Map Source</string>
-	<string name="tip_map_switch_t">The fastest way to change map source and layers is pressing \'Menu\'->\'Layers\' in map view.
+	<string name="tip_map_switch_t">\tThe fastest way to change the map source and layers displayed is pressing \'Menu\'->\'Layers\' in map view.
 \n\tUnder \'Map source...\' you can choose using the pre-loaded offline vector maps, predefined (online) tile sources, or maps manually created using e.g. OsmAndMapCreator on a PC.
 \n\tOsmAnd also supports custom sources.</string>
+
 	<string name="tip_app_mode">Application Mode</string>
-	<string name="tip_app_mode_t">OsmAnd supports different application profiles for different use cases.
+	<string name="tip_app_mode_t">\tOsmAnd supports different application profiles for different use cases.
-\n\tYou can change a profiles in \'Menu\'->\'Settings\'->\'Application mode\', or when creating a route.</string>
+\n\tYou can change profiles in \'Menu\'->\'Settings\'->\'Application mode\', or when creating a route.</string>
+
 	<string name="tip_navigation">Navigation</string>
-	<string name="tip_navigation_t">Before starting navigation (routing) you need to select a destination point first. After that press \'Menu\'->\'Directions\' on map and select navigation type.</string>
+	<string name="tip_navigation_t">\tBefore starting navigation (routing) you need to select a destination point first. After that press \'Menu\'->\'Directions\' on map and select navigation type.</string>
+
 	<string name="tip_select_destination_point">Select Destination Point</string>
-	<string name="tip_select_destination_point_t">You can select a destination point directly in the map (context menu, then \'Navigate to\'), or in all search activities.
+	<string name="tip_select_destination_point_t">\tYou can select a destination point directly in the map (context menu, then \'Navigate to\'), or in all search activities.
 \n\tYou can also navigate to any favorite point via long pressing it in \'Favorites\'.</string>
+
 	<string name="tip_search">Searching</string>
-	<string name="tip_search_t">You can search places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite.
+	<string name="tip_search_t">\tYou can search places directly on the map, or by address, by location, as POI, or as predefined favorite.
-\n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For alls hits a context menu offers 2 options: \'Navigate to\' or \'Show on map\'.</string>
+\n\tPressing \'Search\' in the main menu opens the search activities. For all hits a context menu offers 2 options: \'Navigate to\' or \'Show on map\'.</string>
+
 	<string name="tip_map_context_menu">Map Context Menu</string>
 	<string name="tip_map_context_menu_t">\tThe map context menu is available by long pressing on the map or by pressing the trackball button.
-\n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, long press on it. (Or tap on it to hide the box again.) The map context menu is also available via the \'Menu\' button in map view.
+\n\tThis produces a box with point coordinates. To open the map context menu dialog, long press on it. (Or tap on it to hide the box again.)
-\n\tThe Map context menu contains als actions referring to a point (location).</string>
+\n\tThe map context menu contains all actions referring to a point (location).</string>
+
 	<string name="tip_desctination_point">Destination Point</string>
-	<string name="tip_desctination_point_t">\tA key element in OsmAnd is the destination point, marked as a red point on the map.
+	<string name="tip_desctination_point_t">\tA key element in OsmAnd is the destination point, marked as a red disk on the map.
 \n\tOsmAnd displays the distance to it and the direction to it (red arrow) on the map.
-\n\tTo mark any point as destination select \'Navigate to\'. This option is available on all search hits and in the map context menu (long press for on any map item).</string>
+\n\tTo mark any point as destination select \'Navigate to\'. This option is available on all search hits and in the map context menu (long press on any map item).</string>
+
 	<string name="tip_initial">Tips and Tricks</string>
 	<string name="tip_initial_t">\tOsmAnd is a navigation application with many features. 
 \n\tAs an basic introduction, some usage tips and tricks are linked on the main menu screen.</string>
@@ -158,7 +170,7 @@
 	<string name="version_index_is_not_supported">The version of index \'\'{0}\'\' is not supported</string>
 
 	<string name="use_osmand_routing_service">OsmAnd routing</string>
-	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use offline routing for long distances (experimental)</string>
+	<string name="use_osmand_routing_service_descr">Use OsmAnd offline routing for long distances (experimental)</string>
 	<string name="osmand_routing_experimental">OsmAnd offline routing is an experimental feature and it doesn\'t work for distances of more than about 20 km.\n Routing service is automatically switched to online Cloudmade.</string>
 	<string name="specified_dir_doesnt_exist">Can not find specified directory.</string>
 	<string name="application_dir">Storage directory</string>
@@ -177,8 +189,8 @@
 
 	<string name="voice_is_not_available_msg">Voice guidance is not available. Please go to settings, choose preferred voice data package, and download it.</string>
 	<string name="voice_is_not_available_title">No voice guidance selected</string>
-	<string name="trace_rendering_descr">Use this flag to check rendering performance</string>
+	<string name="trace_rendering_descr">Select this flag to check rendering performance</string>
-    <string name="trace_rendering">Display rendering performance</string>
+    <string name="trace_rendering">Display rendering speed</string>
 	<string name="daynight_mode_day">Day</string>
 	<string name="daynight_mode_night">Night</string>
 	<string name="daynight_mode_auto">Sunrise/sunset</string>
@@ -198,7 +210,7 @@
 	<string name="rendering_settings_descr">Config map source and appearance</string>
     <string name="rendering_settings">Map appearance</string>
     <string name="index_settings_descr">Get/update data for offline usage</string>
-    <string name="index_settings">Data for offline usage</string>
+    <string name="index_settings">Offline data</string>
 	<string name="osmand_service">Background service</string>
 	<string name="osmand_service_descr">Run background service to use OsmAnd while screen is off</string>
 	<string name="fast_route_mode">Fastest route</string>
@@ -209,7 +221,7 @@
 	<string name="maps_could_not_be_downloaded">This map could not be downloaded</string>
 
 	<string name="continuous_rendering">Continuous rendering</string>
-	<string name="continuous_rendering_descr">Choose to show continuous rendering or complete image at once</string>
+	<string name="continuous_rendering_descr">Display continuous rendering instead of image-at-once</string>
 	<string name="rendering_exception">Error occurred while rendering selected area</string>
 	<string name="rendering_out_of_memory">Not enough memory to display selected area</string>
 	<string name="show_point_options">Point options</string>
@@ -244,9 +256,9 @@
 	<string name="layer_gpx_layer">GPX tracks...</string>
 	<string name="error_reading_gpx">Error reading GPX data</string>
 
-	<string name="vector_data">Vector OSM maps</string>
+	<string name="vector_data">Offline vector maps</string>
 	<string name="transport_context_menu">Search transport at stop</string>
-	<string name="point_on_map">Point on map\n Lat {0,number,#.####} Lon {1,number,#.####}</string>
+	<string name="point_on_map">Point on map\n Lat {0,number,#.####}\n Lon {1,number,#.####}</string>
 	<string name="osb_bug_name">Bug</string>
 	<string name="poi_context_menu_modify">Modify POI</string>
 	<string name="poi_context_menu_delete">Delete POI</string>
@@ -296,19 +308,19 @@
 	<string name="background_service_int">Positioning interval</string>
 	<string name="background_service_provider_descr">Choose location provider for background service</string>
 	<string name="background_service_provider">Location provider</string>
-	<string name="background_router_service_descr">Enable background service to track position in long time periods</string>
+	<string name="background_router_service_descr">Enable background service to track position over long time periods</string>
 	<string name="background_router_service">Enable background service</string>
 	<string name="off_router_service_no_gps_available">The background routing service requires a location source to be turned on.</string>
 	<string name="routing_settings_descr">Specify routing options</string>
-	<string name="routing_settings">Routing</string>
+	<string name="routing_settings">Navigation</string>
 	<string name="hide_poi_filter">Hide filter</string>
 	<string name="show_poi_filter">Show filter</string>
 	<string name="search_poi_filter">Filter</string>
 	<string name="menu_mute_off">Sound is on</string>
 	<string name="menu_mute_on">Sound is off</string>
 	<string name="voice_not_use">None</string>
-	<string name="voice_provider_descr">Choose voice data for routing</string>
+	<string name="voice_provider_descr">Select voice guidance for routing</string>
-	<string name="voice_provider">Voice data</string>
+	<string name="voice_provider">Voice guidance</string>
 	<string name="voice_data_initializing">Initializing voice data...</string>
 	<string name="voice_data_not_supported">Unsupported version of voice data</string>
 	<string name="voice_data_corrupted">Specified voice data is corrupted</string>
@@ -379,12 +391,12 @@
 	<string name="hint_search_online">House number, street, city</string>
 	<string name="search_offline_address">Offline</string>
 	<string name="search_online_address">Internet</string>
-	<string name="max_level_download_tile">Max zoom level to download</string>
+	<string name="max_level_download_tile">Max. online zoom</string>
-	<string name="max_level_download_tile_descr">Choose max zoom level to download online map (tiles)</string>
+	<string name="max_level_download_tile_descr">Choose maximum zoom level to download for online map tiles</string>
 	<string name="route_about">About route</string>
 	<string name="route_general_information">Total distance {0}, travelling time {1} h {2} m.</string>
-	<string name="router_service_descr">Choose routing service</string>
+	<string name="router_service_descr">Choose online or offline routing services</string>
-	<string name="router_service">Routing</string>
+	<string name="router_service">Routing service</string>
 	<string name="sd_dir_not_accessible">Save directory on SD card not accessible</string>
 	<string name="download_question">Download {0} - {1} ?</string>
 	<string name="download_question_exist">Offline data for {0} already exists ({1}). Do you want to update it ({2}) ?</string>
@@ -430,7 +442,7 @@
 	<string name="invalid_locations">Locations are invalid</string>
 	<string name="go_back_to_osmand">Go back to OsmAnd map</string>
 	<string name="close">Close</string>
-	<string name="loading_data">Loading data</string>
+	<string name="loading_data">Loading data...</string>
 	<string name="reading_indexes">Reading indices...</string>
 	<string name="previous_run_crashed">Previous application run crashed. Log file is at {0}. Please report the issue and attach log file.</string>
 	<string name="saving_gpx_tracks">Saving GPX tracks to SD...</string>
@@ -443,7 +455,7 @@
     <string name="use_online_routing">Use online routing</string>
     <string name="user_password_descr">Your OSM password</string>
     <string name="user_password">OSM password</string>
-    <string name="osm_settings_descr">Specify OSM settings (login)</string>
+    <string name="osm_settings_descr">Specify Openstreetmap.org settings needed for submissions</string>
     <string name="monitor_preferences_descr">Specify tracking settings</string>
     <string name="data_settings_descr">Specify language, download/reload data</string>
     <string name="data_settings">Data</string>
@@ -457,8 +469,8 @@
     <string name="settings">Settings</string>
     <string name="save_current_track_descr">Save current track to SD now</string>
     <string name="save_current_track">Save current track</string>
-    <string name="save_track_interval_descr">Choose time interval to save track</string>
+    <string name="save_track_interval_descr">Choose positioning interval for tracks</string>
-    <string name="save_track_interval">Save track interval</string>
+    <string name="save_track_interval">Track interval</string>
     <string name="monitor_preferences">Tracking</string>
     <string name="save_track_to_gpx_descrp">Tracks will be saved to track directory grouped by days</string>
     <string name="save_track_to_gpx">Save track to GPX</string>
@@ -480,8 +492,8 @@
     <string name="choose_street">Choose street</string>
     <string name="choose_city">Choose city</string>
     <string name="ChooseCountry">Choose country</string>
-    <string name="position_on_map_descr">Choose position on the map</string>
+    <string name="position_on_map_descr">Position marker</string>
-    <string name="position_on_map">Position on the map</string>
+    <string name="position_on_map">Choose location of position marker on the map</string>
     <string name="map_specify_point">Specify point</string>
     <string name="show_view_angle_descr">Display viewing direction based on compass</string>
     <string name="show_view_angle">Display viewing direction</string>
@@ -492,7 +504,7 @@
     
     <string name="show_poi_over_map_description">Show POI over map (use last chosen filter)</string>
     <string name="show_poi_over_map">Show POI</string>
-    <string name="map_tile_source_descr">Choose the source of map tiles: </string>
+    <string name="map_tile_source_descr">Choose the source of online or offline map tiles: </string>
     <string name="map_tile_source">Map tile source</string>
     <string name="map_source">Map source</string>
     <string name="use_internet">Use Internet</string>
@@ -524,7 +536,7 @@
 <string name="choose_available_region">Choose region from list</string>
 <string name="choose_intersected_street">Choose intersecting street</string>
 <string name="Closest_Amenities">Closest amenities</string>
-<string name="app_mode_default">Default</string>
+<string name="app_mode_default">Default (also sets default values)</string>
 <string name="app_mode_car">Car</string>
 <string name="app_mode_bicycle">Bicycle</string>
 <string name="app_mode_pedestrian">Pedestrian</string>