Android-builders-club/OsmAnd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

correct Czech translation

Browse source 
Thanks to brainik56 at gmail dot com
This commit is contained in:
Jindrich Makovicka 2011-08-03 23:56:24 +02:00
parent bd7418dbaa
commit e7fd684112
1 changed files with 42 additions and 41 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

83
OsmAnd/res/values-cs/strings.xml
View file

@ -39,7 +39,7 @@
<string name="poi_filter_fuel">Čerpací stanice</string> <string name="poi_filter_fuel">Čerpací stanice</string>
<string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string> <string name="poi_filter_namefinder">Online NameFinder</string>
<string name="reading_cached_tiles">Načítám uložené dlaždice...</string> <string name="reading_cached_tiles">Načítám uložené dlaždice...</string>
<string name="version_index_is_big_for_memory">The index \'\'{0}\'\' did not fit into memory</string> <string name="version_index_is_big_for_memory">Index \'\'{0}\'\' se nevejde do paměti</string>
<string name="version_index_is_not_supported">Verze indexu \'\'{0}\'\' není podporována</string> <string name="version_index_is_not_supported">Verze indexu \'\'{0}\'\' není podporována</string>
<string name="osmand_net_previously_installed"> <string name="osmand_net_previously_installed">
@ -123,7 +123,7 @@
(pouze pokud je dostupný) (pouze pokud je dostupný)
</string> </string>
<string name="tip_location_sharing">Location sharing</string> <string name="tip_location_sharing">Sdílení polohy</string>
<string name="tip_location_sharing_t"> <string name="tip_location_sharing_t">
\t \t
@ -259,7 +259,7 @@
<string name="tts_language_not_supported_title">Jazyk není podporován</string> <string name="tts_language_not_supported_title">Jazyk není podporován</string>
<string name="tts_language_not_supported"> <string name="tts_language_not_supported">
Vybraný jazyk není podporován nainstalovaným TTS enginem. Chcete Vybraný jazyk není podporován nainstalovaným TTS enginem. Chcete
zkusit z Marketu nainstalovat jiný? zkusit nainstalovat jiný z Marketu?
</string> </string>
<string name="tts_missing_language_data_title">Chybějící data</string> <string name="tts_missing_language_data_title">Chybějící data</string>
<string name="tts_missing_language_data"> <string name="tts_missing_language_data">
@ -267,21 +267,22 @@
nainstalovat z Marketu? nainstalovat z Marketu?
</string> </string>
<string name="gpx_option_reverse_route">Obrátit GPX cestu</string> <string name="gpx_option_reverse_route">Obrátit GPX trasu</string>
<string name="gpx_option_destination_point">Použít současný cíl cesty</string> <string name="gpx_reverse_route">Obrátit GPX trasu</string>
<string name="gpx_option_from_start_point">Projet celou cestu</string> <string name="gpx_option_destination_point">Použít současný cíl trasy</string>
<string name="gpx_option_from_start_point">Projet celou trasu</string>
<string name="switch_to_raster_map_to_see"> <string name="switch_to_raster_map_to_see">
Vektorové mapy toto místo neobsahují, zdroj map můžete přepnout v Vektorové mapy toto místo neobsahují, zdroj map můžete přepnout v
menu (Layers -> Map Source...) menu (Layers -> Map Source...)
</string> </string>
<string name="switch_to_vector_map_to_see"> <string name="switch_to_vector_map_to_see">
Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Layers -> Map Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Vrstvy -> Zdroj
Source... -> Vector OSM maps) map... -> Vektorové mapy OSM)
</string> </string>
<string name="binary_map_download_success"> <string name="binary_map_download_success">
Dokončeno. Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Layers -> Map Dokončeno. Na vektorové mapy se můžete přepnout v menu (Vrstvy -> Zdroj
Source... -> Vector OSM maps) map... -> Vektorové mapy OSM)
</string> </string>
<string name="choose_audio_stream">Kanál pro navádění</string> <string name="choose_audio_stream">Kanál pro navádění</string>
<string name="choose_audio_stream_descr"> <string name="choose_audio_stream_descr">
@ -307,7 +308,7 @@
Vyberte mapu zobrazenou pod základní mapou Vyberte mapu zobrazenou pod základní mapou
</string> </string>
<string name="layer_overlay">Překryvná mapa...</string> <string name="layer_overlay">Překryvná mapa...</string>
<string name="default_none">None</string> <string name="default_none">Žádná</string>
<string name="map_overlay">Překryvná mapa</string> <string name="map_overlay">Překryvná mapa</string>
<string name="map_overlay_descr"> <string name="map_overlay_descr">
Vyberte mapu zobrazenou nad základní mapou Vyberte mapu zobrazenou nad základní mapou
@ -315,7 +316,7 @@
<string name="map_vector_data">Vektorové mapy</string> <string name="map_vector_data">Vektorové mapy</string>
<string name="map_vector_data_descr">Použít stažené vektorové mapy</string> <string name="map_vector_data_descr">Použít stažené vektorové mapy</string>
<string name="tile_source_already_installed"> <string name="tile_source_already_installed">
Mapa je už nainstalovaná, aktualizuji nastavení Mapa je již nainstalovaná, aktualizuji nastavení
</string> </string>
<string name="select_tile_source_to_install"> <string name="select_tile_source_to_install">
Vyberte mapy k instalaci a aktualizaci Vyberte mapy k instalaci a aktualizaci
@ -333,7 +334,7 @@
<string name="create_poi_link_to_osm_doc"> <string name="create_poi_link_to_osm_doc">
<u>Online OSM</u> - mapová klasifikace <u>Online OSM</u> - mapová klasifikace
</string> </string>
<string name="error_doing_search">Při hledání offline došlo k chybě</string> <string name="error_doing_search">Při offline hledání došlo k chybě</string>
<string name="search_offline_geo_error">Nemohu rozpoznat geo intent:{0}</string> <string name="search_offline_geo_error">Nemohu rozpoznat geo intent:{0}</string>
<string name="search_osm_offline">Hledat adresu pomocí offline map</string> <string name="search_osm_offline">Hledat adresu pomocí offline map</string>
@ -350,7 +351,7 @@
\n\t \n\t
Volbou \'Zdroj map...\' můžete změnit předdefinovaný zdroj Volbou \'Zdroj map...\' můžete změnit předdefinovaný zdroj
mapových dlaždic, nebo vybrat data ručně vytvořená na pomocí mapových dlaždic, nebo vybrat data vytvořená ručně pomocí
OsmAnd Map Creatoru na PC. OsmAnd Map Creatoru na PC.
</string> </string>
<string name="tip_app_mode">Režim aplikace</string> <string name="tip_app_mode">Režim aplikace</string>
@ -463,13 +464,13 @@
<string name="context_menu_item_share_location">Sdílet polohu</string> <string name="context_menu_item_share_location">Sdílet polohu</string>
<string name="add_waypoint_dialog_added">Bod \'\'{0}\'\' byl přidán</string> <string name="add_waypoint_dialog_added">Bod \'\'{0}\'\' byl přidán</string>
<string name="add_waypoint_dialog_title">Přidat bod na zaznamenávanou GPX trasu</string> <string name="add_waypoint_dialog_title">Přidat bod na zaznamenávanou GPX trasu</string>
<string name="context_menu_item_add_waypoint">Přidat bod na Gpx trasu</string> <string name="context_menu_item_add_waypoint">Přidat bod na GPX trasu</string>
<string name="use_osmand_routing_service">Navigace OsmAnd</string> <string name="use_osmand_routing_service">Navigace OsmAnd</string>
<string name="use_osmand_routing_service_descr">Používat offline <string name="use_osmand_routing_service_descr">Používat offline
navigaci pro dlouhé vzdálenosti (experimentální)</string> navigaci pro dlouhé vzdálenosti (experimentální)</string>
<string name="osmand_routing_experimental">Offline navigace je <string name="osmand_routing_experimental">Offline navigace je
experimentální a nefunguje pro vzdálenosti delší než 20 experimentální a funguje jen pro vzdálenosti do 20
km.\nNavigace se automaticky přepnula na online Cloudmade.</string> km.\nPak se navigace automaticky přepne na online Cloudmade.</string>
<string name="specified_dir_doesnt_exist">Nemohu najít zadaný adresář.</string> <string name="specified_dir_doesnt_exist">Nemohu najít zadaný adresář.</string>
<string name="application_dir">Adresář pro data</string> <string name="application_dir">Adresář pro data</string>
<string name="application_dir_change_warning">Změna adresáře pro <string name="application_dir_change_warning">Změna adresáře pro
@ -477,7 +478,7 @@
<string name="gps_status_app_not_found">Aplikace pro zobrazení stavu GPS naní instalovaná. Hledat na Marketu?</string> <string name="gps_status_app_not_found">Aplikace pro zobrazení stavu GPS naní instalovaná. Hledat na Marketu?</string>
<string name="voice_is_not_available_msg">Hlasové navádění není dostupné. V nastaveních vyberte požadovaná hlasová data nebo je stáhněte.</string> <string name="voice_is_not_available_msg">Hlasové navádění není dostupné. V nastaveních vyberte požadovaná hlasová data nebo je stáhněte.</string>
<string name="voice_is_not_available_title">Hlasová data nejsou zadána</string> <string name="voice_is_not_available_title">Žádná hlasová data nejsou zvolena</string>
<string name="trace_rendering_descr">Zaškrtněte pro zobrazení statistik o vykreslování mapy</string> <string name="trace_rendering_descr">Zaškrtněte pro zobrazení statistik o vykreslování mapy</string>
<string name="trace_rendering">Sledovat vykreslování</string> <string name="trace_rendering">Sledovat vykreslování</string>
@ -500,7 +501,7 @@
<string name="general_settings">Obecné</string> <string name="general_settings">Obecné</string>
<string name="rendering_settings_descr">Nastavení zdroje mapy a vzhledu</string> <string name="rendering_settings_descr">Nastavení zdroje mapy a vzhledu</string>
<string name="rendering_settings">Vzhled mapy</string> <string name="rendering_settings">Vzhled mapy</string>
<string name="index_settings_descr">Stáhnout nebo aktualizovat data pro offline použití</string> <string name="index_settings_descr">Stáhnout nebo aktualizovat data pro použití offline</string>
<string name="index_settings">Offline data</string> <string name="index_settings">Offline data</string>
<string name="osmand_service">Služba na pozadí</string> <string name="osmand_service">Služba na pozadí</string>
<string name="osmand_service_descr">Povolit běh aplikace na pozadí a při vypnutém displeji</string> <string name="osmand_service_descr">Povolit běh aplikace na pozadí a při vypnutém displeji</string>
@ -522,9 +523,9 @@
<string name="renderers">Vektorový vykreslovač</string> <string name="renderers">Vektorový vykreslovač</string>
<string name="renderers_descr">Vybrat styl vektorového vykreslování</string> <string name="renderers_descr">Vybrat styl vektorového vykreslování</string>
<string name="poi_context_menu_website">Zobrazit web POI</string> <string name="poi_context_menu_website">Zobrazit webovou stránku bodu</string>
<string name="poi_context_menu_call">Zobrazit telefon POI</string> <string name="poi_context_menu_call">Zobrazit telefonní číslo bodu</string>
<string name="website">web stránka</string> <string name="website">webová stránka</string>
<string name="phone">telefon</string> <string name="phone">telefon</string>
<string name="download_type_to_filter">vyhledat</string> <string name="download_type_to_filter">vyhledat</string>
<string name="use_high_res_maps">Vysoké rozlišení</string> <string name="use_high_res_maps">Vysoké rozlišení</string>
@ -533,7 +534,7 @@
<string name="download_files">Stáhnout</string> <string name="download_files">Stáhnout</string>
<string name="context_menu_item_search_transport">Hledat dopravu</string> <string name="context_menu_item_search_transport">Hledat dopravu</string>
<string name="transport_searching_transport">Hledám dopravu (žádný cíl)</string> <string name="transport_searching_transport">Hledám dopravu (žádný cíl)</string>
<string name="transport_searching_route">Hledám dopravu (cíl je {0})</string> <string name="transport_searching_route">Hledám dopravu (cíl vzdálen {0})</string>
<string name="transport_search_none">nic</string> <string name="transport_search_none">nic</string>
<string name="transport_search_again">Znovu hledat dopravu</string> <string name="transport_search_again">Znovu hledat dopravu</string>
@ -542,10 +543,10 @@
<string name="no_vector_map_loaded">Vektorové mapy nebyly načteny</string> <string name="no_vector_map_loaded">Vektorové mapy nebyly načteny</string>
<string name="map_route_by_gpx">Cestovat podle GPX</string> <string name="map_route_by_gpx">Cestovat podle GPX</string>
<string name="gpx_files_not_found">Soubory GPX nebyly nalezeny v adresáři /osmand/tracks</string> <string name="gpx_files_not_found">Soubory GPX nebyly nalezeny v adresáři /osmand/tracks</string>
<string name="layer_gpx_layer">GPX cesty...</string> <string name="layer_gpx_layer">GPX trasy...</string>
<string name="error_reading_gpx">Chyba při načítání dat GPX</string> <string name="error_reading_gpx">Chyba při načítání dat GPX</string>
<string name="vector_data">Vektorové OSM mapy</string> <string name="vector_data">Vektorové mapy OSM</string>
<string name="transport_context_menu">Hledat dopravu ze zastávky</string> <string name="transport_context_menu">Hledat dopravu ze zastávky</string>
<string name="point_on_map">Bod na mapě\n Šíř. {0,number,#.####} Dél. {1,number,#.####}</string> <string name="point_on_map">Bod na mapě\n Šíř. {0,number,#.####} Dél. {1,number,#.####}</string>
<string name="osb_bug_name">Chyba</string> <string name="osb_bug_name">Chyba</string>
@ -557,15 +558,15 @@
<string name="rotate_map_to_bearing_descr">Jak otáčet mapou</string> <string name="rotate_map_to_bearing_descr">Jak otáčet mapou</string>
<string name="rotate_map_to_bearing">Otáčení mapy</string> <string name="rotate_map_to_bearing">Otáčení mapy</string>
<string name="show_route">Ukázat cestu</string> <string name="show_route">Ukázat cestu</string>
<string name="fav_imported_sucessfully">Oblíbené úspěšně importovány</string> <string name="fav_imported_sucessfully">Oblíbená místa úspěšně importovány</string>
<string name="fav_file_to_load_not_found">Soubor GPX s oblíbenými se v {0} nenachází</string> <string name="fav_file_to_load_not_found">Soubor GPX s oblíbenými místy se v {0} nenachází</string>
<string name="fav_saved_sucessfully">Oblíbené úspěšně uloženy do {0}</string> <string name="fav_saved_sucessfully">Oblíbená místa úspěšně uloženy do {0}</string>
<string name="no_fav_to_save">Žádná oblíbená místa k uložení</string> <string name="no_fav_to_save">Žádná oblíbená místa k uložení</string>
<string name="import_fav">Importovat</string> <string name="import_fav">Importovat</string>
<string name="export_fav">Exportovat</string> <string name="export_fav">Exportovat</string>
<string name="error_occurred_loading_gpx">Chyba při načítání GPX</string> <string name="error_occurred_loading_gpx">Chyba při načítání GPX</string>
<string name="send_report">Odeslat hlášení</string> <string name="send_report">Odeslat hlášení</string>
<string name="none_region_found">Na SD kartě nejsou žádné oblasti. Zkuste nějaké stáhnout z internetu.</string> <string name="none_region_found">Na SD kartě nejsou žádná offline data pro oblasti. Zkuste nějaké stáhnout z internetu.</string>
<string name="poi_namefinder_query_empty">Zadejte dotaz na POI</string> <string name="poi_namefinder_query_empty">Zadejte dotaz na POI</string>
<string name="any_poi">Jakýkoli</string> <string name="any_poi">Jakýkoli</string>
@ -637,7 +638,7 @@
nebo připravit sami. Poté budete moci hledat podle adres, hledat nebo připravit sami. Poté budete moci hledat podle adres, hledat
body zájmu (POI) a spojení veřejnou dopravou. body zájmu (POI) a spojení veřejnou dopravou.
</string> </string>
<string name="search_poi_location">Hladám signál...</string> <string name="search_poi_location">Hledám signál...</string>
<string name="search_near_map">Hledat poblíž poslední polohy</string> <string name="search_near_map">Hledat poblíž poslední polohy</string>
<string name="search_nearby">Hledat poblíž</string> <string name="search_nearby">Hledat poblíž</string>
<string name="map_orientation_default">Automaticky</string> <string name="map_orientation_default">Automaticky</string>
@ -651,13 +652,13 @@
<string name="transport_Stop">Zastávka</string> <string name="transport_Stop">Zastávka</string>
<string name="transport_stops">zastávky</string> <string name="transport_stops">zastávky</string>
<string name="transport_search_after">Hledat cestu po</string> <string name="transport_search_after">Hledat spojení dál</string>
<string name="transport_search_before">Hledat cestu před</string> <string name="transport_search_before">Hledat spojení před</string>
<string name="transport_finish_search">Ukončit hledání</string> <string name="transport_finish_search">Ukončit hledání</string>
<string name="transport_stop_to_go_out">Vybrat výstupní zastávku</string> <string name="transport_stop_to_go_out">Vyberte zastávku kde vystoupíte</string>
<string name="transport_to_go_after">zbývá před</string> <string name="transport_to_go_after">pěší vzdálenost poté</string>
<string name="transport_to_go_before">zbývá po</string> <string name="transport_to_go_before">pěší vzdálenost před</string>
<string name="transport_stops_to_pass">zbývá projet</string> <string name="transport_stops_to_pass">počet zastávek</string>
<string name="transport_route_distance">Délka cesty</string> <string name="transport_route_distance">Délka cesty</string>
<string name="transport">Doprava</string> <string name="transport">Doprava</string>
<string name="default_buttons_ok">OK</string> <string name="default_buttons_ok">OK</string>
@ -716,7 +717,7 @@
<string name="mark_final_location_first">Prosím zadejte nejprve cíl</string> <string name="mark_final_location_first">Prosím zadejte nejprve cíl</string>
<string name="get_directions">Navigace</string> <string name="get_directions">Navigace</string>
<string name="show_gps_status">Ukázat stav GPS</string> <string name="show_gps_status">Ukázat stav GPS</string>
<string name="opening_hours">Otvírací doba</string> <string name="opening_hours">Otevírací doba</string>
<string name="opening_changeset">Otevírám sadu změn...</string> <string name="opening_changeset">Otevírám sadu změn...</string>
<string name="closing_changeset">Zavírám sadu změn...</string> <string name="closing_changeset">Zavírám sadu změn...</string>
<string name="commiting_node">Odesílám uzel...</string> <string name="commiting_node">Odesílám uzel...</string>
@ -733,10 +734,10 @@
<string name="error_occurred_saving_gpx">Chyba při ukládání GPX</string> <string name="error_occurred_saving_gpx">Chyba při ukládání GPX</string>
<string name="error_calculating_route">Chyba při výpočtu trasy</string> <string name="error_calculating_route">Chyba při výpočtu trasy</string>
<string name="error_calculating_route_occured">Došlo k chybě při výpočtu trasy</string> <string name="error_calculating_route_occured">Došlo k chybě při výpočtu trasy</string>
<string name="empty_route_calculated">Vypočtena prázdná trasa</string> <string name="empty_route_calculated">Žádná trasa nebyla vypočtena</string>
<string name="new_route_calculated_dist">Vypočítána nová trasa, vzdálenost</string> <string name="new_route_calculated_dist">Vypočítána nová trasa, vzdálenost</string>
<string name="arrived_at_destination">Dorazili jste do cíle</string> <string name="arrived_at_destination">Dorazili jste do cíle</string>
<string name="invalid_locations">Lokace jsou neplatné</string> <string name="invalid_locations">Pozice je neplatná</string>
<string name="go_back_to_osmand">Vrátit se k mapě OsmAnd</string> <string name="go_back_to_osmand">Vrátit se k mapě OsmAnd</string>
<string name="close">Zavřít</string> <string name="close">Zavřít</string>
<string name="loading_data">Načítám data</string> <string name="loading_data">Načítám data</string>
@ -870,7 +871,7 @@
<string name="favourites_context_menu_title">Kontextové menu</string> <string name="favourites_context_menu_title">Kontextové menu</string>
<string name="favourites_context_menu_navigate">Navigovat do</string> <string name="favourites_context_menu_navigate">Navigovat do</string>
<string name="favourites_context_menu_edit">Upravit oblíbené</string> <string name="favourites_context_menu_edit">Upravit oblíbené</string>
<string name="favourites_context_menu_delete">Snazat oblíbené</string> <string name="favourites_context_menu_delete">Smazat oblíbené</string>
<string name="favourites_edit_dialog_title">Přejmenovat oblíbené</string> <string name="favourites_edit_dialog_title">Přejmenovat oblíbené</string>
<string name="favourites_remove_dialog_title"> <string name="favourites_remove_dialog_title">
@ -898,7 +899,7 @@
<string name="poi_edit_title">Upravit POI</string> <string name="poi_edit_title">Upravit POI</string>
<string name="poi_create_title">Vytvořit POI</string> <string name="poi_create_title">Vytvořit POI</string>
<string name="poi_error_poi_not_found">Uzel buď nelze najít nebo není bez zájmu samostatným uzlem</string> <string name="poi_error_poi_not_found">Bod nelze najít nebo hledaný objekt není samostatným bodem</string>
<string name="poi_remove_confirm_template">Vymazat {0} (vložte komentář) ?</string> <string name="poi_remove_confirm_template">Vymazat {0} (vložte komentář) ?</string>
<string name="poi_remove_title">Vymazat POI</string> <string name="poi_remove_title">Vymazat POI</string>
<string name="default_buttons_delete">Vymazat</string> <string name="default_buttons_delete">Vymazat</string>