diff --git a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml index ba7978b2bf..7a25a9d057 100644 --- a/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml +++ b/OsmAnd/res/values-sr/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ Верзија: - Oko + О програму Верзија инфо, лиценце, чланови пројекта Изаберите да ли да се чује звук приликом снимања фотографија. @@ -124,10 +124,10 @@ Фајл са тим именом већ постоји. GPX рута Претрага по имену - Месна датотека за одржавање промене ПОИ-а није пронађена и не може да се направи. + Локална датотека за одржавање промене ПОИ-а није пронађена и не може да се направи. Надоградите Османд+ Сервер садржи мапе датотеке које нису у складу са тренутним издањем апликације. Да бисте их преузели и користили, молимо Вас да, надоградите апликацију на новије издање. - Преименовање + Преименуј Online Nominatim Адреса… @@ -174,7 +174,7 @@ Без ротације (север је горе) Орјентација мапе - Избегавај наплатне рампе, не асфалтиране путеве, трајекте. + Избегавај наплатне рампе, неасфалтиране путеве, трајекте. Лењир Увези @@ -234,7 +234,7 @@ Област Сва преузимања Надоградње - Месно + Локално Преузимање је немогуће, проверите везу са Интернетом. Откажи Све датотеке су свеже @@ -273,7 +273,7 @@ Места Остало Име - Врста + Категорија Не, хвала Основна мапа света (која покрива цео свет на малом увеличању) недостаје. Молим, преузмите World_basemap_x.obf ради употпуњавање радне средине. Локално издање @@ -290,8 +290,8 @@ Подаци јавног превоза Подаци мапе Искључено - Гласовне напомене (ТТС) - Гласовне напомене (снимци) + Гласовна навођења (TTS, синтеза говора) + Гласовна навођења (снимљена) Подаци ПОИ-а Глас ТТС-а @@ -341,7 +341,7 @@ Ограничење брзине Знак стоп Пешачки прелази - Врста пута + Тип пута Можете да изаберете заменску путању избором путева за избегавање Да започнем навођење дуж путање? Наранџаста @@ -382,7 +382,7 @@ Преглед скијашке карте Преглед поморске карте Да би се приказивала скијашка карта, нарочита карта за преглед ван мреже треба да се преузме - Да би се приказивале поморске карте, нарочита карта за преглед ван мреже треба да се преузме + Да би се приказивале поморске карте, посебна карта за преглед ван мреже треба да се преузме Уреди скуп УКЛОНИ ОЗНАКУ Стање ГПС-а @@ -433,7 +433,7 @@ Македонски Прочитај више Шта је ново - Предложени објекти + Предложене објекте Освежи Отпреми Основна карта света (која покрива целу Земљу при погледу издалека) не постоји или је застарела. Молим, преузмите основну карту света за употпуњавање радне средине. @@ -445,24 +445,24 @@ Подражавај прво покретање програма Дели свој положај Шаљи - Означено име категорије већ постоји. Молимо, користите друго име. - Име врсте - Додај нову врсту + Означено име категорије већ постоји. Молимо, употребите друго име. + Име категорије + Додај нову категорију Области Карте великих области Светске карте - Линије обриса су онемогућене + Изохипсе су искључене Додај ново - Изаберите врсту + Изаберите категорију Одредите мерне јединице за брзину. Јединица за брзину - Пловне миље + Наутичке миље Километри по сату Миље по сату Метри по секунди Минути по километру Минути по миљи - Пловне миље по сату (чворови) + Наутичке миље по сату (чворови) Снимање путовања Навођење Рад у позадини @@ -473,7 +473,7 @@ Претражујем адресу Датотека ГПС-а са положајима белешки. Положаји - Прикључци + Додаци Задебљај обрисне линије Нема доступних надоградњи Надоградње уживо @@ -525,12 +525,12 @@ Википедија Прикажи појединости Избриши уредбе ОСМ-а - Онемогућено + Искључен Бојење према врсти пута Бојење према ОСМЦ-у Одјави се - Кућни бројеви + Кућне бројеве Желите ли да ОсмАндове податке умножите на ново одредиште? Немогуће је образовати карте у одређеној фасцикли Умножавање датотека није успело @@ -543,7 +543,7 @@ Складиште карти Умножи Распореди по имену - Куцајте за претрагу свега + Куцајте за претрагу Отвори сада Помоћник карата ОСМ-а Обавештења А-ГПС-а @@ -596,14 +596,14 @@ Следеће Омогући Онемогући - Омогућено - Онемогућено + Укључен + Искључен Изабрано изабрано Ништа Помоћ Поставке - Минули догађаји + Историјат Изабери на карти Означи све Одзначи @@ -645,9 +645,9 @@ Мрежне карте Снимање путовања - Прикључак обриса линија - Прикључак за приказ обриса линија ван мреже ОсмАнда - Обрисне линије + Додатак за изохипсе + ОсмАнд додатак за линије изохипси ван мреже + Изохипсе Возачки преглед карте Забелешке звука и снимака Прикључак забелешки звука и снимака омогућује да се сниме звуци, слике и видео приликом путовања, или притиском дугмета на приказу карте, или непосредно у приручном изборнику за сваки положај на карти. @@ -661,7 +661,7 @@ Развој ОсмАнда претходни дани Места за паркирање - Врсте путева + Стил путева Подразумевано Превоз Штампај путању @@ -692,14 +692,14 @@ Застани са навођењем Држи Омиљени језик карте - Месна имена + Локална имена Напред Полетник Покрени нови одсечак Зграде - Путеви који нису за моторна возила + Путеве који нису за моторна возила Текст - Шуме и шумарци + Шуме и шумарке Приказ зграда је на увеличању 15 Још појединости Мање појединости @@ -769,7 +769,7 @@ Ставка уклоњена избрисане ставке ОПОЗОВИ СВЕ - Врста + Тип Почетна тачка Избегавај путеве… Управљање границама @@ -939,12 +939,12 @@ Предност… Предност путевима за моторна возила. Википедија - Линије обриса + Изохипсе Сними видео Сними звук Изаберите подразумевану радњу справице. Подразумевана радњу справице - Линије обриса + Изохипсе Уобичајена карта Карта путева Приказуј правац одредишта @@ -1040,7 +1040,7 @@ Избегавај неасфалтиране путеве. Одреди/уреди… Замени полазну и циљну тачку - Сличице тачака занимања + Сличице тачака од интереса Означи месец и државу Седмично Откажи путању @@ -1051,7 +1051,7 @@ Да ли сигурно желите да очистите одредиште (и пролазна одредишта)? Омогући рачунање тачних путања без грешака. Радња је ограничена даљином и спора. Тачно рачунање путања (споро) - Молим, размислите о куповини Линија обриса из продавнице ради давања подршке даљем развоју програма. + Молим, размислите о куповини додатка за изохипсе из продавнице ради давања подршке даљем развоју програма. Означи на захтев Изаберите облик излазног снимка. Облик излазног снимка @@ -1093,7 +1093,7 @@ Стање Сачувај измене Адреса е-поште - Подземни објекти + Подземне објекте Нема доступних података Уклони Сазнајте више @@ -1104,14 +1104,14 @@ \nСвака од ових мапа може бити коришћена или као главна (основна) мапа која се приказује на главном екрану, или као слој изнад или испод основне карте. Да би се слој испод боље видео, одређени елементи ОсмАнд векторских карата се по жељи лако могу сакрити преко \"Подеси карту\" менија. \n \nКарте са сличицама се могу преузете директно са разних извора на интеренета, или се могу припремити за офлајн употребу (и ручно прекопирати у ОсмАнд фасциклу са подацима), и то као SQLite база података коју може да направи велики број алата треће стране. - Густина линија обриса - Густина линија обриса + Густина линија изохипси + Густина линија изохипси Густа Средња Ретка - Дебљина линија обриса - Дебљина линија обриса - Вода + Дебљина линија изохипси + Дебљина линија изохипси + Воде Сакриј воду Стара претрага Приказуј стару претрагу @@ -1137,7 +1137,7 @@ Снимај Нема података - Образац боја линија обриса + Образац боја линија изохипси Најмања брзина бележења Услов: Постави најмању брзину при којој ће тачка бити записана. Најмањи померај бележења @@ -1149,14 +1149,14 @@ Приказуј божићне тачке занимања? Светла смеђа Тамна смеђа - Образац боја линија обриса + Образац боја линија изохипси Целовитост површи пута Укуцајте град, адресу, име тачке занимања - Преслови ако име %1$s не постоји + Преслови ако %1$s превод не постоји Преслови имена - Уреди врсте - Подврсте - Изабране врсте + Измени категорије + Поткатегорије + Изабране категорије Образуј произвољни услов Произвољна претрага Услови @@ -1164,7 +1164,7 @@ Сачувај услов Избриши услов Нови услов - Молим, унесите име новог услова који ће бити придодат ставци Врсте. + Молимо, унесите име новог филтера који ће бити придодат језичку са категоријама. Сваког месеца ће се наплаћивати чланарина. Можете отказати своју пријаву на Гуглову продавницу кад год пожелите. Прилог ОСМ заједници Део Вашег прилога ће бити послат корисницима ОСМ-а који учествују на изменама Отворених карата улица. Чланарина остаје иста. @@ -1207,7 +1207,7 @@ Желите ли уклонити изабране ставке из историје? Прикажи на карти %1$s дељено преко ОсмАнда - Врсте + Категорије Поштански број из Област @@ -1223,7 +1223,7 @@ Попуњеност батерије Измени положај ознаке Помери карту ради измена положаја ознаке - Прати нас + Пратите нас Звучни одзив промене правца Указуј на правац циљне тачке звуком. Одзив промене правца трешњом @@ -1231,7 +1231,7 @@ Омогући навођење живих измена ОСМ-а. Навођење уживо ОСМ-а Одредиште није подешено - Изаберите врсту + Изаберите категорију Тренутно изабрани омот складишта је само за читање. Омот складишта је тренутно пребачен у унутрашње складиште. Молим, изаберите ваљани омот складишта. Изаберите међувреме уписа снимања путање приликом навођења. Изаберите видљивост корисничког пресека у програму. @@ -1317,7 +1317,7 @@ Најкраће време између најава. Подразумевана боја Унесите име - Унесите врсту + Унесите категорију Унесите опис. Карта је везана за положај Скупљени списак @@ -1405,7 +1405,7 @@ Угради Слике на мрежи Додај слике - Нема слика овог положаја.\\ + Нема слика овог положаја. Учествујте својим прегледима на нивоу улица овог положаја са Мапиларом. Справица Мапилара Омогућава брзи допринос Мапилару. @@ -1413,7 +1413,7 @@ Мрежне слике улица за све. Откријте места, сарађујте, освојите свет. Мапилар Мрежне слике улица за све. Откријте места, сарађујте, освојите свет. - Ваше одредиште се налази у подручју са личним приступом. Желите ли дозволити приступ личним путевима овом путовању? + Ваше одредиште се налази на приватном поседу. Да ли желите да дозволите приступ приватним путевима на овом путовању? Препокрени претрагу Повећај област претраге Нема ничег пронађеног :( @@ -1429,8 +1429,8 @@ За приказ изохипса на карти, треба да купите и уградите додатак за изохипсе Образац боја Приказ од разине увећања - Дозволи лични приступ - Дозволи приступ областима личних поседа. + Дозволи приступ приватним поседима + Дозволи приступ областима приватних поседа. Омогући оживљавање мог положаја за време навођења. Сажетак Изаберите улицу @@ -1502,8 +1502,8 @@ Укупно растојање Изаберите висинско одступање Користи податке о висини - Приказуј обрисе и тачке дубине. - Обриси поморске дубине + Приказуј тачке и изобате. + Поморске изобате Заустављено Изглед на мапи Десно @@ -1515,7 +1515,7 @@ Дан Ноћ Излазак/залазак сунца - Сензор светла + По сензору светла Дневни/ноћни режим рада Молим додајте бар једну тачку. закаснео @@ -1557,7 +1557,7 @@ Претрага за путањама са пролазним тачкама Још Изаберите путању за додавање пролазних тачака на њене ознаке. (Само путање са пролазним тачкама се листају) - Изаберите омиљену врсту за додавање ознакама. + Изаберите омиљену категорију за додавање ознакама. Пролазне тачке путање Омиљена категорија Додај скуп @@ -1661,7 +1661,7 @@ Име датотеке ГПИкс-а: Прикажи на карти после чувања Прегледај карту и додај тачке - Мери растојање + Лењир Настави/застани навођење Тупните ову тачку за застанак или наставак навођења. Прикажи дијалог да је навођење завршено @@ -1697,12 +1697,12 @@ \n \nДа би то учинили требате уградити програм Мапилар (Mapillary) из Гуглове продавнице. Претплатите се на наш дописни списак за попуст и добијте још 3 преузимања карти! - Скуп карата које садрже изохипсе дубине мора и наутичке тачке. - Хвала Вам на куповини обриса наутичких дубина! - Обриси наутичких дубина - Наутичке дубинске тачке јужне полулопте - Наутичке дубинске тачке северне полулопте - Обриси наутичке дубине + Скуп карата које садрже изобате мора (изохипсе дубине) и поморске тачке. + Хвала Вам на куповини поморских изобата! + Поморске изобате + Поморске дубинске тачке јужне полулопте + Поморске дубинске тачке северне полулопте + Поморске изобате Боја Користите податке висине земљишта обезбеђених помоћу СРМ-а, АСТЕР-а и ЕУ-ДЕМ-а. Самоподели снимке после размака @@ -1896,8 +1896,8 @@ Одаберите за земље у којима се вози левом страном. Положај још није познат Желите ли да поништите скидање ове датотеке? - Прикључци - Прикључци + Додаци + Додаци Видљивост Опис Подршка @@ -2218,7 +2218,7 @@ %.1f MB Унесите име државе Нова верзија - Помозите нам да побољшамо OsmAnd + Помозите нам да побољшамо ОсмАнд Прво коришћење ЧПП Често постављана питања @@ -2226,7 +2226,7 @@ Спортови на брзацима Брзо израчунавање пута није успело (%s), пребацујем се на споро израчунавање. Скинутих зумирања: %1$s - "Одаберите регион " + Слој са осенченим рељефима Укупно меморије Обавештење да преузмете кола је додато у Ваш календар. Остаће тамо док га ручно не избришете. @@ -2276,7 +2276,7 @@ Исцртавај непрекидно уместо цртање слике по слике. Прикажи веб сајтове у тачкама од интереса Прикажи телефоне у тачкама од интереса - Не растежи (и не чини мутним) сличице карте на екранима са великом густином + Не растежи (и не чини мутним) сличице карте на екранима са великом густином. Гласовна навођења Омиљене тачке су успешно увезене Омиљене тачке успешно сачуване у {0} @@ -2494,7 +2494,7 @@ Бочно (8 сектора) У смеру казаљке на сату (12 сектора) Стил смера - Опције везане за приступачност + Опције везане за приступачност. Ова бесплатна ОсмАнд верзија је ограничена на скидање %1$s карата (додавања и ажурирања карата) и не подржава Википедија чланке ван мреже. Светске и тематске мапе Одабери језик, преузми/поново учитај податке.