Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (3674 of 3674 strings)

OsmAnd/res/values-es-rAR/strings.xml

@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="error_avoid_specific_road">No se ha encontrado un desvío</string>
     <string name="map_update">Actualización disponible para %1$s mapa(s)</string>
     <string name="wake_on_voice">Encender pantalla</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Accede a tantos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster) que desees, desde teselas predefinidas de OSM (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas del tiempo, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Accede a tantos tipos de mapas en línea (llamados teselas o ráster) que desees, desde teselas predefinidas de OSM (como Mapnik) a imágenes satelitales y capas de propósito especial como mapas meteorológicos, mapas del clima, mapas geológicos, capas de sombreado, etc.
 \n
 \nCualquiera de estos mapas puede usarse como el mapa predefinido que se mostrará, o como una superposición o subyacencia de otro mapa base (como los mapas estándar de OsmAnd en línea). Ciertos elementos de los mapas vectoriales de OsmAnd pueden ocultarse a través del menú «Configurar mapa» para hacer cualquier subyacencia mas visible.
 \n
@@ -418,7 +418,7 @@
     <string name="osmand_parking_plugin_description">Registra dónde se ha estacionado el automóvil, incluyendo cuánto tiempo queda. 
 \n Tanto la ubicación como el tiempo del estacionamiento se muestran en el menú principal y en un widget sobre el mapa. Se puede añadir una alarma de recordatorio al calendario de Android.</string>
     <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">Crea caminos pulsando el mapa, usando o modificando archivos GPX existentes, para planificar un viaje y medir la distancia entre puntos. El resultado puede guardarse como un archivo GPX y usarse luego para la orientación.</string>
-    <string name="osmand_accessibility_description">Activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación D-pad, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
+    <string name="osmand_accessibility_description">Activa las funciones de accesibilidad del dispositivo, directamente en OsmAnd. Facilita por ejemplo, el ajuste de la velocidad de la voz para voces de texto a voz, la configuración de navegación del pad direccional, usando la rueda de desplazamiento para el control del zoom, o la retroalimentación de texto a voz, por ejemplo, para anunciar la ubicación automáticamente.</string>
     <string name="osm_editing_plugin_description">Haz contribuciones en OSM, como el crear o modificar objetos PDI, abrir o comentar notas de OSM y contribuir con archivos de trazas GPX grabados en OsmAnd, proporcionando tu nombre de usuario y contraseña. OpenStreetMap.org es un proyecto de mapeo de dominio público, global, libre e impulsado por la comunidad.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Ajusta las funciones de desarrollo y depuración, como la simulación de navegación, el rendimiento del renderizado o las indicaciones por voz. Destinado para desarrolladores, no es necesario para el normal uso de la aplicación.</string>
     <string name="world_ski_missing">Descargar el mapa especial sin conexión para mostrar las instalaciones de esquí.</string>
@@ -1057,8 +1057,8 @@
     <string name="delete_confirmation_msg">¿Borrar «%1$s»?</string>
     <string name="city_type_suburb">Suburbio</string>
     <string name="city_type_hamlet">Aldea</string>
-    <string name="city_type_village">Villa</string>
+    <string name="city_type_village">Pueblo</string>
-    <string name="city_type_town">Pueblo</string>
+    <string name="city_type_town">Ciudad pequeña</string>
     <string name="city_type_city">Ciudad</string>
     <string name="animate_route_off">Parar simulación</string>
     <string name="animate_route">Iniciar simulación</string>
@@ -1663,7 +1663,7 @@
     <string name="shared_string_navigation">Navegación</string>
     <string name="osmand_running_in_background">Ejecutar en modo reposo</string>
     <string name="favourites_edit_dialog_title">Información del favorito</string>
-    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir a Favoritos</string>
+    <string name="favourites_context_menu_add">Añadir favorito</string>
     <string name="roads">Caminos</string>
     <string name="default_speed_system_descr">Define la unidad de velocidad.</string>
     <string name="default_speed_system">Unidad de velocidad</string>
@@ -2677,7 +2677,7 @@
     <string name="shared_string_wikivoyage">Wikiviajes</string>
     <string name="index_item_world_wikivoyage">Artículos de Wikiviajes en todo el mundo</string>
     <string name="online_webpage_warning">La página sólo está disponible en línea. ¿Abrirla en el navegador web?</string>
-    <string name="images_cache">Caché de imágenes</string>
+    <string name="images_cache">Almacén de imágenes</string>
     <string name="delete_search_history">Borrar historial de búsquedas</string>
     <string name="show_images">Mostrar imágenes</string>
     <string name="shared_string_dont">No</string>
@@ -3321,7 +3321,7 @@
     <string name="select_color">Elegir el color</string>
     <string name="edit_profiles_descr">Los perfiles predefinidos de OsmAnd no se pueden borrar, sino desactivar (en la pantalla anterior) u ordenarse en la parte inferior.</string>
     <string name="edit_profiles">Editar perfiles</string>
-    <string name="select_nav_profile_dialog_message">El «Tipo de navegación» rige la forma en que se calculan las rutas.</string>
+    <string name="select_nav_profile_dialog_message">El «Tipo de navegación» determina cómo se calculan las rutas.</string>
     <string name="profile_appearance">Aspecto del perfil</string>
     <string name="choose_icon_color_name">Icono, color y nombre</string>
     <string name="reorder_profiles">Editar la lista de perfiles</string>
@@ -3564,7 +3564,7 @@
     <string name="lang_ky">Kirguís</string>
     <string name="lang_kk">Kazajo</string>
     <string name="lang_jv">Javanés</string>
-    <string name="lang_gu">Gujarati</string>
+    <string name="lang_gu">Gujaratí</string>
     <string name="lang_cv">Chuvash</string>
     <string name="lang_ce">Checheno</string>
     <string name="lang_bar">Bávaro</string>
@@ -3591,7 +3591,7 @@
     <string name="map_markers_item">Marcadores del mapa</string>
     <string name="favorites_item">Favoritos</string>
     <string name="subscription_osmandlive_item">Suscripción - OsmAnd Live</string>
-    <string name="osmand_purchases_item">Compras de OsmAnd</string>
+    <string name="osmand_purchases_item">Compras en OsmAnd</string>
     <string name="legend_item_description">La guía para la simbología de un mapa.</string>
     <string name="navigation_profiles_item">Perfiles de navegación</string>
     <string name="release_3_7">• Nuevos mapas sin conexión de las pendientes
@@ -3922,7 +3922,7 @@
     <string name="lang_de_casual">Alemán (casual)</string>
     <string name="ltr_or_rtl_combine_via_star">%1$s * %2$s</string>
     <string name="elevation_data">Puedes usar los datos de elevación para tener en cuenta el ascenso y descenso del viaje</string>
-    <string name="app_mode_light_aircraft">Avión ligero</string>
+    <string name="app_mode_light_aircraft">Aeronave ligera</string>
     <string name="plan_route_join_segments">Unir segmentos</string>
     <string name="plan_route_split_before">Dividir antes</string>
     <string name="plan_route_split_after">Dividir después</string>