Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 98.4% (2492 of 2532 strings)

OsmAnd/res/values-nb/strings.xml

@@ -1581,7 +1581,7 @@
     
     
     
-    <string name="accessibility_options">Tilgjengelighetsvalg</string>
+    <string name="accessibility_options">Tilgjengelighetsalternativer</string>
     <string name="local_openstreetmap_act_title">OSM-endringer</string>
     <string name="download_wikipedia_maps">Wikipedia</string>
     <string name="intermediate_points_change_order">Endre rekkefølge</string>
@@ -2900,38 +2900,38 @@
 \n • Strukturen over nedlastinger og grensesnittet for den har blitt fornyet 
 \n 
 \n med mer…</string>
-    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">"Programtillegget gir tilgang til mange typer av nettbaserte kart (flis eller rasterbaserte), fra forhåndsdefinerte OpenStreetMap-kartflis (som Mapnik) til satellittbilder og spesialfunksjonslag, som vær-  klima-, geologi, relieffskyggelag, osv. 
-\n 
-\nAlle disse kartene kan enten brukes som det hovedkart (primær), som skal vises på skjermen, eller som under- eller overlag for annet primærkart (slik som OsmAnds frakoblede standardkart). For at gjøre underlagskartet mer synlig, kan visse elementer av OsmAnds vektorkort skjules via \'Sett opp kart\'-menyen som ønsket. 
-\n 
-\nFliskart kan hentes direkte fra nettbaserte kilder, eller fremstilles til frakoblet bruk (og manuelt kopieres til OsmAnd-datamappen) som en SQLite-database som kan fremstilles ved hjelp av en rekke tredjeparts 
-\n-forberedelsesvertøy."</string>
-    <string name="record_plugin_description">Dette programtillegget aktiverer funksjonalitet for å ta opp og lagre sporene dine ved å manuelt trykke på GPX-loggingsminiprogrammet på kartskjermen, eller også for å automatisk logge alle dine navigasjonsspor til en GPX-fil.
+    <string name="osmand_rastermaps_plugin_description">Programtillegget gir tilgang til mange typer av nettbaserte kart (såkalte flis- eller rasterkart), fra forhåndsdefinerte OpenStreetMap-kartfliser (som Mapnik) til satellittbilder og kartlag til spesielle formål som vær, klima, geologi, relieffskygger etc. 
 \n
-\nSporinger kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutdøvere kan bruke innspilte sporinger til å holde oversikt over trening. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet, osv, og spor kan selvfølgelig analyseres senere i dertil egnede spesialverktøy.</string>
+\nAlle disse kartene kan enten brukes som hovedkart (basiskart) som skal vises på kartskjermen til OsmAnd, eller som et overlegg eller underlag til et annet basiskart (som de nettfrakoblede standardkartene til OsmAnd). For å gjøre underlagskartet mer synlig, kan visse elementer i vektorkartene til OsmAnd skjules via menyen \'Kartinnstilling\'. 
+\n
+\nFliskart kan hentes direkte fra nettbaserte kilder, eller fremstilles for nettfrakoblet bruk (og manuelt kopieres til OsmAnd-datamappen) som en SQLite-database som kan lages av en rekke tredjeparts kartbearbeidingsprogrammer.</string>
+    <string name="record_plugin_description">Dette programtillegget aktiverer funksjoner for å ta opp og lagre sporene dine ved å manuelt trykke på miniprogrammet for GPX-logging på kartskjermen, eller også for å automatisk logge alle dine navigeringsruter til en GPX-fil. 
+\n
+\nSpor som er tatt opp kan deles med dine venner eller brukes som OSM-bidrag. Idrettsutøvere kan bruke innspilte spor til å følge treningen sin. Noe grunnleggende sporingsanalyse kan utføres direkte i OsmAnd, som rundetider, gjennomsnittshastighet etc., og spor kan selvfølgelig også analyseres senere i spesielle tredjeparts analyseprogrammer.</string>
     <string name="osmand_development_plugin_description">Dette programtillegget viser innstillinger for utvikling og feilrettingsfunksjoner, for testing eller simulering av veivisning, skjermtegningsytelse, eller stemmeanvisning. Disse innstillingene er ment for utviklere, og trengs ikke for vanlige brukere.</string>
-    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigasjon
+    <string name="osmand_extended_description_part2">GPS-navigering
 \n• Du kan velge mellom frakoblet modus (ingen roaming-kostnader når du er utenlands) eller nettbasert modus (raskere)
-\n• Sving-for-sving -veivisning leder deg langs veien (opptak og robotstemmer)
-\n• Ruten blir korrigert når du dreier av den
-\n• Filanvisning, veinavn, og estimert ankomsttid hjelper deg på veien
-\n• For å gjøre turen din tryggere, byttes natt/dag -visning automatisk
-\n• Du kan velge å vise fartsgrenser, og få påminnelser når du bryter dem
-\n• Kartforstørring tar hensyn til farten din
-\n• Du kan søke etter mål ved adresse, type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum), eller ved geografiske koordinater
-\n• Støtter mellompunkter på din rute
-\n• Du kan ta opp din egen, eller laste opp et GPX-spor og følge det</string>
+\n• Taleveiledning sving-for-sving leder deg langs veien (innspilt og syntetisert tale)
+\n• Ruten blir beregnet på nytt når du avviker fra den
+\n• Filanvisning, gatenavn, og estimert ankomsttid hjelper deg underveis
+\n• For å gjøre turen din tryggere, skifter dag/natt-modus automatisk
+\n• Du kan velge å vise fartsgrenser, og få påminnelser hvis de overskrides
+\n• Kart-zooming tilpasser seg hastigheten din
+\n• Søk reisemål etter adresse, etter type (f.eks. parkering, restaurant, hotell, bensinstasjon, museum), eller med geografiske koordinater
+\n• Støtter mellomliggende punkter på ruten
+\n• Du kan ta opp ditt eget, eller laste opp et GPX-spor og følge det</string>
     <string name="osmand_plus_extended_description_part5">Sikkerhetsfunksjoner
 \n• Valgfri automatisert bytte av dag/natt -visning
 \n• Valgfri visning av fartsgrenser, med påminnelse hvis du bryter dem
 \n• Valgfri fartsavhengig forstørrelse
 \n• Del din plassering slik at dine venner finner deg</string>
-    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">Sykkel og fotgjengerfunksjoner
-\n• Visning av gang- vandring og sykkelstier, supert for utendørsaktiviteter
-\n• Spesiell veivisning og visningsmodus for sykkel og gange
-\n• Valgfri offentlige transportstopp (buss, trikk, tog) inkludert linjenavn
-\n• Valgfri sporopptak til lokal GPX-fil eller nettbasert tjeneste
-\n• Valgfri hastighet og høydevisning
-\n• Visning av koter og relieffskyggelag (via eget programtillegg)</string>
-    <string name="live_monitoring_url_descr">Angi nettadressen med parametersyntaks: lat={0}, lon={1}, tidsstempel={2}, hdop={3}, høyde={4}, hastighet={5}, kurs={6}.</string>
+    <string name="osmand_plus_extended_description_part6">"Sykkel- og fotgjengerfunksjoner
+\n• Visning av gang- vandring- og sykkelstier, flott for utendørsaktiviteter
+\n• Spesielle ruteplanleggings- og visningsmoduser for syklister og fotgjengere
+\n• Visning av stoppesteder for offentlig transport (buss, trikk, tog) inkludert linjenavn (alternativ)
+\n• Turopptak til lokal GPX-fil eller nettbasert tjeneste (alternativ)
+\n• Hastighet- og høydevisning  (alternativ)
+\n• Visning av koter og relieffskygger (via programtillegg)"</string>
+    <string name="live_monitoring_url_descr">Angi nettadressen med parametersyntaks: lat={0}, lon={1}, timestamp={2}, hdop={3}, altitude={4}, speed={5}, bearing={6}.</string>
+    <string name="wikivoyage_download_pics_descr">Bilder i artiklene kan lastes ned og vises og lagres på enheten, så det er tilgang til dem mens du er nettfrakoblet. Innstillingen kan endres i Utforsk &gt; Alternativer.</string>
     </resources>