From ea405bb45bb6cafe10cef31d56cff2ea7fe17f23 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Saeed Ghazi Joolaee <dr_joolaee@hotmail.com>
Date: Sun, 6 Dec 2015 16:48:54 +0100
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 88.1% (1622 of 1840 strings)
---
 OsmAnd/res/values-fa/strings.xml | 84 +++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
index c243fa363d..895dd3db39 100644
--- a/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
+++ b/OsmAnd/res/values-fa/strings.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
 	<string name="osmand_parking_pm">بعدازظهر</string>
 	<string name="osmand_parking_am">قبل ازظهر</string>
 	<string name="osmand_parking_position_name">نقطه پارک</string>
-	<string name="osmand_parking_plugin_description">این افزونه اجازه میدهد تا محل خودرو خود را ذخیره کنید.</string>
+	<string name="osmand_parking_plugin_description">"افزونه موقعیت پارک به شما اجازه میدهد در زمان پارک کردن اتومبیل‌تان محل و زمان سپری شده (اگر پارکینگ محدودیت زمانی دارد) را  به خاطر بسپارید.\nهم مکان و هم زمان بر روی داشبورد OsmAnd و ویجت افزونه روی صفحه نقشه قابل رویت هستند. به تقویم آندروئید نیز میتوان یادآور اضافه کرد."</string>
 	<string name="osmand_parking_plugin_name">افزونه موقعیت پارکینگ</string>
 	<string name="context_menu_item_add_parking_point">علامتگذاری به عنوان محل پارک</string>
 	<string name="context_menu_item_delete_parking_point">حذف نشانگر محل پارک</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
 	<string name="use_compass_navigation">استفاده از قطب نما</string>
 	<string name="auto_zoom_map">زوم خودکار</string>
 	<string name="search_street_in_neighborhood_cities">جستجوی خیابان در شهرهای مجاور</string>
-    <string name="intermediate_items_sort_return">نقاط بین راهی برای شکل دهی بهترین مسیر از موقعیت نقشه تا محل هدف مرتب شدند.</string>
+    <string name="intermediate_items_sort_return">نقاط بین‌راهی برای شکل‌دهی بهترین مسیر از موقعیت نقشه تا محل هدف مرتب شدند.</string>
     <string name="please_select_address">ابندا شهر یا خیابان را انتخاب کنید</string>
     <string name="download_using_mobile_internet">درحال حاضر وای فای متصل نیست. دانلود را با اتصال فعلی اینترنت ادامه میدهید؟</string>
     <string name="item_checked">انتخاب شده</string>
@@ -652,7 +652,7 @@
 	<string name="show_point_options">استفاده از مکان به عنوان…</string>
 	
 	
-	<string name="settings_preset">پروفایل پیش فرض</string>
+	<string name="settings_preset">پروفایل پیش‌فرض</string>
 	<string name="settings_preset_descr">نمای نقشه و تنظیمات مسیریابی برای هر پروفایل ذخیره میشود. پروفایل پیش فرض خود را اینجا تنظیم کنید.</string>
     <string name="osmand_background_plugin_description">تنظیمات فعالسازی سرویسهای واقعه نگاری در حالت پس زمینه (صفحه خاموش) را بوسیله روشن کردن مرتب دستگاه GPS نشان میدهد.</string>
     <string name="av_def_action_choose">انتخاب برحسب تقاضا</string>
@@ -858,7 +858,7 @@
     <string name="speak_cameras">دوربین‌های سرعت سنج</string>
 	<string name="speak_traffic_warnings">هشدارهای ترافیکی</string>
 	
-    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">جهت اندازه گیری فاصله بین دو نقطه فایل مسیر ایجاد کنید (یا از فایل های جی پی ایکس موجوداستفاده کنید/ تغییر دهید). ذخیره به عنوان جی پی ایکس، می تواند برای برنامه ریزی مسیر جی پی ایکس مورد استفاده قرار گیرد.</string>
+    <string name="osmand_distance_planning_plugin_description">این افزونه، یک ویجت روی صفحه نقشه دارد که با آن می‌توان با کلیک روی نقشه مسیر ایجاد کرد و یا فایل GPX موجود را تغییر داد تا یک سفر را برنامه‌ریزی کنید و مسافت بین نقاط را اندازه بگیرید. نتیجه را نیز میتوان به صورت فایل GPX ذخیره کرد تا بعداً برای راهنمایی مورد استفاده قرار گیرد.</string>
     
     
     
@@ -869,7 +869,7 @@
     <string name="download_hillshade_maps">تپه سایه</string>
     
     <string name="osmand_srtm_long_description_1000_chars">"این افزونه، منحنی‌های هم‌تراز را که در نقشه‌های آفلاین OsmAnd نمایش داده میشوند فراهم میکند. داده‌های جهانی (بین 70 درجه شمالی و 70 درجه جنوبی) در این زمینه براساس اندازه گیری‌های SRTM (مأموریت توپوگرافی رادار شاتل) و ASTER (رادیومتر انعکاسی و پرتویی حرارتی هوایی پیشرفته)، یک ابزار تصویربرداری پردازنده ترا و ماهواره فوق پیشرفته سیستم نظارتی زمین ناسا مییباشند. ASTER محصول تلاش مشترک میان ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، صنعت و تجارت (متی)، و سیستم های فضایی ژاپن (جی-اسپیس سیستم) است. "</string>
-    <string name="srtm_plugin_description">تسهیل دانلود خطوط هم‌تراز و سایه تپه (\'تنظیمات\'-&gt;\'مدیریت نقشه ها\'-&gt;\'دانلود\'-&gt;\'انتخاب نوع نقشه\'  مورد نظر).</string>
+    <string name="srtm_plugin_description">"این افزونه هم یک لایه خطوط هم‌تراز و هم یک لایه تپه سایه بر روی نقشه‌های استاندارد OsmAnd اضافه میکند. این قابلیت بسیار به درد قهرمانان، کوهنوردان، جهانگردان و هرکسی که به ساختار زمین علاقمند است می‌خورد.\nداده‌های جهانی (بین ۷۰ درجه شمالی و ۷۰ درجه جنوبی) توسط اندازه‌گیریهای SRTM (مأموریت رادار توپوگرافی شاتل) و ASTER (تابش حرارتی فضاپایه پیشرفته و رادیومتری انعکاسی)، ایزار تصویربرداری Terra، ماهواره پرچمدار سیستم نظاره‌گر زمین ناسا انجام شده است. ASTER یک پروژه همکاری مشترک بین ناسا، وزارت اقتصاد ژاپن، وزارت صنعت و بازرگانی و سیستمهای فضایی ژاپن (J-spacesystems) می‌باشد. "</string>
     <string name="monitoring_control_start">جی پی ایکس</string>
     <string name="rendering_attr_noPolygons_description">محو کردن همه عوارض زمین روی نقشه</string>
 	<string name="rendering_attr_noPolygons_name">مخفی کردن چندضلعی ها</string>
@@ -916,7 +916,7 @@
 	<string name="update_poi_error_local">خطا در هنگام به روز رسانی لیست POI محلی</string>
 	<string name="shared_string_ok">خُب</string>
 	<string name="transport">حمل و نقل</string>
-	<string name="transport_route_distance">مسافت مسیر</string>
+	<string name="transport_route_distance">مسافت سفر</string>
 	<string name="transport_Stop">توقف</string>
 	<string name="route_tslr">کمی به راست بپیچید و ادامه دهید</string>
 	<string name="route_tshl">کاملاً به چپ بپیچید و ادامه دهید</string>
@@ -937,13 +937,13 @@
 	<string name="voice_data_unavailable">داده صوتی انتخاب شده موجود نیست</string>
 	<string name="sd_mounted_ro">کارت SD در حالت فقط خواندنی است.\nتنها میتوانید نقشه های بارگزاری شده از قبل را ببینید و نمیتوانید از اینترنت دانلود کنید.</string>
 	<string name="process_navigation_service">سرویس مسیریابی OsmAnd</string>
-	<string name="background_service_int_descr">تنظیم فواصل بیدار شدن مورد استفاده در سرویس sleep mode</string>
+	<string name="background_service_int_descr">تنظیم فواصل بیدار شدن مورد استفاده در سرویس حالت پس زمینه</string>
 	<string name="background_service_int">فواصل بیدار شدن GPS</string>
-	<string name="background_service_provider_descr">انتخاب ارائه دهنده مکان مورد استفاده در سرویس sleep mode</string>
+	<string name="background_service_provider_descr">انتخاب ارائه دهنده مکان مورد استفاده در سرویس پس زمینه</string>
 	<string name="background_service_provider">ارائه دهنده مکان</string>
 	<string name="background_router_service_descr">OsmAnd را در پس زمینه اجرا میکند تا زمانیکه صفحه خاموش است محل شما را ردیابی کند</string>
-	<string name="background_router_service">اجرا در حالت sleep mode</string>
-	<string name="off_router_service_no_gps_available">سرویس مسیریابی در حالت sleep mode نیازمند این است که یک ارائه دهنده مکان روشن باشد.</string>
+	<string name="background_router_service">اجرای OsmAnd در حالت پس زمینه</string>
+	<string name="off_router_service_no_gps_available">سرویس مسیریابی در حالت پس زمینه نیازمند این است که یک ارائه دهنده مکان روشن باشد.</string>
 	<string name="hide_poi_filter">مخفی کردن فیلتر</string>
 	<string name="show_poi_filter">نمایش فیلتر</string>
 	<string name="search_poi_filter">فیلتر</string>
@@ -1312,8 +1312,8 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="opening_hours_not_supported">فرمت ساعتهای باز برای ویرایش پشتیبانی نمیشود</string>
 	<string name="add_new_rule">اضافه کردن قانون جدید</string>
 	<string name="transport_Routes">مسیر</string>
-	<string name="transport_search_after">مسیر بعدی</string>	
-	<string name="transport_search_before">مسیر قبلی</string>
+	<string name="transport_search_after">گردش بعدی</string>	
+	<string name="transport_search_before">گردش قبلی</string>
 	<string name="transport_finish_search">پایان جستجو</string>
 	<string name="transport_stop_to_go_out">توقف را انتخاب کنید تا خلاص شوید</string>
 	<string name="transport_to_go_after">مسافت قبلی</string>
@@ -1326,9 +1326,9 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="navigate_point_format_DMS">DDD MM SS.SS</string>
 	<string name="poi_error_poi_not_found">نقطه پیدا نشد و یا مکان مورد به صورت نقطه ای نیست</string>
         <string name="osb_author_or_password_not_specified">لطفاً نام کاربری و رمز سایت OSM خود را در قسمت تنظیمات وارد کنید</string>
-	<string name="clear_intermediate_points">پاک کردن نقاط بین راهی</string>
-	<string name="keep_intermediate_points">نگه داشتن نقاط بین راهی</string>
-	<string name="new_directions_point_dialog">قبلاً نقاط بین راهی را چیده اید.</string>
+	<string name="clear_intermediate_points">پاک کردن نقاط بین‌راهی</string>
+	<string name="keep_intermediate_points">نگه داشتن نقاط بین‌راهی</string>
+	<string name="new_directions_point_dialog">نقاط بین‌راهی را قبلاً چیده‌اید.</string>
 	<string name="context_menu_item_directions_to">به طرف</string>
 	<string name="context_menu_item_directions_from">از طرف</string>
 	<string name="route_descr_map_location">نقشه: </string>
@@ -1336,7 +1336,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="osb_author_dialog_password">رمز عبور OSM (اختیاری)</string>
 <string name="speak_title">اعلام…</string>
 	<string name="speak_descr">پیکربندی اعلام نام خیابانها، هشدارهای ترافیکی (توقف اجباری، سرعتگیرها)، دوربینهای کنترل سرعت، سرعت مجاز</string>
-	<string name="speak_street_names">اعلام نام خیابانها (TTS)</string>
+	<string name="speak_street_names">نام خیابانها (TTS)</string>
     
     <string name="announce_gpx_waypoints">نقاط بین‌راهی GPX</string>
         
@@ -1350,7 +1350,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="driving_region_uk">انگلستان، هند، استرالیا و سایر کشورها</string>
 	<string name="about_version">ویرایش:</string>
     <string name="shared_string_about">درباره</string>
-    <string name="about_settings_descr">درباره نسخه، گواهی ها، اعضای پروژه</string>
+    <string name="about_settings_descr">درباره نسخه، گواهی‌ها، اعضای پروژه</string>
     
     
     <string name="local_index_tile_data_zooms">زومهای دانلود شده: %1$s</string>
@@ -1358,7 +1358,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="local_index_tile_data_downloadable">قابل دانلود: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_maxzoom">حداکثر زوم: %1$s</string>
     <string name="local_index_tile_data_minzoom">حداقل زوم: %1$s</string>
-    <string name="local_index_tile_data_name">اطلاعات کاشی: %1$s</string>
+    <string name="local_index_tile_data_name">داده‌های کاشی: %1$s</string>
     <string name="edit_tilesource_successfully">منبع کاشی %1$s ذخیره شد</string>
     <string name="edit_tilesource_maxzoom">حداکثر زوم</string>
     <string name="edit_tilesource_expiration_time">انقضاء (دقیقه)</string>
@@ -1376,7 +1376,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     
     
     
-    <string name="map_magnifier">ذره بین نقشه</string>
+    <string name="map_magnifier">ذره‌بین نقشه</string>
     <string name="base_world_map">نقشه کل جهان</string>
 	<string name="shared_string_and">و</string>
     <string name="shared_string_or">یا</string>
@@ -1385,7 +1385,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="animate_routing_gpx">شبیه سازی با استفاده از مسیر GPX</string>
     <string name="shared_string_remember_my_choice">به یاد داشتن انتخاب</string>
     
-    <string name="route_is_too_long">احتمالاً مسیر برای محاسبه توسط مسیریاب آفلاین OsmAnd بسیار طولانی است (یا بعضی ها کار نمیکنند)	محاسبه آفلاین بین دو نقطه با حداکثر ۲۰۰ کیلومتر قابل محاسبه است. لطفاً یک یا چند نقطه بین راهی انتخاب کنید تا مسیر محاسبه شود.</string>
+    <string name="route_is_too_long">احتمالاً محاسبه مسیر توسط مسیریاب آفلاین OsmAnd برای نقاط بیش از ۲۰۰ کیلومتر فاصله خیلی طول میکشد (یا گاهی کار نمیکند). بهتر است یک یا چند نقطه بین‌راهی انتخاب کنید تا مسیر محاسبه شود.</string>
 	<string name="auto_zoom_none">زوم خودکار غیرفعال</string>
 	<string name="auto_zoom_close">نمای نزدیک</string>
 	<string name="auto_zoom_far">نمای متوسط</string>
@@ -1397,21 +1397,21 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     
     <string name="route_descr_destination">مقصد</string>
     <string name="create_poi_link_to_osm_doc">  <u>Online OSM</u> map classification with images</string>
-	<string name="app_mode_hiking">پیاده روی</string>
+	<string name="app_mode_hiking">پیاده‌روی</string>
     <string name="app_mode_motorcycle">موتورسیکلت</string>
     <string name="app_mode_boat">قایق</string>
     <string name="app_mode_aircraft">هواپیما</string>
-    <string name="amenity_type_seamark">علامت دریا</string>
+    <string name="amenity_type_seamark">علامت دریایی</string>
     <string name="app_modes_choose_descr">مشاهده پروفایل انتخاب شده</string>
     <string name="app_modes_choose">پروفایل برنامه</string>
 	<string name="map_widget_map_rendering">رندرینگ نقشه</string>
     
     <string name="routing_preferences_descr">اولویت مسیریابی</string>
-    <string name="speech_rate_descr">تعین کردن سخنگو برای TTS</string>
-    <string name="speech_rate">قرار دادن سخنگو</string>
+    <string name="speech_rate_descr">تعیین کردن سخنگو برای TTS</string>
+    <string name="speech_rate">سرعت سخنگو</string>
     <string name="guidance_preferences_descr">اولویت ناوبری</string>
     <string name="disable_complex_routing_descr">غیر فعال کردن 2 حالت مسیر یابی برای ناوبری خودرو</string>
-    <string name="disable_complex_routing">غیر فعال کردن تمام مسیر یابی ها</string>
+    <string name="disable_complex_routing">غیرفعال کردن مسیریابی پیچیده</string>
     
     <string name="complex_route_calculation_failed">محاسبه سریعترین مسیر ناموفق بود (%s), برای محاسبه آهسته به عقب برگردید.</string>
     
@@ -1423,7 +1423,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="copying_osmand_files">فایل‌های داده OsmAnd کپی شد…</string>
     <string name="calculate_osmand_route_gpx">محاسبه مسیر به صورت آفلاین</string>
     <string name="routing_attr_prefer_motorway_name">ترجیح دادن آزادراه‌ها</string>
-	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">استفاده از بزرگراه‌ها در مسیریابی</string>
+	<string name="routing_attr_prefer_motorway_description">استفاده از آزادراه‌ها در مسیریابی</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_name">کوتاهترین مسیر</string>
 	<string name="routing_attr_short_way_description">مسیریابی از کوتاهترین مسیر</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_toll_name">اجتناب از مسیرهای دارای عوارضی</string>
@@ -1435,7 +1435,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_name">اجتناب از آزادراه‌ها</string>
 	<string name="routing_attr_avoid_motorway_description">اجتناب از آزادراه‌ها</string>
 	<string name="routing_attr_weight_name">وزن مجاز</string>
-	<string name="routing_attr_weight_description">تعیین وزن مجاز خودرو در جاده</string>
+	<string name="routing_attr_weight_description">تعیین مقداروزن مجاز خودرو در جاده</string>
     <string name="select_gpx">انتخاب فایل GPX…</string>
     <string name="route_descr_select_destination">انتخاب مقصد</string>
     <string name="shared_string_select_on_map">انتخاب روی نقشه</string>
@@ -1447,7 +1447,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     
     <string name="calculate_osmand_route_without_internet">محاسبه مسیر بدون استفاده از اینترنت</string>
     <string name="gpx_option_calculate_first_last_segment">محاسبه قطعه مسیر ابتدایی و انتهایی</string>
-    <string name="index_item_nation_addresses">نشانی های سراسر کشور</string>
+    <string name="index_item_nation_addresses">نشانی‌های سراسر کشور</string>
 	<string name="index_item_world_altitude_correction">اصلاح ارتفاع جهانی</string>
 	<string name="index_item_world_seamarks">علائم دریایی جهان</string>
 	<string name="index_item_world_bitcoin_payments">پرداخت‌های هزینه جهانی</string>
@@ -1474,13 +1474,13 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="lang_el">یونانی</string>
 	<string name="lang_iw">عبری</string>
 	<string name="lang_hi">هندی</string>
-	<string name="lang_hu">مجارستانی</string>
-	<string name="lang_id">اندونزی</string>
+	<string name="lang_hu">مجاری</string>
+	<string name="lang_id">اندونزیایی</string>
 	<string name="lang_it">ایتالیایی</string>
 	<string name="lang_ja">ژاپنی</string>
-	<string name="lang_ko">کره ای</string>
-	<string name="lang_lv">لتونی</string>
-	<string name="lang_lt">لیتوانی</string>
+	<string name="lang_ko">کره‌ای</string>
+	<string name="lang_lv">لتونیایی</string>
+	<string name="lang_lt">لیتوانیایی</string>
 	<string name="lang_mr">مراتی (شاخه ای از هندی)</string>
 	<string name="lang_no">نروژی</string>
 	<string name="lang_pl">لهستانی</string>
@@ -1495,9 +1495,9 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="lang_uk">اوکراینی</string>
 	<string name="lang_vi">ویتنامی</string>
 	<string name="lang_cy">والش</string>
-	<string name="index_name_canada">شمال امریکا - کانادا</string>
-    <string name="index_name_italy">اروپا - ایتالیا</string>
-    <string name="index_name_gb">اروپا - بریتانیا</string>
+	<string name="index_name_canada">شمال آمریکا-کانادا</string>
+    <string name="index_name_italy">اروپا-ایتالیا</string>
+    <string name="index_name_gb">اروپا-بریتانیا</string>
     <string name="osmo_settings_uuid">شماره شناسايي یکتای دستگاه</string>
     <string name="osmo_settings_descr">مشاهده کلید ثبت یکتای دستگاه و سایر تنظیمات نظارت</string>
     <string name="osmo_plugin_description">"نظارت -OpenStreetMap- فراهم آوردن امکان پیگیری افراد از طریق دستگاه اشتراک اطلاعات مکانشان، ایجاد گروه های ناشناس و مخابره و به اشتراک گذاری مکان های مختلف، دارای امکان تنظیم ردیابی موقت و دائم، ایجاد گروه های ناشناس برای چند روز دارای برخی از ویژگی های محدود، یعنی مدیر گروه هیچ کنترلی از راه دور بر روی اعضای گروه ندارد. همچنین کاربران با ثبت نام قابلیت دسترسی به گروه های کاملا کاربردی با بسیاری از امکانات برای مشاهده و نظارت از راه دور را بدست می آورند. لطفا برای ادامه مطلب به این آدرس بروید.\n http://osmo.mobi "</string>
@@ -1522,7 +1522,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="osmo_mode_off">َشروع OSMo</string>
     <string name="arrival_distance_descr">رسیدن به مقصد جه زمانی اعلام شود؟</string>
     <string name="shared_string_share">اشتراک گذاری</string>
-	<string name="share_fav_subject">علاقه‌مندیها از راه OsmAnd به اشتراک گذاشته شد</string>
+	<string name="share_fav_subject">مکاتههای مورد علاقه‌ از طریق OsmAnd به اشتراک گذاشته شد</string>
 	<string name="hours_ago">چند ساعت قبل</string>
     <string name="minutes_ago">چند دقیقه قبل</string>
     <string name="seconds_ago">چند ثانیه قبل</string>
@@ -1595,7 +1595,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="osmo_enable_tracker">ارسال موقعیت من</string>
     <string name="osmo_control">OsMo دسترسی سریع</string>
     
-	<string name="import_file_favourites">ذخیره به عنوان فایل GPX و یا واردات به مورد علاقه های شما؟</string>
+	<string name="import_file_favourites">ذخیره نقاط به صورت فایل GPX و یا واردکردن آنها به مکانهای مورد علاقه شما؟</string>
 	
 	<string name="gpx_file_is_empty">مسیر GPX خالی است</string>
     
@@ -1724,7 +1724,7 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
 	<string name="save_track_to_gpx_globally_descr">ورود موقعیت عمومی به یک فایل GPX میتواند با استفاده از ویجت ضبط GPX روی نقشه خاموش یا روشن شود</string>
 	<string name="save_track_interval_globally">فاصله زمانی ورود</string>
 	<string name="record_plugin_description">"این افزونه قابلیت ضبط و ذخیره‌سازی مسیرهای شما را به صورت دستی توسط لمس ویجت ضبط GPX بر روی صفحه نقشه و یا ضبط همه مسیرهای پیموده شده شما در فایل GPX به صورت اتوماتیک  امکانپذیر میسازد.\n\nمسیرهای ضبط شده را میتوان با دوستان به اشتراک گذاشت و یا در OSM آپلود کرد. قهرمانان برای تمرین میتوانند از مسیرهای ضبط شده استفاده کنند. در برنامه OsmAnd آنالیزهای ساده‌ای مانند مدت مسیر، سرعت متوسط و غیره را انجام میدهد. همچنین این مسیرها را میتوان در سایر برنامه‌ها تجزیه و تحلیل کرد. "</string>
-    <string name="lang_al">آلبانی</string>
+    <string name="lang_al">آلبانیایی</string>
 	<string name="lang_ar">عربی</string>
 	<string name="lang_fa">فارسی</string>
 	<string name="lang_sc">ساردینیایی</string>
@@ -2018,4 +2018,10 @@ OsmAnd منبع باز است و فعالانه در حال توسعه است. 
     <string name="faq_item">سوالات رایج</string>
     <string name="faq_item_description">سئوالات رایج</string>
     <string name="map_viewing_item">دیدن نمای نقشه</string>
+    <string name="routing_attr_avoid_stairs_name">اجتناب از را‌پله‌ها</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_stairs_description">اجتناب از را‌پله‌ها</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_name">اجتناب از گذرگاههای مرزی</string>
+	<string name="routing_attr_avoid_borders_description">اجتناب از مسیرهایی که از مرز به کشور دیگری عبور می‌کنند</string>
+	<string name="routing_attr_height_name">ارتفاع مجاز</string>
+	<string name="routing_attr_height_description">تعیین مقدار ارتفاع مجاز خودرو در جاده</string>
     </resources>